Ghost
Chapter icon · UI_ChapterIcon_SummerTimeV2

Story Chapters

La cour printanière d'antan

Event StoriesChapter number: Séjour estival à la mer - 2

Story evidence

Chapter quests

3

La cour printanière d'antan

Open quest →
Quest flow
1

Reposez-vous jusqu'au lendemain (06 h 00 - 24 h 00).

Open step page →
2

Parlez à Paimon.

Open step page →
Conversation 1 · 57 linesOpen full page →

Dans votre distraction, vous entendez vos amis parler et Paimon vous appeler...

Paimon:... Oh ! Réveille-toi !

Paimon:Hé Traveler, lève-toi !

Paimon:Super, tu es enfin réveillé/réveillée ! J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle... Laquelle veux-tu entendre en premier ?

Traveler:...

Paimon:Ahhhh ! Désolée, c'est ma faute, d'accord ? Ne te rendors pas, j'ai vraiment quelque chose à te dire !

Traveler:Vas-y, j'écoute.

Paimon:Alors, je vais commencer par la mauvaise nouvelle : un incident est vraiment arrivé sur l'île.

Paimon:Et la bonne nouvelle... La bonne nouvelle... C'est que ça n'a aucun rapport avec nos préoccupations d'hier. Mais nous sommes désormais confrontés à un autre problème.

Traveler:Quel problème ?

???:Ah, il/elle se réveille ! Venez vite !

???:Ne l'effrayez pas trop. Il/Elle est sûrement comme les autres. Ah, les humains... Ces créatures délicates.

???:Tu vas bien, mon ami/amie ? Rien de cassé ?

Paimon:Comme tu peux le constater, le bateau parle.

Traveler:Je crois que je vais retourner me coucher...

Paimon:Pas si vite !

Écureuil:Le/La pauvre, se retrouver dans un tel état après nous avoir entendu parler...

Bateau fantastique:Hahaha, c'est normal. Les humains ne peuvent pas nous entendre d'habitude.

Paimon:Attendez, vous avez toujours été capables de parler ?

Écureuil:Oh bien sûr, sinon, comment pourrions-nous communiquer avec nos semblables ?

Paimon:Ça voudrait dire qu'on s'est mis/mises soudainement à comprendre vos paroles ? Comme c'est étrange...

Écureuil:Peut-être que vous êtes soudainement devenus intelligents/devenues intelligentes ? Mes félicitations.

Mona:Hé, Traveler est debout ? Le soleil est aveuglant.

Paimon:Vous êtes de retour !

Kaedehara Kazuha:Oui. Nous nous sommes promenés à travers de magnifiques paysages par ce temps superbe. C'était très relaxant.

Oz:Tout est normal sur cette île, sauf quelques endroits un peu étranges...

Fischl:Héhéhé... Mon familier des ténèbres est revenu ! Il s'agit d'un signe auspicieux du retour de l'Empire de la nuit éternelle. Réjouissez-vous tous !

Oz:Ma maîtresse veut dire qu'elle n'avait jamais vu cela, et ne s'y attendait pas non plus.

Paimon:Je crois que ce n'est pas ça qu'elle voulait dire !

Oz:Veuillez m'excuser. Je vous demande alors de prendre ces mots comme un reflet de mes pensées.

Traveler:Que se passe-t-il ?

Kaedehara Kazuha:Après la nuit dernière, des... choses insolites ont commencé à faire leur apparition sur l'île.

Mona:C'est exact. Un oiseau nageant dans l'eau, un écureuil volant dans le ciel, le soleil et la lune qui sont dans le ciel au même moment... Et j'en passe. Ce fut bref, mais cela n'en reste pas moins étrange.

Xinyan:J'ai entendu un étrange bruit qui ressemblait à des battements d'ailes, mais il n'y avait absolument aucun signe d'une quelconque créature en vol dans les environs.

Kaedehara Kazuha:Oui, il y avait aussi un bruit d'eau qui coule et un parfum floral. Il y a beaucoup de plantes sur cette île, mais cette odeur est différente de toutes les autres.

Xinyan:Il s'agit sûrement de quelque chose d'invisible à l'œil nu...

Mona:J'ai essayé d'interroger mon disque d'eau, mais c'était très flou. Aucun moyen de voir quoi que ce soit.

