Nocturno de las almas difuntas
*Llora*... ¡Vodyanitsa!... ¿Cómo ha podido pasar esto? ¡Vodyanitsa!...
7008Open quest →Quest Steps
Story evidence
Tonia:*Llora*... ¡Vodyanitsa!... ¿Cómo ha podido pasar esto? ¡Vodyanitsa!...
Chugunov:...
Aliosha:No creo que sea necesario examinar el cuerpo.
Narrador:Las malas noticias y las muertes de cada mañana empiezan a no afectar a tu estado de ánimo...
Narrador:De repente, escuchas el canto melancólico de los nixies en lo alto del teatro, que expresan su apego y nostalgia por Vodyanitsa.
Narrador:Los cantos despiertan algunas emociones en ti mientras resuenan rítmicamente, lo que te causa una sensación de opresión en el pecho.
Odette:Esto no debería estar pasando... Mentiste, ¿verdad, Chugunov? Sé que nunca has dejado de mentir...
Chugunov:Yo...
Chugunov:¡¿Con qué derecho me acusas de esa forma?! ¡¿Por qué no te revisas a ti misma primero?!
Chugunov:Lélek, de quien desde el principio sospechábamos que era la culpable de todo, casualmente ha evitado cada una de las muertes y hasta ahora sigue viva y coleando... ¿No crees que tú deberías ser la principal sospechosa?
Chugunov:Y luego está el chico cazador, que parece que siempre se mantiene al margen de todo. Tú eres quien desde el principio no quiso dejar salir a nadie. ¿Qué pretendes encerrándonos a todos aquí?
Aliosha:Cuando alguien se pone a atacar indiscriminadamente a otros, suele ser señal de pánico e inseguridad.
Aliosha:Aunque admito que ahora demuestras una valentía muy diferente a la de antes. ¿Qué pasa? ¿Es que ya estás luchando en tu lecho de muerte?
Chugunov:¿Eso es una amenaza? ¡Adelante si te atreves! ¿Crees que alguien que ha sobrevivido hasta hoy en este teatro tiene miedo a morir? ¡Ven y mátame!
Traveler:(Tras sufrir tantos duros golpes seguidos, los que quedamos tenemos el ánimo al límite...)
Traveler:(Ahora que Valeri y Mitya no están, alguien tiene que dar un paso al frente y tomar el control de la situación.)
Traveler:(Pero antes de eso, debo ordenar las ideas. De los que quedamos, ¿quién es más probable que sea “el muerto”?)
Traveler:Señalar a Tonia
Traveler:Tonia, ¿cómo está Teucer?
Tonia:¿Teucer?...
Traveler:Tu hermano Ajax les ha hablado de mí en las cartas que envía a casa, ¿no? ¿Te suena un “viajero rubio”/una “viajera rubia”?
Tonia:No... Además, mi hermano se llama Razik, no Ajax.
Chugunov:*Tch*...
Traveler:Chugunov, te toca explicarte... ¿Qué hay de tu testimonio falso de ayer?
Odette:Sabía que fue culpa tuya, Chugunov. No eres más que un mentiroso empedernido.
Odette:Tu esposa y tu hija de las que no paras de hablar, tu fachada de “hombre de familia”... también es mentira, ¿verdad?
Odette:Cuando me infiltré en tu casa aquella noche como Lélek, vi que no había nadie más, pero en ese momento pensé que simplemente daba la casualidad de que estabas solo.
Odette:Pensándolo ahora, aquello era muy poco probable, porque... en realidad, vives solo, ¿verdad?
Traveler:(¿Hasta eso era mentira? Pero ¿por qué haría algo así?)
Chugunov:...
Chugunov:Maldición... Por su majestad la Zarina, ¿por qué demonios no para esta ventisca? Si parara, si tan solo parara por un momento...
Tonia:Yo... creo que ya me acuerdo de cómo llegué aquí. Es como un recuerdo muy lejano, pero al mismo tiempo parece que fue ayer....
Tonia:Mi tos se debe a que padezco una enfermedad llamada “plaga de la escarcha”. La gente de aquí solemos llamarla “tos de nieve”.
Tonia:No es una enfermedad muy común. Está relacionada con el clima y la genética, y puede llegar a ser mortal. Desde que supe que la tenía, estuve mucho tiempo ingresada en el hospital.
Tonia:Hubo un tiempo en que me sentía cada vez más débil. Ni el tratamiento que me daban en el hospital ni la medicina que mi hermano preparaba con hojas de flor frigifeérica surtían efecto.
Tonia:Entonces, le dije a mi hermano que quería recuperar mi vida de antes. Quería que me llevara por ahí para poder hacer muchos amigos y vivir cosas nuevas.
Tonia:Así que mi hermano me sacó a escondidas del hospital.
Tonia:Llegamos al teatro, compramos entradas... Estaba tan emocionada... Recuerdo que la obra me encantó, pero de repente me empezó a entrar mucho sueño.
Chugunov:Tonia...
Tonia:Cuando me desperté, mi hermano ya no estaba.
