Guerriers du labyrinthe - 1
Evidence locale: fr
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json- JSON Pointer
/1504565266
Story Chapters
Story evidence
Catherine:Bonjour voyageur/voyageuse. Tu n'aurais pas pu arriver à un meilleur moment.
Catherine:La Guilde des aventuriers a reçu une nouvelle mission, mais c'est un peu compliqué. On a eu du mal à trouver le bon candidat.
Traveler:Dis-moi de quoi il retourne, le suspense est intenable.
Catherine:Je vais aller droit au but. La cliente est une musicienne originale de Liyue.
Catherine:Elle est en possession d'un permis de voyage temporaire sur le point d'expirer et recherche une personne connaissant bien le processus pour l'aider à le renouveler et éviter l'expulsion.
Traveler:Ça compte comme de l'aventure, ça...
Paimon:Hé, ne fais pas ce regard déçu comme ça ! Imagine si tu étais dans la même situation !
Paimon:Hmm, une musicienne originale de Liyue... Ça me dit quelque chose...
Paimon:Hum... Ah ! Je sais !
Catherine:Oh ? C'est une amie à toi ? Elle se dirigeait vers la Commission administrative après avoir soumis sa demande, tu devrais pouvoir la trouver là-bas.
Catherine:J'ai entendu dire que la Commission était très occupée ces derniers temps. Ils ne pourront probablement pas l'aider...
Paimon:Si c'est la personne à laquelle je pense, elle est probablement en train de présenter ses derniers riffs à la Commission administrative à l'heure qu'il est !
Traveler:Je ne suis pas sûr/sûre que ce soit une bonne idée.
Paimon:M—Mais tout le monde aime le rock 'n' roll, non...? Hmm, on devrait probablement y aller avant qu'elle ne soit arrêtée pour trouble à l'ordre public !
Paimon:Oh, c'est Xinyan ! Ah ! Je savais bien que je ne m'étais pas trompée.
Traveler:Tu ne te rappelais même pas de son nom il y a une minute...
Xinyan:Hein ? Par les cordes de ma guitare ! Paimon, Traveler, qu'est-ce que vous faites ici !?
Xinyan:Je n'aurais jamais pensé rencontrer des visages familiers si loin de chez moi ! Si vous êtes ici pour assister à une performance, j'ai peur de devoir vous décevoir.
Xinyan:*soupir* ... C'est une longue histoire.
Xinyan:Est-ce que vous avez déjà entendu parler de la tournée Iridescence ? Ne vous inquiétez pas... Je n'en ai entendu parler que récemment.
Xinyan:*soupir* Quand j'y pense... Tout ça était bizarre dès le début !
Xinyan:Les organisateurs m'ont dit que c'était un festival de musique originaire de Fontaine qui est célèbre dans tout Teyvat, mais on dirait que personne à Liyue n'en a jamais entendu parler.
Xinyan:Il y avait un gars qui se tenait au bord de la route et qui criait, comme s'il vendait des pommes crépusculaires ou quelque chose comme ça... Je lui ai posé quelques questions, j'avais pitié de lui.
Paimon:Oh, c'est gentil de ta part...
Xinyan:En tout cas, il m'a montré une tonne de matériel. La tournée Iridescence, ça a l'air d'être quelque chose à Fontaine.
Xinyan:J'ai entendu dire que si on arrivait à monter sur scène, ça pouvait être un sacré tremplin pour notre musique.
Paimon:Waouh, tu serais célèbre si tu y allais !
Xinyan:Tu penses ? Moi aussi ! Je veux qu'un maximum de gens puissent écouter ma musique. C'est pourquoi j'avais tellement envie de participer à ce festival.
Xinyan:La tournée Iridescence de cette année devait se dérouler ici à Inazuma. J'avais créé de nouvelles chansons pour l'occasion. J'avais même demandé à Beidou de m'amener ici à l'avance pour repérer les lieux et m'assurer que tout se passe bien.
Xinyan:Xiangling m'avait préparé un panier-repas spécial pour me souhaiter bonne chance ! Mais... Les organisateurs...
Xinyan:Ils ont rencontré des problèmes en mer. Ils ne pourront pas venir. Ils ont même demandé à des bateaux de pêche d'envoyer un message à Inazuma afin que les autorités puissent commencer à faire passer le mot : la tournée Iridescence est annulée !
Xinyan:Comment peuvent-ils annuler comme ça ? Je suis venue ici pour jouer moi, et ils me disent ça après mon arrivée ? Maintenant, je n'ai plus aucun moyen de récupérer le permis de séjour que les organisateurs avaient préparé pour moi, et mon permis de séjour temporaire est sur le point d'expirer. Les choses n'auraient pas pu plus mal tourner...
Paimon:On dirait que tu étais particulièrement motivée à l'idée de jouer à ce festival. C'est vraiment pas de chance...
Paimon:C'est pas juste...
Traveler:Oui...
Xinyan:*soupir* C'est pas tous les jours facile d'être une musicienne...
Xinyan:Bon, assez de plaintes pour aujourd'hui. Ce n'est pas la première fois que je ne peux pas jouer. Il est temps de passer à autre chose !
Paimon:Waouh, tu as vite retrouvé la pêche !
Xinyan:Quand on veut gagner sa vie en jouant du rock 'n' roll, il faut être tenace ! C'est pour ça que j'ai immédiatement fait les démarches nécessaires. J'ai soumis une demande à la Guilde des aventuriers et je suis allée à la Commission administrative pour voir ce que je pouvais faire.
Xinyan:Cependant... Ça fait une éternité que j'attends. Je ne sais pas ce qu'ils ont, mais ces samouraïs de la Commission administrative sont tellement occupés qu'ils n'ont même pas eu le temps de me dire bonjour.
Paimon:Comment osent-ils ! Si ça se trouve ils ne font rien en plus !
Xinyan:Y a pas de lézard. Ça arrive quand on est dans un pays inconnu. Hé Traveler, Beidou m'a dit que tu étais à Inazuma depuis un moment. Tu devrais savoir comment faire avancer les choses ici, n'est-ce pas ? Tu penses pouvoir m'aider ?
Traveler:Ne t'en fais pas, je m'en occupe.
Xinyan:C'est ce que je voulais entendre ! Si tu arrives à m'obtenir un permis, je t'écrirai une chanson du tonnerre !
