Hayaletin Noktürnü
*ağlar*... Vodyanitsa! Nasıl olur böyle bir şey? Vodyanitsa!
7008Open quest →Quest Steps
Story evidence
Tonia:*ağlar*... Vodyanitsa! Nasıl olur böyle bir şey? Vodyanitsa!
Chugunov:...
Alyosha:Neyse, cesedi incelemeye gerek yok herhalde.
Anlatıcı:Her sabah sizi bekleyen trajik ölümlere yavaştan hissizleşmeye başladın...
Anlatıcı:Çok geçmeden, sayısız Su İfritinin Vodyanitsa için yaktığı derin bir sevgi ve acı ile dolu ağıt adeta tüm tiyatroda yankılanmaya başlıyor.
Anlatıcı:Sen de aynı hislere kapılıyorsun, içine ağır bir his çöküyor.
Odette:Böyle olmaması gerekiyordu... Bize yalan söyledin, değil mi Chugunov? Ta en başından beri yalan söylüyormuşsun...
Chugunov:Ben...
Chugunov:Başkalarını suçlayacağına önce kendine bir bak!
Chugunov:Daha ilk gün senden şüphelenmiştim Lelek, şimdi şu düştüğümüz duruma bak! Ne tesadüfse bir kere bile hedef olmadın, öyle mi? Bugüne kadar tamamen şans eseri hayatta kaldın yani? Yok yok, asıl baş şüpheli sen olmalısın!
Chugunov:Ya sen küçük avcı? Olaylara hiç karışmadan kenarda kalmaktan pek bir memnunsun. Gel gör ki en başından beri gitmemizi engelleyen de sendin! Bizi neden burada tutmaya çalışıyorsun?
Alyosha:Şimdi de önüne gelene sataşıyorsun. Ya endişeli ya suçlu hissediyor olmalısın.
Alyosha:Hayırdır, bu hırs, bu cesaret nereden çıktı bir anda? Sonuna kadar mücadele etmeye mi karar verdin?
Chugunov:Beni tehdit mi ediyorsun? İyi, hodri meydan! Bunca olaydan sonra ölmekten korktuğumu mu sanıyorsun? Beni öldürecek misin? Hadi durma. Sıkıyorsa dene de göreyim!
Traveler:(Son birkaç günde yaşadığımız onca travmadan sonra herkes resmen kopma noktasına geldi...)
Traveler:(Valeriy ve Mitya artık yok. Başka birinin çıkıp bu yükü sırtlanması lazım...)
Traveler:(Ama önce bunun üstüne biraz kafa yormalıyım. Geriye kalanlara şöyle bir bakınca, "ölü" olmaya en büyük aday kim?)
Traveler:Tonia'yı seç.
Traveler:Tonia, Teucer nasıl bu aralar?
Tonia:... Teucer mı?
Traveler:Abin Ajax eve yazdığı mektuplarda benden kesin bahsetmiştir, değil mi? Hiç "sarışın bir Gezgin"den falan söz etti mi?
Tonia:H-Hayır... Hem abimin adı Razyk, Ajax değil.
Chugunov:Cık...
Traveler:Chugunov, sanırım açıklama yapma sırası sende... Daha dün Tonia'ya kefil olabileceğini söylüyordun. Bize neden yalan söyledin?
Odette:Bu işin altından senin çıkacağını biliyordum Chugunov. Başından beri gözümüzün içine baka baka yalan söylüyorsun.
Odette:Seninle ilgili her şey baştan aşağı sahte, o dilinden düşürmediğin karınla kızın bile. Bütün o "aile babası" kişiliğin koca bir tiyatrodan ibaret, değil mi?
Odette:O gece, Lelek olarak evine sızdığımda evde tek başına olduğunu fark etmiştim. O an pek üstünde durmadım. Evdekiler dışarı falan çıkmıştır diye düşündüm...
Odette:Ama şimdi dönüp bakıyorum da, bunun pek ihtimali yok gibi. Bana kalırsa... Sen yalnız yaşıyorsun, değil mi?
Traveler:(O da mı yalandı? İyi de neden ailesiyle ilgili yalan söylesin ki?)
Chugunov:...
Chugunov:Hay... Of, şu lanet kar fırtınası niye bitmek bilmiyor? Bir dursa... Bir dursa artık...
Tonia:Ben... Galiba şimdi hatırlıyorum. Buraya nasıl geldiğimi biliyorum. Çok uzak bir anı gibi geliyor... Ama bir yandan da sanki daha dünmüş gibi...
