Apólogo de sueños perdidos
Evidence locale: es
Text source
- Path
TextMap/es/main.json- JSON Pointer
/Quest_VHSName_Lucia_001
Story Chapters
Story evidence
Lucía: ¿Wise? ¡Ya sabía yo que aún no estabas dormido!/¿Belle? ¡Ya sabía yo que aún no estabas dormida!
Wise: Sí, todavía no me he acostado. Nunca me ha gustado acostarme temprano.
Lucía: ¡Qué bien!
Lucía: El motivo por el que he venido a molestarte a estas horas es porque quiero que me eches una mano con algo.
Lucía: Últimamente, mi investigación sobre seres etéreos es como una hormigonera tarasca intentando atravesar unas viejas vías de metro en la Cavidad Cretense. Estoy completamente atascada...
Wise: Entiendo perfectamente a lo que te refieres. ¿Qué tal iba el progreso antes de eso?/Vaya, parece que estás totalmente atascada. ¿Qué tal iba el progreso antes de eso?
Lucía: La investigación... iba bastante bien hasta ahora.
Lucía: Tenía pensado convertir arlaunes en sofás de pétalos para acampar en las Cavidades, y también intenté comprender por qué normas de tráfico se rigen los semáforos de los sátiros.
Lucía: ¡Oh, y aún hay más! ¿Sabes cómo flotan hacia delante los espíritus errantes si haces un nudo con la parte izquierda y derecha de su capa?
Wise: Un momento, Lucía, ¿de dónde sacaste las ideas paras esas investigaciones?/Un momento, Lucía, ¡¿de dónde sacaste las ideas para esas investigaciones?!
Lucía: ¿De dónde?
Lucía: De las Cavidades, evidentemente. ¡Basta con entrar a dar una vuelta y toparse con algunos seres etéreos para que me llegue un torrente de inspiración!
Lucía: Pero parece que no basta con la inspiración habitual.
Wise: ¿Por qué no tienes suficiente inspiración? Espera, quizás debería preguntarte primero qué otras ideas has tenido./¿No tienes suficiente inspiración? Espera, quizás debería preguntarte primero qué otras ideas has tenido.
Lucía: ¿Eh? Proxy, ¿no has leído mis publicaciones en la Cabaña del Terror?
Lucía: Parece que mis publicaciones no son lo suficientemente atractivas.
Lucía: Si no aparece algún tema tan llamativo como las serpientes de fuego, por muchas arañas explosivas que haya, la gente se va a acabar acostumbrando, ¡y perderán el interés por el foro!
Lucía: Si pasa eso, ¿dónde voy a poder encontrar información sobre el Terror Nocturno?
Wise: ¿Qué es el Terror Nocturno? ¿Es un ser etéreo especial que quieres investigar?/¿Qué es el Terror Nocturno? ¿Es un ser etéreo especial que te interesa?
Lucía: Humm... Es una larga historia.
Lucía: Se podría considerar un ser etéreo, a falta de un término más exacto, si los seres etéreos fuesen capaces de entrar en los sueños y comunicarse con los humanos.
Lucía: Un momento.
Lucía: Proxy, ¿tú crees que los seres etéreos pueden comunicarse con los humanos?
Wise: Oh... No creo que sea completamente imposible, aunque si de verdad pueden comunicarse, ¡no pienso usar un sofá de pétalos con arlaunes!/Oh... Supongo que en las Cavidades hay de todo. Si de verdad pueden comunicarse, me gustaría agarrar a varios sátiros y preguntarles: «¿Por qué se ponen de color rojo cada vez que paso cerca de ustedes?»
Lucía: Entiendo lo que quieres decir, proxy. En situaciones normales yo también pensaría que es pura especulación sin fundamento.
Lucía: Pero se me acaba de ocurrir el sujeto de investigación perfecto. ¡Pongámonos en marcha!
Lucía: ¡Antes de entrar en la Cavidad tenemos que ir a Vuelapluma!
¡Bienvenidos/as! ¿Qué necesitan?
Lucía: ¿Qué tengo que comprar para ganarme el cariño de un perrito?
En realidad, no necesitas nada para eso.
