เทศกาล Windblume: ตอนที่ 3
Evidence locale: th
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json- JSON Pointer
/3505919266
Story Chapters
Story evidence
Paimon:ถึงแล้ว ๆ ที่นี่ก็คือร้านเล่นแร่แปรธาตุของ Timaeus
Timaeus:พวกเธอเรียกชื่อฉันรึเปล่า?
Venti:เฮ้ ฉันมาถึงก่อนนะ
Paimon:Timaeus ทำการบ้านเสร็จรึยัง? อิอิอิ Paimon อยากฟัง ๆ!
Timaeus:เอ่อ...ขอโทษด้วย ฉันยังไม่ได้แต่งเลย...
Sucrose:Timaeus...! งั้นขอถามได้มั้ยว่าแต่งถึงไหนแล้ว?
Sucrose:เฮ้ สวัสดี นักเดินทางกับเพื่อน ๆ ก็อยู่ที่นี่ด้วยเหรอ!
Timaeus:Sucrose ขอให้ฉันช่วยถอดสูตรการเล่นแร่แปรธาตุ แต่มันเป็นอะไรที่ยากมาก ฉะ...ฉันอ่านไม่ออกเลย!
Sucrose:หมายความว่า เธอก็ไม่มีความคืบหน้าเลยเหรอ?
Timaeus:เฮ้อ ใช่แล้ว
Sucrose:เหอะ ๆ อันที่จริงฉันก็...ยังถอดสูตรไม่ได้เหมือนกัน...
Paimon:เอ๋? การเล่นแร่แปรธาตุลึกลับขนาดนั้นเลยเหรอ?
Venti:แน่นอนสิ การเล่นแร่แปรธาตุเป็นศาสตร์ที่เก่าแก่และลึกลับ ทุกวันนี้คนที่มีความรู้ในด้านนี้นับวันมีแต่จะน้อยลงเรื่อย ๆ
Traveler:ทำไมไม่ถามอัจฉริยะอย่าง Albedo ล่ะ?
Sucrose:ใช่ ๆ ฉันก็คิดเหมือนกัน! แต่คุณ Albedo ยังสเก็ตช์ภาพอยู่บนภูเขาน้ำแข็ง เพราะเรายังมีงานวิจัยอื่น ๆ ที่ต้องทำ เลยปลีกตัวไม่ได้เลย...
Timaeus:ฉันว่า ถ้าแม้แต่คุณ Albedo ยังถอดสูตรไม่ได้ งั้นบนโลกนี้ก็คงไม่มีใครรู้สูตรนี้แล้วล่ะ! Sucrose นี่มันคือสูตรอะไรกันแน่?
Sucrose:เป็นสูตรสร้าง "ดอก Windblume" ที่ฉันจดมาจากหนังสือโบราณน่ะ
Paimon:เอ๊ะ! หรือว่า "ดอก Windblume" ไม่ใช่พืชที่โตขึ้นเองตามธรรมชาติ แต่เป็นสิ่งที่สร้างขึ้นมาจากการเล่นแร่แปรธาตุ?
Venti:อือฮึ? ที่แท้ก็อย่างนี้เองเหรอ
Sucrose:ไม่ ๆ ในหนังสือไม่ได้บอกว่ามันคือสูตรสร้าง "ดอก Windblume" หรอก ฉันเดาเอาเองน่ะ! เพราะหนังสือโบราณเล่มนั้น...เอ่อ คงจะเรียกว่าหนังสือไม่ได้แล้วด้วยซ้ำ
Sucrose:มันขาดเสียหายจนเกือบหมด ทั้งเล่มเหลือแค่บันทึกไม่กี่หน้ากับสูตรที่ไม่รู้ว่าเป็นภาษาอะไร
Sucrose:ในบันทึกผู้เขียนได้บอกไว้ว่า นี่คือสูตรที่มีคุณค่ามาก แต่ฉันกับ Timaeus ถอดเนื้อหาของสูตรไม่ได้จริง ๆ
Sucrose:ฉันรู้ว่าเรื่องนี้อาจจะฟังดูน่าเหลือเชื่อ ตะ...แต่... สิ่งที่มีคุณค่าขนาดนั้น ฉันก็นึกออกแค่ "ดอก Windblume" เท่านั้นน่ะ!