Paimon:J'ai un mauvais pressentiment... Dans quoi nous sommes-nous encore embarqués...

Fischl:Hum... Je suis déterminée à invoquer l'Empire de la nuit éternelle, mais ces scènes étranges... Seraient-elles le fruit des pécheurs qui cherchent à entraver mon entreprise ?

Paimon:Traveler, tu penses que ce serait l'œuvre de la personne à l'origine de la transformation de cette île ?

Paimon:Mais si c'était son œuvre, elle n'avait pas besoin de faire tout ça...

Écureuil:Haha ! Regarde-les, ils ont l'air d'être effrayés comme pas possible !

Bateau fantastique:C'est vrai ! C'est commun d'être aussi surpris face à d'étranges phénomènes.

Bateau fantastique:Tu dois savoir que je suis un vieux navire qui a vogué sur de nombreuses eaux. J'ai également essayé de parler à de nombreux marins, mais personne ne m'a jamais répondu.

Écureuil:Et comment ! Si nous n'étions pas dans cet environnement, qui croirait que les humains sont capables de parler avec nous ?

Paimon:Cet environnement ? Quel environnement ?

Mona:L'environnement... Un changement environnemental aurait donc affecté ma vision divinatoire ?

Paimon:Hmm... Oui, mais...

Paimon:Un rêve ne devrait pas devenir réalité, non ? On ne peut pas soudainement comprendre les paroles d'un bateau ou d'un écureuil... Ahhh !

Xinyan:Qu'est-ce qu'il y a ?

Paimon:Là-bas ! C'est...

Conversation 2 · 57 linesOpen full page →

Kaedehara Kazuha:Une illusion ? Non... C'est trop réaliste.

Mona:Ce sont exactement les mêmes choses étranges que j'ai vues ce matin !

Fischl:Se pourrait-il que... l'Empire de la nuit éternelle existe réellement ?

Xinyan:Hein ? Vraiment ?

Fischl:Ahem !!

Fischl:Absurde ! L'Empire de la nuit éternelle est vraiment apparu comme je l'avais prédit. Préparez-vous à une nouvelle apocalypse !

Oz:Exactement. Vous avez vu ce miracle de vos propres yeux. Il est temps de célébrer la naissance d'un nouveau monde ! Réjouissez-vous !

Fischl:Hohoho, l'Empire de la nuit éternelle vous souhaite la bienvenue.

Paimon:Elle est vraiment heureuse, je n'ai pas le cœur de l'interrompre...

Mona:Ça ne l'a même pas surprise, c'est une véritable aventurière, après tout. Elle a dû en voir des choses...

Kaedehara Kazuha:Si ce n'est pas une illusion, nous devrions aller voir.

Xinyan:J'ai une idée. On se réveille si on ressent de la douleur, pas vrai ?

Kaedehara Kazuha:Hmm ? Ce n'est pas dénué de sens.

Xinyan:Pas vrai ? Allez, frappe-moi, Kazuha !

Kaedehara Kazuha:Hum, ce n'est pas très correct. Frappez-moi plutôt, Xinyan.

Xinyan:Mais tu auras mal si je te donne un coup...

Paimon:Arrêtez !

Paimon:Laissez-nous nous en occuper ! Traveler, ça te va si je te frappe ?

Bateau fantastique:Hahahaha ! Vous êtes trop drôles. Une illusion ? C'est donc une illusion pour les humains de pouvoir nous entendre ?

Écureuil:Mon vieux, tu devrais savoir que quand ils vieillissent, les humains oublient beaucoup de choses et perdent leurs capacités.

Bateau fantastique:Que c'est regrettable. Quand je travaillais encore dans une flotte, je n'aurais jamais imaginé que je rirais de ce genre de choses aujourd'hui.

Bateau fantastique:Mesdames et messieurs, que diriez-vous de jeter un œil à ces îles ?

Paimon:Bien sûr que oui ! Mais comment faire ?

Bateau fantastique:Regardez !

Mona:Quoi ?

Bateau fantastique:Moi, bien sûr ! Ah oui, j'ai oublié de me présenter. Je suis le bateau le plus intelligent du coin, je m'appelle... À vrai dire, vous pouvez m'appeler comme bon vous semble.