Tonia:Pero sabía que él nunca me dejaría sola, así que decidí esperarlo aquí. Pensé que tal vez había ido a preparar mi medicina, así que ya tendría tiempo para quejarme cuando regresara.
Odette:Entonces, Tonia, en aquel entonces tú ya...
Tonia:Sí, lo sé, ahora lo sé. Estoy muerta, ¿verdad? La tos y la debilidad que siento ahora deben de ser solamente la memoria de mi cuerpo.
Tonia:Vaya, al final resulta que no puedo culpar a mi hermano... Porque, en realidad, fui yo quien lo abandonó a él.
Tonia:Lo siento, chicos. Me di cuenta de ello demasiado tarde porque la muerte estaba afectando a mi percepción. Perdón por haberles causado tantos problemas...
Traveler:Entonces, tampoco te llamas Tonia, ¿verdad? ¿No notaste nada raro en estos días?
“Tonia”:Cuando éramos pequeños, mi hermano y yo leímos un libro de cuentos en el que uno de los personajes se llamaba Tonia.
“Tonia”:Cuando nos escapamos del hospital, muchos familiares nuestros y guardias del hospital nos buscaron por todas partes.
“Tonia”:Así que, cuando dijiste que habías venido a buscarme en el lugar de mi hermano y me llamaste “Tonia”...
“Tonia”:Pensé que era porque él temía que me encontraran, así que te dijo que me llamaras con ese nombre falso que solo nosotros dos conocíamos... Pero ahora veo que me hice ilusiones.
Odette:El único consuelo es que, por lo menos, los recuerdos de tu muerte no son dolorosos.
Odette:Ahora te toca a ti, Chugunov. Hablemos. La gente no miente sin tener una razón.
Chugunov:Yo... Tienes razón, estaba mintiendo. Solo sabía que Nobile de Los Once y su hermana Tonia también habían conseguido entradas, así que mentí cuando dije que los conocía.
Chugunov:Y lo de mi familia también era mentira.
Chugunov:En realidad... perdí a mi esposa y a mi hija hace mucho tiempo, pero me negaba a aceptar la realidad. Soy un hombre patético que lleva la mitad de su vida engañándose a sí mismo...
Chugunov:Mi hija se llama Iskra. Así es, como mi Planta de Producción Iskra.
Chugunov:Ella también... falleció a causa de la tos de nieve cuando solo tenía seis añitos. Si siguiera viva, tendría justamente la misma edad que Tonia.
Chugunov:Cuando Iskra murió, mi esposa no fue capaz de hacer frente a esos recuerdos y decidió dejarme.
Chugunov:Un día, al volver a casa del trabajo, vi lo vacío que estaba todo y sentí que... me faltaba el aire. Inconscientemente, empecé a imaginar cómo serían las cosas si ellas siguieran en mi vida.
Chugunov:Me di cuenta de que esa era la única forma de que me sintiera un poco mejor, así que... ahí fue cuando empecé a engañarme a mí mismo.
Aliosha:Sé que es patético escapar así de la realidad, pero por lo menos no le estaba haciendo daño a nadie.
Aliosha:Ya va siendo hora de que hables de tu testimonio falso.
Chugunov:Anteayer por la noche, mientras charlaba con Tonia, dijo que su hermano solía prepararle su medicina con hojas de flor frigifeérica.
Chugunov:Al relacionar eso con los síntomas que tiene, lo entendí todo de inmediato, incluyendo el hecho de que estaba muerta.
Chugunov:Antes, la tos de nieve era una enfermedad incurable. Durante mucho tiempo, yo también solía ir a recoger hojas de flor frigifeérica para preparar la medicina de Iskra.
Chugunov:Pero, un año después de la muerte de mi hija, El Bufón de los Fatui anunció que habían conseguido crear un medicamento para curar la plaga de la escarcha, o sea, la tos de nieve.
Chugunov:Y confirmó que todos los remedios que había habido hasta el momento no servían de nada, ya que simplemente fueron invención de alguien.
Chugunov:De verdad... De verdad no podía aceptarlo. Estuvo tan cerca... ¡Si tan solo lo hubieran hecho un año antes!...
Chugunov:Por todo ello, sé de buena mano que es imposible que, a día de hoy, alguien siga usando hojas de flor frigifeérica para la medicina de la tos de nieve.
Chugunov:No podía ser de otra forma: nuestra “Tonia” debía proceder de aquella trágica época en la que aún no había ninguna cura para la tos de nieve.
Odette:Entonces, ¿te aferraste a ella como si fuera tu verdadera hija, incluso sabiendo que era una difunta?
Aliosha:No tiene sentido. Si sabías que estaba muerta, ¿por qué sigues aferrándote a ella?
Chugunov:Yo... en primer lugar, ni siquiera creo en sus estúpidas teorías, ni tampoco apruebo nada de lo que han hecho hasta ahora.
Chugunov:¿Declarar a alguien como “muerto” y arrojarlo a la ventisca como si nada?
