A Jornada do Mar de Verão II
Evidence locale: pt
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json- JSON Pointer
/4116910130
Story Chapters
Story evidence
Ainda meio adormecido/a, você escuta pessoas conversando, até que ouve a voz de Paimon apavorada, tentando se acalmar...
Paimon:... Vamos! Levante!
Paimon:Traveler, acorde!
Paimon:Graças aos Sete, você despertou! Paimon tem boas e más notícias. Quais você quer ouvir primeiro?
Traveler:...
Paimon:Aaah! Está bem, está bem, Paimon pede desculpas! Acorde! Algo aconteceu!
Traveler:Diga, sou todo/a ouvidos.
Paimon:Bem, má notícia primeiro então... Tem algo de estranho acontecendo com esta ilha.
Paimon:E a notícia boa é que... Não parece ter nada a ver com o que encontramos ontem. Hoje é algo totalmente diferente.
Traveler:E o que seria?
???:Ah, veja! Ele/Ela despertou!
???:Cuidado, não o/a assuste. Ele/Ela provavelmente é como os outros. Ah, humanos... Tão frágeis...
???:Como você está, amigo/a? Se sente bem?
Paimon:É como você pode ver... O barco pode falar, haha...
Traveler:Eu vou voltar a dormir...
Paimon:Não, fugir não resolverá nada!
Esquilo:Pobrezinho/a, imagine ter medo de falar com esquilos e barcos!
Barco Mágico:Hahaha, não o/a culpe. Afinal, os humanos não estão acostumados a ouvir coisas como nós falarem.
Paimon:Esperem... Vocês sempre puderam falar?
Esquilo:Claro! Como nos comunicaríamos com outros de nosso povo?
Paimon:Então isso quer dizer que... Nós do nada ganhamos a habilidade de entender vocês? Que estranho...
Esquilo:Também pode ser que vocês de repente se tornaram mais inteligentes, parabéns.
Mona:Traveler, você finalmente está acordado/a! Vamos, hora de levantar!
Paimon:Vocês voltaram!
Kaedehara Kazuha:Sim, fomos fazer uma caminhada. A paisagem encantadora e o clima agradável daqui acalma o corpo e a mente.
Oz:Tudo está bem, exceto algumas partes da ilha que são um pouco estranhas...
Fischl:Hohoho! Os servos da escuridão apareceram! Regozijem-se, pois o retorno do Reino da Noite Eterna é iminente!
Oz:O que a Princesa quis dizer é que isso é algo inesperado, e ela nunca viu algo assim antes.
Paimon:Não, isso não é nem de perto o que ela quis dizer!
Oz:Oh, me perdoem. Por favor, considerem isso como minha opinião pessoal.
Traveler:O que aconteceu?
Kaedehara Kazuha:Depois de ontem à noite, aconteceram algumas... coisas estranhas nesta ilha.
Mona:Sim. Pássaros que nadam, esquilos voadores, o sol e a lua juntos no céu... Alguns desses fenômenos duraram apenas um momento, mas ainda assim são muito estranhos.
Xinyan:Ouvi um som estranho de asas batendo, mas não vi nenhuma criatura voando.
Kaedehara Kazuha:Também havia um aroma floral no ar. E apesar de existirem muitas plantas nesta ilha, esse aroma não era de nenhuma delas.
Xinyan:Tenho a sensação que o que quer que essas coisas sejam, não são visíveis a olho nu.
Mona:Eu tentei fazer uma adivinhação, mas meu Hydroprofetizador mostrou apenas um caos impossível de ser decifrado.
Paimon:Oh, Paimon tem um mau pressentimento sobre isso... No que nos metemos?
Fischl:Hmm... Eu havia decidido invocar o Reino da Noite Eterna nesta terra, mas como agora que testemunhamos tais fenômenos inimagináveis... Será que isso é o surgimento dos condenados, tentando frustrar meu empreendimento sagrado?
Paimon:Espere, Traveler... Você acha que Alice está por trás de tudo isso?
Paimon:Mas se fosse ela, não haveria necessidade de fazer essas coisas...
Esquilo:Hahaha, olhe para eles, companheiro, parece que os matamos de susto!
