Iridiscencia fugaz (I)
Evidence locale: es
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumES.json- JSON Pointer
/4067165634
Story Chapters
Story evidence
Ninguang:Envíen este documento al Ministerio de Asuntos Civiles y pídanles que distribuyan todas las tareas enumeradas a los departamentos correspondientes.
Ninguang:Díganles que hay mucho por hacer para el Rito de la Linterna. No importa si es una tarea grande o pequeña, deben cumplir con todo al pie de la letra.
Paimon:¡Ninguang! Jeje, ¡somos nosotros/as de nuevo!
Traveler:No te molestamos, ¿verdad?
Ninguang:¡Para nada! Ustedes son mis huéspedes de honor.
Ninguang:Por lo que veo, vienen al Rito de la Linterna, ¿cierto?
Paimon:¡Correcto! ¿Cuál es el plan para el Rito de la Linterna de este año?
Ninguang:Como siempre, hay todo tipo de actividades, y una de ellas es de especial interés. El Ministerio de Asuntos Civiles ha planeado un espectáculo de fuegos artificiales este año. Valdría la pena que lo vieran.
Ninguang:El Rito de la Linterna siempre se ha enfocado en liberar linternas mingxiao, pero últimamente han sucedido muchas cosas en Liyue... Creo que la gente necesita algo más animado, un sentimiento de unidad.
Ninguang:Por eso, pienso que este año merece una celebración magnífica, algo que conmueva a la gente.
Ninguang:Estamos colocando fuegos artificiales en diferentes puntos de Liyue. Cuando llegue el momento adecuado, los encenderemos al mismo tiempo, y la luz brillante y la animación conectarán las emociones de las personas. Esto es lo que el Ministerio de Asuntos Civiles ha decidido.
Paimon:¿Fuegos artificiales? Hemos visto fuegos artificiales en otros lugares.
Paimon:¿Qué tienen de especial los fuegos artificiales de Liyue?
Ninguang:Los fuegos artificiales fueron creados aquí en Liyue, entre muchas otras cosas.
Ninguang:Cuando nuestros antepasados inventaron los fuegos artificiales, les pusieron de nombre “petardos”. Podían emitir una luz brillante y explosiones fuertes, y eran utilizados para ahuyentar a las serpientes y bestias venenosas, o como advertencia para gente de fuera.
Ninguang:Al principio, las personas vivían en el campo y era difícil comunicarse entre sí. Los petardos se utilizaban para enviar señales debido al fuerte ruido que hacían.
Ninguang:Tras la fundación de la ciudad, el estilo de vida comenzó a cambiar y la gente ya no tenía que ir muy lejos para cultivar la tierra, por lo que el uso de los petardos para avisar de emergencias comenzó a caer en desuso.
Ninguang:Sin embargo, el espíritu pionero característico de los petardos ha pasado de generación en generación hasta el día de hoy a través de las costumbres locales.
Ninguang:Los petardos son los precursores de los fuegos artificiales. Los hemos modificado para hacerlos estallar durante el Rito de la Linterna y de esa manera conmemorar el espíritu de nuestros antepasados.
Traveler:Muy típico de Liyue.
Paimon:Increíble... Todo en Liyue tiene una larga historia...
Ninguang:Ya deben saberlo. Todo en estas tierras adquiere historia y valor conforme el tiempo pasa. Esa es la naturaleza de Liyue.
Ninguang:Le pedí a Keching que se haga cargo de los fuegos artificiales. Si les interesa, ¿por qué no van a visitarla?
Keching:Humm... Tenemos que añadir otros lugares para los fuegos artificiales. El espectáculo debe ser visible en toda Liyue, no solo la ciudad... ¿O acaso los habitantes de la Aldea Chingtsé no celebran el Rito de la Linterna?
Pengyi:Pero, señorita Keching, ¿qué hay del presupuesto?
Keching:¿Qué es un presupuesto? Es “la cantidad de recursos necesaria para llevar a cabo una tarea adecuadamente”.
Keching:Si crees que el presupuesto actual no es suficiente para hacer todo como se debe, presenta una solicitud al Ministerio de Asuntos Civiles para que aprueben un mayor financiamiento.
Keching:Nuestro objetivo es organizar un Rito de la Linterna memorable, y el presupuesto sirve para hacer una mejor planificación. No podemos empezar la casa por el tejado.
Pengyi:Está bien. Entendido, Srta. Keching.
Keching:¡Bien! Y no lo olviden, la seguridad es lo primero.
Keching:¡Ninguang! ¡Viajero/a! Me alegro de verlos/as por aquí.
Keching:¿Viniste para el Rito de la Linterna? Llegas en buen momento, casi todo está listo.
Traveler:Keching, ¿qué estás haciendo?