Con suficiente amabilidad y paciencia y un poquito de pasión, podrás ganarte el cariño de cualquier perrito.
Lucía: Humm...
¡E-es verdad!
Wise: Amabilidad, paciencia y pasión. Así, ningún perrito podría resistirse, desde luego. Qué palabras tan convincentes./¿Amabilidad, paciencia y pasión? Así, ningún perrito podría resistirse, desde luego. ¡Qué palabras tan convincentes!
Lucía: ¿Eh? ¡No me refería a que no confiara en ella!
Lucía: Pero Castaña es una mascota un tanto especial.
Ah... ¡Ya entiendo!
He visto a muchas mascotas «especiales». A algunas las abandonaron, y otras han vivido solas en la calle desde que nacieron. Hacer que bajen la guardia requiere mucho tiempo.
Déjame pensar. ¿Qué te parece si te recomiendo algunos premios para perros?
L-les he puesto cecina de muchos tipos, ¡así que seguro que ningún perrito es capaz de resistirse!
Cairn no puede evitar acercarse a oler los aperitivos mientras explica de qué están hechos.
«¡Achís!»
¡L-lo siento! ¡Me he dejado llevar!
Lucía: ¡No pasa nada! Pero no creo que a Castaña le vaya a gustar esto.
Lucía: Es... ¡Es un poco susceptible con la comida!
Ya veo.
¿Qu-qué tal entonces si pruebas con esto? Es el juguete con más éxito de la tienda. Este pajarito tiene una batería y puede batir las alas. ¡A muchos gatitos y perritos les gusta perseguirlo!
Lucía: ¡No tiene mala pinta! Pero ¿es resistente?
Oh... ¡No mucho, lo siento! Este juguete está diseñado para gatos y pesa bastante poco. Solo sirve para perritos pequeños.
Lucía: Castaña es bastante grande y tiene mucho carácter.
Oh... Entonces me temo que no es muy apropiado. Déjame pensar en otra cosa.
¡Ya lo tengo! En la tienda tenemos un juguete para perros de gran tamaño, aunque es un poco anticuado.
En realidad es un cojín, pero es muy resistente y se puede usar como mordedor. No tiene ninguna función adicional, pero el relleno tiene una aroma que calma a los perros.
¡Aunque el olfato humano no es capaz de detectarlo, a los perritos les encanta!
Lucía: ¡Es adorable! Aunque, con el olfato que tiene Castaña, no creo que el aroma sirva de mucho.
Wise: Lucía, según lo que dices, ¿Castaña es grande, no le gusta comer, no tiene buen olfato y tiene bastante carácter? Suena un poco raro para ser una perrita./¿Así que Castaña es grande, no le gusta comer, no tiene buen olfato y tiene bastante carácter? Suena un poco raro para ser una perrita.
Lucía: ¿C-cómo que raro? ¡Cada perrito es un mundo! Lo que pasa es que Castaña es un poco diferente a los demás.
Lucía: ¡Me quedo con ese juguete!
¡Muy bien! Espero que muy pronto consigas entablar amistad con esa mascota tan especial.
Lucía: ¡Seguro que sí!
Lucía recibe el cojín recomendado por Cairn y se dirige a toda prisa hacia la Cavidad.
Hay que alcanzarla cuanto antes.
¡Menos mal que están aquí!
¡Si no, ese hati tan astuto de hace un momento habría acabado conmigo!
Lucía: ¿Eh?
Lucía: ¿De qué hati estás hablando? No me ha parecido ver ninguno entre los seres etéreos que te estaban rodeando.
¡Quizás no lo vieron! Había un hati más pequeño, me llegaba más o menos a la cintura.
¡Ha sido él! ¡Me engañó para que viniera hasta aquí y por su culpa me rodearon el resto de seres etéreos!
Lucía: A mí nunca me ha pasado nada parecido. Es la primera vez que escucho que los seres etéreos engañan a un humano.
Lucía: ¿Cómo te engañó?
Eh... ¡Se puso a correr cerca de mí, como provocándome para que intentara atraparlo!
Lucía: Qué extraño.
Tampoco es tan extraño. ¡No se puede subestimar a esos seres etéreos tan astutos!
Lucía: No, no, el extraño eres tú.
