Acariciar Gentilmente a Lua: II
Evidence locale: pt
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json- JSON Pointer
/2917918978
Story Chapters
Story evidence
Paimon:Xiangling, nós chegamos!
Xiangling:Viajante, Paimon! Vocês ouviram? Eu passei na seleção preliminar da Rei Chef!
Paimon:Mesmo?! Que legal!
Xiangling:Hehe, bastou eu mostrar minhas habilidades que passei, haha... Mas não devo me gabar, eu ainda preciso da ajuda de vocês com algo hoje.
Xiangling:Eu quero tentar fazer uma comida e gostaria que todos provassem ela e me dissessem sua opinião. Viajante, que tal você provar um pedaço?
Traveler:Infelizmente nós comemos antes de vir.
Paimon:Ah, isso mesmo! Além disso, nós sempre comemos sua comida, não saberíamos dizer objetivamente. Só para garantir, talvez seja melhor encontrar algumas pessoas a mais para provarem.
Xiangling:Ótima ideia! Deixe-me pensar... A primeira pessoa que eu convidaria para provar seria Beidou.
Paimon:Beidou sempre dá uma sensação de confiabilidade para as pessoas, vamos logo procurar por ela!
Xiangling:Ela deve estar pelo cais. Eu colocarei os ingredientes e utensílios nessa caixa daqui e então vamos para o cais encontrá-la!
Paimon:Encontramos ela! Beidou está junta com Xinyan!
Xiangling:Beidou, Xinyan, poderia incomodar vocês um momento?
Beidou:Xiangling? Você veio na hora certa, estávamos falando sobre você.
Xinyan:Beidou estava dizendo que quando tivéssemos tempo, poderíamos ir ao seu navio, a tripulação toda está sentindo nossa falta!
Paimon:Parece que vocês três se dão muito bem.
Xiangling:Sim, sim. Beidou e Xinyan são velhas clientes minhas. Quando tenho tempo, embarco no navio de Beidou para ajudar na cozinha, e ultimamente Xinyan tem ido até ele para fazer performances!
Xinyan:Música boa deve ser compartilhada com todos! Quando vocês estiverem livres, poderiam vir junto comigo!
Xiangling:Oh, sim. Eu cheguei nas finais da Competição do Rei Chef. Acabei de fazer algumas comidas para ela e gostaria que vocês as provassem e me dessem suas opiniões.
Beidou:Está bem, até tenho aqui uma bebida para acompanhar.
Xinyan:Eu estou faminta! Me dê isso logo!
Xinyan:Uau! Galinha Foo Yung é muito deliciosa!
Beidou:Essa comida daqui é boa demais para comer junto com vinho, hahaha...
Paimon:Você acha que elas estão felizes?
Traveler:Se é para ter amigos, que seja assim.
Beidou:Mas, ao todo aqui há três pratos. A Galinha Foo Yung, o Venha por Ela, e o Camarão de Cristal, o gosto de todos eles é meio refrescante.
Paimon:Refrescante é realmente um sabor?
Beidou:Para nós, pessoas que navegam no mar há muito tempo, não há tanta escolha assim. Geralmente navegamos para um local distante, e economizamos todas as nossas rações.
Beidou:Por isso, ao retornar para a terra, quero comer algo com muito óleo e com sabor forte.
Paimon:O gosto de Beidou é totalmente o oposto de Ningguang!
Xinyan:Sim! O gosto de Beidou é mais parecido com o meu e o de Xiangling.
Beidou:Urgh... Ningguang... Não mencione essa mulher.
Beidou:A diferença entre nossos gostos é enorme, eu não conseguiria comer um prato do que ela come.
Paimon:Mas da última vez que Paimon viu vocês conversando, parecia que estavam se dando bem.
Beidou:Nós somos de igual para igual. Mas não sou capaz de tolerar seu Repolho ao Vapor em Caldo.
Xinyan:Eu te entendo, entendo! O Repolho ao Vapor em Caldo pode ser de classe alta e parecer chique e tudo mais, mas, cara, é entediante! Nunca vai te dar aquela explosão de sabor que você tem com alguns dos outros pratos por aí.
Xiangling:Xinyan, você também acha essas comidas daqui refrescantes?
Xiangling:Bem, comparado com refrescante, eu penso que... Falta um certo ritmo.
Beidou:Isso mesmo, essas comidas daqui são belas, mas para participarem de uma competição, falta um certo vigor.
Paimon:Ritmo? Vigor? Comidas também precisam disso?
Xiangling:Ritmo... Vigor...
Xinyan:Você sabe com certeza o que quero dizer com ritmo, Xiangling. Eu sou uma excelente musicista, mas estou longe de me comparar com você na culinária. Ouça minha sugestão se você achar que deve...
Xiangling:Não, não. O que vocês duas falaram é ótimo... Ritmo e vigor! Sim, é exatamente isso!
Xiangling:Na verdade, pensei bem nisso enquanto os cozinhava, embora esta fosse uma combinação novinha em folha, ainda sentia que me faltava aquela coisa que uniria tudo... Sabe, realmente empurrar para a linha de chegada!
Paimon:Ela parece ter encontrado sua inspiração. Será que culinária e música realmente possuem pontos em comum?
Traveler:Parece que nem o nosso ponto em comum, Paimon.
Paimon:Ah! Paimon não entendeu nada do que você disse, você só quer me incomodar!
Xiangling:Está bem, eu farei alterações nessas direções.
Paimon:Oh, parece que está tudo indo bem!