Keching:Estoy revisando la ubicación de los fuegos artificiales e inspeccionando las instalaciones. Es parte del trabajo.
Ninguang:Disculpa mi franqueza, pero podrías dejar este tipo de trabajo a tus subordinados. Llevas varios días seguidos trabajando sin parar. Un descanso te vendría bien.
Keching:No es nada, en serio.
Keching:Pengyi, vuelve a escribir nuestros planes, haz un resumen y envíalo al Ministerio de Asuntos Civiles.
Keching:Iré a la ciudad a ver el progreso de los preparativos de los fuegos artificiales. Volveré más tarde.
Keching:Viajero/a, eres nuestro/a invitado/a especial. Por favor, quédate en la ciudad y disfruta del ambiente festivo.
Keching:Pengyi, ¿recordarás mis indicaciones?
Pengyi:No se preocupe, Srta. Keching, ¡lo haré!
Keching:Bien. Ninguang, viajero/a, ¡nos vemos!
Pengyi:Señorita Ninguang, y... viajero/a, no los/as molesto más.
Pengyi:La Srta. Keching me ha dado muchas indicaciones, y tengo que ir a escribir un nuevo plan desde cero, así que tengo prisa.
Pengyi:¡Oh, cierto! Casi lo olvido...
Pengyi:Viajero/a, aquí tienes un tubo pirotécnico. La Srta. Keching dijo que podría interesarte y me pidió que lo guardara y te lo diera cuando te viera.
Pengyi:Con esto, un hábil artesano puede diseñar sus propios fuegos artificiales. ¡Si tienes tiempo, inténtalo!
Paimon:Paimon no pudo decir ni una sola palabra...
Paimon:No, en realidad... ¡Paimon no se atrevía a interrumpir!
Traveler:Keching tenía una presencia imponente...
Paimon:¿Tú también lo notaste? ¡Keching es más franca que antes!
Paimon:Y también parece estar más ocupada... ¿Por qué será?
Ninguang:Cuando los Adeptus entregaron Liyue a los mortales para que lo gobernaran, nosotros, las Siete Estrellas, asumimos la responsabilidad de guiar al pueblo.
Ninguang:Estamos a cargo de muchas tareas de vital importancia en diversos sectores, y somos responsables de la planeación y organización de todo tipo de asuntos.
Ninguang:Aun así, estar a cargo de tantas cosas tiene su precio. A veces llega a ser agotador.
Ninguang:En años anteriores, Jiangzhou era la organizadora del Rito de la Linterna. Sin embargo, como su padre es cada vez más viejo, ha pedido que la trasladen a otro departamento este año.
Ninguang:La organización del Rito de la Linterna quedó en manos de Keching y en las mías. Yo soy la organizadora, y Keching es responsable del tan esperado espectáculo de fuegos artificiales.
Ninguang:Un evento de tal magnitud debe ser asignado a una persona de confianza. Keching es disciplinada y le apasiona su trabajo, así que es la candidata perfecta para esta tarea.
Paimon:Realmente es muy disciplinada...
Ninguang:Sí. Es estricta con la gente y con ella misma, tanto que se compromete en exceso y trabaja días y días sin descansar.
Ninguang:Creo que no es una solución a largo plazo.
Ninguang:Cualquier exceso es nocivo, ese es un concepto esencial en la cultura de Liyue.
Ninguang:He intentado persuadirla, pero ya saben cómo es ella. Con su astucia no hay argumento que se le resista...
Ninguang:Viajero/a, tú eres muy cercano/a a Keching, ¿por qué no intentas persuadirla? Quizás escuche a alguien experimentado/a como tú.
Ninguang:No esperaba menos de ti, viajero/a. Si cuento contigo, me siento más tranquila. A veces lidiar con Keching puede ser difícil.
Ninguang:Tengo que volver a la Cámara de Jade para ocuparme de algunos asuntos, dejo en tus manos el asunto de Keching.
Ninguang se va...
Paimon:¿De verdad puedes persuadir a Keching? Ni siquiera Ninguang puede convencerla...
Paimon:Además, para convencer a alguien, hay que entender al menos cómo se siente esa persona en el momento.
Paimon:Keching ha estado trabajando por días sin parar...
Traveler:Debe sentirse... ¿muy cansada?
Paimon:¡Eso lo sabe todo el mundo! Vamos, piensa otra vez, ¿cómo se siente en lo más profundo de su corazón?
Paimon:Humm... Quizás podríamos preguntarle a algún amigo. Ya sabes, alguien que sepa de esas cosas.
Traveler:Entonces busquemos a Zhongli.
Paimon:¿Eh? ¿Zhongli?
Traveler:Él conoce Liyue mejor que nadie.