Tonia:Hep böyle öksürmemin sebebi Ayaz İltihabına yakalanmış olmam. Bizim buralarda adına genelde kar öksürüğü derler.
Tonia:Öyle pek sık rastlanan bir hastalık değil. Biraz genetik, biraz da soğuk iklim yüzünden oluyor ama ölümcül olabiliyor. Bende olduğunu öğrenir öğrenmez beni hastaneye yatırdılar ve o hastane yatağında o kadar ama o kadar uzun süre yattım ki...
Tonia:Bir süre sonra gitgide daha da güçten düştüğümü hissettim. Sanki artık hiçbir şey işe yaramıyordu... Ne doktorların verdiği tedavi ne de abimin Buz Perisi Çiçeği yapraklarından kaynattığı ilaç.
Tonia:O yüzden bir gün abimden beni bir kerecik olsun dışarı çıkarmasını istedim, hani sırf bir günlüğüne de olsa her şey eskisi gibi olsun diye. Bir sürü arkadaşla tanışmak, yeni şeyler yaşamak istiyordum...
Tonia:Kabul etti. Beni hastaneden çaktırmadan çıkardı, biz de kaçıp gittik.
Tonia:Tiyatroya vardık, biletleri alıp içeri girdik. Ah, her şey o kadar heyecanlıydı ki... Gösteriyi çok net hatırlıyorum. Harikaydı. Ama gitgide daha çok uykum gelmeye başladı...
Chugunov:Ah, Tonia...
Tonia:Uyandığımda abimi hiçbir yerde bulamadım, ben de çoktan gitmiştir diye düşündüm.
Tonia:Ama beni geride bırakacak değildi ya. O yüzden burada kalıp onu bekleyeyim dedim... O an, herhalde bana biraz daha ilaç kaynatmaya falan gitmiştir diye düşündüm. Hatta dönünce beni tek başıma bıraktığı için ona sağlam bir fırça atacaktım...
Odette:Tonia... O halde o zamana kadar sen... Çoktan...
Tonia:Evet, biliyorum. Şimdi anladım, ben... Öldüm, değil mi? Şu öksürük ve üstümdeki bu halsizlik, muhtemelen sadece bedenimin hafızası yüzünden.
Tonia:Bunca olan bitenden sonra dönüp de abimi suçlayamam ki. Asıl onu bırakan benim...
Tonia:Hepinizden özür dilerim. Bunun çok geç farkına vardım. Sanırım ölüm, algılarımla oynamış... Ve şimdi hepinizi bu belanın içine sürükledim.
Traveler:Senin adın büyük ihtimalle "Tonia" bile değil, değil mi? Son birkaç gündür bu durum hiç mi tuhafına gitmedi?
"Tonia":Ben küçükken abimle bir hikaye kitabı okurduk, Tonia da o kitaptaki karakterlerden birinin adıydı.
"Tonia":Hastaneden kaçtığımızda bizimkiler ve hastanenin güvenliği köşe bucak bizi arıyordu.
"Tonia":Yani yanıma ilk geldiğinde abimin seni gönderdiğini söyleyip bana "Tonia" dediğinde...
"Tonia":Yakalanmaktan korktuğu için sadece ikimizin bileceği sahte bir isim seçmiştir sanmıştım... Anlaşılan kendi kendime hayal kurmuşum.
Odette:En azından ölümünü hatırlamak canını yakmıyor... Bu da ufak bir teselli.
Odette:Şimdi sıra sende Chugunov. Anlat bakalım. Bence hiçbir yalan durduk yere söylenmez.
Chugunov:Ben... Haklısın, yalan söylüyordum. Haberci "Asilzade" ve kız kardeşi Tonia'nın bilet bulabildiğini tesadüfen öğrendim, o yüzden size yalan söyleyip onları tanıyormuş gibi yaptım.
Chugunov:Ve evet... Ailemle ilgili de yalan söyledim.
Chugunov:İşin aslı... Onları kaybedeli çok oldu... Sadece gerçeği kabullenmeyi reddettim. Şimdiyse hayatımın ikinci yarısını koca bir yalanı yaşayarak geçirdim... Tam bir zavallıyım.
Chugunov:Kızımın adı Iskra'ydı. Siz sormadan ben söyleyeyim, evet, bildiğin "Iskra Üretim Tesisi"ndeki "Iskra".