Lucía: En las Cavidades, la gente suele preferir evitar a los seres etéreos. A juzgar por el tamaño del hati de hace un momento, si hubieras querido evitarlo, te habría sido tan fácil como para un tánatos esquivar el estallido de una araña explosiva.
Lucía: ¿Por qué lo has perseguido?
¡Yo no lo he perseguido!
Quiero decir, estaba caminando tranquilamente por la Cavidad y, de repente, ¡ese hati se me ha acercado con un montón de seres etéreos y entre todos me han rodeado!
Lucía: Qué extraño.
Lucía: El único caso de manipulación entre seres etéreos del que he oído hablar es el de los seres etéreos simbióticos de la Cavidad Cero.
Lucía: ¿Acaso ese hati tan pequeño tiene el potencial para convertirse en la siguiente Nínive?
No entiendo lo que dices. Si te encuentras con seres etéreos en una Cavidad, acabas con ellos. Es lo que se debe hacer.
No solo no vas a ocuparte de ese ser etéreo, sino que encima sospechas de mí. ¡No se puede razonar contigo!
Wise: Mi amiga solo está preocupándose por ti. Además, te acaba de salvar. No creo que este sea el momento de echarle nada en cara, ¿no?/Vamos, ¿por qué te enfadas tanto? Mi amiga acaba de salvarte, lo que pasa es que se preocupa por ti.
¡Pero serán...!
El investigador es incapaz de responder a las preguntas de Lucía y se va, avergonzado y enfadado.
Lucía: ...
Lucía: Ay, proxy, ¿a ti también te parece que no se puede razonar conmigo?
Wise: ¿A qué te refieres? ¡Lucía, razonar contigo siempre es difícil! Ja, ja... Parece que la broma no me ha funcionado muy bien. En fin, lo que quiero decir es que, aunque los seres etéreos son muy peligrosos, eso tampoco significa que haya que confiar en los desconocidos./¿Pero qué dices? Siempre es difícil razonar contigo, ¿no? ¡Es broma, es broma! Ya hace tiempo que me he acostumbrado a tu manera tan especial de pensar. Aunque los seres etéreos son muy peligrosos, eso tampoco quiere decir que siempre haya que confiar en los desconocidos.
Lucía: ¡Wise, ya sabía yo que nos entendíamos! ¡Estamos tan compenetrados como un espíritu errante y un arimán!/¡Belle, ya sabía yo que nos entendíamos! ¡Estamos tan compenetradas como un espíritu errante y un arimán!
Lucía: Además, el «investigador» de hace un momento era muy extraño.
Lucía: Después de todo, es la primera vez que oigo a alguien acusar a Castaña de hacer daño a una persona.
Wise: Un momento, ¿quién es «Castaña»? No será ese hati tan astuto al que se refería el investigador hace un momento, ¿no?/Un momento, ¿quién es «Castaña»? No será ese pequeño hati al que se refería el investigador hace un momento, ¿no?
Lucía: ¡Exacto! Castaña tiene un corazón de oro.
Lucía: Desde que nos conocemos, nunca la he visto hacer daño a alguien de fuera de la Cavidad. Además, en varias ocasiones me ha atraído hasta investigadores heridos para que les rescatara.
Lucía: Una vez, estaba por aquí cerca cuando mi Zanahoria se estropeó y ella fingió que estaba de paso para indicarme el camino.
Wise: ¿Dices que esa hati actúa como un perro de rescate en la Cavidad? Eso es mucho más increíble que las «investigaciones» de las que hablabas./Una hati que actúa como un perro de rescate en una Cavidad. ¿En serio? Y yo que pensaba que las «investigaciones» de antes ya eran lo bastante alocadas.
Lucía: Hay otros motivos, pero confío en Castaña porque siempre ha sido muy amable y amigable.
Lucía: Lo más raro de todo es que las últimas veces que la he visto me ha dado la sensación de que había alguien siguiéndola a escondidas. Igual que ese tipo de antes.
Wise: Necesito procesar lo de que un ser etéreo sea bueno y amable, pero los «otros motivos» seguro que son muy importantes./Un ser etéreo bueno y amable... Necesito procesar eso, pero los «otros motivos» seguro que también son muy importantes.