Timaeus:หาา? นี่...
Venti:ฮ่าฮ่า เป็นจินตนาการล้วน ๆ สินะ
Sucrose:เพราะงั้นนักเดินทาง ฉันมีเรื่องจะขอร้อง
Sucrose:เธอช่วยเอาสูตรนี้ไปให้คุณ Albedo หน่อยได้มั้ย?
Timaeus:ดูเหมือนคุณ Albedo จะอยู่ที่แคมป์ตรงเชิงเขา
Venti:อืม ภูเขาหิมะเป็นที่ ๆ โรแมนติกมากเลย
Paimon:สูตรเล่นแร่แปรธาตุเพื่อสร้าง "ดอก Windblume"....ฟังดูน่าตื่นเต้นจัง Paimon ก็อยากรู้เหมือนกัน
Paimon:ไปกันเถอะ เรารีบไปถาม Albedo กัน!
Paimon:Albedo—!
Albedo:หืม? นักเดินทางกับ Paimon เองเหรอ? ส่วนท่านนี้คือ...?
Paimon:เขาคือนักร้องข้างถนนน่ะ!
Venti:เรียก Venti จะดีกว่า ฉันเป็นนักกวีพเนจรน่ะ
Albedo:สวัสดี ฉันคือนักเล่นแร่แปรธาตุ Albedo
Paimon:ผู้คนกำลังฉลองเทศกาล Windblume กันอยู่ แต่ทำไมคุณกลับมาอยู่ที่นี่คนเดียวล่ะ
Traveler:อยู่คนเดียวไม่เหงาเหรอ?
Albedo:โอ้? งั้นพวกเธอมาหาฉันในช่วงเทศกาลแบบนี้ทำไมล่ะ?
Paimon:พวกเรามาช่วยทำธุระให้ Sucrose น่ะ!
Paimon:Sucrose ให้กระดาษเรามาแผ่นนึง บอกว่าเป็นสูตรสร้าง "ดอก Windblume" ที่ได้มาจากหนังสือโบราณ เธอกับ Timaeus อ่านไม่ออก ก็เลยต้องมาหาคุณนี่แหละ
Albedo:สูตรสร้าง "ดอก Windblume"?
Traveler:อ่ะนี่
Albedo:ฉันรู้แล้ว บนกระดาษนี่คือภาษาโบราณ มิน่าล่ะ Sucrose กับ Timaeus ถึงอ่านไม่ออก
Albedo:แต่ฉันว่ามันไม่ใช่สูตรสร้าง "ดอก Windblume"
Paimon:งั้นมันคืออะไรเหรอ?
Albedo:ตอนนี้ฉันแค่เดาอ่ะนะ แต่ถ้าจะให้สรุปก็ต้องรอดูสิ่งที่ได้ออกมาอีกที
Albedo:น่าเสียดายที่ตอนนี้ฉันมีงานอยู่ล้นมือ แต่ฉันสามารถบอกรายการวัสดุที่ต้องใช้ให้ได้ เรื่องรวบรวมวัสดุก็รบกวนพวกเธอด้วยนะ
Albedo:สูตรนี้เป็นสูตรของยุคโบราณที่มีแนวคิดแปลกใหม่ มันคุ้มค่าที่จะลอง
Venti:เรียบร้อยแล้ว!
Albedo:เหนื่อยหน่อยนะ ฉันขอดูหน่อย
Albedo:อืม ดูเหมือนวัสดุจะครบแล้ว ทีนี้ฉันจะทำการเล่นแร่แปรธาตุล่ะนะ พวกเธอรอสักครู่
Albedo:สำเร็จแล้ว
Venti:โอ้~ โอ้~
Paimon:ว้าว...นี่ก็คือ "ดอก Windblume" ที่ Sucrose บอกน่ะเหรอ? มัน...มัน...
Paimon:นี่มันก็แค่ Sweet Flower เองนี่นา!
Albedo:ลองดูให้ดี ๆ สิ มันไม่มีอะไรต่างจาก Sweet Flower ทั่วไป ๆ เลยจริง ๆ เหรอ?