Barco Mágico:Claro, eles nunca viram algo assim antes.
Barco Mágico:Esse velho navio cruzou todos os mares de sua época, e tentou também falar com seus marinheiros. Mas em todo esse tempo, nem uma pessoa sequer me respondeu.
Esquilo:Sim. Se não fosse por esse ambiente, quem imaginaria que os humanos poderiam falar conosco?
Paimon:Esse ambiente? Como assim?
Mona:O ambiente... Será que é o ambiente que está interferindo com minhas adivinhações?
Paimon:Hmm... Mesmo que você estivesse...
Paimon:Sonhos não devem virar realidade, não é? E um sonho não fará você entender barcos e esquilos do nada... Aah!
Xinyan:O que há de errado?
Paimon:Veja, ali!
Kaedehara Kazuha:Uma ilusão? Não... Foi muito real para ser uma.
Mona:Essas coisas piscando são exatamente iguais às que vimos nessa manhã!
Fischl:Isso quer dizer que... O Reino da Noite Eterna é real?
Xinyan:Espere, o quê?
Fischl:Ahem!
Fischl:Ohoho! Contemplem, o Reino da Noite Eterna chegou, assim como a Princesa profetizou! Venham, meu povo, pois um novo capítulo nos aguarda!
Oz:Certamente, minha Princesa. Todos testemunhamos esse milagre com nossos olhos, e agora é hora de celebrar a criação de um novo mundo! Regozijem-se!
Fischl:Ohohohoho, sejam bem-vindos ao Reino da Noite Eterna!
Paimon:Ela está tão feliz, Paimon não tem coragem de interrompê-la...
Mona:Ela não parece nem um pouco surpresa. Será que isso é o que acontece com uma aventureira experiente...
Kaedehara Kazuha:Se isso não é uma ilusão, devemos investigar.
Xinyan:Tenho uma ideia. Se você se machuca em um sonho, você acorda, não é?
Kaedehara Kazuha:Hmm, faz sentido.
Xinyan:Não é? Vem, Kazuha, me soque.
Kaedehara Kazuha:Uh, eu preferiria não... Que tal você me bater?
Xinyan:Mas isso vai doer muito.
Paimon:Ei! Não há necessidade disso!
Paimon:Deixe com a gente! Ei Traveler, Paimon pode dar um soco em você?
Barco Mágico:Hahahaha, eu gosto do senso de humor de vocês! Uma ilusão? Então barcos e esquilos falantes são uma ilusão para os humanos?
Esquilo:Oh, é compreensível, companheiro. Você não ouviu falar? Quanto mais velhos os humanos ficam, mais coisas importantes esquecem, e mais habilidades perdem.
Barco Mágico:Ah, é verdade... É uma pena. Pensando bem, todos os anos que passei navegando com a frota, nunca imaginei que um dia estaria rindo de algo assim.
Barco Mágico:Bem, grumetes, que tal irmos para os lugares que vocês querem ver?
Paimon:Claro que sim! Mas como chegaremos lá?
Barco Mágico:Vejam!
Mona:Ver o quê?
Barco Mágico:Oh, pelos mares, olhem para mim! Isso mesmo, eu esqueci de me apresentar. Eu sou o navio mais inteligente que vocês verão por aqui! Meu nome é... Argh, me chamem do que vocês quiserem.
Paimon:Você não tem nome?
Barco Mágico:Claro que tenho, só não me lembro. Tudo que sei é que vim aqui de Inazuma.
Paimon:Nesse caso, Paimon lhe chamará de "Almondemaru"! O que acha? Todos os outros navios de Inazuma têm nomes que terminam em "ru" também!
Barco Mágico:Almondemaru? Haha, esse serve.
Almondemaru:Vocês são muito sortudos por terem me conhecido, grumetes. Eu posso navegar pelos mais violentos mares, não há uma onda que possa me virar! Por isso...
Almondemaru:Subam a bordo, eu vou levar vocês para onde desejam ir!
Esquilo:Oh, companheiro, que gentileza de sua parte. Diferente daquele Arconte Anemo que nos abandonou aqui.
