Fête des alizées - 3
Evidence locale: fr
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json- JSON Pointer
/3505919266
Story Chapters
Story evidence
Paimon:Et on y est ! L'atelier d'alchimie de Timaeus !
Timaeus:Oh, on m'appelle ?
Venti:On dirait que je suis arrivé le premier.
Paimon:Alors... Vous avez fini votre devoir, Timaeus ? Mouahaha, je veux tout savoir !
Timaeus:Oh... Désolé, je ne m'y suis pas encore mis...
Sucrose:Timaeus ! Alors, comment ça avance ?
Sucrose:Oh ? Le voyageur/La voyageuse et ses amis ! C'est un plaisir de vous revoir.
Timaeus:Sucrose m'a demandé de déchiffrer une formule alchimique, mais mon cerveau fait des siennes. Je... Je ne comprends tout simplement pas !
Sucrose:Donc, en d'autres termes... Aucun progrès ?
Timaeus:*soupir* Non.
Sucrose:Oh... En fait, moi non plus, je ne comprends pas.
Paimon:Ah ? C'est donc si mystérieux, l'alchimie ?
Venti:Mais bien sûr ! L'alchimie est une discipline ancienne et mystique. Ceux qui en maîtrisent les secrets se font hélas de plus en plus rares.
Traveler:Pourquoi ne pas demander au célèbre Albedo ?
Sucrose:Oui ! C'était ce que je voulais faire. Mais je crois que monsieur Albedo est encore en train de peindre dans la montagne. Et comme on a plein de recherches à faire, on n'a pas le temps de s'absenter...
Timaeus:À mon avis, si monsieur Albedo ne comprend pas cette formule, alors personne en Teyvat ne le pourra. Sucrose, qu'est-ce que c'est que cette formule, de toute façon ?
Sucrose:C'est une formule d'alizées que j'ai transcrite à partir d'un livre ancien.
Paimon:Oh ! Ça voudrait dire que l'alizée n'était pas une plante naturelle, mais une création alchimique, c'est ça ?
Venti:Hmm... Voilà une idée intéressante...
Sucrose:Vous vous méprenez ! Le livre ne précise pas qu'il s'agit d'une formule pour des alizées. Le livre... *soupir* En fait, ça n'a déjà plus rien d'un livre...
Sucrose:Il est gravement endommagé, et il manque beaucoup d'informations. Seules quelques pages de notes éparses du volume original ont survécu... Et aussi une formule écrite dans une langue inconnue...
Sucrose:L'auteur mentionne dans ses notes que c'est une formule pour quelque chose d'extrêmement précieux. Mais Timaeus et moi, on est incapables d'en déchiffrer le contenu.
Sucrose:Je sais que ça peut sembler farfelu, mais... Quelque chose d'extrêmement précieux... Ça m'a fait penser aux alizées.
Timaeus:Ah ? Mais...
Venti:Haha, quelle imagination galopante !
Sucrose:Voyageur/Voyageuse, si je peux me permettre...
Sucrose:Peux-tu apporter cette formule à monsieur Albedo ?
Timaeus:Monsieur Albedo devrait être au camp au pied de la montagne.
Venti:Ah, la montagne ! Alors ça, c'est un endroit romantique...
Paimon:L'alizée, la fleur créée par l'alchimie... Plutôt excitant, tout ça. J'ai hâte de connaître la vérité.
Paimon:Allons-y. Albedo, nous voilà !
Paimon:Albedo !
Albedo:Oh ? Voyageur/Voyageuse et Paimon ? Et qui est donc cette personne ?
Paimon:C'est notre barde de pacotille !
Venti:Appelez-moi Venti. Je suis un barde, en effet.
Albedo:Salutations. Je suis Albedo alchimiste de mon état.
Paimon:La Fête des alizées bat son plein, les gens font la fête partout, mais vous êtes là tout seul.
Traveler:Vous ne vous sentez pas seul ?