Xinyan:Não se contenha, apenas vá lá fora e faça sua parte! Você é uma profissional, Xiangling, e você totalmente consegue. Sem comparação, a melhor chef do Porto de Liyue! Não é verdade, Beidou?
Beidou:Bem, de qualquer maneira, para mim, Xiangling é a melhor Chef que existe. E não existe tantas pessoas assim que eu admiro.
Xiangling:Hehe, eu darei o meu melhor, obrigada!
Beidou:Bem, deixaremos você com seus afazeres. Eu e Xinyan vamos para o barco.
Paimon:Xiangling, elas duas tinham gostos fortes. Você tem certeza que isso não será um problema? Não deveríamos procurar alguma pessoa com um gosto mais leve?
Xiangling:Você tem razão. Beidou gosta de sua comida cheia de óleo, e Xinyan realmente consegue comer comidas apimentadas... Talvez nós realmente precisemos buscar mais opiniões.
Paimon:Uma pessoa com gosto mais leve... Viajante, quem você me sugeriria?
Paimon:Quem é? Quem é?
Traveler:Você sabe... Tofu de Amêndoas...
Paimon:Oh, sim, é aquela pessoa... Que tal irmos para o Albergue Wangshu?
Xiangling:O quê? Quem é?
Paimon:Uma pessoa que você quase viu da última vez!
Paimon:Hum...?
Paimon:Ah! Paimon se lembrou, parece que ele disse que basta gritar o seu nome que ele virá!
Paimon:Mas... Gritar um nome... Será que ele realmente ouvirá? Que tal procurarmos um lugar mais isolado para tentarmos isso.
Paimon:Pronto, vamos nós três gritar uma por vez!
Xiangling:Hã? Eu também?
Paimon:Paimon vai primeiro... *Cof* *Cof*!
Paimon:XIAO!
Xiangling:Parece que ele não ouviu...
Paimon:Deixe Paimon tentar de novo... XIIIAAAAO!
Paimon:...
Paimon:Não é possível, será que ele não virá?
Xiangling:Espere, deixe-me entender. Ele é uma pessoa incrível que prometeu que se vocês o chamassem, ele apareceria?
Paimon:Uh, parece... Parece que não é sobre nós, mas sobre alguém que está conosco.
Traveler:Siga-me.
Xiangling:Oh, sim. Bem, você deveria tentar. Paimon claramente não quer se sentir excluída.
Paimon:*Sniff* Está bem...
Traveler:...
Traveler:Xiao, você está aí?
???:Do que você precisa?
Xiangling:Uau!
Paimon:Você realmente veio!
Xiao:Você chamou o meu nome, não foi?
Traveler:Não imaginei que você realmente viria...
Xiao:Eu farei o que você pedir.
Paimon:Você apareceu num piscar de olhos. Como de se esperar dos Adepti...
Xiangling:Um Adeptus! Uau, você é Xiao? Olá, eu sou quem pediu ao/a Viajante para lhe chamar. Meu nome é Xiangling, sou uma Chef.
Xiangling:Eu cheguei nas finais da Competição do Rei Chef, e estou testando alguns pratos. Estou tentando conseguir opiniões de clientes com gostos diferentes.
Xiao:Clientes... E eu sou um desses?
Xiangling:Sim! O/A Viajante disse que você gosta de comidas leves, é justamente o tipo de pessoa que eu preciso. Se não se importar, gostaria que você provasse os pratos que fiz e me desse suas opiniões.
Xiao:...
Xiao:Já que é um pedido seu... Tudo bem.
Xiangling:Que bom!
Xiao:...
Paimon:E então? É gostosa? Não se force!
Xiao:...O gosto é ótimo.
Xiangling:Hã? Mesmo?
Xiangling:Não consigo acreditar, um Adeptus disse que gosta de minha comida... Se meu pai estivesse aqui, estaria chorando!
Xiao:Você se destaca nas artes culinárias. Isso me lembra de outro Chef que conheço.
Xiao:Esse chef cozinha pratos com sua alma, assim como você. Vocês dois são mestres de suas artes.
Paimon:Será que a pessoa que Xiao está falando é Yanxiao?
Traveler:Acho que é Yanxiao sim!
Xiao:Se eu tivesse que encontrar falhas em alguma coisa... Os dois acompanhamentos são um pouco fortes para o meu gosto. Alguns pequenos ajustes levariam este prato da excelência à perfeição.
Xiao:É apenas a minha opinião... Não dê tanta atenção a ela. Considere ou ignore como você achar que é melhor.
Xiangling:Certo, ir com calma nos acompanhamentos... Okay, entendi.
Xiangling:Obrigada, Adeptus, fiquei muito feliz em lhe conhecer!
Xiao:Então irei embora agora.
Traveler:Obrigado/a.
Xiao:Nos vemos por aí.
Paimon:Paimon realmente não imaginou que ele viria!
Paimon:Se nós chamássemos ele agora de novo, ele apareceria?
Traveler:Paimon, não faremos isso.
Paimon:Paimon só estava brincando...
Xiangling:Viajante, Paimon, fiz duas rodadas de testes, e tive uma ideia!
Paimon:Ótimo! Felizmente escolhemos as pessoas certas para falar.
Xiangling:Talvez seja melhor eu voltar e tentar isso algumas vezes enquanto está fresco na minha mente. Obrigada pela sua ajuda!
Xiangling:Ah, e a final será no Terraço de Yujing. É melhor que você venha assistir!
Paimon:Irei. Boa sorte!
Traveler:Você vai se sair bem!
