Ghost
Chapter icon · UI_ChapterIcon_FleurFair

Story Chapters

Frontera de bruma y viento

Event StoriesChapter number: Festival de las Flores de Viento (III)

Story evidence

Chapter quests

1

Frontera de bruma y viento

Open quest →
Quest flow
1

Ve a la tienda de alquimia

Open step page →
Conversation 1 · 31 linesOpen full page →

Paimon:¡Ya estamos aquí! La tienda de alquimia de Timaeus.

Timaeus:¿Me llamaban?

Venti:Parece que yo llegué primero.

Paimon:¿Hiciste tu tarea, Timaeus? ¡Jiji! ¡Paimon quiere oír tu poema!

Timaeus:Oh, lo siento... Todavía no la he hecho...

Sacarosa:¡Timaeus! ¿Lograste algún avance?

Sacarosa:Oh, es el viajero/la viajera y sus amigos. ¡Es un gusto verlos!

Timaeus:Sacarosa me encargó descifrar una fórmula alquímica, pero mi cerebro se niega a colaborar. ¡No entiendo nada!

Sacarosa:En otras palabras... ¿Ningún avance?

Timaeus:*Suspira*, eso es.

Sacarosa:Oh... En realidad, yo tampoco logro descifrarla.

Paimon:¿Eh? ¿La alquimia es tan misteriosa?

Venti:¡Por supuesto! La alquimia es una disciplina antigua y mística. Con el paso del tiempo, quienes son capaces de dominar sus secretos son cada vez menos.

Traveler:¿Por qué no le preguntan a Albedo?

Sacarosa:¡Sí! Eso mismo pienso yo. Pero creo que el Sr. Albedo aún está pintando en la montaña. Tenemos mucho que investigar, no podemos irnos...

Timaeus:Si quieren saber mi opinión, si el Sr. Albedo no es capaz de descifrar esta fórmula, es que nadie en Teyvat puede hacerlo. Sacarosa, ¿de qué es esta fórmula, por cierto?

Sacarosa:Es una fórmula de flores de viento que copié de un libro antiguo.

Paimon:¡Oh! ¡¿Y si la flor de viento no es una planta natural, sino una creación alquímica?!

Venti:Oh, esa es una teoría interesante sobre el enigma de las flores de viento.

Sacarosa:Oh, no, el libro no dice nada sobre que sea una fórmula para crear flores de viento. El libro... bueno, ya ni tiene la apariencia de un libro.

Sacarosa:Está muy estropeado y se ha perdido mucha información. Solo sobrevivieron unas pocas páginas de notas dispersas del volumen original. Eso, y una fórmula escrita en un idioma desconocido.

Sacarosa:En sus notas, el autor menciona que la fórmula era muy preciada. Timaeus y yo somos incapaces de descifrar su contenido.

Sacarosa:Sé que parece extraño, pero... algo sobre ser “muy preciada” me hizo pensar en las flores de viento.

Timaeus:¿Eh? Pero...

Venti:Jeje, qué imaginación tan desbordante.

Sacarosa:Viajero/a, si me permites el atrevimiento...

Sacarosa:¿Podrías llevarle esta fórmula al Sr. Albedo?

Timaeus:El Sr. Albedo debería estar en el campamento al pie de la montaña.

Venti:Ah, la montaña. ¡Qué ubicación tan romántica!

Paimon:La flor de viento, la planta creada gracias a la alquimia... ¡Suena muy emocionante! ¡Paimon necesita saber la verdad!

Paimon:¡En marcha! ¡Albedo, allá vamos!

2

Dirígete al campamento al pie de Espinadragón

Open step page →
Conversation 1 · 17 linesOpen full page →

Paimon:¡Albedo!

Albedo:¿Eh? Oh, si son el viajero/la viajera y Paimon. ¿Y este es...?

Paimon:¡Es el bardo de pacotilla!

Venti:Venti a secas, gracias. Pero sí, soy un bardo.

Albedo:Saludos, soy Albedo, alquimista.

Paimon:El Festival de las Flores de Viento está en pleno apogeo, todo el mundo está celebrando, y tú... estás aquí a solas.