Lucía: Es una larga historia. Ya hablaremos de eso cuando volvamos.
Lucía: Por culpa de ese tipo tan extraño de hace un momento, no me ha dado tiempo a darle el juguete a Castaña.
Lucía: Sigamos buscando por los alrededores, ¡quizás siga por aquí!
Lucía: Qué lástima. Castaña todavía no quiere aceptar mi regalo.
Lucía: Quizás ese investigador de hace un momento le diera un buen susto y por eso hoy se muestra tan prudente.
Wise: Te acompañaré a buscarla a la Cavidad Lemnia en otro momento./¿Qu-qué tal si volvemos a buscarla a la Cavidad Lemnia en otro momento?
Lucía: Está bien. Espero que pueda volver a ver a Castaña.
Lucía: ¡Ah, casi lo olvido! Hace un momento he dicho que te iba a contar el motivo por el que confío en ella.
Lucía: A decir verdad, este asunto está relacionado con la leyenda del Terror Nocturno.
Lucía: En pocas palabras, Castaña es un regalo que el Terror Nocturno me entregó en sueños.
Wise: Oh, creo recordar que ya mencionaste al Terror Nocturno alguna vez, pero no dijiste nada sobre un regalo. ¿Puedes contarme más detalles?/Creo recordar que ya mencionaste al Terror Nocturno alguna vez, pero ¿dices que te hizo un regalo? ¿Qué tal si me cuentas más detalles?
Lucía: Oh... Ya sabes que soy uno de los vigilantes nocturnos que habita en las fronteras de Nueva Eridu. Descansamos por el día y actuamos por la noche.
Lucía: Según la leyenda, mis antepasados se encontraron una vez con un ser etéreo muy fuerte y lucharon arduamente contra él durante varios días. En el instante antes de caer derrotado, el ser etéreo emitió una energía muy poderosa y, desde entonces, se ha convertido en un parásito de nuestros sueños.
Lucía: A veces, cuando alguien de mi pueblo duerme, ve al Terror Nocturno en sueños y entra en las Cavidades siguiendo sus direcciones en estado sonámbulo. Pero justo antes de que el éter le devore y se convierta en un ser etéreo, vuelve en sí durante un instante.
Lucía: Y con el tiempo nos fuimos dando cuenta de que, cuanta más gente entra en el sueño, más fuerte se vuelve el Terror Nocturno.
Wise: Qué maldición tan temible. ¿No han podido eliminarla en todo este tiempo?/¡Qu-qué maldición tan temible! ¿No se puede acabar con ella de ninguna manera?
Lucía: No.
Lucía: Después nos mudamos a los límites de la ciudad y empezamos a dejar de dormir por la noche. Si lo hacemos, tiene que haber alguien al lado vigilando.
Lucía: Pero lo más extraño de todo es que el Terror Nocturno también nos afectó de otras maneras. Por ejemplo, los seres etéreos de las Cavidades no atacan a los vigilantes nocturnos, nos perciben como de la misma especie.
Lucía: Y luego está este báculo, que es la única arma que hemos podido conservar hasta hoy de cuando mis antepasados se enfrentaron al Terror Nocturno. Me ayuda a imitar las habilidades de los seres etéreos.
Lucía: El jefe de la tribu dice que soy la joven con más talento, o algo así... Bueno, da igual. No sé por qué tomó esa decisión, pero me entregó a mí el báculo.
Wise: Si el hecho de que los seres etéreos te vean como si fueras de su especie y que puedas imitar sus habilidades de combate tan extrañas es un regalo envenenado del Terror Nocturno, ¿qué hay de Castaña?
Lucía: Castaña...
Lucía: Fue una noche, hace no mucho. Mi abuela estaba vigilándome.
Lucía: Me habló del Terror Nocturno y del miedo y el respeto que le tienen los vigilantes nocturnos. También me dijo que lo había visto en sueños y, al igual que todos los demás, lo describió como «un ser etéreo de una belleza extraordinaria, propia de una deidad».
Lucía: Aquel día lo único que vi en mi sueño fue la mirada del Terror Nocturno. Me estaba observando, y delante de mí había una pequeña hati.