Paimon:อืม...ก็จริง ทำไม Sweet Flower ดอกนี้ถึงใหญ่ขนาดนี้ล่ะ...
Albedo:นี่ก็คือ "ดอก Windblume" ที่สร้างขึ้นจากสูตรโบราณยังไงล่ะ
Albedo:ฮ่าฮ่า ดูแล้วทำให้นึกถึง Sucrose อยู่เหมือนกันนะ
Venti:เด็กคนนั้นน่าจะชอบของแบบนี้นะ
Paimon:Sweet Flower ดอกใหญ่ขนาดนี้ ยังนับเป็น Sweet Flower จริง ๆ เหรอ?
Albedo:ฉันสามารถพูดได้เต็มปากว่า: ใช่แล้ว ไม่มีอะไรต่างกันเลย
Paimon:แต่ Sucrose บอกว่าจดสูตรนี้จดมาจากหนังสือโบราณนะ หรือว่า...หรือว่าในสมัยโบราณเองก็มี Sweet Flower เหมือนกัน?!
Albedo:ถูกต้อง สมัยโบราณเองก็มี Sweet Flower เหมือนกัน พืชชนิดนี้มีประวัติอันยาวนาน
Paimon:ในสมัยโบราณก็มี?! Sweet Flower...มะ...มันมีมานานขนาดนั้นเลยเหรอ?!
Albedo:ใช่แล้ว
Paimon:หาาาาาา?!
Traveler:Sucrose น่าจะชอบสิ่งนี้แน่นอน
Albedo:ทุกคนฉันขอตัวกลับไปสเก็ตช์ภาพบนเขาก่อน ส่วนของนี่วานพวกเธอช่วยเอาไปให้ที
Albedo:นักเดินทาง ขอให้สนุกกับการฉลองเทศกาลนะ
Venti:คุณ Sucrose เราได้สิ่งที่เธอต้องการมาแล้วล่ะ
Timaeus:โอ้ ๆ พวกเธอกลับมาแล้ว!
Venti:Timaeus ทำการบ้านเสร็จแล้วรึยัง?
Sucrose:สร้าง "ดอก Windblume" เสร็จแล้วเหรอ?! ไหนขอดูหน่อยสิ!
Paimon:นี่ก็คือดอกไม้ที่สร้างขึ้นมาจากการเล่นแร่แปรธาตุ แต่ Albedo บอกว่ามันก็แค่...
Sucrose:อ่า...! "ดอก Windblume" นี่เหมือนที่ฉันฝันเลย!
Paimon:มันคือดอก Sweet Flower!
Sucrose:ไม่ ๆๆ ฟังฉันนะ นี่คือสูตรที่มาจากยุคโบราณและสิ่งที่ออกมาก็สวยงามมาก มันเหมือนที่...มันเหมือนที่ฉันฝันเลย...
Sucrose:Tetratanic Sweet Flower!
Paimon:มีเรื่องอะไรแบบนี้ด้วย?
Sucrose:เมล็ดของ Tetratanic Sweet Flower มีขนาดใหญ่กว่า Sweet Flower ธรรมดาถึง 4 เท่าและ Sweet Flower ที่เติบโตมาจากเมล็ดชนิดนี้ก็คือ Tetratanic Sweet Flowers นั่นเอง
Sucrose:ทั้งใหญ่ขึ้น แข็งแรงขึ้น หวานขึ้น และสวยขึ้นด้วย เรียกได้ว่าเป็นสายพันธุ์ที่สมบูรณ์แบบของ Teyvat เลยทีเดียว! อีกอย่าง ๆ นี่เป็นสูตรที่มาจากประวัติศาสตร์อันยาวนานด้วย...
Sucrose:ดอกไม้ที่มีประวัติศาสตร์อันยาวนาน ทั้งสมบูรณ์แบบและแข็งแรง ไม่ว่าคนอื่นจะคิดยังไงแต่สำหรับฉันแล้ว ดอก Windblume ก็คือมันนี่แหละ!