Traveler:¿No te sientes solo?

Albedo:¿Oh? Y con el Festival de las Flores de Viento en pleno apogeo, como dicen, ¿por qué vinieron hasta aquí?

Paimon:¡Estamos ayudando a Sacarosa!

Paimon:Sacarosa dice que en este papel hay una fórmula de flores de viento de un libro antiguo. Ni ella ni Timaeus logran entenderla, ¡así que vinimos a buscarte!

Albedo:¿Una fórmula de flores de viento?

Traveler:Toma.

Albedo:Ya veo. Este es un idioma antiguo. No me extraña que Sacarosa y Timaeus no fueran capaces de descifrarlo.

Albedo:Aun así, no creo que esto sea una fórmula de flores de viento.

Paimon:Entonces, ¿qué podría ser?

Albedo:Me temo que solo puedo hacer suposiciones. Para poder llegar a una conclusión, tengo que ver el producto final.

Albedo:Lamentablemente, estoy muy ocupado ahora mismo. Pero puedo darles una lista de ingredientes, si es que no les importa ir a buscarlos.

3

Recolecta 3 piezas de argento estelar

Open step page →
Conversation 1 · 1 linesOpen full page →

Albedo:La fórmula es de hace mucho tiempo, pero la forma de pensar tras ella es muy innovadora. Merece la pena intentarlo.

4

Entrégale los materiales a Albedo

Open step page →
Conversation 1 · 24 linesOpen full page →

Venti:¡Ya está! ¡Misión cumplida!

Albedo:Bien hecho. Echemos un vistazo.

Albedo:Ajá, parece que tenemos todo lo que necesitamos. En cuanto al proceso alquímico, no debería tomar mucho tiempo.

Albedo:Ya está.

Venti:Oh...

Paimon:Eh... ¿Esta es la flor de viento de la que hablaba Sacarosa?

Paimon:¡Es una flor dulce!

Albedo:Mírenla bien. ¿Es exactamente igual que las demás flores dulces?

Paimon:Ahora que lo dices... ¿por qué es tan grande?

Albedo:Esta es la “flor de viento” creada con la fórmula antigua.

Albedo:Jeje, de verdad me hace pensar en Sacarosa.

Venti:Parece algo que le gustaría.

Paimon:¿Las flores dulces de este tamaño cuentan como flores dulces?

Albedo:Sí, eso puedo decirlo con seguridad. Su esencia es la misma.

Paimon:¡Pero Sacarosa dijo que copió la fórmula de un libro antiguo! ¿Es que había flores dulces incluso en la antigüedad?

Albedo:Efectivamente. Esta especie tiene una historia muy larga.

Paimon:¿En serio? ¿Las flores dulces han existido durante tanto tiempo?

Albedo:Sí.

Paimon:¡Guau!

Traveler:Definitivamente es algo que le gustará a Sacarosa.

Albedo:Bueno, debo irme a la montaña, aún tengo cosas que pintar. ¿Podrían encargarse de esto?

Albedo:Viajero/a, disfruta de las celebraciones.

5

Entrégale la flor de viento a Sacarosa

Open step page →
Conversation 1 · 35 linesOpen full page →

Venti:¡Oh, Sacarosa! Tenemos algo para ti.

Timaeus:¡Oh! ¡Ya regresaron!

Venti:Timaeus, ¿cómo va tu tarea?

Sacarosa:¿Consiguieron la flor de viento? ¡Quiero verla!

Paimon:Aquí está la flor que creó Albedo, pero dice que solo es...

Sacarosa:¡Oh! ¡Es como la flor de viento de mi sueño!

Paimon:... ¡Solo es una flor dulce!

Sacarosa:¡No, escúchenme! Este es un espécimen perfecto de una fórmula antigua. Lo vi en mis sueños...

Sacarosa:¡La flor dulce tetratánica!

Paimon:La... ¿qué?

Sacarosa:Las semillas de la flor dulce tetratánica son cuatro veces más grandes que las de las flores dulces normales. Y las flores dulces que crecen de ellas son... bueno, pues flores dulces tetratánicas.