Paimon:¡Sí, de eso no hay duda! ¡Vamos a preguntarle!
Paimon:Aún es asesor de la Funeraria El Camino, ¡así que vamos para allá a buscarlo!
Mengpo:...
Mengpo:Hola, ¿en qué puedo ayudarlos/as?
Traveler:Estamos buscando al asesor Zhongli.
Mengpo:Zhongli salió con la directora.
Paimon:¿Ambos salieron? ¿Habrá sido por trabajo?
Mengpo:La directora dijo que iban a dar un paseo.
Mengpo:Si están buscándolos, pueden intentar en Los Tres Cuencos.
Mengpo:Dicen que la directora suele visitar ese lugar... para promover el negocio.
Hu Tao:*Ñam, ñam, ñam*... Uff, estoy llena, ¡no puedo comer ni un bocado más!
Guoba:¡♪!
Hu Tao:Xiangling, tu idea de comer pescado con salsa ha sido la mejor, ¡la salsa está para morirse!
Xiangling:Jeje, es mi salsa especial, ¡por supuesto que está deliciosa!
Zhongli:Se saltean los chiles de Jueyun y se muelen hasta convertirlos en polvo, se añade la pasta de ajos y la cebolla en juliana y se mezclan bien. Luego se añade sal, vinagre y salsa de soja, y finalmente se agrega aceite caliente para que le dé un buen olor.
Zhongli:Detrás de esta técnica aparentemente rudimentaria, la chef conoce con precisión el equilibrio de los sabores y los condimentos. Todo debe estar perfectamente equilibrado.
Zhongli:El dominio del equilibrio es lo que hace de este plato tan común una exquisitez.
Hu Tao:Oh, eso es un cumplido, ¿no crees?
Xiangling:Jeje, ¡hacen que me sonroje! ¡Gracias, Sr. Zhongli!
Hu Tao:Me jacto de ser buena con las palabras, pero tú te llevas el premio, Zhongli.
Zhongli:Es usted muy amable, directora. Pero me temo que su elocuencia es... *ejem*, bien conocida en toda Liyue.
Guoba:♪♪
Hu Tao:¿Qué es eso? ¿Quieres pedir algo, Guoba? ¡Adelante, yo invito! Lo pondré a cuenta de Xiangling.
Guoba:¿?
Paimon:¿Están hablando de comida deliciosa de nuevo?
Hu Tao:¡Oh! Viajero/a, Paimon, ¿qué los/as trae por aquí?
Hu Tao:¡Esperen! No me digan, déjenme adivinar... ¡Están aquí para el Rito de la Linterna!
Paimon:¿No es obvio? ¡Cualquiera lo adivinaría!
Hu Tao:Jaja, ¡era una broma!
Xiangling:Llegan justo a tiempo, ¡los/as invito a probar un nuevo plato!
Xiangling:El dueño de Los Tres Cuencos le ha dado el visto bueno. Zhongli y Hu Tao también quedaron satisfechos, pero creo que no hace daño si más personas lo prueban.
Xiangling:¿Qué dicen? ¿Se animan a probar?
Paimon:¡No hace falta que se lo repitas a Paimon!
Traveler:Vinimos a buscar a Zhongli.
Paimon:¿Eh? ¿No vamos a comer? Bueno, está bien... Vayamos con lo que nos ocupa...
Zhongli:¡Tanto tiempo sin verte, viajero/a! ¿Cómo va tu viaje?
Traveler:Bien, he aprendido mucho.
Zhongli:Magnífico, en eso está el valor de un viaje.
Hu Tao:Entonces, ¿por qué están buscando a nuestro asesor?
Hu Tao:Para que quede claro, ¡también tenemos nuestros propios asuntos que atender hoy! Solo estábamos probando la comida de Xiangling porque nos quedó de paso.
Paimon:¿Sus propios asuntos? ¿Qué asuntos tiene la Funeraria El Camino en un festival?
Hu Tao:Durante los festivales también hay nacimientos, enfermedades y muertes, ¿no? Pero no se alarmen, hoy es un buen día, así que pensamos en dar un paseo y promover el negocio.
Hu Tao:Bueno, los dejo para que conversen. Xiangling y yo iremos a la casa del jefe a tomar té. ¡Zhongli, recuerda llamarme cuando hayas terminado!
Zhongli:Por supuesto, nos vemos luego, directora.
Zhongli:Entonces, ¿qué te trae por aquí hoy, viajero/a?
Traveler:Pues, verás...
Le cuentas a Zhongli sobre la situación de Keching...
Zhongli:Como Equilibrio Terrenal, es honesta, inteligente y diligente. Puede llevar a cuestas la carga de otros, pero todo debe tener un equilibrio. Además, hay que tomar en cuenta la salud de uno.