Albedo:Eh bien, si la fête bat son plein, pourquoi venir me chercher ?
Paimon:On aide Sucrose !
Paimon:Elle nous a donné des documents, une formule d'alizées qui vient d'un texte ancien, elle nous a expliqué. Mais ni elle, ni Timaeus n'arrivent à la comprendre. Alors, on est venus vous voir.
Albedo:Une formule d'alizées ?
Traveler:Regardez.
Albedo:Je vois. C'est une langue très ancienne, rien d'étonnant à ce que Sucrose et Timaeus n'aient pas pu la déchiffrer.
Albedo:Cependant, je ne crois pas que ce soit une formule pour des alizées.
Paimon:Qu'est-ce que c'est alors ?
Albedo:J'ai bien peur de ne pouvoir qu'émettre des suppositions. Il va nous falloir en observer le résultat si l'on souhaite arriver à une conclusion définitive.
Albedo:Malheureusement, je suis assez occupé en ce moment. Mais je vais vous donner une liste d'ingrédients que vous n'aurez plus qu'à réunir...
Albedo:La formule elle-même vient d'une époque oubliée, mais la logique sur laquelle elle repose est très innovante. Cela vaut le coup d'essayer.
Venti:OK ! C'est fait.
Albedo:Du bon travail. Jetons un coup d'œil, voulez-vous ?
Albedo:Hmm, il semble que tout ce dont nous avons besoin soit là. Passons maintenant au processus alchimique. Cela ne devrait pas prendre longtemps.
Albedo:Voilà, c'est terminé.
Venti:Ah...
Paimon:Euh... C'est l'alizée dont parlait Sucrose ? C'est...
Paimon:C'est juste une fleur sucrante !
Albedo:Regardez de plus près. Ne remarquez-vous pas quelques différences ?
Paimon:Hmm... Maintenant que vous le dites, pourquoi cette fleur sucrante est-elle si grande ?
Albedo:Voici donc « l'alizée » créée en suivant cette ancienne formule.
Albedo:Haha, ça me fait vraiment penser à Sucrose.
Venti:On dirait bien quelque chose qui lui plairait.
Paimon:Une fleur de cette taille, ça compte encore comme fleur sucrante ?
Albedo:Je peux dire avec certitude que oui. Leur essence est la même.
Paimon:Mais... Sucrose a dit qu'elle avait transcrit cette recette d'un livre ancien ! Alors... Il y avait déjà des fleurs sucrantes dans les temps anciens ?
Albedo:Il y avait en effet des fleurs sucrantes dans l'antiquité. Cette espèce possède une longue histoire.
Paimon:Sérieux ? Les fleurs sucrantes... Elles existent vraiment depuis tout ce temps ?
Albedo:Oui.
Paimon:Waouhhhh !
Traveler:C'est quelque chose qui va plaire à Sucrose, c'est sûr.
Albedo:Eh bien, je dois m'aventurer plus haut dans la montagne, j'ai encore des croquis à finir. Pourriez-vous la lui rapporter ?
Albedo:Voyageur/Voyageuse, profitez bien des festivités.
Venti:Oh, Sucrose ! Nous avons quelque chose pour vous.
Timaeus:Oh, vous êtes revenus !
Venti:Timaeus, avez-vous fini votre devoir ?
Sucrose:Vous avez obtenu l'alizée ? Faites-moi voir, faites-moi voir !
Paimon:Bon, voilà la fleur qu'il a créée, mais Albedo a dit que c'était juste...
Sucrose:Waouh ! C'est comme l'alizée dans mes rêves !
Paimon:... C'est juste une fleur sucrante !
Sucrose:Mais non, mais non. Écoutez-moi ! C'est le spécimen parfait d'une ancienne formule. Je l'ai vu dans mes rêves...
Sucrose:Une fleur sucrante tétratanique !
Paimon:Une quoi ?