Sacarosa:Más grandes, más fuertes, más dulces y más hermosas... ¡La especie perfecta de Teyvat! Por no mencionar que la fórmula procede de la antigüedad...

Sacarosa:Una flor perfecta y magnífica del pasado lejano. No me importa lo que diga la gente, ¡esta es mi flor de viento!

Timaeus:Sacarosa es... coherente consigo misma.

Sacarosa:Debo irme a buscar nutrientes para mi flor de viento. ¡Hasta luego!

Venti:Jaja, ¿quién hubiera imaginado que la alquimia puede generar tal entusiasmo?

Venti:Bueno, Timaeus... ¿Y tu tarea?

Timaeus:Acabo de terminar. Aquí está, profesor.

Paimon:¡Bien! ¡La parte favorita de Paimon!

Venti:Timaeus, ¿puedo leerla en voz alta?

Timaeus:¿Eh? ¿En voz alta? Oh...

Venti:Jaja, no seas tímido. Aquí vamos...

Venti:“Estar juntos frente a la fragua es una bendición,
mas las llamas se niegan a comenzar la ignición.
Debe ser porque arden locamente en mi corazón.”

Paimon:Guau, suena muy romántico... e incluso está relacionado con tu profesión. ¡Muy bien!

Venti:Cierto, no esperaba leer tal obra maestra, Timaeus. Eres un poeta nato.

Timaeus:¿En serio? Vaya, no tenía idea de que alguien como yo pudiera escribir poemas dignos de elogio. Todo debe ser por las magníficas enseñanzas del profesor Venti.

Timaeus:Profesor, le pagaré el curso en cuanto termine lo que estoy haciendo.

Venti:¡Música para mis oídos!

Venti:¡Ah! Qué trabajo tan satisfactorio. Creo que ya revisamos todas las tareas, ¿no?

Paimon:Hummm...

Traveler:... ¿Eh?

Paimon:¿No nos olvidamos de alguien?

Venti:¿Quién?

Paimon:Humm... ¡Oh!

Paimon:¿A dónde fue Bennett?

6

Habla con Bárbara en la Catedral

Open step page →
Conversation 1 · 10 linesOpen full page →

Paimon:Bárbara, tenemos algo que preguntarte.

Bárbara:¡Viajero/a! ¡Paimon! ¡Señor bardo!

Bárbara:¡Ocurrió algo terrible! ¡Bennett desapareció!

Venti:¿Desapareció? ¿Quieres decir que no volvió después de ese día?

Bárbara:Eso es. ¿Y si se encuentra en peligro? No sabemos dónde está...

Rosaria:En el Templo de los Mil Vientos.

Bárbara:¿Eh? ¡Rosaria!

Rosaria:Estaban gritando tan fuerte en la Catedral que oí todo lo que decían.

Paimon:Paimon lo recuerda... dijo algo así como: “¡Ah, lo tengo! ¡Es el Templo de los Mil Vientos!”.

Venti:No hay tiempo que perder. Vayamos al templo a investigar.

7

Ve hacia el Templo de los Mil Vientos

Open step page →
8

击败遗迹守卫$HIDDEN

Open step page →
9

Derrota al Guardián de las Ruinas

Open step page →
10

Busca a Bennett

Open step page →
11

Habla con Bennett

Open step page →
Conversation 1 · 9 linesOpen full page →

Paimon:¡Aquí estamos! Bennett, vinimos a rescatarte... ¡Guau, esta celda tiene dos cámaras!

Bennett:¿Lo ves? ¡A todo el mundo le sorprende esta celda tan increíble!

Paimon:Qué suerte, cada uno quedó atrapado en una parte...

Venti:Qué diseño tan inteligente, debe tratarse de un mecanismo antiguo...

Bennett:Seguro que hay un mecanismo por alguna parte. ¿Pueden ir a buscarlo?

Razor:Mis tripas... rugir...

Bennett:¡Si acabas de comerte la manzana que te di!