Yata Kouki:Hein ? C'est encore vous ? Je pensais vous avoir déjà dit qu'on était occupés ! Vous allez devoir patienter.
Xinyan:Je suis désolée, mon ami, peut-être que mon agent ici peut vous expliquer.
Traveler:Est-ce que Kujou Sara est ici ?
Yata Kouki:Madame Kujou Sara...? Oh, vous devez être le voyageur/la voyageuse...
Yata Kouki:Cette jeune fille est une de vos amies ?
Paimon:En effet ! Elle est entrée sur le territoire et maintenant elle est coincée ici, elle a besoin que son permis soit renouvelé. Allez, quelle impression vous pensez que vous donnez aux étrangers là, hmm ?
Yata Kouki:Ne vous méprenez pas, nous ne le faisons pas intentionnellement. Mais on a dû faire face à quelque chose d'important et on est débordés actuellement. On manque tout simplement de main-d'œuvre pour le moment.
Yata Kouki:La raison pour laquelle cette jeune femme est toujours sur liste d'attente, ce n'est pas parce qu'elle est arrivée après les autres, c'est parce qu'il n'y a personne de libre pour s'occuper des petits problèmes comme les permis de séjour.
Paimon:Alors c'est quoi cette chose importante, hmm ?
Yata Kouki:*soupir* Je ne peux pas vous en dire plus. Madame Kujou Sara est dans la cour. Demandez-lui vous-même si vous voulez comprendre la situation.
Traveler:On dirait qu'on n'a pas trop le choix.
Paimon:Alors, ils sont vraiment occupés...
Xinyan:On dirait bien mais ce n'est pas grave, je comprends ! Vous ne faites que votre travail.
Kujou Sara:Soldats ! Suivez l'avant-garde et rassemblez-vous à l'extérieur de la ville !
Kujou Sara:Hmm ? Voyageur/Voyageuse ? Et qui avons-nous là ?
Traveler:Je suis désolé/désolée d'interrompre votre travail.
Kujou Sara:Il n'y a pas de mal. Qu'est-ce qui t'amène au siège de la Commission administrative si soudainement ? Il y a un problème ?
Kujou Sara:S'il y a quoi que ce soit que je puisse faire pour t'aider, n'hésite pas à demander.
Paimon:Enfin, quelqu'un qui peut nous aider !
Kujou Sara:Je vois, il est regrettable que ton amie ait été confrontée à un incident aussi malheureux, surtout après un tel voyage.
Kujou Sara:La Commission administrative doit faire face à d'importants changements de personnel dans des circonstances très difficiles. Nous manquons vraiment d'effectifs. Je suis désolée de ne pas avoir accédé plus tôt à la demande de ton amie.
Paimon:C'est rare de vous voir en difficulté comme ça. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Kujou Sara:...
Traveler:On ne veut pas non plus se mêler de ce qui ne nous regarde pas.
Paimon:Oh, oui ! C'était juste... une question comme ça...
Xinyan:On ne peut en vouloir à personne. On dirait juste que je suis arrivée au mauvais moment.
Traveler:Et si on faisait un marché ?
Paimon:Oui ! Pourquoi ne pas nous dire quel genre de problème vous rencontrez, et on fera de notre mieux pour vous aider ? En échange, peut-être que vous pourriez aider Xinyan à prolonger son permis de séjour ?
Kujou Sara:... De l'aide serait la bienvenue, en particulier de la part de gens comme vous...
Kujou Sara:Très bien, alors voilà ce qu'il se passe. Récemment, un donjon inconnu est apparu dans la région d'Araumi. Des monstres d'une force incroyable ont commencé à affluer dans la zone.
Paimon:Mais, la Commission administrative a l'habitude d'avoir affaire à des monstres, non ?
Kujou Sara:Le donjon est apparu de manière assez inattendue, et on a subi une grosse pression. J'ai déjà envoyé des éclaireurs pour enquêter.
Kujou Sara:À l'origine, j'avais prévu de diriger les forces moi-même... mais une période prolongée en première ligne laisserait la Commission administrative sans surveillance... Ça ne me semblait pas être une bonne idée.
Xinyan:Si vous avez besoin de gens qui savent se battre, je suis certaine qu'on peut vous aider ! N'est-ce pas, Traveler ?
Paimon:Oui ! On vous rend un service, et vous nous rendez la pareille. Vous voyez ?
Xinyan:Hum... Tu donnes des ordres à un général maintenant, Paimon ?
Kujou Sara:Héhé, ce n'est rien, je vous en dois une de toute façon. C'est vraiment la meilleure solution pour le moment.
Kujou Sara:S'il s'était agi de qui que ce soit d'autre, j'aurais dû refuser... mais même la Shogun toute-puissante a reconnu ton talent, voyageur/voyageuse. Je te confie cette tâche avec plaisir.
Xinyan:Eh bien, on dirait que tu t'es fait une réputation à Inazuma...
Traveler:Tu sais comment je suis...
Xinyan:Oui, je vois ça ! Xiangling et les autres disent que tu es destiné/destinée à de grandes choses...
Xinyan:Madame Kujou Sara, où devons-nous aller ensuite ?
Kujou Sara:Je vous amène à l'emplacement tout de suite. Je dois vous avertir que je n'y suis encore jamais allée moi-même, donc je n'ai pas connaissance de l'étendue du danger...
Kujou Sara:Par mesure de précaution, apportez de l'équipement et des fournitures avec vous.
Paimon:Euh, nos frais sont pris en charge ?
Kujou Sara:Tu as raison, je vais faire une demande de ce pas...
Xinyan:Attendez ! N'y a-t-il pas des frais de traitement pour les permis de séjour ? Pourquoi ne pas considérer qu'ils compenseront tous nos frais ?
Traveler:C'est très généreux de ta part, Xinyan !
Xinyan:Ce n'est rien, en fait Beidou m'a donné un sac de moras avant même que je ne descende du navire ! Vu que je suis un peu en train de déranger tout le monde, il faut bien que je vous rende la pareille.
Xinyan:Pourquoi ne pas se les partager ? Ça devrait couvrir l'équipement et les fournitures sans problème.
Kujou Sara:Je... Tu es pleine de ressources, et intègre avec ça.
Xinyan:Oh, ce n'est rien... Mais n'oubliez pas mon permis...