Xiangling:Hehehe, pode apostar!
Paimon:Parece que ela está em seu mundo... falando sozinha...
Xiangling:Hmm, Frango de Pimenta de Jueyun, Tiras de Três Sabores, Camarão de Cristal...
Paimon:São esses os pratos que ela vai cozinhar? Mmmm... Ok, agora Paimon está com fome. Um de cada, por favor! Comece a cozinhar, Traveler!
Traveler:Está bom, está bom...
Paimon:Espere, você pode realmente cozinhar tudo isso? Ou Paimon está apenas presumindo isso porque comemos isso o tempo todo? Hehe...
Paimon:Que tal vermos se vendem receitas por aqui?
Yanfei:Bem-vindos à final da Competição do Rei Chef. Por indicação do comitê organizador, sou sua anfitriã e oficiante, Yanfei!
Paimon:Ei, Yanfei também está aqui!
Yanfei:Este evento é oferecido a vocês pelos Qixing de Liyue em colaboração com várias empresas participantes. A competição é dividida em fase de seleções e final.
Yanfei:Vimos muitos concorrentes de todas as partes de Liyue no processo de seleção, e todos eles eram chefs excepcionais por seus próprios méritos. Destes, os dois participantes mais fortes foram colocados na final de hoje.
Yanfei:Em poucos instantes, a final acontecerá bem aqui, diante de seus olhos!
Yanfei:Como oficiante, tenho a honra e o privilégio de representar o comitê organizador e, na verdade, o povo de Liyue na supervisão dos trabalhos de hoje.
Yanfei:Em seguida, permitam-me apresentar os juízes. Haverá um painel de seleção e um painel do público. Os três membros do painel de seleção são:
Yanfei:A Tianquan, Senhorita Ningguang!
Yanfei:A Yuheng, Senhorita Keqing!
Yanfei:E por último, o conhecer gourmet, Tio Tian!
Yanfei:Além desses três, dez juízes serão escolhidos na audiência para provarem os pratos dos competidos e votarem.
Yanfei:Isso faz um total de treze juízes, com treze votos. Cada juiz votará pelo seu finalista favorito, e aquele que receber mais votos será o vencedor de hoje!
Paimon:Uau, isso é muito emocionante!
Yanfei:E agora, por favor, juntem-se a mim para receber nossos dois competidores na arena! Por favor, saiam!
Yanfei:À minha esquerda, um favorito que veio da Ilhota de Dihua. A vida é difícil quando se vive em um pântano, mas esse mestre da cozinha colocará um sorriso no rosto. Recebam com animação Yanxiao Sorridente!
Yanxiao Sorridente:Olá a todos...
Paimon:Uau, Yanxiao chegou nas finais! Mas o que há de errado? Ele parece bem nervoso...
Traveler:Era de se esperar, é um grande evento.
Paimon:Yanxiao! Vamos lá, todos do albergue estão torcendo por você!
Yanxiao Sorridente:Hã? Oh, hehe...
Yanfei:A minha direita, uma chef da cena culinária do Porto de Liyue, muito animada e muito apimentada, aplaudam Xiangling!
Yanfei:E seu misterioso assistente, seja quem seja!
Paimon:É Guoba!
Xiangling:Ei, pessoal! Darei o meu melhor!
Yanfei:Competidores, por favor repitam depois de mim: "como finalista da Competição do Rei Chef, eu juro me comprometer completamente, competir justamente e respeitar todos os procedimentos da competição".
Xiangling:"Como finalista da Competição do Rei Chef, eu juro me comprometer completamente, competir justamente e respeitar todos os procedimentos da competição".
Yanxiao Sorridente:Hã... Como finalista da Competição do Rei Chef, eu juro me comprometer completamente, competir justamente e respeitar todos os procedimentos da competição.
Yanfei:E de minha parte, prometo manter os princípios da justiça, imparcialidade e transparência na minha capacidade oficial dos procedimentos.
Yanfei:Em seguida, eu passarei a palavra para a juíza do painel, Ningguang, para anunciar o tema de hoje!
Ningguang:Agradeço a todos pela sua participação hoje na final da Competição do Rei Chef. Eu sou a Tianquan, Ningguang.
Ningguang:Os organizadores escolheram o tema da competição de hoje, e o tema é: "Nascido da Terra e Água".
Paimon:"Nascido da Terra e Água"... Assim como "Um Banquete das Terras Abundantes", realmente captura o espírito do Festival da Caça à Lua deste ano.
Paimon:É como a terra e a água, mas uma versão mais profunda.
Ningguang:As regras são simples. Quem receber mais votos ganha. Preparem seus pratos para as preferências dos juízes, ou conquiste a audiência com sua originalidade. A escolha é sua.
Ningguang:Bem, eu estou ansiosa para as suas contribuições.
Yanfei:Os competidores terão uma hora disponível para cozinhar, e só poderão usar os ingredientes fornecidos pelos organizadores. Creio que não haja problema nisso.
Yanfei:Eu anuncio o início da Competição final do Rei Chef!
Paimon:É hora de dar tudo de si! Mostre a todos porque você é a melhor!
Traveler:Uhu, uhu, vai Xiangling!
Xiangling:Viajante, Paimon!
Xiangling:Hee-hee... Obrigada por terem vindo me apoiar! Não se preocupem, vou fazer deste o prato mais gostoso que já cozinhei!
Paimon:É hora de dar tudo de si! Mostre a todos porque você é a melhor!
Traveler:Uhu, uhu, vai Xiangling!