Timaeus:สมแล้วที่เป็น Sucrose มีตรรกะในแบบของตัวเอง
Sucrose:ทุกคนฉันขอตัวไปบำรุงสารอาหารให้ดอก Windblume ของฉันก่อนล่ะนะ ลาก่อน
Venti:ฮ่าฮ่า ใครจะคิดว่าการเล่นแร่แปรธาตุจะทำให้กระตือรือร้นได้ขนาดนี้
Venti:ว่าแต่ Timaeus แล้วการบ้านของเธอล่ะ?
Timaeus:เพิ่งทำเสร็จเลย เชิญท่านอาจารย์ตรวจได้
Paimon:โอ้ ๆๆ ช่วงเวลาที่ฉันชอบที่สุดมาถึงแล้ว!
Venti:Timaeus ฉันขออ่านผลงานของเธอให้ทุกคนฟังได้มั้ย?
Timaeus:หาา?! จะ...จะอ่านให้ทุกคนฟัง? เอ่อ...
Venti:ฮ่าฮ่า อย่าอายไปเลย งั้นฉันอ่านล่ะนะ
Venti:"ฉันกับเธอจับมืออยู่หน้าเตาแปรธาตุ
แต่น่าเศร้า ที่เตาไฟจุดไม่ติด
อาจเป็นเพราะ รักเราร้อนแรงกว่าไฟ"
Paimon:ว้าว โรแมนติกจัง แถมยังโยงเข้ากับอาชีพของเธอด้วย สุดยอดเลย
Venti:เป็นผลงานที่เหนือความคาดหมายจริง ๆ Timaeus เธอมีพรสวรรค์นะเนี่ย!
Timaeus:จริงเหรอ?! อ่า คิดไม่ถึงเลยว่าคนแบบฉันจะสามารถแต่งกลอนรักที่มีคนชื่นชมได้ เป็นเพราะคำแนะนำของอาจารย์ Venti แท้ ๆ เลย
Timaeus:อาจารย์ ขอฉันสะสางงานในมือให้หมดก่อน แล้วจะจัดการเรื่องค่าตอบแทนให้นะ!
Venti:อืม ๆ เยี่ยมมาก เยี่ยมมาก!
Venti:เฮ้อ~ เป็นงานที่มีความสุขจริง ๆ เอ่ เราน่าจะเก็บการบ้านครบแล้วใช่มั้ย...หืม?
Paimon:เอ๋?
Traveler:เอ๋?
Paimon:พวกเธอรู้สึกมั้ยว่าเหมือนจะขาดใครไป?
Venti:ใครกันนะ ใครกันนะ ใครกันนะ
Paimon:เอ่อ...เอ่อ...อ่า!
Paimon:ก็เจ้าคนที่ชื่อ Bennett นั่นไง ไปไหนซะแล้วล่ะ?
Paimon:Barbara เรามีเรื่องอยากจะถามเธอหน่อย!
Barbara:นักเดินทาง Paimon คุณนักกวี!
Barbara:แย่แล้ว Bennett หายตัวไป!
Venti:หายตัวไป? หมายความว่า วันนั้นหลังจากที่เขาออกไปแล้วก็ไม่กลับมาอีกเลยเหรอ?
Barbara:ใช่แล้ว ฉันเป็นห่วงกลัวว่าเขาจะได้รับอันตราย แต่ก็ไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน...
Rosaria:Thousand Winds Temple
Barbara:เอ๊ะ Rosaria!
Rosaria:ที่พวกเธอเอะอะโวยวายในมหาวิหาร ฉันได้ยินหมดแล้วล่ะ
Paimon:ฉันจำที่เจ้าหมอนั่นพูดได้ว่า..." ฉันนึกออกแล้ว Thousand Winds Temple ไงล่ะ!"
Venti:อย่ามัวชักช้าอยู่เลย เรารีบไปที่ Thousand Winds Temple กันเถอะ
Paimon:อ่า อยู่นี่เอง! Bennett เรามาช่วยแล้ว...อ่า ทำไมห้องขังนี่ถึงมีสองชั้นล่ะ!
Bennett:เห็นมั้ยเหมือนที่ฉันพูดเลย ใครที่ได้เห็นห้องขังนี่ก็ต้องตกใจกันทั้งนั้น!
Paimon:โชคดีที่เธอสองคนถูกขังไว้คนละข้าง...