Kujou Sara:Je m'en occuperai personnellement, tu n'as pas à t'inquiéter.
Xinyan:Fantastique ! Merci m'dame !
Paimon:Alors, c'est entendu ? Très bien, allons nous occuper de ce donjon !
Xinyan:Alors, c'est décidé. Allons-y !
Watanabe:Madame, vous voilà enfin !
Watanabe:On a été pris en embuscade par des monstres à l'entrée dès qu'on a commencé à enquêter.
Watanabe:On a pu repousser la plupart d'entre eux dans le donjon, mais... certains se sont échappés au sud-est...
Watanabe:Beaucoup de nos troupes ont été blessées, alors j'ai décidé de m'occuper d'eux avant de donner l'ordre de poursuivre. Je suis désolé...
Kujou Sara:Au sud-est ? Oh non, il y a des civils le long du chemin...
Kujou Sara:C'est urgent, il faut qu'on se sépare. Je vais prendre une équipe pour m'occuper des monstres qui se sont enfuis. Je laisse la situation ici entre vos mains.
Kujou Sara:Je suis sûre que tu n'as pas besoin que je te le rappelle... mais sois prudent/prudente.
Paimon:Ne vous inquiétez pas, on a les choses en main !
Watanabe:Euh... Encore une chose ! Les monstres essayent régulièrement de sortir du donjon. Il faut surveiller attentivement l'entrée et ne laissez passer aucun d'entre eux, sinon...
Kujou Sara:Watanabe ! Fais confiance à mon jugement !
Watanabe:O—Oui, madame !
Paimon:Et la voilà partie.
Xinyan:Waouh, elle rigole pas, hein.
Paimon:Eh bien, elle dirige une armée après tout !
Paimon:Bon, allons à l'entrée !
Paimon:C'est juste... un morceau de papier ?
Paimon:On dirait une petite figurine en papier. Est-ce que ce serait une amulette ? Peut-être qu'un des samouraïs l'a laissée tomber.
Xinyan:Une figurine en papier, hein... Ça me rappelle les shikigami dont on parle dans les légendes.
Traveler:Les shikigami ?
Xinyan:Oui. J'ai passé beaucoup de temps à étudier les légendes de Teyvat. Ça me donne de l'inspiration pour mes chansons.
Xinyan:On dit qu'à Inazuma, il y a des papiers découpés aux pouvoirs magiques qui suivent leurs maîtres partout où ils vont. Certains d'entre eux peuvent bannir le mal, repousser les monstres ou même protéger ta maison.
Paimon:Ça me rappelle un peu les sceaux et arcanes d'Adeptes de Liyue...
Paimon:Quoi !? Je suis une guide professionnelle de Teyvat, moi, ET ta meilleure amie ! Qu'est-ce que ton origami de combat a à dire à ça !
Xinyan:Attendez ! Regardez ! Le shikigami... Il... Il bouge !
Paimon:Hé, petit bonhomme en papier ! Est-ce que vous pouvez nous entendre ? Vous pouvez parler ?
???:Où suis-je...? Ah ! Est-ce que je me suis évanoui ?
???:Oh non... Je suis... Attendez ! L'un/une d'entre vous a-t-il/elle vu les monstres qui se sont échappés d'ici ? Où sont-ils allés ?
Xinyan:Il y avait bien des monstres, mais on s'en est déjà occupés/occupées.
???:Ouf... Merci. Heureusement qu'ils n'ont pas réussi à s'échapper... Je ne me le pardonnerais jamais si quelqu'un était blessé...
Paimon:Est-ce que vous êtes un shikigami ? Ces monstres... Ce n'est pas vous qui les avez laissés sortir, quand même ?
Xinyan:D'après ce que je sais, les shikigami sont là pour vaincre les monstres... Alors qu'est-ce qui t'amène ici ?
Shiki Taishou:Mon nom est Shiki Taishou et je suis désolé que vous ayez à me voir dans cet état pour une première rencontre.
Shiki Taishou:Ce donjon s'appelle la Chambre Onmyou mystique. Je suis chargé de sa surveillance.
Shiki Taishou:La Chambre Onmyou mystique est restée dans un sommeil prolongé, tout comme moi. Pourtant, il y a quelques jours, sous l'influence d'une puissance inconnue, tous les monstres du donjon se sont soudainement réveillés... et la porte s'est ouverte...
Shiki Taishou:D'ailleurs... J'ai l'impression d'avoir perdu la mémoire par la même occasion. Tout ce dont je me souviens, c'est de m'être réveillé au milieu d'un cauchemar ambulant... J'ai fait de mon mieux pour les arrêter.
Shiki Taishou:J'ai été surpris de voir les monstres se transformer en charmes de papier lorsqu'ils ont été vaincus. C'est alors que je me suis souvenu qu'ils devaient être des créations onmyoudou... et faire partie de cette Chambre Onmyou, tout comme moi.
Xinyan:Des créations onmyoudou ? Je ne comprends pas...
Shiki Taishou:Je suis désolé... Je ne peux pas vous en dire plus pour le moment...
Traveler:Mais... Et vous ?
Shiki Taishou:Moi...? J—Je suis vraiment désolé ! Je suis un shikigami mais tout ce dont je me rappelle, c'est que je dois surveiller ce donjon. Je ne me souviens pas de qui est mon maître, ni pourquoi j'ai été créé. *soupir* J'ai failli à mon devoir...
Paimon:Vous voulez dire que vous ne savez même pas si vous êtes un gentil ?
Paimon:Hé, ne vous inquiétez pas ! J'ai entendu dire que les personnes ayant des pertes de mémoire pouvaient parfois se souvenir de choses lorsqu'elles retournaient dans des endroits familiers. Pourquoi n'essayez-vous pas de retourner dans le donjon ?
Shiki Taishou:Oui, c'est ce que je voulais faire.
Shiki Taishou:J'ai encore beaucoup de questions sans réponse mais il y a une chose dont je suis certain, c'est que mes pouvoirs viennent de ce donjon... Il se pourrait même que lui et moi ne faisions qu'un.
Shiki Taishou:Pour une raison qui m'échappe... J'ai l'impression que je devrais être capable de le contrôler entièrement !
Paimon:Si les shikigami sont censés aider à bannir le mal et à repousser les monstres, vous étiez probablement ici pour garder l'entrée !