Lucía: Estaba agotada, como si acabara de participar en una gran batalla. Las dos nos miramos con recelo, como si fuéramos las supervivientes de una catástrofe.
Lucía: ¡Poco después, me encontré a Castaña en el lugar que me indicó el sueño! No se mostró muy accesible, pero tampoco era hostil. Además, era muy amigable con el resto de «forasteros».
Lucía: ¡Así que siempre he creído que Castaña es un regalo del Terror Nocturno!
Wise: Pero ¿cómo es posible que el Terror Nocturno se portara tan bien contigo?/Humm... Parece que esa vez el Terror Nocturno se portó muy bien contigo.
Lucía: No lo sé.
Lucía: Pero creo que, con lo afable que es Castaña, si consigo hacerme su amiga, los conflictos de los sueños cada vez serán una posibilidad más remota.
Lucía: ¡Además, quizás también podamos hablar y comunicarnos con el Terror Nocturno, igual que con Castaña! Así, igual el sufrimiento de mi gente llega a su fin.
Lucía: Suena un poco tonto, ¿no?
Wise: Para nada. Entiendo lo que quieres decir, Lucía. Nuestra comprensión de las Cavidades es muy limitada. Merece la pena explorar tu perspectiva./¡Para nada! Entiendo lo que quieres decir, Lucía. ¿Quién puede estar seguro de nada de lo que pasa en las Cavidades?
Lucía: La verdad es que, incluso entre los vigilantes nocturnos, se dice que mi forma de pensar es muy rara. Las únicas excepciones son apá y mi abuela.
Lucía mira por la ventana. En el horizonte nocturno, ya se atisba un rayo de luz.
Assets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/ChapterLucia/Companion_GalGame_ChapterLucia_16610010.jsonAssets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/ChapterLucia/Companion_GalGame_ChapterLucia_16610020.jsonAssets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/ChapterLucia/Companion_GalGame_ChapterLucia_16610030.jsonAssets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/ChapterLucia/Companion_GalGame_ChapterLucia_16610040.jsonLocalized evidence
Apólogo de sueños perdidos
Evidence locale: es
TextMap/es/main.json/Quest_VHSName_Lucia_001Sin desbloquear
Evidence locale: es
TextMap/es/main.json/Quest_Archive_Unlock_TipTitle_61Apólogo de sueños perdidos
Evidence locale: es
TextMap/es/main.json/Quest_VHSName_Lucia_001Se desbloquea al completar las crónicas de Faetón «Recuerdos de sueños pasados»
Evidence locale: es
TextMap/es/main.json/Quest_Archive_Unlock_TipClick_68Assets/NapResources/FileCfg/hollowArchiveTemplate.json/records/4310017
Quest_VHSName_Lucia_001
{
"utf8": "Quest_VHS_Chapter_Lucia_001",
"$wire": "utf8-string-or-vector<byte>",
"bytesHex": "51756573745F5648535F436861707465725F4C756369615F303031",
"byteLength": 27,
"trailingNul": true
}{
"$wire": "empty-string-or-vector<alignment8-element-type-unresolved>",
"length": 0,
"stringInterpretation": "",
"vectorInterpretation": [],
"vectorElementAlignmentBytes": 8
}UI/Textures/MainStory/Tape/ChapterCharacterQuest/ChapterCharacterQuest_Lucia_Front01.tga
UI/Textures/MainStory/Tape/ChapterCharacterQuest/ChapterCharacterQuest_Lucia_Front02.tga
UI/Textures/MainStory/Tape/ChapterCharacterQuest/ChapterCharacterQuest_Lucia_Side.tga
UI/Textures/MainStory/Tape/ChapterCharacterQuest/ChapterCharacterQuest_Lucia_Back.tga
{
"$wire": "empty-string-or-vector<alignment8-element-type-unresolved>",
"length": 0,
"stringInterpretation": "",
"vectorInterpretation": [],
"vectorElementAlignmentBytes": 8
}1
1002
Quest_VHSName_Lucia_001
Quest_Archive_Unlock_TipTitle_61
Quest_Archive_Unlock_TipClick_68
[ 10216, 30102 ]
hollowArchiveTemplate
14911437053553658602