Sucrose:Les graines de la fleur sucrante tétratanique sont quatre fois plus grosses que celles des fleurs sucrantes normales, et les fleurs qu'elles produisent sont des fleurs sucrantes tétrataniques à leur tour.
Sucrose:Plus grande, plus résistante, plus douce et plus belle... Une espèce parfaite de Teyvat ! Oh, sans oublier que la formule vient de l'antiquité lointaine...
Sucrose:Une fleur parfaite et magnifique du passé lointain... Quoi que les gens disent, c'est mon alizée !
Timaeus:Eh bien, Sucrose sera... toujours Sucrose...
Sucrose:Bon, je dois aller chercher des nutriments pour ma belle alizée. Au revoir !
Venti:Haha, qui savait que l'alchimie pouvait générer un tel enthousiasme ?
Venti:Et maintenant, Timaeus... Votre devoir ?
Timaeus:Hmm, je viens de le terminer. Tenez.
Paimon:Oh oh, c'est parti ! Ma partie préférée !
Venti:Timaeus, puis-je le lire à voix haute ?
Timaeus:Ah ?! Vous allez le lire à voix haute ? Euh...
Venti:Haha, ne soyez pas gêné. Allez, je commence...
Venti:« Main dans la main face au fourneau
Les flammes dansent decrescendo
Mais en mon cœur le feu brûle haut. »
Paimon:Waouh... C'est si romantique... Et vous l'avez même adapté à votre travail. Du beau boulot !
Venti:Vraiment, un chef-d'œuvre dépassant toutes mes attentes, Timaeus. Vous êtes talentueux !
Timaeus:Vraiment ? Eh bien, je ne savais pas que quelqu'un comme moi pouvait écrire des poèmes dignes d'éloges. C'est sûrement grâce à vos excellents conseils, professeur Venti.
Timaeus:Professeur, dès que j'ai fini ici, je vous règle mes frais de scolarité !
Venti:Ah, vos paroles sont douces à mes oreilles !
Venti:Ahhhh, le plaisir d'un travail bien fait ! Bon, je suppose qu'on a ramassé les devoirs de tout le monde, non ?
Paimon:Hmm ?
Traveler:Hmm ?
Paimon:Euh... On n'oublie pas quelqu'un ?
Venti:Qui reste-t-il...
Paimon:Hmm... Oh !
Paimon:Où est passé le petit Bennett ?
Paimon:Barbara, on a une question à vous poser !
Barbara:Voyageur/Voyageuse, Paimon, monsieur le barde !
Barbara:Quelque chose de terrible est arrivé ! Bennett a disparu !
Venti:Disparu ? Vous voulez dire qu'il n'est pas revenu après être parti l'autre jour ?
Barbara:Oui ! Et s'il était en danger ? Nous n'avons aucune idée d'où il se trouve...
Rosalia:Au Temple des Mille Vents.
Barbara:Hein ? Rosalia !
Rosalia:À vous entendre crier à pleins poumons dans toute la cathédrale, j'ai compris de quoi vous parliez.
Paimon:Oh, je me souviens, il avait dit un truc du genre... « Je sais ! Le Temple des Mille Vents ! »
Venti:Il n'y a pas de temps à perdre. Allons au Temple pour en savoir plus.
Paimon:Ah, c'est là ! Bennett, on est venus à la rescousse... Waouh, cette cellule a deux sections !
Bennett:Tu vois ce que je voulais dire ? Même eux, ils sont surpris par cette cellule bizarre !
Paimon:Heureusement que vous êtes chacun de votre côté...
Venti:Un mécanisme d'excellente conception, sans doute antique ?
Bennett:Il doit y avoir un mécanisme quelque part. Allez vite le chercher ?
Razor:Mon ventre... Faim...
Bennett:Hé, je viens à peine de te donner une pomme !
Venti:On dirait que vous vous êtes bien adaptés à la vie en prison. On peut vous laisser là si vous voulez...
Bennett:Non, non, non, c'est pas drôle ! Je vous en supplie, d'accord ? Trouvez le mécanisme !