Paimon:Pour ce qui est de votre perte de mémoire, est-ce que vous avez déjà entendu ce genre d'histoires ? Vous savez, quelqu'un qui perd la mémoire et oublie les incroyables pouvoirs qu'il détient, et quand il s'en souvient, il est imbattable !
Shiki Taishou:Je pensais à ça... Vous croyez que vous pouvez m'aider ?
Paimon:La tâche la plus urgente est de vous aider à vous rappeler de tout, n'est-ce pas ? Une fois que vous aurez retrouvé la mémoire, vous serez peut-être en mesure de contrôler à nouveau le donjon et d'empêcher d'autres monstres de s'échapper.
Xinyan:Traveler, est-ce que je peux te parler une seconde ?
Xinyan:Ce Shiki Taishou vient à peine de se réveiller, et il a perdu une partie de sa mémoire... Tu penses qu'on peut lui faire confiance ?
Traveler:... Je ne suis pas sûr/sûre.
Xinyan:Si c'est vraiment le gardien du donjon, alors on est en bonne compagnie... mais si ce n'est pas le cas...
Xinyan:... Exactement. On ne devrait pas faire de conclusion hâtive, mais il faut rester sur nos gardes.
Xinyan:En plus, on ne sait toujours pas qui a construit ce donjon, ni pourquoi il y a autant de monstres à l'intérieur. Il faut qu'on ait une meilleure idée de la situation.
Xinyan:Paimon, en revanche, semble lui faire confiance. Je suppose que c'est encore une enfant au grand cœur.
Traveler:Paimon a un faible pour les petits morceaux de papier.
Xinyan:Attends, Paimon. On essaye de comprendre la situation avant de se précipiter.
Shiki Taishou:Mm... Je comprends. Entre ma mystérieuse perte de mémoire et mon lien avec cette Chambre Onmyou, c'est normal que vous ayez des doutes.
Xinyan:Pourquoi ne pas me laisser tester ta sincérité ?
Paimon:Sa sincérité ? On dirait qu'il va se passer quelque chose d'intéressant...!
Xinyan:Tu n'es pas obligé/obligée de me croire, mais les amateurs de musique comme moi sont capables d'utiliser un langage un peu particulier, qui n'est pas utilisé par tout le monde. Ce langage peut être transmis à d'autres sous forme de musique.
Traveler:Je vois...
Paimon:Un langage spécial ? Je veux entendre ça !
Xinyan:C'est un langage honnête qui touche le cœur au plus profond. Je vais utiliser ce langage pour faire un test et voir si notre ami Shiki Taishou ici présent est vraiment digne de confiance.
Shiki Taishou:De la musique ? Ce n'est pas quelque chose dont j'ai l'habitude... Mais je suis prêt à accepter tous les tests que vous voudrez. Tout ce que je veux, c'est résoudre notre problème.
Xinyan:Très bien, alors ouvrez les oreilles et profitez du spectacle !
Xinyan:Alors ! J'espère que vous n'avez pas eu trop de frissons.
Traveler:Tu as fait une performance incroyable...
Paimon:... Mais tu n'as joué qu'un seul morceau ! Est-ce que ça va être suffisant pour le test ?
Xinyan:Ce que j'ai à dire est caché dans ma musique. Tu ne peux pas le voir, mais il trouve son chemin vers ton cœur... et t'ouvre l'esprit.
Xinyan:Toutes les âmes réagissent différemment à ce genre de langage. Dis-moi ce que tu as ressenti et je te dirai la couleur de ton âme !
Paimon:Quoi !? Ça a l'air génial !
Xinyan:Que ce soit un cœur bon, un cœur contraint à de mauvaises actions, ou un cœur fermé pour s'être habitué à la douleur... Tous ont une couleur différente.
Xinyan:Alors, Shiki Taishou, dis-moi. Qu'est-ce que ma musique t'a fait ressentir ?
Shiki Taishou:Je suis désolé. Je... Je ne suis pas sûr de comprendre.
Shiki Taishou:Je n'ai jamais entendu une musique comme celle-ci auparavant. Il m'est impossible d'en saisir les subtilités cachées.
Shiki Taishou:Ce que je peux dire, c'est que mon corps et mon âme... si j'ai une âme... se sont sentis enflammés par votre mélodie. Je peux voir le monde que vous décrivez.
Traveler:Le monde ?
Shiki Taishou:Je ne sais pas comment dire... mais j'avais l'impression d'errer sans but sur un chemin, avec de la brume autour de moi. J'avais l'impression d'être blessé... et j'avais mal à la tête.
Shiki Taishou:Il y avait des sons venant d'au-delà de la brume qui m'effrayaient, et je craignais d'être sur le point d'être englouti par un danger caché. Mais tout ce que je pouvais faire était de continuer d'avancer.
Shiki Taishou:Je ne sais pas quelle était ma destination... mais j'avais l'impression que quelqu'un m'y attendait.
Traveler:C'est... très détaillé.
Paimon:Waouh... Ça fait beaucoup de sensations pour un petit bout de papier. Peut-être que j'ai échoué au test alors. Tout ce à quoi je pensais c'était un groupe de personnes en train de manger du poisson grillé...
Shiki Taishou:Du poisson grillé ! Je crois que j'ai vu quelque chose de similaire... Je faisais griller du poisson avec des gens dont je ne pouvais pas distinguer les visages.
Shiki Taishou:Il y avait un feu au bout de la brume. Les gens étaient assis avec du poisson fraîchement pêché sur des brochettes de bambou... Je m'étais transformé en une personne réelle. Je dînais avec eux.
Shiki Taishou:... Et pourtant, j'avais l'impression que je partirais et que je continuerais ma route une fois le soleil levé.
Xinyan:Un voyage sans fin... Et il n'y a pas eu de combat ?
Xinyan:Très intéressant... Donc ma mélodie ne t'a pas fait penser à te battre.
Shiki Taishou:Oh... Elle aurait dû ?
Xinyan:Non, non, tu as donné une excellente réponse. J'ai aussi fait écouter ce morceau à certains de mes amis. Ta réponse me rappelle beaucoup la leur...
Xinyan:Quand on parle de musique, c'est toujours un peu compliqué, il y a de nombreuses variations, mais l'image que tu as eue tout du long... Tu dois avoir de nombreux points communs avec ces personnes.
Paimon:Tu parles de Xiangling et Beidou ?