Traveler:O Arconte Anemo?
Esquilo:Vocês sabem, o Arconte Anemo de Mondstadt.
Esquilo:Vocês não sabiam? Algumas dessas ilhas eram montanhas de Mondstadt. Uma vez, o Arconte Anemo as cortou para embelezar o lugar, e as jogou no oceano.
Esquilo:Meu tatara tatara tatara tatara tatara... tataravô estava em uma dessas montanhas, e foi jogado voando até aqui. Maldito Arconte Anemo!
Paimon:Como isso é possível?!
Esquilo:E vivemos aqui há gerações desde então, haha. Felizmente, há outras famílias de esquilos que ficaram presas aqui também, por isso fizemos nosso próprio reino.
Esquilo:O bom é que não há predadores ou competidores, por isso todas as pinhas são nossas. O ruim é que... Estamos presos aqui.
Paimon:Paimon não esperava por isso... Parece que o Reino da Noite Eterna é um reino de esquilos!
Fischl:Quanta audácia!
Oz:Paimon, não faça comentários difamatórios como esse. O Reino da Noite Eterna é o reino dos Corvos Noturnos.
Almondemaru:Ei, companheiro! Sim, você! Você é de Inazuma, não é? Então isso nos faz conterrâneos, haha. Todo jovem de Inazuma tem que ter a coragem de zarpar em uma aventura um dia! E então? Vem ou não?
Kaedehara Kazuha:...
Kaedehara Kazuha:Zarpar... Isso é deixar sua terra natal para trás e partir...
Almondemaru:Exatamente, você precisa de muita coragem e um pouco de impiedade nisso, pois quando partir, talvez nunca volte. Mas se ficar, será um eterno prisioneiro de seu coração.
Kaedehara Kazuha:Hmm, palavras inspiradoras. Você está certo, Almondemaru. O espírito de um andarilho corre em meu sangue. Irei com você.
Kaedehara Kazuha:E vocês, amigos/as? Quero ver os fenômenos estranhos naquela ilha.
Kaedehara Kazuha:Além disso, sinto o antigo cheiro de madeira e verniz nesse barco... Esse aroma é de Inazuma, por isso creio que ele fala a verdade.
Mona:Hmm... O que vocês acham?
Fischl:Oz, prepare-se para me embarcar! Tua Princesa zarpará para os mares!
Xinyan:Vamos todos juntos! Será uma grande experiência!
Almondemaru:Haha, ótimo! Zarpemos!
Esquilo:Boa viagem!
Kaedehara Kazuha:...
Kaedehara Kazuha:Oh, não esperava ver você aqui.
Xinyan:Isso é o vaso de um bonsai? É bonito, mas parece já ter visto tempos melhores.
Kaedehara Kazuha:Esse bonsai... Ele esteve em minha família por muitas gerações. Eu o vi uma vez antes no depósito da Comissão Tenryou, mas parecia bem diferente de como está agora.
Kaedehara Kazuha:Haha, algo que talvez vocês não saibam sobre mim é que fui por um tempo o fugitivo mais procurado de Inazuma. Suspeito que esse bonsai tenha sido confiscado durante essa época.
Fischl:Fugitivo...
Mona:*Suspiro* A vida joga todo tipo de dificuldade sobre nós. Duvido que uma pessoa sequer nesse mundo viva realmente livre.
Kaedehara Kazuha:Esse bonsai... Ele esteve em minha família por muitas gerações. Eu o vi antes no depósito da Comissão Tenryou, mas estava diferente de como está agora.
Kaedehara Kazuha:Naquela época, havia uma árvore seca nele.
Mona:Por que alguém manteria uma planta morta em um vaso?
Kaedehara Kazuha:É uma maneira de enviar uma mensagem confidencial, indicava que havia algo escondido dentro do vaso.
Kaedehara Kazuha:Havia uma carta no fundo do vaso, ela revelava um antigo segredo de meu clã. Eu não levei o bonsai comigo depois de ler a carta, ele ainda deve estar no depósito.
Kaedehara Kazuha:Me pergunto quem tirou a planta de lá e trouxe o vaso até aqui...