Xiangling:Viajante, Paimon!
Xiangling:Hee-hee... Obrigada por terem vindo me apoiar! Não se preocupem, vou fazer deste o prato mais gostoso que já cozinhei!
Yanfei:Wow, wow, o que é isso!? Espere aí, as coisas estão tomando um rumo inesperado no palco!
Yanfei:O misterioso/A misteriosa assistente da Xiangling parece estar ajudando seu oponente! Juízes - vamos permitir isso?
Yanfei:Sabíamos antecipadamente que Xiangling seria acompanhada por um misterioso/uma misteriosa assistente, e os juízes concordaram que os dois poderiam ser classificados como um só indivíduo para os propósitos da competição. Mas o que dizemos quanto a isto!?
Ningguang:Eu não tenho nenhum problema com isso. De qualquer forma, o/a assistente não tem feito muito na questão de ajudar.
Tio Tian:Haha... Nenhuma competição seria completa sem um pouco de drama. Tudo faz parte de ser jovem. Eu não serei o velho sem graça que estraga tudo para eles.
Keqing:Aham... Por favor, permita-me explicar ao nosso anfitrião.
Keqing:Antes da competição, os juízes examinaram os dois competidores, e podemos confirmar confortavelmente que nenhum dos lados está participando de uma forma que contrarie as regras da competição.
Keqing:Xiangling é uma chef altamente talentosa, e seu "assistente" é quase como um membro da família para ela.
Keqing:Xiangling prepara ela mesma todos os seus pratos. Tudo o que seu assistente fará é ocasionalmente fornecer uma fonte de fogo. Dado o nível de habilidade culinária de Xiangling, a diferença entre ela usar lenha ou seu assistente é trivial.
Keqing:Agradeço as preocupações de todos. A presença de um misterioso assistente realizando movimentos de dança estranhos para liderar a torcida por Xiangling é um pouco inesperada.
Keqing:Mas o misterioso assistente agora começou a torcer para Yanxiao Sorridente também, demonstrando total imparcialidade. Ao encorajar Xiangling e seu oponente, ele provou ser um apoiador justo.
Xiangling:Isso mesmo! Guoba não é realmente uma ajuda externa - Guoba só gosta de ver as pessoas cozinharem! Tenho certeza de que a única razão pela qual eles foram até lá foi para tentar ajudar Yanxiao a se sentir menos nervoso.
Xiangling:Dou-lhe toda a minha palavra, Guoba não vai atrapalhar a competição. E também diria que é uma perda para a competição se Yanxiao não estiver no auge da sua forma!
Xiangling:Digo isso como alguém que já comeu a comida de Yanxiao no Albergue Wangshu antes. Ele é um excelente chef, e quero que esta seja uma competição entre o que de melhor nós dois temos a oferecer.
Ningguang:Entendo... muito divertido. Tio Tian, qual é a sua opinião?
Tio Tian:Não tenho nenhuma objeção. É uma honra e privilégio de ver dois competidores tão dedicados em ter uma competição justa e equilibrada.
Yanfei:Os juízes e o oficial aceitam esta explicação! Que continue a competição!
Xiangling:Yanxiao, você está bem?
Yanxiao Sorridente:Não sei o que há de errado comigo, nunca estive tão nervoso na minha vida! ...Ugh, olha, minhas mãos não param de tremer...
Xiangling:Vá com calma! Já estive lá, posso ajudar! Tentando dizer um trava-língua para si mesmo em sua cabeça, ou... pense em algumas lembranças felizes sobre seu pai!
Yanxiao Sorridente:Por que o meu pai? Isso é um pouco específico...
Xiangling:Pois é isso o que eu faço.
Guoba:♪~♪~
Yanxiao Sorridente:Ugh... Acho que terei saudades da minha mãe. Enfim, você deve seguir em frente! Eu ficarei bem. Não atrase seus pratos por minha causa.
Xiangling:Tudo bem, eu já terminei por hoje.
Yanxiao Sorridente:Hum?! Certo, então eu preciso me focar e ganhar esta coisa!
Xiangling:Pronto, essa é a atitude que queremos! Você é um chef muito capaz, Yanxiao. Então venha, mostre a todos do que você é feito - assim como você nos mostrou da última vez no Albergue Wangshu!
Yanxiao Sorridente:Eu... certo, isso mesmo. Eu consigo fazer isso!
Yanxiao Sorridente:Obrigado, Xiangling e graças à... bem, obrigado! É hora de começar a cozinhar!
Guoba:♪!
Yanfei:Tempo esgotado!
Yanfei:Ambos os competidores terminaram de cozinhar. Gostaria de convidá-los a apresentar seus pratos aos jurados para avaliação.
Yanfei:Seguiremos na ordem em que os competidores terminaram. Xiangling - descreva o seu prato!
Xiangling:Meu prato é...
Xiangling:Frango de Pimenta de Jueyun com guarnição de Tiras de Três Sabores e Camarão de Cristal.
Xiangling:O tema é "Nascido da Terra e da Água", que inclui terra e mar. Em outras palavras, animais terrestres, aves e frutos do mar são todos ingredientes potenciais.
Xiangling:Meu prato principal, Frango de Pimenta de Jueyun, é uma combinação de Carne de Ave e Pimenta. A Pimenta de Jueyun captura a essência das montanhas onde crescem, e a Carne de Ave é um presente dos céus.
Xiangling:Tiras de Três Sabores também usa Carne de Ave, e seus outros ingredientes são Presunto e Brotos de Bambu. Também são sabores das montanhas, mas complementam e contrastam com o prato de frango - fresco em vez de picante, frio em vez de quente.