Venti:Et... Sésame, ouvre-toi !
Bennett:Ouf ! Enfin libre !
Razor:C'était... inattendu...
Bennett:Haha, je ne dirais pas que c'était inattendu. C'était juste une journée normale pour moi.
Razor:Désolé.
Bennett:Pas besoin de t'excuser ! Ce n'était même pas de ta faute.
Venti:Bon, racontez-moi tout.
Bennett:Attendez, qu'est-ce qu'il s'est passé avec cette lettre alors ?
Paimon:Oh, c'était une fausse alerte... C'était juste une histoire de fan qui voulait attirer son attention pour lui offrir un cadeau.
Bennett:Quoi...
Bennett:C'est horrible ! Quel genre de tordu pourrait bien faire un truc comme ça ? Je me suis retrouvé enfermé ici toute une journée à cause de lui !
Razor:Dé... Désolé...
Bennett:Arrête, Razor ! Je ne voulais pas dire que... Comme je t'ai dit, pas besoin de t'excuser !
Bennett:C'était ma faute de m'être précipité en premier lieu. Je me suis précipité avant d'avoir regardé correctement la carte et je me suis retrouvé au mauvais endroit... *soupir* Après avoir quitté la cathédrale, je me suis rendu directement dans le coin du Temple des Mille Vents.
Bennett:Il y avait des monstres partout, sans parler des Gardiens des ruines ! Vous savez, ces trucs énormes ! Je suppose que vous en avez déjà vus...
Bennett:Mais bon, en tant qu'aventurier de premier ordre, j'ai pu compter sur ma ruse pour les esquiver. Et puis, je suis arrivé au temple...
Bennett:Pile-poil au moment où je mettais les pieds ici, j'ai entendu le rugissement d'un monstre !
Paimon:Hum, je crois que je devine la fin.
Bennett:Je me suis dit que c'était sûrement un piège que l'auteur de la lettre nous avait tendu. Mais est-ce que Bennett, le grand aventurier, le chef de la Bande à Benny, est du genre à reculer ? Que nenni !
Bennett:Alors j'ai foncé en avant ! Et c'est comme ça que j'ai trouvé celui-là à l'intérieur...
Paimon:Razor, que faisais-tu au Temple des Mille Vents ?
Razor:Au Territoire des Loups... Beaucoup de chasseurs.
Razor:Trop de bruit... Donc... Je pars...
Venti:Tu es donc arrivé au Temple des Mille Vents, et ensuite ? Tu t'es fait prendre dans ce piège, c'est ça ?
Razor:Hmm.
Bennett:Cette prison est pire que les autres prisons, il y a une partie intérieure et une partie extérieure ! Et quand j'ai vu que Razor était coincé à l'intérieur, j'ai voulu le sauver... Et puis...
Bennett:... Il y a eu un énorme bruit et la porte de l'autre cellule est retombée.
Paimon:Ouais, comme prévu, quoi.
Bennett:Enfin... Pourquoi vous êtes venus jusqu'au Temple des Mille Vents ?
Venti:Bennett, auriez-vous oublié votre devoir ? Je suis disposé à recevoir mes frais de scolarité. Une fois que je l'aurai corrigé, bien sûr...
Bennett:Oh ! Le poème d'amour ! Bien sûr, je n'ai pas oublié.
Bennett:Ce n'est pas comme si j'avais autre chose à faire, coincé dans cette cellule toute la journée et toute la nuit... Donc je m'y suis mis. J'ai déjà fini, et Razor a même jeté un œil.
Paimon:Ah bon ? Alors, Razor, comment c'était ?
Razor:Euh...
Razor:Des mots... Je comprends pas... Mais ça fait... doux... un peu piquant...
Razor:Comme... Une épine de baie à crochet...
Venti:Bennett, puis-je lire votre travail à voix haute ?
Bennett:Oh, bien sûr ! Appréciez le travail, haha.
Paimon:Applaudissements pour Bennett s'il vous plaît !