Paimon:Tu n'as pas de nom ?

Bateau fantastique:Mon nom ? Je l'ai oublié, mais je sais que je viens d'Inazuma.

Paimon:Alors, je t'appellerai... Viandomaru, qu'en pensez-vous ? Les noms d'Inazuma sont tous du style « blablabla-maru », alors ça fera l'affaire.

Bateau fantastique:Viandomaru ? Haha, c'est pas mal.

Viandomaru:Vous avez de la chance de m'avoir rencontré, je peux facilement traverser toutes sortes de vagues. Aucune eau de mer n'est digne d'être mon adversaire, alors...

Viandomaru:Montez à bord, je vous emmènerai là où vous voulez aller !

Écureuil:Oh, tu es si gentil ! Rien à voir avec l'Archon Anémo qui nous a jetés ici !

Traveler:L'Archon Anémo ?

Écureuil:Oui, celui de Mondstadt.

Écureuil:Vous ne le savez pas ? Quelques collines sur ces îles faisaient autrefois partie de Mondstadt. Afin de corriger la topographie du coin, l'Archon Anémo a coupé des sommets de la montagne et les a jetés dans la mer.

Écureuil:Mon arrière-arrière-arrière-arrière-arrière-arrière-arrière-grand-père de je ne sais combien de générations, est arrivé à cet endroit avec la colline, là. Maudit soit cet Archon Anémo !

Paimon:Comment est-ce possible ?!

Écureuil:Haha, ma famille mène une vie isolée depuis des générations. Heureusement, quelques nids d'écureuil se sont également retrouvés là et nous avons enfin fondé notre royaume ici.

Écureuil:L'avantage est que nous n'avons pas d'ennemis en commun et que toutes les pommes de pin qui se trouvent dans la montagne sont à nous. L'inconvénient est... que nous sommes coincés ici.

Paimon:Je n'aurais jamais cru que l'Empire de la nuit éternelle soit en réalité l'Empire des écureuils.

Fischl:Comment osez-vous ?! Quelle audace !

Oz:Paimon, ne dites pas des bêtises. L'Empire de la nuit éternelle est bien évidemment le pays des corbeaux nocturnes.

Viandomaru:Hé, petit gars d'Inazuma ! Les hommes de notre coin doivent avoir le courage de s'aventurer en mer. Tu viens ?

Kaedehara Kazuha:...

Kaedehara Kazuha:Partir en mer... N'est-ce pas quitter sa patrie pour une terre lointaine ?

Viandomaru:Oui, il faut beaucoup, beaucoup de courage et un peu d'indifférence. Une fois qu'on part, on ne revient pas forcément, mais en restant, c'est sur nous-mêmes que l'on se referme.

Kaedehara Kazuha:... Ah, ce que vous dites est vrai, mon cher Viandomaru. Vos paroles parlent à mon esprit vagabond. Je vous accompagne.

Kaedehara Kazuha:Vous venez avec moi ? J'aimerais me rendre sur l'île où le phénomène étrange a eu lieu.

Kaedehara Kazuha:De plus, j'ai respiré l'odeur de ce bateau. Vieux bois, vernis étanche... Son odeur est vraiment celle d'Inazuma. J'ai confiance en lui.

Mona:Euh, qu'est-ce que vous en pensez ?

Fischl:Oz, pose-moi une planche. Ce navire aura l'honneur d'avoir mon illustre personne à son bord.

Xinyan:Allons-y ! On fera de nouvelles découvertes ensemble.

Viandomaru:Hahaha ! C'est parti !

Écureuil:Soyez prudents sur la route !

3

Embarquez sur Viandomaru.

Open step page →
4

Rendez-vous sur l'île où les phénomènes étranges se sont produits.

Open step page →
Conversation 1 · 3 linesOpen full page →

Kaedehara Kazuha:...

Kaedehara Kazuha:Je ne pensais vraiment pas vous voir ici.

Xinyan:C'est un pot à bonsaï, pas vrai ? Il est très pittoresque, mais il semble avoir connu des jours meilleurs.

Conversation 2 · 4 linesOpen full page →

Kaedehara Kazuha:C'est... un héritage de ma famille. Il a connu de nombreuses générations, mais la Commission administrative l'a confisqué et l'a gardé dans son entrepôt quand la mienne est arrivée.