Xiangling:O Camarão de Cristal é feito de uma combinação de Arroz, Carne de Camarão e Cenoura. Uma pele fina e translúcida envolve a cenoura em cubos e um camarão inteiro. Fresco, crocante e macio.
Xiangling:Os camarões são um presente do oceano. Envolvê-los firmemente em uma casca de arroz torna este prato uma mistura de terra e mar, fresco com um toque de doçura. É o toque perfeito para terminar este prato.
Yanfei:Uma forte apresentação de Xiangling. Vamos ver o que nosso próximo competidor, Yanxiao, tem a dizer!
Yanxiao Sorridente:Meu prato é...
Yanxiao Sorridente:Tentação de Adeptus com Salada de Menta e Almôndegas Douradas de Camarão.
Yanxiao Sorridente:Como diz Xiangling, terra e água significam solo e mar. Portanto, pássaros, animais terrestres e frutos do mar também foram os ingredientes que incorporei.
Yanxiao Sorridente:Tentação de Adeptus é um prato muito apreciado em Liyue e, como chef do Albergue Wangshu, sempre tive o orgulho de oferecer este prato como especialidade de nosso menu.
Yanxiao Sorridente:É um prato complexo com ingredientes muito particulares: Presunto Defumado, Caranguejo, Carne de Camarão Fresca e Matsutake. Escolhi este como prato principal, em sinal de respeito à minha profissão e a este concurso.
Yanxiao Sorridente:A Salada de Menta é o meu primeiro acompanhamento. Fresca e macia com uma doçura sutil, é uma resposta perfeita aos sabores ricos e fortes do Tentação de Adeptus.
Yanxiao Sorridente:Almôndegas Douradas de Camarão é um clássico consagrado, amado por todos. Um caldo encorpado e saudável seguido de uma almôndega de camarão, hehe... Pura felicidade!
Paimon:Mmmm~! Paimon consegue sentir o cheiro até aqui! Isso está deixando Paimon louca...
Yanfei:Juízes, por favor, provem os pratos!
Keqing:Muito impressionante. Os pratos de ambos os concorrentes são bem pensados, preparados com habilidade e verdadeiramente deliciosos. Vou ter que comer outra Almôndega Dourada de... hum, quero dizer, terei que provar os pratos dos dois concorrentes mais uma vez antes de chegar a um veredicto.
Tio Tian:Agora, Xiangling fez uma abordagem interessante aqui: ela escolheu um prato frio como prato principal. Devo dizer que é uma jogada ousada.
Tio Tian:É também uma versão única do Frango de Pimenta de Jueyun. Embora o prato como um todo seja servido frio, os pimentões foram fritos e ainda estão um pouco quentes por dentro. Há uma sensação crocante ao morder. Você tem o sabor picante e o calor juntos, e então apenas um toque daquele sabor apimentado maravilhoso para coroar tudo... É simplesmente extraordinário!
Ningguang:Este Tentação de Adeptus é bastante excepcional. Estas Tiras de Três Sabores também são uma contribuição superlativa - excelente sabor, bem equilibrado entre doce e salgado. Sim... o padrão é muito alto.
Yanfei:Juízes do painel seleto, agora peço que considerem seus votos com cuidado antes de escrevê-los e entregá-los a mim!
Yanfei:Além disso, o comitê organizador selecionou os juízes do público de hoje, e eles agora estão avaliando os pratos. Todos que tiveram a sorte de provar os pratos de hoje, por favor, considerem e votem de forma independente.
Paimon:Ugh, como não estamos envolvido/as nisso!? Por que eles não nos escolheram para sermos juízes?
Paimon:Paimon tem muita paixão e experiência quando se trata de comida - se não querem Paimon, quem perde é eles! Ohh...
Traveler:Calma, Paimon. Vou cozinhar os mesmos pratos para você mais tarde.
Paimon:Urra! Para todos os chefs que existem no mundo, e para todos os pratos incríveis que eles podem cozinhar, o fato é que você é quem melhor trata Paimon!
Yanfei:Obrigada a todos pela espera! Todos os votos foram recebidos e contados, e os resultados foram devolvidos a Ningguang.
Yanfei:Convido agora Ningguang a tomar a palavra e anunciar os resultados da final da Competição do Rei Chef!
Ningguang:Tenho o prazer de anunciar que o vencedor da final da Competição do Rei Chef é:
Yanxiao Sorridente:Ugh...
Xiangling:Sim, sim...
Paimon:Aaah...
Ningguang:Com apenas um voto de diferença, Xiangling.
Xiangling:Uau!!!
Paimon:O quêêêê!? Foi por pouco!
Traveler:Yanxiao também é um grande chef.
Yanxiao Sorridente:É isso... *suspiro* Eu sabia.
Yanfei:Foi uma disputa acirrada, mas temos um vencedor! Xiangling do Porto de Liyue venceu Yanxiao da Ilhota de Dihua por apenas um voto!
Yanfei:Foi uma disputa acirrada, mas temos um vencedor! Xiangling do Porto de Liyue venceu Yanxiao da Ilhota de Dihua por apenas um voto!
Yanfei:Um grande obrigado a todos por estarem aqui hoje, especialmente àqueles que vieram de muito longe. Como responsável, declaro que o resultado desta competição é justo e válido, encerrando assim a final da Competição do Rei Chef!
Ningguang:Obrigada pela participação de todos, até a próxima vez.