Venti:เป็นการออกแบบที่เหนือชั้นมาก หรือนี่จะเป็นกลไกโบราณ?
Bennett:มันต้องมีกลไกอยู่แน่นอน พวกเธอช่วยกันหาแถว ๆ นี้ดูหน่อยได้มั้ย?
Razor:เริ่ม...หิวแล้วสิ...
Bennett:นายเพิ่งจะกินแอปเปิ้ลในกระเป๋าของฉันไปไม่ใช่เหรอ!
Venti:ดูท่าทางพวกนายจะปรับตัวอยู่ในห้องขังนั้นได้ดี งั้นก็อยู่ต่อเลยมั้ยล่ะ?
Bennett:ไม่ไม่ไม่ไม่ อย่าล้อเล่นสิ! ขอร้องล่ะนะ รีบหากลไกให้เจอทีเถอะ?
Venti:ประตูเปิดแล้ว...
Bennett:อ่า! ในที่สุดก็ออกมาได้แล้ว!
Razor:มัน...คาดไม่ถึง...
Bennett:อ่ะฮ่าฮ่า ฉันไม่ได้รู้สึกว่ามันคาดไม่ถึงนะ สำหรับฉันแล้วถือว่าเป็นเรื่องธรรมดามาก...
Razor:ขอโทษด้วย
Bennett:ไม่ต้องขอโทษหรอก ไม่ใช่ความผิดนายซะหน่อย
Venti:ช่วยเล่าเรื่องของพวกนายสองคนให้ฟังหน่อยได้มั้ย?
Bennett:เดี๋ยวก่อนนะ ว่าแต่จดหมายที่น่ากลัวฉบับนั้นเป็นยังไงบ้าง?
Paimon:นั่นไม่ใช่เรื่องจริงหรอก ก็แค่แฟนคลับที่ต้องการเรียกร้องความสนใจน่ะ
Bennett:อะไรกัน...
Bennett:แย่มาก เหตุผลแค่นี้เองเหรอเนี่ย! ฉันถูกขังอยู่เป็นวัน ๆ เชียวนะ!
Razor:ขะ...ขอโทษ...
Bennett:ไม่ไม่ Razor ฉันไม่ได้ว่านาย...ก็บอกแล้วไงว่าไม่ต้องขอโทษน่ะ!
Bennett:เพราะฉันไม่ดูตาม้าตาเรือเอง ไม่ดูแผนที่ดี ๆ จนเลือกตำแหน่งผิด...เฮ้อ หลังจากที่ออกจากมหาวิหารแล้ว ก็มาที่ Thousand Winds Temple เลย
Bennett:ที่นี่มอนสเตอร์เยอะมาก แถมยังมี Ruin Guard ด้วย! ตัวใหญ่เบ้อเร่อ พวกเธอเองก็น่าจะเคยเห็นสินะ
Bennett:แต่ฉันเป็นถึงนักผจญภัยอันดับต้น ๆ เลยอาศัยการเคลื่อนตัวที่รวดเร็วเข้าไปยังส่วนลึกของวิหาร...
Bennett:และตอนนั้นเอง ฉันก็ได้ยินเสียงมอนสเตอร์คำราม!
Paimon:อ่า เหมือนจะรู้ตอนจบแล้วแฮะ
Bennett:ฉันเลยคิดว่า นี่น่าจะเป็นกับดักของคนร้าย ซึ่งนักผจญภัย Bennett หัวหน้ากลุ่มนักผจญภัยของ Benny อย่างฉันไม่มีทางถอยเด็ดขาด!
Bennett:ฉันเลยรีบวิ่งเข้าใส่! ...จากนั้นก็ไปเจอเขาข้างใน
Paimon:ว่าแต่ Razor ทำไมเธอถึงเข้าไปใน Thousand Winds Temple ได้ล่ะ?
Razor:ที่ Wolvendom...นายพราน...เยอะมาก
Razor:มันหนวกหู...ฉันเลยไป...
Venti:พอไปถึง Thousand Winds Temple แล้วหลังจากนั้นล่ะ? ถูกกับดักขังเอาไว้น่ะเหรอ?