Xinyan:Oh, então esse bonsai pertenceu aos seus antepassados? É uma pena deixá-lo vazio assim.
Xinyan:Hmm, Kazuha, o que você acha de colocar algo nele?
Kaedehara Kazuha:Concordo.
Kaedehara Kazuha:Apesar de eu não saber por que apareceu aqui, posso tentar.
Paimon:Aah!
Paimon:Haha, Paimon sabia que não seria tão simples assim.
Traveler:Onde está Kazuha?
Paimon:Hã? Oh, sim... Todos estão aqui... Menos Kazuha!
Xinyan:Ei! Kazuha! Onde você está? Você está bem?
Paimon:Parece que não há resposta. Vamos procurar por ele enquanto caminhamos.
Mona:Vejam essa decoração daqui... É como se fosse o interior de uma grande mansão. Eu não acho que esse labirinto é perigoso, mas que é a residência de alguém.
Fischl:Fascinante. Quaisquer sejam os segredos que aqui estejam, eu certamente os decifrarei...
Paimon:Esta carta parece ter sido escrita pelo pai de Kazuha.
Paimon:Então cuidar de bonsais é um costume familiar.
Paimon:Hmm... Mas o fato de estarmos aqui e podermos ver as notas de seu pai... Isso parece inacreditável.
Kaedehara Hisamichi:O corpo reside na sociedade, mas o coração anseia pelos vales... Tal foi o caminho do Clã Kaedehara de muitas gerações.
Kaedehara Hisamichi:Kazuha, um dia o futuro desse clã estará nas suas mãos.
Kaedehara Hisamichi:E quando esse momento chegar, lembre-se de sempre ser fiel a você mesmo.
Kaedehara Hisamichi:Kazuha, ouça bem. Uma lâmina Kaedehara não é forjada para ferir pessoas.
Kaedehara Kageharu:Pai, o que você está esculpindo?
Kaedehara Hisamichi:Haha, é um jardim de rochas. Estou modelando ele igual as paisagens que vi em minhas viagens. Depois o colocarei em meu bonsai.
Kaedehara Hisamichi:Tive muito trabalho nesses últimos anos, mal tive tempo para passar com meu neto. Eu espero que ele não seja como eu, e que quando crescer, passe mais tempo vendo este mundo.
Xinyan:Oh, você está aqui!
Kaedehara Kazuha:Hã? Aonde vocês foram?
Paimon:Esse lugar é um labirinto! Estávamos todos trancados nele, só que você não estava lá!
Kaedehara Kazuha:Eu estava preso nessa sala o tempo todo e não consigo encontrar uma saída... Esse lugar se parece bastante com o meu quarto de quando era criança.
Paimon:Mas, se essa é a sua casa, por que você estaria preso aqui? Será que o labirinto está tentando lhe manter fora?
Você descreve para Kazuha sobre tudo que aconteceu...
Kaedehara Kazuha:...
Kaedehara Kazuha:Parece que todo este labirinto é baseado na minha casa. E as vozes que vocês ouviram são as palavras ditas pelo meu pai e avô.
Kaedehara Kazuha:Você disse que o labirinto está tentando me impedir de entrar... De fato, eu sou o único incapaz de explorar esse lugar.
Mona:Acho que essas construções estranhas devem ser algum tipo de miragem. Ouvindo o que Kazuha disse agora há pouco, isso é algo feito com base em sua memória.
Fischl:Mas por que o Senhor Kazuha é o único preso?
Kaedehara Kazuha:... Talvez eu também tenha provocado isso.
Kaedehara Kazuha:Para mim, o passado já se foi. Tudo nesse mundo é guiado por suas próprias regras, e quanto as pessoas... Nunca podemos reviver o passado.
Kaedehara Kazuha:Acho que é por causa dos meus pensamentos que a miragem não me deixa entrar.
Xinyan:Faz sentido. É uma forma perceptiva de ver as coisas.
Kaedehara Kazuha:Todos os nossos pensamentos possuem consequências. Eu não acho isso estranho, e não acho que é algo que vocês deveriam se preocupar.
Kaedehara Kazuha:Hmm... Nós chegamos aqui tocando o bonsai, não foi? Então, se nós o tocarmos de novo...