Venti:Parece que se adaptaron bien a la vida en prisión. ¡Si quieren, podemos dejarlos aquí!

Bennett:¡No, no, no! ¡No tiene gracia! ¡Se lo ruego, por favor, encuentren el mecanismo!

12

Activa el mecanismo

Open step page →
13

Habla con Bennett y Razor

Open step page →
Conversation 1 · 68 linesOpen full page →

Venti:¡Ábrete, sésamo!

Bennett:¡Uf! ¡Libre al fin!

Razor:Muy... inesperado.

Bennett:Jajaja, yo no diría inesperado. Esto es un día normal para mí.

Razor:Perdón.

Bennett:No te disculpes, no fue culpa tuya.

Venti:Adelante, queremos oír su relato.

Bennett:Esperen, ¿qué pasó con la carta?

Paimon:Era una falsa alarma. Uno de los admiradores de Bárbara quería llamar su atención para darle un regalo.

Bennett:¿Pero qué...?

Bennett:Eso es horrible, ¿qué clase de persona hace eso? ¡He estado aquí encerrado un día entero por su culpa!

Razor:Pe... perdón...

Bennett:No, Razor, no quería decir... Tú no tienes nada por lo que disculparte.

Bennett:Fue culpa mía por actuar de forma precipitada. Salí corriendo sin mirar bien el mapa y acabé en el sitio equivocado... *Suspira*, tras salir de la Catedral, vine directamente a la zona alrededor del Templo de los Mil Vientos.

Bennett:Había monstruos por todas partes y también Guardianes de las Ruinas. Supongo que los han visto antes, esas cosas enormes.

Bennett:Pero, como aventurero de primera categoría que soy, pude esquivarlos a todos. Entonces llegué al templo...

Bennett:En cuanto puse un pie aquí, ¡oí el rugido de un monstruo!

Paimon:Paimon se imagina el final...

Bennett:Pensé que se trataría de una trampa tendida por quien estuviera detrás de todo. Pero ¿acaso Bennett el aventurero, el líder de la Brigada de Benny, iba a echarse atrás? ¡Claro que no!

Bennett:¡Entonces entré corriendo!... Y lo encontré a él.

Paimon:Razor, ¿qué hacías en el Templo de los Mil Vientos?

Razor:En Reino de los Lobos... muchos cazadores...

Razor:Mucho ruido... Yo irme...

Venti:¿Y llegaste hasta el Templo de los Mil Vientos? ¿Y después qué pasó? ¿Te atrapó el mecanismo?

Razor:*Grr*...

Bennett:Resultó que esta no era una celda normal, con esa parte interna y externa. Obviamente, cuando vi que Razor estaba atrapado, tuve que rescatarlo. Y entonces...

Bennett:... Hubo un ruido enorme cuando se cerró la otra puerta.

Paimon:Sí, exactamente lo que Paimon esperaba.

Bennett:Y... ¿ustedes por qué vinieron al Templo de los Mil Vientos?

Venti:Bennett, ¿olvidaste tu tarea? Recogeré mi pago en cuanto la haya revisado.

Bennett:¡Oh! ¡El poema de amor! ¡No lo olvidé!

Bennett:Tampoco es que tuviera mucho que hacer encerrado en esta celda, así que empecé a escribirlo. Ya está terminado, incluso lo revisó Razor.

Paimon:Ah, ¿sí? Razor, ¿qué tal lo hizo?

Razor:Humm...

Razor:No entender palabras. Pero sentimiento cálido...

Razor:Como... gancho de lobo.

Venti:Bennett, ¿puedo leerlo en voz alta?

Bennett:Oh... ¡claro! Que todos sean testigos de mi habilidad con la pluma, jeje.

Paimon:¡Vamos, un aplauso para Bennett!

Venti:“Al Mare Jivari me haces recordar
estás tan lejos, pero tan cerca estás.
En el fin del mundo uno va al compás
el otro en mi corazón se puede hallar.
Gancho de lobo y dientes de león
esta es la flor de viento que te entrego yo.”

Paimon:¿Eh? ¿Gancho de lobo?

Bennett:Sí... No está mal, ¿eh?