Razor:อืม ๆ
Bennett:ห้องขังนี้ไม่ธรรมดา มีสองชั้นทั้งด้านในและด้านนอก! ฉันเห็น Razor ถูกขังไว้ในนั้น ก็เลยจะไปช่วยเขา แต่ใครจะรู้ว่า...
Bennett:จู่ ๆ ก็มีเสียงดังขึ้น และประตูห้องขังอีกบานก็ตกลงมา
Paimon:อืม เหมือนที่คิดไว้เลย
Bennett:แล้วทำไมพวกเธอถึงมาที่ Thousand Winds Temple ได้?
Venti:Bennett ยังจำเรื่องการบ้านได้มั้ย? ฉันรอที่จะแก้การบ้านเพื่อรับค่าสอนอยู่นะ
Bennett:โอ้ ๆ บทกวีความรักใช่มั้ย! จำได้อยู่แล้ว!
Bennett:อยู่ในห้องขังหนึ่งวันหนึ่งคืนเต็ม ๆ ก็เลยใช้ช่วงที่ว่างนั้นแต่งจนเสร็จเลย แถมยังให้ Razor ช่วยดูให้ด้วย
Paimon:จริงเหรอ? เขาแต่งดีมั้ย?
Razor:อืม...อืม...
Razor:ไม่ค่อยเข้าใจ แต่...ฟังดูอบอุ่น แล้วก็จี๊ด ๆ...
Razor:เหมือนถูก...หนาม Wolfhook...ตำ...
Venti:Bennett ขออ่านบทกวีของเธอได้มั้ย?
Bennett:โอ้ เอาสิ! ทุกคนจะได้เห็นถึงความสามารถของฉัน แหะ ๆ
Paimon:มาแล้ว ๆๆ Traveler ปรบมือเร็วเข้า!
Venti:"เธอกับ Mare Jivari
แสนใกล้ และแสนไกล
หนึ่งอยู่สุดขอบแผ่นดิน อีกหนึ่งอยู่ลึกในใจฉัน
Wolfhook และ Dandelion
ขอมอบดอก Windblume ของฉันให้แด่เธอ"
Paimon:หืม? Wolfhook?
Bennett:ปะ...เป็นยังไง พอได้...มั้ย?
Paimon:เอ่อ เป็นผลงานที่มีสไตล์เป็นของตัวเองมาก
Venti:เป็นผลงานที่ใช้ได้เลย ไม่โอ้อวดและจริงใจ แถมยังฟังดูเป็นกันเองและใส่ใจ
Bennett:ขอบคุณ ขอบคุณท่านอาจารย์!
Razor:เยี่ยมไปเลย Bennett!
Bennett:อืม! ขอบคุณเธอด้วยนะ Razor!
Paimon:ยินดีด้วย ยินดีด้วย!
Paimon:ว่าแต่ Wolfhook กับ Dandelion...? นี่เป็นดอก Windblume หมดเลยเหรอ?
Bennett:นั่นน่ะเหรอ คือฉันถาม Razor ว่า "เธอคิดว่าดอก Windblume คืออะไร?" เขาตอบว่า Wolfhook
Razor:อื้ม! Wolfhook...เยี่ยม
Paimon:ผลไม้ก็ใช่ด้วยเหรอเนี่ย...
Venti:อืม ความคิดแปลกใหม่มาก
Bennett:อ่า ดีใจจัง วันนี้โชคดีใช้ได้แฮะ
Bennett:ถูกขังไว้ในที่แบบนี้ยังมีคนมาช่วยไว้ แถมบทกวีก็แต่งออกมาได้ดี เยี่ยมไปเลย! เดี๋ยวพอกลับไปถึง Mondstadt ฉันจะรีบซื้อไวน์ให้อาจารย์เลย!
Paimon:Bennett...พอใจอะไรง่ายจัง
Bennett:ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า อย่าพูดอย่างนั้นสิ ฉันรู้ว่าตัวเองโชคไม่ค่อยดีน่ะ แต่ไม่ว่ายังไง...ชีวิตก็ยังต้องไปต่อ จริงมั้ยล่ะ
Razor:อืม สู้ ๆ นะ!
Bennett:นายนี่นะ! ฮ่าฮ่าฮ่า!