Yanfei:Por favor, saia do local de forma ordenada e lembre-se de levar todos os seus pertences pessoais com você.
Paimon:Vamos também dar uma olhada!
Xiangling:Parece que ganhei desta vez, Yanxiao. Mas eu ainda gostaria de provar seus pratos, se não houver problema.
Yanxiao Sorridente:Claro, também provarei dos seus.
Yanxiao Sorridente:Uau... Realmente requintado. Sem dúvidas, para mim, você que é a vencedora aqui.
Xiangling:Hmmm... Essa Tentação de Adeptus é realmente boa! É tão fresca que estou emocionada.
Yanxiao Sorridente:Haha, bem, só serve para mostrar que você tem um gosto pelas coisas mais refinadas da vida.
Xiangling:Não, não, você me entendeu errado! Somos apenas um pequeno restaurante de bairro, então eu entendo totalmente... Comida é vida, e os clientes estão no coração de toda a cultura gastronômica. Portanto, a cozinha caseira humilde não deve ser desprezada!
Guoba:♪
Yanxiao Sorridente:É mesmo? Hã, eu tinha ouvido dizer que você ficou famosa por sua abordagem experimental da culinária e que tinha tudo a ver com alimentos extravagantes e exclusivos. Nunca tinha imaginado que você também tinha passado seu tempo em uma cozinha pequena. Bem, aí está. Todos os grandes vêm de lugares pequenos.
Xiangling:O mesmo vale para você! Você não pode trabalhar em uma cozinha de pousada, a menos que saiba como agradar os clientes de forma consistente. Não é de se admirar que sua comida seja tão boa.
Yanxiao Sorridente:Você é o tipo de competição que eu tenho prazer em ter. Vamos manter contato, talvez possamos encontrar algum tempo no futuro para trocar dicas.
Xiangling:Pode apostar! E da próxima vez que nos encontrarmos como competidores, vamos ser ambos ainda melhores do que somos agora!
Yanxiao Sorridente:Beleza, feito!
Xiangling:Viajante, Paimon! Obrigada por terem vindo. Vocês provaram a comida?
Paimon:Não me lembra disso! Paimon está muito bolada com isso!
Xiangling:Hahaha, não acredito! Vocês não foram escolhidos/as? Mas tudo bem, não se preocupe, eu posso fazer para vocês assim que voltarmos.
Paimon:Sério? Uhuu!
Xiangling:Oh, uh, os organizadores disseram que Yanxiao e eu precisamos ir registrar nossos endereços de entrega. Aparentemente, eles vão entregar um pacote exclusivo de ingredientes e o prêmio em dinheiro em uma data posterior. Por isso, preciso ir andando!
Xiangling:Encontrarei vocês depois!
Paimon:Aw, Xiangling parece bem feliz. Que bom pra ela.
Paimon:Parece que Keqing e Ningguang já saíram. Como organizadoras, elas devem ter ido encerrar algumas coisas de última hora. Vamos pedir a elas uma atualização sobre a estátua!
Paimon:Keqing! Aí está você!
Keqing:Oh. Vocês me encontraram.
Paimon:Hã? Está tudo bem?
Traveler:(Algo está pairando pela cabeça da Keqing.)
Keqing:...
Keqing:Viajante. Eu me encontrei em uma situação difícil.
Keqing:Na competição, eu votei pelo Yanxiao.
Paimon:Keqing está se sentindo mal porque ela não votou na Xiangling?
Keqing:Não, não é isso. É que como juiza, eu tinha o dever de ser objetiva. Fiz minha decisão depois de pensar cuidadosamente, e minha consciência está tranquila.
Keqing:Xiangling é minha amiga. Então, eu deveria ser honesta com ela sobre isso.
Keqing:Mas, como você sabe, votei baseado puramente na minha opinião pessoal. Como competidora, Xiangling pode não ser capaz de apreciar isto. E eu não sei como lidar com pessoas que tenham esse temperamento... *Suspiro* Não sei como dizer isso a ela.
Paimon:Ah, não é nada demais, só diga isso de forma natural. Xiangling de todas as pessoas não estão incomodadas com este tipo de coisa. E de qualquer forma, ela acabou ganhando no fim das contas!
Xiangling:Oh ei, aqui está você! Estive procurando por você por eras!
Keqing:Xiangling... Tem algo que preciso te dizer.
Xiangling:Hmm? O q-que é?
Keqing:Meu avô sempre me disse: "Em competições de comida, siga sempre seu coração". O que quer dizer que em disputas gastronômicas ou mesmo competições, é preciso votar na parte com a qual se concorda. Esta decisão deve ser baseada em pensamentos honestos, não influenciada por nenhum fator externo.
Keqing:É claro, essa era apenas a opinião do meu avô. Mas devo dizer que estou inclinada a pensar que ele tinha razão...
Keqing:Então... Apesar do fato de que sou sua amiga, eu dei meu voto a Tentação de Adeptus do Yanxiao...
Traveler:Acho que você se referiu as Almôndegas Douradas de Camarão.
Xiangling:Err...
Keqing:B-Bem... Talvez tenha sido! Eu gosto de Almôndegas Douradas de Camarão, algum problema nisso!?
Traveler:(Não direi nada...)
Xiangling:Você estava agindo tão séria que eu honestamente pensei que algo estava acontecendo! Está tudo bem, não me incomoda nem um pouco.
Keqing:Hã?
Xiangling:Você votou em quem você queria. Tudo bem - na verdade, é exatamente assim que deve ser. Caso contrário, como poderia ser uma competição justa?