Xinyan:Haha, oui !
Xinyan:Je parie que vous êtes semblables ! Au vu de ta réponse, je suis prête à te faire confiance.
Shiki Taishou:... Vraiment ? J'essayais juste de décrire ce que je ressentais, je ne pensais pas que vous pourriez me faire confiance aussi rapidement.
Xinyan:C'est parce que tout cela est encore un mystère pour toi ! Je n'ai aucun doute en ce qui concerne le langage de la musique. Il me dicte à qui je peux faire confiance.
Xinyan:La musique n'est liée à rien, elle est gratuite dans le vrai sens du terme. Shiki Taishou, pour moi, parmi toutes les choses auxquelles tu aurais pu penser, les images sur lesquelles tu t'es arrêté me donnent l'impression que nous étions destinés à nous rencontrer.
Shiki Taishou:Merci beaucoup, mademoiselle !
Xinyan:Inutile de me remercier, te faire confiance est une extension de ma croyance en mon intuition musicale. Je ne fais que prêcher pour ma paroisse, héhé.
Xinyan:Eh bien, ce n'est que mon opinion, et tout le monde a le droit d'avoir la sienne. Mais pour le moment, il semble que nous soyons tous dans le même bateau de toute façon. Voyageur/Voyageuse, j'espère que tu seras d'accord pour que Shiki Taishou nous accompagne, faute de meilleure solution.
Shiki Taishou:Je—Je n'oublierai jamais la gentillesse dont vous avez fait preuve ! Je suis certain que je peux vous être utile... Si seulement je pouvais retrouver mes souvenirs.
Xinyan:Oh, ça va. On ne t'aide pas pour obtenir quoi que ce soit de ta part. Le plus important maintenant, c'est de se préparer pour ce qui nous attend.
Xinyan:Voyageur/Voyageuse, on ferait bien de se préparer à combattre. Voyons ce que ce donjon a dans le ventre !
Xinyan:Peut-être qu'on aura fini avant le retour de madame Kujou Sara !
Traveler:Allons-y.
Paimon:Aucun donjon ne résiste à des aventuriers/aventurières comme nous !
Xinyan:Étrange... Cette Chambre Onmyou mystique n'a pas l'air d'avoir quoi que ce soit de spécial.
Shiki Taishou:C'est vrai, mais je peux sentir mon pouvoir se régénérer... Pfiou, je me sens beaucoup mieux maintenant.
Paimon:Hé ! Regardez là-bas ! Il y a déjà... quelqu'un ici ?
Shiki Taishou:Quelqu'un à l'intérieur du donjon ? Je... J'ai du mal à le croire. Qui choisirait d'entrer dans un donjon comme celui-ci...?
Traveler:On dirait quelqu'un de familier...
???:Oh ? Je me demandais qui ça pouvait être, on dirait que c'est toi...
Traveler:Cette voix...!
???:J'ai entendu tes pas et je me suis dit : qui en Teyvat mettrait les pieds dans un donjon aussi dangereux...?
Paimon:Hé, mais c'est toi !
Tartaglia:Puis j'ai entendu vos voix et... Haha, j'ai tout compris.
Tartaglia:Ça faisait longtemps, voyageur/voyageuse. Je vois que tu es de plus en plus courageux/courageuse.
Paimon:Tartaglia ! Qu'est-ce que tu fais ici ?
Paimon:Et le donjon, attends... Ce n'est quand même pas toi qui es responsable de tout ça !?
Xinyan:Taglia-quoi ? Ça fait un peu nom de nouille, non ?
Tartaglia:Bonjour mademoiselle, Tartaglia ira très bien, je suis...
Paimon:Je vais te dire ce qu'il est ! C'est quelqu'un qui annonce toujours les problèmes !
Tartaglia:Eh bien, après tout ce temps, c'est comme ça que tu m'accueilles ?
Paimon:T—Tu sais de quoi je parle !
Paimon:(Une seconde, Xinyan ne sait pas de quoi je parle...! Et connaissant Xinyan, si elle découvrait ce qu'a fait Tartaglia à Liyue... Ouh là...)
Tartaglia:(Hmm, quelle tenue originale, mais je pense que c'est une fille de Liyue... Bon, je devrais peut-être lui dire la vérité...?)
Paimon:Hum, hum... Et si...
Tartaglia:En fait, je voudrais commencer par...
Paimon:C'est un aventurier avec lequel on s'est lié d'amitié à Mondstadt ! On n'arrête pas de se taquiner !
Tartaglia:Hein ?
Traveler:Hein ?
Paimon:T—Tartaglia est toujours en train de faire capoter nos missions ! Même lorsque le danger est évident, il ne peut pas s'empêcher de foncer tête baissée, ce qu'un aventurier ne devrait JAMAIS faire ! Alors on est un peu énervés/énervées contre lui de temps en temps, héhé...
Tartaglia:... Euh... Oui ! Oui, oui, je n'aurais pas dit mieux. Je suis un aventurier, moi aussi, et j'ai déjà causé pas mal de regrettables ennuis à Paimon et au voyageur/à la voyageuse, ennuis pour lesquels je suis... immensément désolé.
Traveler:(Pas mal, Paimon, pas mal.)
Xinyan:Oh, alors tu es un mondstadtois ! Ravie de te rencontrer, je suis moi-même de Liyue. Je m'appelle Xinyan, et mon truc c'est le rock 'n' roll !
Tartaglia:Tout le plaisir est pour moi. Alors, tu es là pour explorer le donjon toi aussi ?
Xinyan:C'est exact, on essaye de découvrir pourquoi les monstres sont tellement actifs par ici.
Xinyan:D'après Shiki Taishou, ce donjon est connu sous le nom de Chambre Onmyou mystique. Il y a beaucoup de monstres dangereux à l'intérieur qui ont été créés en utilisant la magie onmyoudou.
Tartaglia:Un donjon qui laisse s'échapper ses monstres dans le monde extérieur... Quel genre de force est à l'œuvre ?
Tartaglia:En ce qui me concerne, je suis tombé dessus par hasard, mais maintenant je suis curieux de percer ce mystère. Nous, les aventuriers, ne nous reposons pas tant que la vérité n'a pas éclaté au grand jour, c'est dans notre nature. Ça vous dérange si je vous accompagne ? Je peux vous aider.