Kaedehara Kazuha:Haha ! Vous ne le savez pas tous, mais j'ai été pendant longtemps un fugitif recherché par Inazuma. Ce bonsaï a été sans doute saisi par le gouvernement après ma fuite.

Fischl:Un fugitif...

Mona:... Chacun a ses problèmes, pas vrai ?

Conversation 3 · 6 linesOpen full page →

Kaedehara Kazuha:C'est... un héritage de ma famille. Je l'ai déjà vu dans l'entrepôt de la Commission administrative. En revanche, il est différent d'avant.

Kaedehara Kazuha:À l'époque, il y avait une plante morte dans le pot.

Mona:Si cette plante était morte, pourquoi l'avoir laissée dedans ?

Kaedehara Kazuha:C'est une forme de message, pour indiquer qu'un secret se trouvait dans le pot.

Kaedehara Kazuha:Au fond se trouvait une lettre qui cache un ancien secret de famille. Je n'ai pas emporté le bonsaï avec moi après avoir lu la lettre, il devrait donc encore être dans l'entrepôt.

Kaedehara Kazuha:Je ne sais pas qui l'a déplacé, puis pourquoi l'avoir mis ici...

Conversation 4 · 5 linesOpen full page →

Xinyan:C'est donc une relique qui vient de vos ancêtres, n'est-ce pas ? C'est dommage qu'elle ait été vidée.

Xinyan:Hum... Kazuha, je me demandais si tu voulais le remplir avec quelque chose ?

Kaedehara Kazuha:Faisons cela.

Kaedehara Kazuha:Je ne comprends pas pourquoi il se trouve ici, mais oui, remplissons-le pour voir.

Paimon:Waouh ?!

5

Touchez le bonsaï.

Open step page →
6

Parlez à tout le monde.

Open step page →
Conversation 1 · 7 linesOpen full page →

Paimon:Haha, je savais que ça ne serait pas aussi simple.

Traveler:Où est Kazuha ?

Paimon:Hé ? Tout le monde est là sauf Kazuha ?

Xinyan:Hé ! Kazuha ! Où es-tu ? Tout va bien ?

Paimon:Pas de réponse. Partons à sa recherche par là-bas.

Mona:La décoration de cet endroit ressemble à celle d'une maison d'aristocrates... Je crois que ce n'est peut-être pas un labyrinthe dangereux, mais plutôt la demeure de quelqu'un.

Fischl:Intéressant. Il semble que c'est à moi de résoudre le secret qui se trouve ici.

7

Explorez les environs.

Open step page →
Conversation 1 · 3 linesOpen full page →

Paimon:Cette lettre semble avoir été écrite par le père de Kazuha.

Paimon:Apparemment, sa famille cultive des bonsaïs depuis plusieurs générations.

Paimon:Hum... On lit quelque chose qui a été écrit par son père quand même, c'est fou.

8

(test)(hide)删除指引点$HIDDEN

Open step page →
9

Faites fonctionner l'appareil et continuez d'explorer.

Open step page →
10

Entrez dans le couloir et continuez d'explorer.

Open step page →
11

(test)(hide)隐藏检测信件$HIDDEN

Open step page →
12

Explorez les environs.

Open step page →
13

Explorez les environs et trouvez un moyen d'ouvrir la porte.

Open step page →
14

Faites fonctionner l'appareil et continuez d'explorer.

Open step page →
15

(test)(hide)第一段对话$HIDDEN

Open step page →
Conversation 1 · 3 linesOpen full page →

Kaedehara Hisamichi:Vivre parmi les gens tout en aspirant à la nature. Ainsi a toujours été le Clan Kaedehara.

Kaedehara Hisamichi:Il sera entre tes mains un jour, Kazuha.

Kaedehara Hisamichi:À ce moment-là, tu devras être fidèle à tes principes.

16

Placez les offrandes.

Open step page →
17

(test)(hide)第二段对话$HIDDEN

Open step page →
Conversation 1 · 1 linesOpen full page →

Kaedehara Hisamichi:Kazuha, écoute bien. Les épées du Clan Kaedehara n'ont pas été fabriquées pour blesser autrui.