Venti:ทุกคนฉันมีข่าวดีจะบอก
Venti:เราเก็บการบ้านบทกวีความรักของ นักเรียนคลาสฝึกแต่งบทกวีครบแล้ว
Paimon:เยี่ยมเลย!
Venti:และเพื่อเป็นการฉลอง เราไปดื่มที่ร้านเหล้าด้วยกันดีกว่า!
Bennett:ทุกคนเดี๋ยวฉันกับ Razor คงต้องขอตัวก่อน เขาบอกว่าเขารู้จักจุดผจญภัยที่ไม่เป็นที่รู้จัก อยากจะพาฉันไปดู ขอให้ทุกคนเที่ยวให้สนุกนะ!
Paimon:เถ้าแก่ เรามาแล้ว!
Diluc:ยินดีต้อนรับ เชิญหาที่นั่งตามสบายได้เลย
Paimon:เอ๋? นายท่าน Diluc!
Kaeya:โอ้ หลังจากที่ดื่มหมดแล้ว ฉันกะว่าจะไปหาพวกเธอพอดี แต่พวกเธอก็ดันโผล่มาที่นี่แล้ว
Venti:คึกคักดีจังเลย
Kaeya:ก็ตอนนี้คือเทศกาล Windblume นี่นา ชาว Mondstadt ที่มีทั้งเงินและเวลา ต่างพากันมานั่งที่ร้านเหล้ากันทั้งนั้น
Kaeya:นักเดินทาง เธอก็มาดื่มด้วยงั้นรึ?
Traveler:......
Kaeya:ไม่เป็นไร ดื่มหรือไม่ดื่มก็ได้ทั้งนั้นแหละ สิ่งสำคัญคือการซึมซับบรรยากาศของเทศกาลต่างหาก
Kaeya:หัวหน้ากอง Jean ฝากฉันมาบอกว่า เธอถูกเลือกให้เป็น Windblume Star ของปีนี้ ถือเป็นเกียรติมาก!
Paimon:Windblume Star?
Kaeya:Windblume Star เป็นหนึ่งในเกียรติยศอันยิ่งใหญ่ของ Mondstadt ซึ่งจะมอบให้กับผู้ที่เสียสละอย่างยิ่งใหญ่เพื่อ Mondstadt หรือผู้ที่สร้างผลงานในช่วงเทศกาล Windblume ได้อย่างโดดเด่น
Diluc:นับตั้งแต่ที่เธอมายัง Mondstadt ก็ได้ช่วยผู้คนเอาไว้มากมาย และนี่ก็คือคำขอบคุณจากพวกเขา
Kaeya:ใช่แล้ว รับไว้ด้วยความภาคภูมิใจเถอะนะ โอ้ จริงสิ ยังมีอีกเรื่องนึง
Kaeya:Windblume Star จะต้องเข้าร่วมพิธีฉลอง Windblume พร้อมกับหัวหน้ากองอัศวิน ซึ่งในช่วงพิธีการเธอจะเป็นตัวแทนของชาวเมือง Mondstadt ในการถวายดอก Windblume ให้แก่ท่าน Barbatos เทพแห่งลม
Paimon:ว่าแต่หมายถึงดอก Windblume ชนิดไหนล่ะ?
Kaeya:อืม ถามได้ดี Diluc นายคิดว่าไง?
Diluc:ดูเหมือนว่าการส่งต่อข้อความและแจ้งรายละเอียดพิธีการคืองานของนายสินะ
Kaeya:เฮ้อ เป็นคนที่ไม่มีอารมณ์ขันเอาซะเลย
Kaeya:นักเดินทาง ดอก Windblume น่ะ จะมาจากการเลือกของ Windblume Star ดังนั้นดอกไม้ที่จะใช้ถวายเทพแห่งลมในพิธีฉลองครั้งนี้ ก็ขึ้นอยู่กับเธอแล้วล่ะ
Paimon:เป็นความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่มาก
Venti:จริงสิ แล้วบาร์เทนเดอร์ไปไหนล่ะ? ทำไมนายท่าน Diluc ถึงมาชงเหล้าได้?
Rosaria:ถ้าถามหา Charles ล่ะก็ เขาออกไปส่งของน่ะ
Kaeya:ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า ก็ใครใช้ให้พากันสั่งเครื่องดื่มเยอะแยะมากมายในช่วงเทศกาล Windblume แบบนี้ล่ะ!