Tartaglia:Tu ne le sais peut-être pas, mais je me débrouille pas trop mal en combat...
Xinyan:Voyageur/Voyageuse, qu'est-ce que tu en penses ?
Traveler:...
Tartaglia:Tu ne vas pas me laisser tomber quand même ? Oh, ne sois pas si cruel/cruelle. Allez, tu sais ce que je peux faire !
Traveler:Très bien, tu peux te joindre à nous.
Tartaglia:Héhé, voilà qui est mieux.
Xinyan:Et un membre de plus dans l'équipe de chasse aux souvenirs de Shiki Taishou ! Le nombre fait la force, haha.
Tartaglia:J'imagine que Shiki Taishou, c'est ce petit bout de papier ici, non ?
Tartaglia:Hmm... Un design simple mais intéressant, et regardez son petit visage ! Je parie que mon frère adorerait en avoir un.
Shiki Taishou:Euh... C'est un compliment ?
Paimon:... Oui, vous pouvez le prendre comme un compliment.
Shiki Taishou:Hum, d'accord, pourquoi ne pas mettre notre nouveau compagnon au courant ?
Tartaglia:Vous avez dit que vous étiez le gardien de ce donjon... mais je ne vous ai pas vu en entrant. Cela doit signifier que vous étiez déjà inconscient au moment où je suis arrivé, n'est-ce pas ?
Shiki Taishou:C'est ce que je pense.
Xinyan:Eh bien, mon frère, si tu allais un peu plus doucement, tu l'aurais peut-être remarqué.
Tartaglia:Mon frère ? Haha, c'est direct comme approche. J'aime ça ! Tu me rappelles ma petite sœur...
Tartaglia:Donc, d'après les informations en notre possession, nous avons de bonnes raisons de penser que Shiki Taishou est le gardien de ce donjon.
Tartaglia:Je suis sûr que la vérité éclatera bien assez tôt. Shiki Taishou a dit aussi que son pouvoir se régénérait depuis qu'il a mis les pieds ici. Il pourrait même être capable d'absorber plus de puissance à mesure qu'on avance.
Xinyan:Shiki Taishou, tu as des souvenirs qui te reviennent ? Ou, tu te sens différent d'une manière ou d'une autre ?
Tartaglia:Il paraît que les shikigami sont entièrement faits de magie... Peut-être que plus notre ami sera puissant, plus il pourra retrouver ses souvenirs.
Shiki Taishou:Maintenant que je suis ici depuis un moment, j'ai l'impression que je devrais être capable de contrôler certaines parties de ce donjon... Les gardiens sont censés pouvoir faire ce genre de choses.
Tartaglia:Je me suis occupé des monstres dans cette salle. Ils se sont tous transformés en charmes de papier quand je les ai vaincus.
Tartaglia:*soupir* C'était un sacré combat, mais je crains de ne pas avoir de moyen de progresser davantage. Shiki Taishou, en tant que gardien résident, est-ce que vous pouvez faire quelque chose ?
Shiki Taishou:Permettez-moi d'essayer... Haa !
Xinyan:Waouh ! La porte s'est ouverte !
Paimon:Euh... Ça donne la chair de poule ici, non ? Ça ne me dit rien. Quelqu'un d'autre passe devant !
Traveler:Je sens un danger.
Tartaglia:C'est l'odeur des monstres... Le parfum du combat.
Tartaglia:Les monstres ici sont forts, ça va être un combat acharné... mais je ne voudrais pas qu'il en soit autrement. Vous allez voir, vous allez y prendre goût, vous aussi.
Xinyan:Je me fiche pas mal de leur force, il ne restera plus qu'un tas de cendres quand j'en aurai fini avec eux !
Paimon:Euh, pensez à nous protéger, les gars ! Surtout moi...
Traveler:Qu'est-ce qu'il y a, Shiki Taishou ?
Shiki Taishou:J'entends quelque chose... un écho.
Shiki Taishou:Cet endroit... Oui, c'était mon domaine ! Je devrais être capable de faire plus qu'ouvrir de simples portes et activer des mécanismes ici.
Shiki Taishou:Combattre... Je—Je devrais savoir comment combattre !
Shiki Taishou:Je viens de me souvenir de quelques techniques de combat. S'il vous plaît, permettez-moi de vous aider avec mes sortilèges et ma magie onmyoudou.
Tartaglia:Pas mal, c'était serré... Mais j'en ai vu d'autres.
Paimon:Je ne suis pas étonnée de voir Tartaglia s'amuser. Tu aimes te battre à ce point ?
Tartaglia:Bien sûr ! Je savoure ce genre de combat sans fin. Mettre sa vie en jeu, tout donner et ne rien laisser sur le champ de bataille...
Paimon:Hmm... J'imagine qu'amener Tartaglia peut avoir ses avantages. On ne fait qu'une bouchée de ces monstres !
Xinyan:Hé ! Faites attention où vous mettez les pieds ! C'est quoi ça ?
Xinyan:Ce papier découpé, on dirait Shiki Taishou !
Shiki Taishou:Je sais ce que c'est. C'est une réplique de moi : un shikigami produit en série à partir de ma conception. Elle a mon pouvoir... et peut-être une partie de mes souvenirs...
Shiki Taishou:Je devrais fusionner avec.
Xinyan:Qu'est-ce qui se passe ? Tu te souviens de quelque chose ?
Shiki Taishou:Harunosuke...
Paimon:Harunosuke ?
Shiki Taishou:Mon maître, Kamuna Harunosuke.
Shiki Taishou:C'était le premier onmyoji d'Inazuma et un maître de la magie d'enchantement. Il nous a créés, ce donjon et moi, et a vécu ici dans l'isolement pendant très longtemps.
Tartaglia:Alors c'est votre maître qui a créé cet endroit...
Xinyan:Mais quelle est la raison pour laquelle il t'a créé toi et ce donjon ?
Shiki Taishou:Je suis désolé... Je n'en suis pas encore sûr moi-même pour le moment.
Paimon:Peut-être qu'il était obsédé par la magie onmyoudou ? Peut-être que quand il a découvert à quel point il était doué, il a décidé de créer un endroit comme celui-ci pour perfectionner ses capacités, et devenir encore plus fort...
Tartaglia:C'est possible. Ceux qui ont une obsession dans un domaine sont souvent capables de prouesses incroyables.