Chugunov:O... O da kar öksürüğünden öldü. Daha altı yaşındaydı. Yaşasaydı, şimdi bizim küçük Tonia'yla yaşıt olurdu...
Chugunov:Iskra'yı kaybettikten sonra eşim de o anılarla yüzleşmeyi kaldıramadı, o yüzden bensiz yeni bir hayata başlamayı seçti.
Chugunov:Bir gün işten eve dönüp bir odayı boş görünce... Nefes alamayacak gibi hissettim. Bilinçaltımda onları hâlâ evdelermiş gibi görmeye başladım.
Chugunov:Çok geçmeden fark ettim ki bana iyi gelen tek şey buydu, o yüzden ben de... Ben de bu sanrıya sarıldım.
Alyosha:Acınası bir kaçış yolu işte, biliyorum. Ama en azından suç değil.
Alyosha:O zaman açıkla bakalım şu "yalan ifadeni".
Chugunov:İki gece önce Tonia'yla laflarken konusu açıldı, abisi ona Buz Perisi Çiçeği yapraklarından ilaç kaynatıyormuş.
Chugunov:Gösterdiği çeşitli semptomları da hesaba katınca... Aslında ölmüş olduğu gerçeği de dahil her şeyi bir anda anladım.
Chugunov:Eskiden kar öksürüğünün bir çaresi yoktu. Ben de Iskra'ya ilaç kaynatmak için Buz Perisi Çiçeği yaprakları toplardım. Ocakta kaynaması saatler sürerdi...
Chugunov:Ama kızımı kaybettikten bir yıl sonra, Fatui'den Soytarı çıkıp kar öksürüğü de denen Ayaz İltihabının çaresinin sonunda bulunduğunu açıkladı...
Chugunov:... Meğer önceki tedavilerin hiçbiri işe yaramıyormuş, rastgele hazırlanmış karışımlardan ibaretmiş.
Chugunov:Bu benim için bardağı taşıran son damlaydı... Artık daha fazla dayanamıyordum. Sadece bir yıl daha... Bir yıl daha geçseydi her şey yoluna girecekti!
Chugunov:Yani bu devirde aklı başında kimsenin kar öksürüğüne ilaç kaynatmak için hâlâ Buz Perisi Çiçeği yapraklarını kullanmayacağını herkesten iyi ben biliyorum...
Chugunov:Demek ki zavallı Bayan Tonia, kar öksürüğünün hâlâ ölümcül bir hastalık olduğu dönemlerde yaşamış olmalı.
Odette:Onu kızınmış gibi mi düşündün yani? Üstelik onun ölülerden biri olduğunu bildiğin halde mi?
Alyosha:Hiç mantıklı değil. Zaten öldüğünü biliyordun. Onu koruyunca eline ne geçecekti ki?
Chugunov:Ben... Sizin o deli saçması teorilerinize inanmıyorum. Hareketlerinizi de hiç doğru bulmuyorum.
Chugunov:Yaşayan birini resmen ölü ilan edip, öylece o kar kıyametin ortasına nasıl atarsın?
Chugunov:Mitya gitti, dostum Shram da gitti... Şimdi de sıra "Tonia"ya geldi, öyle mi?
Chugunov:Hadi diğerlerini bir şekilde kabullenirim ama küçük "Tonia"... İşte tam karşımızda duruyor, kanlı canlı nefes alıyor ve kendi savaşını veriyor... Siz de kalkmış gayet rahat bir şekilde onun öldüğünü söylüyorsunuz...
Chugunov:Sadece yaşasın istiyorum... Şu kar fırtınası bir bitsin, dindiği saniye fırlayacağım o kapıdan, gidip kar öksürüğüne en iyi gelen ilacı getirecek birini bulacağım.
Chugunov:Ben onu iyileştirmeden kar fırtınasına göndermenize göz yumarsam bana da Chugunov demesinler!
Chugunov:Yine aynısını yaşayamam, bu sefer olmaz! Tedaviye bu kadar yaklaşmışken olmaz! Kendimi asla affedemem!
"Tonia":Bay Chugunov, dur. Bunu yapmana izin veremem.
Chugunov:Tonia?
"Tonia":Anladığım kadarıyla evvelsi geceden beri öldüğümü biliyormuşsun, değil mi?
"Tonia":Bay Valeriy'yi, Bay Mitya'yı ve Bayan Vodyanitsa'yı gerçekten çok seviyordum. Şimdiyse hepsi benim yüzümden öldü.