Paimon:Es... muy de tu estilo.

Venti:Una composición notable. Sin pretensiones, honesta, sincera y evocativa.

Bennett:¡Muchas gracias, profesor!

Razor:¡Bennett escribir buen poema!

Bennett:¡Jaja! ¡Gracias a ti también, Razor!

Paimon:¡Felicidades! ¡Buen trabajo!

Paimon:Pero... ¿gancho de lobo y diente de león? ¿Los dos pueden ser flores de viento?

Bennett:Oh, eso lo añadió Razor. Le pregunté cuál creía que era la flor de viento y su respuesta fue que el gancho de lobo.

Razor:¡Sí! Gancho de lobo, bien.

Paimon:Así que hasta los frutos cuentan...

Venti:Una interpretación novedosa, desde luego.

Bennett:¡Qué felicidad! Hoy tuve buena suerte.

Bennett:Me rescataron contra todo pronóstico, elogiaron mi poema... ¡Genial! Profesor, en cuanto lleguemos a Mondstadt, le compraré algo de vino.

Paimon:Bennett se contenta fácilmente...

Bennett:Jajaja, en absoluto. Puede que tenga mala suerte, pero la vida debe continuar, ¿cierto?

Razor:¡Sí! Pero en futuro, cuidado.

Bennett:¡Mira quién habla! ¡Jaja!

Venti:Bueno, escúchenme. Tengo algo que anunciar.

Venti:Ya recogimos todos los poemas del curso intensivo.

Paimon:¡Genial!

Venti:Para celebrarlo, ¡vayamos a tomar algo a la taberna!

Bennett:Me temo que Razor y yo tenemos que irnos. Me habló de ciertas áreas que aún no se han explorado en profundidad y quiero que me las enseñe. ¡Diviértanse!

14

Dirígete a El Obsequio del Ángel

Open step page →
15

Habla con la gente

Open step page →
Conversation 1 · 45 linesOpen full page →

Paimon:¡Charles, estamos aquí!

Diluc:Sean bienvenidos. Siéntense donde quieran.

Paimon:¿Eh? ¿Señor Diluc?

Kaeya:¡Oh! Estaba a punto de terminar este trago e ir a buscarlos, pero me ahorraron el trabajo.

Venti:¡Qué animado está esto!

Kaeya:Bueno, es el Festival de las Flores de Viento. Nadie de Mondstadt que tenga tiempo y Mora se perdería una escapada a la taberna.

Kaeya:Viajero/a, ¿quieres tomar algo?

Traveler:...

Kaeya:No te sientas presionado/a, no es obligatorio. Lo más importante es empaparse de la atmósfera del festival.

Kaeya:La Maestra Jean me pidió que te dijera esto... ¡Te han elegido como la Estrella Floral de este año! Es un gran honor.

Paimon:¿“Estrella Floral”?

Kaeya:La Estrella Floral es uno de los mayores honores de Mondstadt y normalmente solo se concede a quienes hayan hecho grandes sacrificios por la ciudad o demostrado su valía durante el Festival de las Flores de Viento.

Diluc:Desde que llegaste a Mondstadt has sido un gran apoyo para sus habitantes. Esta es su forma de agradecértelo.

Kaeya:Sé que recibirás este honor con dignidad. Ah, sí, y otra cosa...

Kaeya:La Estrella Floral debe asistir a la ceremonia floral con la Gran Maestra Intendente. Durante la ceremonia, representarás a los habitantes de Mondstadt y le harás una ofrenda de flores de viento a Barbatos, el Arconte Anemo.

Paimon:Pero ¿de qué flor de viento estás hablando?

Kaeya:Je, buena pregunta. Diluc, ¿te importa explicarlo?

Diluc:Transmitir mensajes y debatir sobre detalles ceremoniales... Parece más un trabajo para ti, Kaeya.

Kaeya:*Suspira*, qué poco sentido del humor.

Kaeya:Viajero/a, la Estrella Floral siempre elige la flor de viento. Así que la flor que se le ofrecerá este año al Arconte Anemo en la celebración de este año... depende de ti.