Paimon:Voltamos!
Xinyan:Olhem, aquela montanha ali mudou completamente.
Kaedehara Kazuha:...Esperem.
Kaedehara Kazuha:...
Kaedehara Kazuha:Gente, eu tenho um palpite. As mudanças nessa miragem parecem estar relacionadas ao bonsai.
Kaedehara Kazuha:Meu pai mencionou que esse vaso originalmente era parte de uma coleção de meu bisavô. Ele adorava seus bonsais, e sempre cuidou bastante deles.
Kaedehara Kazuha:Quando nossa família passou por problemas, meu avô viajou por todo o mundo, tentando salvar o clã. Entretanto, nessa época, meu bisavô ficou muito doente.
Kaedehara Kazuha:Ele sabia que meu avô não gostava de bonsais, por isso, antes de morrer, ele deu a maioria dos seus. Esse é o único que ele guardou.
Paimon:Talvez fizeram isso para manter a carta em segredo, não acha?
Kaedehara Kazuha:Sim, e também para dar ao filho dele algo de lembrança.
Kaedehara Kazuha:Meu avô retornou o mais rápido que pode, mas meu bisavô já havia falecido. Eles nunca tiveram a chance de se despedirem. E após isso, meu avô passou muito tempo na frente desse bonsai, perdido em seus pensamentos.
Kaedehara Kazuha:No final, ele passou a fazer seus próprios bonsais. Diferente de seu pai, ele preferia jardins de pedra ao invés de plantas.
Kaedehara Kazuha:Talvez influenciado por meu avô, meu pai também tinha esse passatempo. Antigamente, nosso jardim era repleto de todo tipo de bonsais.
Kaedehara Kazuha:Esse vaso também passou de geração em geração como uma relíquia familiar.
Kaedehara Kazuha:Com certeza não é uma coincidência que ele apareceu aqui e se tornou a entrada da miragem. É como se estivesse me dando uma chance de me redimir pelos meus arrependimentos.
Traveler:Que arrependimentos?
Kaedehara Kazuha:No passado, o Clã Kaedehara era uma família ilustre em Inazuma.
Kaedehara Kazuha:Depois do incidente com as Raiden Gokaden, a sorte do clã passou a piorar. Em minha geração, nossa queda já estava completa.
Kaedehara Kazuha:Eu não queria ser preso, por isso fugi de Inazuma. Sem ninguém restante no Clã Kaedehara, as autoridades confiscaram tudo em nossa residência, incluindo esse bonsai.
Kaedehara Kazuha:Se eu tiver a chance, gostaria de tentar como meus antepassados... De recriar uma paisagem de minhas viagens e colocá-la neste vaso.
Mona:... *Suspiro*.
Kaedehara Kazuha:Como o conteúdo desse bonsai pode afetar a miragem, quero tentar fazer algo.
Kaedehara Kazuha:Mas qual estilo deveria escolher? Plantas como meu bisavô, ou rochas, como meu pai e avô?
Kaedehara Kazuha:... Talvez um jardim de pedra combine mais comigo.
Paimon:O que você precisa para fazer esse bonsai?
Kaedehara Kazuha:Eu acho que preciso de ferramentas e pedras que possam ser esculpidas e transformadas em decorações.
Paimon:Entendido! Nós vamos te ajudar!
Xinyan:Talvez tenhamos sorte. Se o vaso está aqui, as outras coisas relacionadas a fazer bonsais não devem estar muito longe.
Fischl:Eu concordo! Senhor Kazuha, siga seu coração nessa busca, pois eu e meu séquito lhe ajudaremos a recuperar seus tesouros perdidos!
Kaedehara Kazuha:Obrigado, a todos vocês.
Localized evidence
A Jornada do Mar de Verão II
Evidence locale: pt
TextMap/TextMap_MediumPT.json/4116910130No text in the selected or fallback locales.
Jardim Primaveril de Outrora
Evidence locale: pt
TextMap/TextMap_MediumPT.json/4013714937Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/15210089
10088
EQ
4006714
UI_ChapterIcon_SummerTimeV2
4006504
event