Traveler:¿Hay alguna forma de convencerla?
Paimon:¡Sí! Tú sabes de todo, ¡Paimon está segura de que te hará caso!
Zhongli:Si aún fuera Rex Lapis, podría convencerla. Pero ahora no soy más que un asesor y mis palabras no tienen el peso de antes.
Zhongli:Además, no conozco muy bien al Equilibrio Terrenal. Me temo que sermonearla solo dará un resultado contrario al deseado.
Paimon:Humm... Tienes razón. Entonces, ¿qué hacemos?
Zhongli:Pueden usar un enfoque más sutil para decírselo.
Zhongli:Solo tienen que introducir el mensaje en una historia con la que pueda identificarse.
Zhongli:La historia puede estar relacionada con temas de su vida diaria. El efecto será aún mayor si pueden entretejerla con personas cercanas a ella.
Paimon:Eh... Paimon no entendió...
Traveler:Vamos a preguntarle a alguien que conozca bien a Keching.
Zhongli:Sabía que lo entenderías. Bien hecho, viajero/a.
Zhongli:Busca material de inspiración para la historia. Si lo necesitas, puedo ayudarte con un par de sugerencias.
Zhongli:Cuando la historia esté completa, tú mismo/a puedes contársela al Equilibrio Terrenal.
Traveler:¿Yo?
Zhongli:El Equilibrio Terrenal y tú son buenos/as amigos/as. Eres la persona más adecuada para hablar con ella.
Paimon:¡Oh, Paimon lo entiende! Entonces, hay que hablar con personas que conozcan bien a Keching, ¿verdad? ¿Con quién empezamos?
Keching:Hola a todos, espero no interrumpir.
Paimon:¿Eh? Ke... ¡Keching!
Keching:Sr. Zhongli, no esperaba verlo aquí. Gracias por su apoyo durante el Rito del Ascenso.
Zhongli:De nada. Es lo menos que podía hacer.
Traveler:¿Q-qué haces aquí, Keching?
Keching:¿Qué pasa? ¿Por qué tienen esa expresión tan rara?
Keching:Lo siento, parece que estoy interrumpiendo su conversación con el Sr. Zhongli.
Traveler:No, para nada.
Paimon:Keching, ¿nos buscabas?
Keching:De hecho, vine a pedirles que me presentaran a los Adeptus. El festival se acerca, y pensé que sería adecuado enviarles algunos regalos en nombre de las Siete Estrellas de Liyue.
Paimon:¿No se conocieron la última vez que luchamos junto a ellos?
Paimon:Puedes encontrarlos en el Desfiladero Jueyun.
Keching:Solo nos hemos visto una vez, y puede que los Adeptus ya no me recuerden. Si los visito de pronto, me temo que podrían considerarlo ofensivo.
Keching:Por eso pensé que lo más prudente sería pedirles que me los presentaran.
Paimon:Así que también tienes que entregar los regalos en persona. No es fácil pertenecer a las Siete Estrellas...
Traveler:Te ayudaremos con gusto.
Keching:Gracias, viajero/a. Iré a preparar los regalos.
Keching:Siento tener que hacerte trabajar durante el festival... Te prometo que terminaremos rápido para que puedas ver los fuegos artificiales.
Keching:En ese caso, ¿por qué no vemos los fuegos artificiales juntos/as?
Keching:¿Eh? ¿J-juntos/as?
Keching:Está bien. Iré a ver los fuegos artificiales contigo cuando termine el trabajo.
Keching:Hablando de eso, Sr. Zhongli, los fuegos artificiales serán magníficos este año. No se los pierda.
Zhongli:Por supuesto, gracias por recordármelo.
Keching:Me voy. Viajero/a, cuando estés listo/a, ven a verme a la Cámara de Jade.
Paimon:Y se fue.
Zhongli:He ahí al Equilibrio Terrenal, tan eficiente y confiable como siempre.
Paimon:Zhongli también es una persona de confianza, ¿no crees, Traveler?
Zhongli:Gracias por el cumplido, Paimon.
Zhongli:No olviden nuestra conversación. Cuando tengan suficientes materiales, nos reuniremos aquí para discutir cómo proceder.
Mengpo:Si quieren encontrar a la directora y a Zhongli, pueden buscarlos en Los Tres Cuencos. Dicen que la directora visita ese lugar seguido... para promover el negocio.
Localized evidence
Iridiscencia fugaz (I)
Evidence locale: es
TextMap/TextMap_MediumES.json/4067165634No text in the selected or fallback locales.
Estrellas de buena fortuna
Evidence locale: es
TextMap/TextMap_MediumES.json/236697Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/11910052
10052
EQ
4003507
UI_ChapterIcon_SeaLamp
4003503
event