Xiangling:Então... Você fez questão de me dizer, é porque você estava preocupada que isso fizesse de você uma amiga ruim?
Keqing:Cof, cof! Eu... Não diga besteiras.
Xiangling:*Suspiro* Eu já não disse? Eu amo isso em você - você é tão consciente sobre tudo. Comentários medíocres não são significativos para mim nesta altura.
Xiangling:Buscar reafirmação é o que os novatos fazem, e há muito tempo eu não sou uma novata. O caminho a partir daqui só vai se tornar mais desafiador, assim como os pratos que vou precisar cozinhar. Honestamente, precisarei de amigos como você ao longo do caminho.
Xiangling:Você tem um forte senso de responsabilidade, Keqing. Mas você sabe que nem tudo é sempre sobre responsabilidade. Sim, você é uma Qixing, mas você também é você - Keqing. Quando você está com amigos, você não precisa pensar em tudo com tanta seriedade.
Xiangling:Você sabe que é assim que Ningguang é, certo? Beidou está sempre me contando como ela se dá bem com Ningguang. Elas até jogam xadrez a bordo do navio dela, às vezes.
Xiangling:Então entende, Ningguang é meio ousada, pois não deixa que sua identidade e sua reputação se interponham no caminho de sua capacidade de se divertir. Você deveria aprender com ela. Fora do trabalho, é hora de se soltar e relaxar.
Keqing:Viajante... Xiangling, eu...
Keqing:D-de qualquer forma, o que estamos fazendo aqui parado/as? Vamos ir checar como anda a estátua do Deus do Fogão!
Paimon:Oh sim, Paimon já tinha até esquecido sobre isso! Vamos lá ver!
Paimon:Que estranho, não mudou nada...
Xiangling:Não faz sentido... Cozinhamos até não aguentar mais!
Paimon:Isso significa que... A competição não foi suficiente para despertar a estátua?
Keqing:...
Keqing:Oh, bem... Suponho que não era para ser.
Traveler:Ainda tem tempo. Não perca as esperanças.
Paimon:Sim. Já esperamos até aqui, não faz mal esperar mais um pouco.
Paimon:Certo, Xiangling?
Xiangling:Sim! Ainda tem tempo, vamos ser pacientes. Veremos o resultado junto/as!
Xiangling:A propósito, eu tenho boas notícias para você, Keqing! As coisas parecem estar otimistas quanto àquela receita que você me deu.
Xiangling:A mestra veio antes da competição e preencheu as partes que faltavam. Então, agora poderei cozinhá-la.
Xiangling:Na verdade, irei encontrar um lugar para fazer agora mesmo. Espere aqui!
Keqing:Xiangling...
Xiangling:Oh, uh, e Viajante, você poderia vir comigo?
Paimon:Hã? Você acabou de derrotar o Yanxiao. Você acha que está pronta para nos desafiar?
Traveler:Muito bem, hora de botar pra quebrar.
Traveler:Eu sou um tipo de deus/deusa da cozinha, inclusive.
Xiangling:Obviamente não é o que quis dizer!
Xiangling:Você coleciona receitas, não é? Pensei que você provavelmente precisaria deste prato durante suas viagens, por isso pensei em compartilhá-la com você.
Paimon:Oh, sim. Vish, parece que entendemos mal a situação...
Traveler:Xiangling, você é uma excelente chef.
Xiangling:Hã? Não fique falando uma coisa dessa, eu fico constrangida!
Keqing:Err...
Keqing:...Por que você está me encarando? Vamos, continue a cozinhar.
Keqing:...
Keqing:Será que despertaremos a estátua?
Paimon:Voltamos!
Xiangling:Eu e o/a Viajante fizemos um para cada. Aqui, aproveitem que está quente e provem.
Keqing:Ótimo, obrigado/obrigada!
Keqing:...
Keqing:...?!
Paimon:O que foi? Que cara é essa?
Keqing:...Eu...
Keqing:(Esse sabor... É aquele!)
Traveler:Keqing...?
Keqing:...Perdão.
Keqing:Xiangling, Viajante, obrigada! Esse era o sabor pelo qual eu estava procurando.
Keqing:Estava delicioso, e... O mais incrível foi que esses sabores me levaram de volta para minha infância, quando meu avô ainda estava por perto.
Xiangling:Sério? Uhuu!
Xiangling:Não tive a oportunidade de dizer isso antes, mas, quando a mestra estava me ajudando a completar as partes que faltavam da receita, eu já logo percebi que eu já sabia fazer este prato.
Paimon:Hã? Você já sabia? Você quer dizer que você já sabia fazer este prato mesmo sem a receita?
Xiangling:Sim. Meu pai já havia me ensinado a fazer essa receita.
Paimon:Mas, a receita deste prato, a Keqing não tinha pegado das anotações do avô dela?
Keqing:Em relação a isso, hum... Eu acho que talvez este prato não seja uma criação do meu avô.
Keqing:Meu avô era um conhecido magnata do mercado imobiliário em Liyue, e também um estudioso. Ele era um colecionador ávido de livros antigos e conhecia muito bem muitos dos costumes e tradições de Liyue que não são mais praticados.
Keqing:Quando criança, costumava passar muito tempo com ele em seu estudo. Líamos os clássicos juntos, depois debatíamos o quão real eram as lendas e até mesmo se Rex Lapis de fato existiu ou não...
Keqing:Ele costumava dizer: "Os livros são apenas uma ponte que nos aproxima um pouco mais das histórias. Cabe a nós, pessoas das gerações posteriores, fazer perguntas e buscar pelas respostas, distinguindo lendas de fatos".