Venti:« Tu es telle la Mare Jivari
Si proche et si éloignée
De l'autre côté du monde et en mon cœur à jamais
Pissenlit et baie à crochet
Telles sont pour toi mes alizées. »
Paimon:Hein ? « Baie à crochet » ?
Bennett:Alors, c'est... C'est pas trop mal, non ?
Paimon:Hmm... C'est définitivement dans ton style...
Venti:Du très bon travail. Sans prétention et honnête, sincère et évocateur.
Bennett:Merci, merci beaucoup, professeur !
Razor:Bennett a fait du joli poème !
Bennett:Haha, merci à toi aussi, Razor !
Paimon:Bravo ! Du bon travail !
Paimon:Quand même, baie à crochet ET pissenlit ? Est-ce que les deux peuvent être des alizées ?
Bennett:Oh, c'était la petite touche de Razor. Je lui ai demandé : « Pour toi, c'est quoi l'alizée ? »... Et il m'a répondu « baie à crochet ».
Razor:Oui ! La baie à crochet... C'est bien.
Paimon:Alors, même les baies, ça compte ?
Venti:Une interprétation novatrice, en effet.
Bennett:Ah, je suis bien content. J'ai eu de la chance aujourd'hui.
Bennett:Être sauvé contre toute attente, recevoir des éloges pour mon poème... Génial ! Professeur, dès qu'on est de retour à Mondstadt, je vous achète du vin.
Paimon:Bennett... est facilement satisfait...
Bennett:Haha, ce n'est pas tout à fait ça. Je sais que j'ai plutôt la poisse, mais... la vie continue, non ?
Razor:Oui ! Mais... Maintenant, faut être prudent !
Bennett:C'est toi qui parles ! Haha...
Venti:Bien, écoutez tous. J'ai une annonce à faire.
Venti:Tous les poèmes du cours accéléré ont été récupérés !
Paimon:Génial !
Venti:Alors pour fêter ça, direction la taverne pour un petit verre bien mérité !
Bennett:Malheureusement, on doit y aller avec Razor. Il m'a dit qu'il connaissait des zones intéressantes à explorer, et j'aimerais bien qu'il m'y emmène. Passez un bon moment, et trinquez à ma santé !
Paimon:Hé, tavernier, c'est nous !
Diluc:Bienvenue, asseyez-vous où il y a de la place.
Paimon:Hein ! Diluc ?
Kaeya:Oh ! J'étais sur le point de finir ce verre et d'aller vous chercher, mais vous m'avez épargné ça.
Venti:C'est vivant ici dites donc.
Kaeya:C'est la Fête des alizées... Tout Mondstadtois qui se respecte et qui a le temps et les moras ne manque pas de faire un tour à la taverne.
Kaeya:Voyageur/Voyageuse, tu es là pour prendre un verre ?
Traveler:...
Kaeya:Haha, pas de pression, tu n'es pas obligé/obligée. Le plus important est de s'imprégner de l'ambiance de la fête.
Kaeya:Maître Jean voulait que je te transmette un message... Tu as été élu/élue Fleur de la fête de cette année. Sacré honneur !
Paimon:« Fleur de la fête ? »
Kaeya:La Fleur de la fête est l'un des plus grands honneurs de Mondstadt, normalement décerné à ceux qui ont fait d'énormes sacrifices pour la cité ou à ceux qui ont fait preuve d'une conduite exceptionnelle pendant les célébrations.
Diluc:Vous avez beaucoup aidé les gens d'ici depuis que vous êtes arrivé/arrivée à Mondstadt. C'est leur façon de vous dire merci.
Kaeya:Je sais que tu en seras digne. Ah oui, autre chose...
Kaeya:Il est d'usage que la Fleur de la fête assiste avec la Grande Maîtresse de l'Ordre de Favonius à la cérémonie des alizées. Là, vous offrez des alizées au nom du peuple de Mondstadt à Barbatos, l'Archon Anémo.