Paimon:Guau, sin presión, ¿eh?

Venti:Oh, ¿dónde está el tabernero? ¿Cómo es que el Señor Diluc está sirviendo las bebidas personalmente?

Rosaria:Si buscas a Charles, salió a entregar un pedido.

Kaeya:Jajaja, ¿y quién es el responsable directo de crear la demanda de un servicio de entrega de vino en esta época del año?

Diluc:... ¡Hum!

Venti:Ya veo... ¿Y qué te parecen las habilidades como tabernero del Sr. Diluc?

Kaeya:¿Por qué no le preguntamos a la formidable hermana Rosaria su opinión?

Rosaria:No están mal.

Paimon:¿Formidable? ¿Acaso pelearon?

Kaeya:Yo diría que fue un malentendido. Vi una figura sospechosa acechando alrededor de la sede de los Caballeros de Favonius. Afortunadamente, descubrí que se trataba de la señorita Rosaria y me detuve a tiempo.

Paimon:¡Ajá! ¡Así que la persona sospechosa de ese día era Rosaria!

Diluc:La gente de Mondstadt está inquieta con usted al acecho constantemente. No es una hermana normal y corriente, eso está claro.

Rosaria:Permítame devolverle el cumplido, querido Sr. Diluc. Usted tampoco es un tabernero normal.

Kaeya:Jaja, y también tiene un intelecto formidable. Pero seamos sinceros, ¿hay alguien entre nosotros que no tenga algún talento?

Kaeya:Incluso el/la célebre Caballero Honorario/Caballera Honoraria nos ha honrado con su presencia esta noche. Realmente es un buen día para beber.

Venti:¡Bien dicho! Eh, Kaeya, sobre el pago del curso...

Kaeya:Diluc tiene la mercancía. Tres botellas, tal y como prometí. No fueron baratas...

Diluc:Cuanto mejor es el vino, mayor es el precio... así funciona la economía.

Rosaria:¿Estás disfrutando del festival, viajero/a?

Traveler:Es muy entretenido.

Rosaria:Me alegro.

Kaeya:¡Brindemos! ¡Por el Festival de las Flores de Viento y la gente libre de Mondstadt! ¡Salud!

Todos:¡Salud!

Venti:Jajaja, ¡qué festival! ¡Que fluya la bebida!

Paimon:Bardo de pacotilla, ¡piensa un poco en los demás! ¡Paimon quiere comida, no solo bebida!

16

Sal de la taberna

Open step page →
Conversation 1 · 1 linesOpen full page →

Rosaria:Las tabernas son mucho más divertidas que las catedrales. Por cierto, todos tienen días libres en festivales como este, ¿cierto? ¿Por qué no nos da la Iglesia unos días libres a nosotras también?

Conversation 2 · 1 linesOpen full page →

Diluc:Dudo que Charles pueda hacer las dos cosas a la vez.

Conversation 3 · 2 linesOpen full page →

Kaeya:Precisamente iba a mencionar que ya es hora de que el menú de la taberna incluya unos cuantos aperitivos y platos principales. ¿Qué es una bebida si no va bien acompañada?

Diluc:¡Hum! Es más fácil decirlo que hacerlo.

Localized evidence

Text fields

3 fields
Chapter numberTextMap 3505919266
Festival de las Flores de Viento (III)
Festival de las Flores de Viento (III)

Evidence locale: es

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/3505919266
No text in the selected or fallback locales.
No text in the selected or fallback locales.
Frontera de bruma y viento
Frontera de bruma y viento

Evidence locale: es

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/651084257

Published Sprites

Sprites

1

These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.

Chapter icon · UI_ChapterIcon_FleurFair
Chapter iconchapterIcon197 × 205 · 12 KBUI_ChapterIcon_FleurFairResource name

Properties

7

chapter10023

Source evidence
Path
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json
JSON Pointer
/78
id
10023
groupId
10021
questType
EQ
endQuestId
4141216
chapterIcon
UI_ChapterIcon_FleurFair
beginQuestId
4141201
chapterCategory
event