Tartaglia:C'était peut-être le cas pour Kamuna Harunosuke. Peut-être que la magie onmyoudou était tout pour lui, alors il a créé un donjon pour s'entraîner.
Tartaglia:Mais, il ne pouvait pas prévoir que les choses tourneraient mal, qu'il perdrait le contrôle de l'onmyoudou et que ses shikigami se transformeraient en monstres.
Paimon:Quoi ! Les shikigami peuvent se transformer en monstres !?
Xinyan:Ce n'est pas possible, n'est-ce pas !? Ce serait vraiment une mauvaise nouvelle pour nous !
Tartaglia:Je ne fais que des suppositions. Si les monstres ne provenaient pas des shikigami ou des charmes en papier, d'où venaient-ils alors ? Les autorités d'Inazuma ont dû avoir vent de cet endroit et y ont envoyé des gens pour le sceller, ce qui a fait sombrer Shiki Taishou dans un profond sommeil par la même occasion...
Shiki Taishou:Non. Même si je ne me souviens toujours pas de ce à quoi il ressemblait, ou comment c'était d'être en sa compagnie, il y a une chose dont je suis certain...
Shiki Taishou:Avec son talent, il n'y a pas moyen que Kamuda ait pu commettre une erreur pareille avec sa magie onmyoudou. Et plus important encore, je suis sûr qu'il n'aurait pas été aussi irresponsable.
Tartaglia:Oh vraiment ? Eh bien, cela nous laisse avec la pire hypothèse de toutes.
Tartaglia:Et si Kamuna Harunosuke était maléfique et qu'il avait créé ce donjon pour renforcer sa magie onmyoudou ? Et qu'en est-il s'il avait réussi à créer des monstres qui pouvaient devenir des armes...?
Tartaglia:Cela ferait de lui un problème, et de vous... son complice.
Shiki Taishou:Maléfique ? Son complice ? Utiliser des monstres... comme des armes ?
Xinyan:Doucement, le rouquin. C'est pas un peu tôt pour tirer des conclusions ?
Xinyan:Shiki Taishou a réussi mon test et a gagné ma confiance. Je n'apprécie pas tellement ta façon de lui parler.
Tartaglia:Hé, je ne fais que baser mon raisonnement sur les souvenirs de Shiki Taishou. Je ne cherche pas à le mettre en doute, et c'est vrai qu'on n'a pas la moindre preuve. Mais il faut bien comprendre la situation.
Tartaglia:D'autre part... Est-ce que c'est vraiment si mal d'être utilisé comme une arme ?
Traveler:(Être utilisé comme une arme...?)
Traveler:(Il doit savoir quelque chose.)
Tartaglia:La salle suivante devrait être après cette porte.
Tartaglia:Voyons si on peut trouver plus de répliques de Shiki Taishou et l'aider à retrouver ses souvenirs.
Tartaglia:Qui sait ? Peut-être qu'on pourra même trouver Kamuna Harunosuke un peu plus loin. Je me demande s'il est si fort que ça... J'aimerais bien me mesurer à lui.
Shiki Taishou:... Continuons d'avancer.
Paimon:Hein ? Comment ça se fait qu'on soit revenus/revenues ici ?
Paimon:Cette porte n'était pas censée nous emmener vers la salle suivante ?
Xinyan:Oh—oh, où sont Shiki Taishou et le rouquin ? Ils sont toujours dans le donjon ?
Xinyan:Oh non... On ne peut pas y retourner. On est coincés/coincées dehors.
Traveler:Le donjon ne nous laisse plus entrer ?
Paimon:C'est quoi ce grondement... Vous entendez ? Peut-être qu'une sorte de mécanisme s'est activé à l'intérieur ?
Xinyan:... Argh, c'est pas bon.
Xinyan:On ne peut pas se permettre de prendre une décision à la hâte... Voyageur/Voyageuse, Paimon, attendons un peu.
Kujou Sara:Hé !
Paimon:Hein !? Kujou Sara ? Vous êtes déjà de retour !
Kujou Sara:Pas si rapide au final. On a passé beaucoup de temps à courir après ces monstres. Ils étaient rusés et étonnamment doués pour nous échapper.
Kujou Sara:Comment ça se passe ici ?
Paimon:Eh bien, en fait...
Xinyan:Aucun autre monstre n'est apparu depuis qu'on a vaincu ceux de l'entrée.
Xinyan:Cependant, il y a des bruits étranges qui n'arrêtent pas de venir de l'intérieur du donjon. Il doit se passer quelque chose d'important. On pense que ça pourrait être trop dangereux d'entrer pour le moment, alors on attend que les bruits s'arrêtent pour aller enquêter.
Kujou Sara:Hmm... Je peux sentir un pouvoir qui nous résiste.
Kujou Sara:On a déjà dépensé beaucoup d'énergie à attraper ces monstres. Enquêter sur ce qu'il se passe dans ce donjon va s'avérer difficile... Il faut qu'on soit bien préparés/préparées.
Watanabe:Madame ! Ça ne se présente pas bien pour les soldats blessés. On a croisé des monstres sur le chemin du retour...
Watanabe:Si je peux me permettre... On a besoin de vous pour fermer la marche et escorter les blessés jusqu'à la ville !
Kujou Sara:...
Kujou Sara:J'imagine que je ne peux pas faire autrement. Je vais ramener les blessés à la Cité d'Inazuma et envoyer une force d'élite ici. Vous avez déjà été d'une grande aide, revenez en ville avec nous.
Xinyan:C'est très gentil de votre part, madame Kujou, mais on n'est pas encore au bout de nos forces. On a de l'énergie à revendre ! On peut continuer à s'occuper de ce qui se passe ici, et vous continuez à faire ce que vous avez à faire.
Xinyan:On va garder un œil sur l'entrée pour vous.
Kujou Sara:Je... Je vous suis très reconnaissante.
Xinyan:Eh bien, quand on aide quelqu'un, on ne s'arrête pas à mi-chemin.
Paimon:Oui ! On pourra toujours allumer un feu et manger du poisson grillé pendant votre absence ! Mmmm...
Xinyan:Je viens d'avoir une nouvelle idée ! Je vais écrire une chanson sur ce sacré voyage à Inazuma.
Kujou Sara:Nous autres de la Commission administrative n'oublierons pas vos efforts. Je ne manquerai pas de récompenser chacun/chacune d'entre vous comme il se doit une fois que tout sera terminé.