18

Placez les offrandes.

Open step page →
19

(test)(hide)第三段对话$HIDDEN

Open step page →
Conversation 1 · 3 linesOpen full page →

Kaedehara Kageharu:Père, que sculptez-vous ?

Kaedehara Hisamichi:Haha, c'est une rocaille pour me remémorer mes voyages à l'étranger. Je la mettrai dans le pot à bonsaï un peu plus tard.

Kaedehara Hisamichi:J'ai été trop occupé par ma carrière ces dernières années pour passer du temps avec mon petit-fils. J'espère qu'il ne suivra pas mon exemple et qu'il grandira en passant plus de temps à découvrir le monde.

20

Placez les offrandes.

Open step page →
21

(test)(hide)回滚隔离环$HIDDEN

Open step page →
22

Cherchez Kazuha.

Open step page →
Conversation 1 · 17 linesOpen full page →

Xinyan:Te voilà, Kazuha !

Kaedehara Kazuha:Hm ? Où étiez-vous tous passés ?

Paimon:Cet endroit est un vrai labyrinthe ! Nous étions tous enfermés dedans, sauf toi.

Kaedehara Kazuha:Je suis resté coincé dans cette pièce pendant tout ce temps, impossible de trouver la sortie. À vrai dire, elle ressemble beaucoup à la chambre de mon enfance.

Paimon:Ce serait donc chez toi ? Pourquoi cet endroit te garderait captif ? Se pourrait-il que le labyrinthe ne veuille pas que tu y entres ?

Vous décrivez à Kazuha ce qu'il vient de se passer...

Kaedehara Kazuha:...

Kaedehara Kazuha:Il semble que ce labyrinthe soit une reproduction de ma maison. Les voix que vous avez entendues étaient celles de mon père et de mon grand-père. Ce sont les paroles qu'ils m'avaient adressées autrefois.

Kaedehara Kazuha:Ce labyrinthe ne me laisse pas entrer... Il semblerait en effet qu'il n'y ait que moi qui ne puisse en faire l'exploration.

Mona:J'aimerais bien me dire que ces bâtiments impressionnants sont une illusion, mais d'après les dires de Kazuha, ils ont été matérialisés selon ses souvenirs.

Fischl:Pourquoi sieur Kazuha a-t-il été le seul à être exclu ?

Kaedehara Kazuha:... Peut-être que c'est de mon fait.

Kaedehara Kazuha:Pour moi, le passé est révolu. Toutes les choses dans ce monde sont régies par leurs propres lois. Personne... ne doit suivre le chemin du passé.

Kaedehara Kazuha:Ma façon de penser empêche l'illusion de me laisser entrer.

Xinyan:Je vois exactement ce que tu veux dire. C'est une philosophie honorable.

Kaedehara Kazuha:Toute conviction entraîne des conséquences. Ce n'est pas surprenant, ne soyez pas inquiets.

Kaedehara Kazuha:Hum... Nous sommes entrés dans ce labyrinthe en touchant le pot à bonsaï, pas vrai ? Et si nous le touchions à nouveau...

23

(test)(hide)隐藏更换假山$HIDDEN

Open step page →
24

Parlez à tout le monde.

Open step page →
Conversation 1 · 8 linesOpen full page →

Paimon:On est sortis !

Xinyan:Regardez, la montagne là-bas a complètement changé.

Kaedehara Kazuha:... Attendez.

Kaedehara Kazuha:...

Kaedehara Kazuha:J'ai une hypothèse : le changement dans cette illusion serait lié à la rocaille placée dans le pot à bonsaï.

Kaedehara Kazuha:J'ai entendu mon père mentionner que ce pot provenait à l'origine de la collection de mon arrière-grand-père. Il aimait les bonsaïs, c'est pourquoi il s'en occupait souvent dans la cour.

Kaedehara Kazuha:Plus tard, un incident s'est produit chez nous et mon grand-père a dû voyager à la hâte dans un pays étranger pour pouvoir subvenir aux besoins de la famille. C'est à ce moment-là que mon arrière-grand-père est tombé gravement malade.