"Tonia":Açıkçası bundan hiç mutlu değilim. Kendi sorunlarınla benim üzerimden savaşmaya çalışıyorsun ama tek yaptığın, beni de kendinle beraber o sanrının içine hapsetmek.
Chugunov:Hayır, bir dinle beni, seni kurtarmak istiyorum! İnan bana!
"Tonia":Yani, şu noktada öldüğüme eminim. Kurtarılmaya ihtiyacım yok. Sizinle vakit geçirmiş olmak bana yeter de artar bile.
"Tonia":Sürekli yaşanan onca kötü şeye rağmen bir sürü ilginç insanla tanıştım ve kaç günü, kaç geceyi sizin yanınızda geçirdim.
"Tonia":O hastaneden kaçtığım günden bugüne dek yaşadıklarım, hayalini bile kurmaya cesaret edemeyeceğim bir macera oldu.
"Tonia":Hepinizin bende yeri çok ayrı. Keşke elimden gelse de ölenleri geri getirebilsem... Sırf her şey böyle bitmesin diye ruhumu bile verirdim...
"Tonia":İşte bu yüzden senden hiç hazzetmiyorum Bay Chugunov.
Chugunov:... Özür dilerim.
"Tonia":Asıl onlardan özür dilemen gerekiyor. Benden değil.
"Tonia":Neyse, sanırım buraya kadarmış. Artık bu macerayı bitirmenin zamanı geldi. Zaten yeterince sorun çıkardım.
Alyosha:Gidiyor musun? Henüz erken, biraz daha kalmak istemez miydin?
"Tonia":Yok, sağ ol. Ha, bu arada...
Ptashka:Adım Ptashka. Hepinizle tanıştığıma çok memnun oldum.
Odette:Veda vakti geldiğinde tanışıyor olmamız ne tuhaf...
Chugunov:Ptashka...
Alyosha:Ne yapıyorsun sen Chugunov? Kafayı mı yedin?
Chugunov:Bırak gideyim. Ben... Kendimi daha fazla kandıramayacağım...
Odette:Rüyanda görürsün. Onca insanın ölümünde parmağın varken öyle kolayca paçayı kurtaracağını falan sanma...
Odette:Fatui, kurulduğundan beri bir sürü gelişmiş sorgu tekniğinde ustalaştı. Buradan bir çıkalım, Lelek bizzat hepsinin tadına baktıracak sana...
Kar fırtınası sanki hiç bitmeyecekmiş gibi devam ediyor. Çok geçmeden hava yine kararıyor...
Odette:Bence gitmeliyiz. Bu kar fırtınası hiç duracak gibi gelmiyor... Kim bilir, bu fırtına şimdiye kadar tüm Snezhnaya'yı, hatta belki de bütün dünyayı yok etmiş bile olabilir.
Alyosha:Bir dakika... Bugün nihayet perili tiyatronun gizemini çözdük. En azından bu gecenin tadını çıkarmaya çalışsak?
Odette:Haklısın. Zaten Chugunov'un yanında ölmeye pek niyetim yok.
Chugunov:Yine de ilk benim ölmeme izin vermiyorsun.
Odette:Chugunov, ciddi konuşmak gerekirse... Eğer buradan kurtulmayı başarırsak şu fabrikanı kapatmalısın. Senin yüzünden pek çok insan donuyor.
Chugunov:Gerçekten fabrikamı konuşmanın sırası mı şimdi?
Chugunov:İyi, tamam. Kapatacağım. Artık benim için bir önemi yok.
Tıklama:(Tık tık tık...)
Traveler:!
Odette:Yanlış mı duyuyorum? Yoksa biri kapıyı mı çaldı?
Tıklama:(Tık tık tık...)
Odette:Bak yine... Ama anlamıyorum. Kar fırtınası dinmedi, değil mi?
Alyosha:Kapıyı açalım mı?
Traveler:(Yoksa... Bu kabus sonunda bitti mi?)
Traveler:(Son birkaç güne bakılırsa pek umutlanmamam gerekir...)
Traveler:(Şu anda o kapının ardında her ne varsa... Şimdiye kadar yaşadığımız her şeyden çok daha korkunç bir şey olabilir...)
Localized evidence
Çevreni incele.
Evidence locale: tr
TextMap/TextMapTR.json/4286905908BinOutput/Quest/7008.json/JIJKODHIEED/914
700810
7008
true
14