Chugunov:Mitya se fue, mi buen amigo Shram se fue... La siguiente es Tonia, ¿verdad?
Chugunov:Puedo hacer la vista gorda con todo lo anterior, pero con Tonia... Tan fuerte como es ella y teniéndola aquí, enfrente de todos nosotros... ¿Cómo pueden estar pensando en declararla como muerta?
Chugunov:Solo quiero que ella sobreviva... En cuanto la ventisca amaine, ¡saldré corriendo a buscar a alguien para traerle la mejor medicina para la tos de nieve!
Chugunov:Pero antes de eso, ¡no permitiré que la lancen a la ventisca!
Chugunov:Esta vez... ¡Esta vez, no pienso volver a quedarme a un paso! De lo contrario, ¡jamás podré perdonarme a mí mismo!
“Tonia”:No, Sr. Chugunov, no quiero.
Chugunov:¿Tonia?...
“Tonia”:Entonces, ya hace dos noches que sabía que estaba muerta, ¿verdad?
“Tonia”:El Sr. Valeri, el Sr. Mitya y Vodyanitsa, a quien tanto apreciaba... Todos ellos murieron por mi culpa.
“Tonia”:No me gusta esto. En realidad, usted solo buscaba una liberación para sí mismo, pero ahora ha trasladado a mí sus cadenas.
Chugunov:¡No, no! ¡De verdad quiero salvarte!
“Tonia”:Ya ha quedado claro que estoy muerta, así que, más que el hecho de que me salve, lo que realmente quiero es disfrutar de este momento.
“Tonia”:Aunque han pasado muchas cosas malas, he conocido a personas muy interesantes y hemos pasado varios días y varias noches juntos.
“Tonia”:Desde que escapé del hospital, esta ha sido una aventura con la que nunca me hubiera atrevido a soñar.
“Tonia”:De verdad que me ha encantado estar con ustedes. Si pudiera, preferiría dar mi alma para traer de vuelta a los que murieron en lugar de tener un final como este...
“Tonia”:Y por eso usted no me agrada, Sr. Chugunov.
Chugunov:Lo siento...
“Tonia”:Debería pedir perdón a los demás, no a mí.
“Tonia”:Bueno, supongo que aquí termina todo. Mi aventura debe llegar a su fin, no puedo seguir causándoles problemas.
Aliosha:¿Ya te vas? Todavía es pronto, ¿no quieres quedarte un rato más?
“Tonia”:Gracias, pero no hace falta. Ah, por cierto...
Ptashka:Mi nombre real es Ptashka. Ha sido un placer conocerlos a todos.
Odette:Aunque estamos despidiéndonos, más bien parece como si se estuviera presentando por primera vez...
Chugunov:Ptashka...
Aliosha:¿Qué estás haciendo, Chugunov? ¿Te has vuelto loco?
Chugunov:Déjenme salir a mí también. Yo ya... no puedo seguir engañándome a mí mismo...
Odette:Qué iluso. Muchas personas han muerto por tu culpa, así que no pienses que vas a librarte de ello tan fácilmente.
Odette:Cuando salgamos de aquí, Lélek se encargará personalmente de que conozcas todas las técnicas de castigo que los Fatui han perfeccionado desde su fundación.
La ventisca sigue, como si nunca fuera a parar, y otra vez es de noche...
Odette:Salgamos, no creo que esta ventisca vaya a parar. Quién sabe... Quizás toda Snezhnaya, o incluso el mundo entero, ya haya sucumbido por completo a la ventisca.
Aliosha:Por fin resolvimos el problema de los muertos, de lo contrario... Bueno, creo que por lo menos deberíamos disfrutar de esta noche.
Odette:Tienes razón. Además, no me apetece mucho morir junto a Chugunov.
Chugunov:Tampoco es que me hayas dejado morir antes que tú.
Odette:Oye, Chugunov, ahora en serio, si logramos salir de aquí, cierra esa planta de producción tuya. Mucha gente está pasando frío por su culpa.
Chugunov:No creo que este sea el momento de hablar de eso...
Chugunov:Está bien, la cerraré. Total, tampoco es que ya me importe mucho.
Llamando a la puerta:*Toc, toc, toc*...
Traveler:¡¿...?!
Odette:¿Soy yo o alguien acaba de llamar a la puerta?
Llamando a la puerta:*Toc, toc, toc*...
Odette:¿En serio?... Pero si la ventisca aún no ha parado, ¿no?
Aliosha:¿Abro la puerta?
Traveler:(¿De verdad por fin va a terminar todo?)
Traveler:(Aunque, en vista de todo lo que ha ocurrido hasta ahora y dada la situación actual, tal vez no debería ser tan optimista...)
Traveler:(A lo mejor se trata de algo incluso más aterrador que la situación en la que estamos ahora...)
Localized evidence
Inspecciona los alrededores
Evidence locale: es
TextMap/TextMapES.json/4286905908BinOutput/Quest/7008.json/JIJKODHIEED/914
700810
7008
true
14