Kujou Sara:Pour le moment, je laisse ce donjon entre vos mains. Faites bien attention, s'il vous plaît.
Kujou Sara:Watanabe restera dans la zone. Ne manquez pas de le prévenir si quoi que ce soit d'inattendu arrivait.
Paimon:Xinyan, tu t'es bien gardée de dire qu'on était allés/allées dans le donjon ! Héhé... Tu ne pensais quand même pas que ça allait m'échapper !
Xinyan:Haha, tu m'as eue. Je parie que tu aurais fait la même chose.
Xinyan:Il y a encore beaucoup de choses qu'on ignore à propos de ce donjon. Si on implique les autorités... ça risque d'être encore plus compliqué.
Xinyan:Maintenant, pour être claire, je n'essaye pas de prendre la défense de Shiki Taishou ! C'est juste que ces souvenirs ont vraiment l'air importants pour lui. Tant qu'on n'a pas découvert la vérité sur ses origines... on devrait éviter de faire des suppositions.
Xinyan:Oui, c'est terrible de se sentir mal compris... Je ne le sais que trop bien. Parfois, les gens s'arrêtent aux apparences, et ne prennent pas le temps de bien connaître quelqu'un...
Xinyan:Parfois, il suffit d'un coup d'œil. Et une fois qu'on a la mauvaise étiquette, c'est un sacré boulot pour changer les mentalités.
Xinyan:Le rock 'n' roll est une musique formidable, mais c'est aussi une musique facilement mal comprise... Shiki Taishou est devenu mon ami dès qu'il a entendu mon langage. Alors je dois trouver une façon de l'aider.
Xinyan:C'est vrai, il va nous falloir prouver l'innocence de Shiki Taishou avant que Kujou Sara ne revienne.
Xinyan:J'ai une faveur à vous demander. Est-ce que vous pourriez éviter de parler de la campagne de la Commission administrative contre le donjon à Shiki Taishou ?
Paimon:Tu es vraiment prévenante, Xinyan. Tu te soucies vraiment de la perte de mémoire de Shiki Taishou.
Xinyan:Haha, comment je pourrais me considérer comme son amie si je ne le faisais pas ?
Xinyan:Hein ? Encore ce bruit ! Je vais aller jeter un œil...
Paimon:Attendez, je veux aller voir aussi...
Traveler:Paimon, viens ici une seconde !
Paimon:Tu penses vraiment qu'on devrait lui dire ?
Paimon:... Alors quand il sera temps de tout dire, je serai avec toi !
Paimon:Il n'est pas question de perdre face à un petit bout de papier découpé ? Pas tant que je suis là !
Xinyan:Voyageur/Voyageuse, viens vite !
Shiki Taishou:*gémit* ... J'ai encore échoué !
Xinyan:Shiki Taishou ! Tu vas bien ?
Shiki Taishou:Je vais bien, j'ai dû utiliser une partie de mon pouvoir à l'instant pour contrer la résistance à l'intérieur du donjon.
Shiki Taishou:La porte à l'instant devait être en fait un mécanisme. Dès que quelqu'un le touche, toutes les pièces à l'intérieur de la Chambre Onmyou se réorganisent.
Shiki Taishou:On dirait que personne ne peut entrer pendant la transition.
Shiki Taishou:*soupir* Tout est de ma faute. Si seulement je pouvais exercer un réel contrôle sur ce donjon, on n'en serait pas là...
Paimon:Vous n'avez pas besoin de vous en vouloir. Au fait, où est Tartaglia ? Il n'est quand même pas resté à l'intérieur, si ?
Shiki Taishou:Je ne saurais dire... mais cet homme possède une aura incroyable.
Shiki Taishou:Il n'est pas comme les personnes ordinaires... Il aime se battre et ne connaît aucune peur. Peut-être que quelqu'un comme lui peut vraiment réussir à conquérir ce donjon.
Paimon:Il a le chic pour s'attirer des ennuis, mais il pourrait être en grave danger à l'heure qu'il est. On ne peut pas le laisser là-dedans ! C'est le membre le plus fort de l'équipe !
Xinyan:Il n'avait pas l'air de tellement souffrir là-dedans. Je pense qu'on peut avoir confiance en lui.
Xinyan:Je déteste rester à rien faire, mais si même Shiki Taishou ne peut pas rentrer, il n'y a pas grand-chose qu'on puisse faire pour le moment...
Xinyan:*soupir* Eh bien, pendant qu'on attend, je vais réfléchir à ma chanson. Shiki Taishou, tu veux écouter de la musique ?
Shiki Taishou:J'aimerais bien, mais je n'arrête pas de penser à tout ça...
Paimon:Mais vous êtes juste un morceau de papier. Vous arrivez quand même à être plus agité que nous ?
Shiki Taishou:Faites-moi confiance quand je dis que je suis bien conscient des risques que vous prenez pour m'aider. Les expériences, les batailles et les blessures que vous avez subies dans le donjon sont toutes ma responsabilité.
Xinyan:Nous autres, à Liyue, on essaye toujours de garder un esprit tranquille. Les choses ne font qu'empirer si on laisse la frustration nous envahir.
Xinyan:Pour certaines choses, plus on essaye de les réprimer, et plus elles résistent, ce qui fait que plus on essaye de les contenir et plus elles s'expriment librement. C'est le genre de ténacité qui me plaît.
Paimon:Tu parles de choses comme le rock 'n' roll, pas vrai ?
Xinyan:Tout à fait ! C'est puissant et flexible à la fois, avec une volonté qui ne cède pas devant les difficultés. C'est exactement ma philosophie de vie.
Shiki Taishou:... Je vois. Alors attendons ensemble le moment opportun, mademoiselle Xinyan.
Xinyan:Haha, voilà ce que je voulais entendre !
Xinyan:Eh bien voyageur/voyageuse, si tu as d'autres choses à régler, on peut se séparer pour le moment.
Xinyan:On pourra se retrouver quelque part à proximité lorsque le donjon sera à nouveau ouvert !
Localized evidence
Guerriers du labyrinthe - 1
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/1504565266No text in the selected or fallback locales.
Une situation délicate
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/2197214545Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/10710038
10038
EQ
4002017
UI_ChapterIcon_OnmyoMaze
4002002
event