Kaedehara Kazuha:En sachant que son fils n'avait aucun intérêt à s'occuper des bonsaïs, il a donné la plupart des bonsaïs soigneusement cultivés à d'autres personnes avant de mourir, ne laissant que ce pot.

Conversation 2 · 5 linesOpen full page →

Paimon:Pour conserver cette lettre qui contenait le secret, c'est ça ?

Kaedehara Kazuha:Oui, ainsi que pour laisser un souvenir.

Kaedehara Kazuha:Mon grand-père s'est précipité à la maison, mais mon arrière-grand-père était déjà mort. Ils n'ont pas pu se voir une dernière fois. Depuis lors, mon grand-père rêvassait souvent en regardant le bonsaï.

Kaedehara Kazuha:Plus tard, mon grand-père s'est également mis à cultiver des bonsaïs. Pourtant, contrairement à mon arrière-grand-père, il n'aimait pas les plantes vertes. Par contre, il aimait arranger des rocailles dans les pots.

Kaedehara Kazuha:Mon père a également hérité de ce goût. La cour et la maison étaient toutes les deux remplies de bonsaïs.

Conversation 3 · 17 linesOpen full page →

Kaedehara Kazuha:Ce pot en porcelaine est également un héritage familial transmis de génération en génération.

Kaedehara Kazuha:Son apparition ici n'est pas une coïncidence, il est même le point d'entrée de cette illusion. C'est presque comme s'il me donnait une chance de rattraper mes regrets.

Traveler:Des regrets ?

Kaedehara Kazuha:Je suis originaire d'Inazuma, et ma famille, le Clan Kaedehara, était autrefois renommée.

Kaedehara Kazuha:... Les sanctions contre le Raiden Gokaden ont affaibli le Clan Kaedehara. Il était déjà en déclin quand je suis né.

Kaedehara Kazuha:Je ne voulais pas être arrêté, alors j'ai fui Inazuma. Le Clan Kaedehara a été dépossédé de sa demeure par le Shogunat, ainsi que tous les autres objets qui s'y trouvaient. Le pot à bonsaï a lui aussi été emporté.

Kaedehara Kazuha:... Si j'en ai l'occasion un jour, j'aimerais tailler des rocailles inspirées des montagnes que j'ai vues durant mes propres voyages pour les poser dans le pot à bonsaï familial, comme mon grand-père et mon père l'ont fait.

Mona:... *soupir* ...

Kaedehara Kazuha:Étant donné que le contenu de ce pot peut avoir une influence sur l'illusion, j'ai envie de fabriquer quelque chose pour voir.

Kaedehara Kazuha:Le style... Hum, devrais-je choisir des plantes comme mon arrière-grand-père ou des rocailles comme mon grand-père et mon père...

Kaedehara Kazuha:... Je crois que les rocailles me conviennent mieux.

Paimon:De quoi avez-vous besoin pour ce bonsaï ?

Kaedehara Kazuha:Je pense que nous devrions préparer quelques outils et des rocailles pour pouvoir procéder à la décoration du bonsaï.

Paimon:D'accord, cherchons-les ensemble !

Xinyan:Ouais, essayons. Puisque le pot est là, j'imagine que les autres éléments ne sont pas très loin.

Fischl:Vous avez raison ! Sieur Kazuha, cherchez à votre guise, car mon illustre personne va guider mes serviteurs pour vous aider à récupérer ce trésor perdu.

Kaedehara Kazuha:D'accord, merci à tous.

Localized evidence

Text fields

3 fields
Chapter numberTextMap 4116910130
Séjour estival à la mer - 2
Séjour estival à la mer - 2

Evidence locale: fr

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/4116910130
No text in the selected or fallback locales.
No text in the selected or fallback locales.
La cour printanière d'antan
La cour printanière d'antan

Evidence locale: fr

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/4013714937

Published Sprites

Sprites

1

These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.

Chapter icon · UI_ChapterIcon_SummerTimeV2
Chapter iconchapterIcon198 × 196 · 10 KBUI_ChapterIcon_SummerTimeV2Resource name

Properties

7

chapter10089

Source evidence
Path
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json
JSON Pointer
/152
id
10089
groupId
10088
questType
EQ
endQuestId
4006714
chapterIcon
UI_ChapterIcon_SummerTimeV2
beginQuestId
4006504
chapterCategory
event