Paimon:Mais... C'est quoi les alizées alors ?
Kaeya:Ah, une bonne question. Diluc, ton avis ?
Diluc:Transmettre des messages et déblatérer sur une cérémonie est davantage dans tes cordes, après tout.
Kaeya:*soupir* Aucun sens de l'humour...
Kaeya:Voyageur/Voyageuse, la tradition veut que l'alizée soit choisie par la Fleur de la fête. La fleur qui sera offerte à l'Archon Anémo cette année dépend entièrement de toi.
Paimon:Waouh ! Pas de pression qu'il disait...
Venti:Hé, où est passé le barman ? Comment se fait-il que ce soit maître Diluc qui officie ?
Rosalia:Si c'est de Charles dont vous parlez, il est parti faire une livraison.
Kaeya:Haha, et à qui la faute si les demandes de livraison d'alcool explosent en cette période de l'année ?
Diluc:... Hmm.
Venti:Je vois... Alors, que pensez-vous des talents de mixologie de maître Diluc ?
Kaeya:Pourquoi ne pas demander à la farouche Rosalia... Qu'en pensez-vous ?
Rosalia:Il n'est pas mauvais.
Paimon:« Farouche » ? Vous vous êtes disputés ?
Kaeya:J'appellerais plutôt cela un malentendu. J'ai pris par erreur sœur Rosalia qui passait près des fenêtres de l'Ordre pour un individu suspect. Heureusement, j'ai compris à temps que c'était elle et j'ai retenu mes coups.
Paimon:Ah ! Alors la personne suspecte de l'autre jour, c'était en fait Rosalia !
Diluc:Avec vous qui les surveillez en permanence, les Mondstadtois marchent sur des œufs. Vous n'êtes pas une sœur ordinaire, c'est sûr.
Rosalia:Permettez-moi de vous retourner le compliment, maître Diluc. Vous êtes vous-même bien loin de n'être qu'un simple homme d'affaires.
Kaeya:Haha... Et l'esprit sagace également. Mais bon, qui parmi nous aujourd'hui ne possède pas quelque talent caché ?
Kaeya:Même le célèbre chevalier honoraire honore la taverne de sa présence. Vraiment, c'est une bonne journée pour trinquer.
Venti:Bien dit ! Sinon, Kaeya, à propos de ces frais de scolarité...
Kaeya:Vous pouvez voir ça directement avec Diluc. Trois bouteilles, comme promis... Ça n'était pas donné.
Diluc:Plus le vin est bon, plus son prix est élevé... L'offre et la demande, rien de plus.
Rosalia:Alors, la Fête des alizées vous plaît, voyageur/voyageuse ?
Traveler:Oui, c'est très divertissant.
Rosalia:Voilà qui fait plaisir à entendre.
Kaeya:Mes amis, un toast s'il vous plaît. Pour une merveilleuse Fête des alizées et pour le peuple libre de Mondstadt. Santé !
Foule:Santé !
Venti:Haha, quelle fête ! Allez, faisons couler l'alcool !
Paimon:Barde de pacotille, pense un peu aux autres ! Je veux aussi me remplir le ventre !
Rosalia:Une taverne est quand même plus amusante qu'une cathédrale... Tiens, d'ailleurs, tout le monde est en congé pendant la fête, non ? Pourquoi le clergé ne l'est pas ?
Diluc:Je doute que Charles soit assez agile pour gérer tout ça.
Kaeya:J'allais justement dire qu'il serait bien d'ajouter quelque chose à se mettre sous la dent au menu de la taverne. Une boisson se sent bien seule sans un petit quelque chose pour l'accompagner.
Diluc:Hmm, plus facile à dire qu'à faire.
Localized evidence
Fête des alizées - 3
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/3505919266No text in the selected or fallback locales.
Royaume du brouillard et du vent
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/651084257Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/7810023
10021
EQ
4141216
UI_ChapterIcon_FleurFair
4141201
event