Diluc:...หึ
Venti:ที่แท้ก็อย่างนี้นี่เอง งั้นฝีมือชงเหล้าของนายท่าน Diluc เป็นยังไงบ้างล่ะ?
Kaeya:ซิสเตอร์ผู้แสนเก่งกาจล่ะ คิดว่ายังไง?
Rosaria:ก็ไม่แย่นะ
Paimon:ผู้แสนเก่งกาจ? พวกเธอทะเลาะกันเหรอ?
Kaeya:แค่เข้าใจผิดน่ะ คุณ Rosaria วิ่งผ่านด้านนอกหน้าต่างของกองอัศวิน ก็เลยเข้าใจผิดคิดว่าเป็นบุคคลต้องสงสัย โชคดีที่ฉันยั้งมือไว้ได้ทัน
Paimon:อ่า...! ที่แท้เงาน่าสงสัยในวันนั้นก็คือคุณ Rosaria นี่เอง!
Diluc:คอยจับตาดูทุกการเคลื่อนไหวของชาว Mondstadt แบบนี้ ดูท่าทางเธอคงไม่ใช่ซิสเตอร์ธรรมดา ๆ สินะ
Rosaria:เช่นกัน ๆ นายท่าน Diluc เองก็ไม่เหมือนนักธุรกิจทั่วไปเหมือนกัน
Kaeya:คุณ Rosaria นี่เข้าใจล้อเล่นนะ แต่ทุกคนที่นั่งอยู่ในที่นี้ มีใครที่เป็นคนธรรมดาบ้างล่ะ?
Kaeya:แม้แต่อัศวินผู้มีเกียรติยังให้เกียรติมาที่ร้านเหล้าด้วย วันนี้ช่างเป็นวันที่เหมาะจะดื่มซะจริง ๆ
Venti:พูดได้ดี ว่าแต่ Kaeya นายเตรียมค่าเรียนไว้แล้วรึยัง?
Kaeya:ไปเอาที่นายท่าน Diluc ได้เลย ไวน์ 3 ขวดนั่นฉันจ่ายไปไม่น้อยเลย
Diluc:ไวน์ยิ่งดีก็ยิ่งแพง ไม่เห็นจะแปลก
Rosaria:นักเดินทาง เทศกาล Windblume สนุกมั้ย?
Traveler:อืม สนุกใช้ได้เลย
Rosaria:งั้นเหรอ ก็ดีแล้ว
Kaeya:เอาล่ะทุกคน แด่เทศกาล Windblume และชาว Mondstadt เมืองแห่งอิสรภาพ หมดแก้ว!
ฝูงชน:หมดแก้ว...!
Venti:อะฮ่าฮ่า ช่างเป็นวันที่ดีเสียจริง ๆ เรามาดื่มกันหน่อยดีกว่า
Paimon:เจ้านักร้องข้างถนน แบ่งคนอื่นบ้างสิ Paimon ก็อยากกินของอร่อย ๆ เหมือนกันนะ!
Rosaria:ร้านเหล้าเป็นที่ ๆ มีชีวิตชีวามากกว่ามหาวิหารเยอะเลย ช่วงเทศกาลแบบนี้น่าจะปิดหลาย ๆ วันหน่อย ทำไมโบสถ์ถึงไม่ปิดกับเค้าบ้างนะ?
Diluc:Charles น่ะทำอะไรชักช้าจะตายไป
Kaeya:ฉันว่าเมนูของร้านเหล้าควรจะเพิ่มอาหารหลักสักสองสามเมนูนะว่ามั้ย? ลำพังแค่เหล้าอย่างเดียว ดูเหมือนปากจะว่างเกินไป
Diluc:หึ พูดง่ายเชียวนะ
Localized evidence
เทศกาล Windblume: ตอนที่ 3
Evidence locale: th
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json/3505919266No text in the selected or fallback locales.
เขตแดนแห่งหมอกขาว และสายลม
Evidence locale: th
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json/651084257Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/7810023
10021
EQ
4141216
UI_ChapterIcon_FleurFair
4141201
event