Keqing:Depois que meu avô faleceu, cresci e me tornei membro dos Qixing. Minha opinião sobre o Rex Lapis também mudou nesta época, de mito para realidade.
Keqing:Para mim, o nome Rex Lapis está inextricavelmente ligado às memórias que tenho do meu avô. Sempre que vejo este nome, uma imagem minha e do meu avô no escritório dele lendo suas anotações passa pela minha cabeça...
Keqing:Como eu disse antes, essa receita veio das suas anotações. É um prato antigo que meu avô estava tentando restaurar à sua forma original, mas que infelizmente, sem a receita completa, nunca conseguiu.
Keqing:Ainda assim, toda vez que meu avô tentava fazer a receita, ele sempre me fazia provar assim que o prato ficava pronto... Ah, essas memórias. Este é realmente o sabor da minha infância.
Paimon:Hum... Um prato antigo? Esse bolinho de carne é realmente tão antigo assim?
Xiangling:Bom, pelo menos na minha família, meu pai aprendeu a fazer este prato com o meu avô, que supostamente também aprendeu com o seu pai, transmitindo assim de geração em geração.
Xiangling:Nós chamamos esse prato de "Bolinho de Carne Picante"! É uma receita tradicional, fácil de embalar e levar, perfeito para uma refeição rápida.
Guoba:♪~♪~
Xiangling:Haha, vendo o Guoba agora me faz lembrar que no dia que eu conheci ele, eu tinha feito este prato!
Keqing:No dia que vocês se conheceram?
Xiangling:Foi em uma caverna nas montanhas! Eu tinha entrado em uma caverna para me esconder da chuva e vi uma mesa de oferendas lá, onde coloquei os meus Bolinhos de Carne Picante que tinha trazido comigo.
Xiangling:Depois disso eu caí no sono sem querer e quando acordei, o Guoba já tinha comido todos os meus Bolinhos de Carne Picante. E foi assim que a gente se conheceu, desde então o Guoba tem me seguido, e agora somos como uma família.
Paimon:Ei! O papo está bom, mas olha aquilo, aquela pedra...!
Paimon:Aquela pedra explodiu?!
Keqing:Iss-Isso é...!?
Traveler:Mas... Não é o Guoba?
Xiangling:Guoba? O que você está fazendo aqui?
Guoba:♪?
Madame Ping:Ah, vejo que vocês já estão comendo o Bolinho de Carne Picante.
Xiangling:Mestre!
Paimon:Madame Ping! Olha, essa estátua do Deus do Fogão se parece com o Guoba!
Madame Ping:Hehe, pois é. Afinal, o Guoba é a divindade que vocês tanto procuravam: o "Deus do Fogão".
Paimon:O Guoba... O Guoba é um deus?!!
Guoba:♪~
Madame Ping:Vocês me perguntaram se uma atmosfera suficientemente festiva seria suficiente para despertar novamente o Deus do Fogão. Minha resposta é sim, mas também não.
Madame Ping:O Deus do Fogão sempre foi uma divindade com grande afeição pelo povo, e ele age respondendo aos seus desejos. Para mim, as paixões do coração e os desejos do coração não são a mesma coisa.
Madame Ping:Paixão pode ser uma técnica, uma habilidade, algo derivado de uma experiência. Mas os desejos, eles são mais profundos, mais inatos. São a força do coração, bem como sua forma mais pura.
Madame Ping:A Competição do Rei Chef é excitante, mas é mais um exercício de paixão do que de desejo. E paixão sozinha não será suficiente para despertar o Deus do Fogão de seu sono.
Madame Ping:Mas agora há pouco, quando Keqing comeu o prato que ela queria, um desejo profundo foi realizado. Bem como receber uma resposta para sua questão, ela também ganhou algo muito precioso: um momento de nostalgia comovente, tão vívido que parecia como se ela estivesse do lado de seu avô.
Madame Ping:O enorme poder liberado pela realização desse desejo ressoou com a estátua do Deus do Fogão, e fez com que se manifestasse mais uma vez na forma que tinha no passado.
Madame Ping:Claro, o Deus do Fogão não está contido na estátua. O verdadeiro Deus do Fogão esteve aqui conosco esse tempo inteiro.
Guoba:♪...
Madame Ping:Qual é a sensação de ver uma estátua de si mesmo em seus dias de glória? Olhe para ele, está tão majestoso.
Xiangling:Dias de glória? Espere... O que aconteceu? Guoba era diferente do que é hoje?
Madame Ping:Oh, sim. Na época dele, o seu Guoba era o Deus dos Solos.
Madame Ping:Mas ele deu para o solo toda a sabedoria e poder que ele tinha desde então.
Keqing:Um deus dando seu poder para o solo... Eu já ouvi algo como isso antes, mas o que isso significa?
Madame Ping:Os tipos de julgamentos e tribulações que a terra pode sofrer são muito mais do que você consegue imaginar. Secas, cheias, chuvas torrentes, furacões... Terremotos, tsunamis, fogos, pragas...
Madame Ping:A ameaça de um desastre nunca desaparecerá de Liyue. Até mesmo os maus que nunca foram enfrentados na história chegarão no futuro. Tais coisas afetam muito mais vocês, mortais, do que nós Adepti com nossas formas imortais.
Madame Ping:Ele caminhou com vocês até as planícies áridas até chegar finalmente ao porto. Ele se juntou a vocês em construir suas moradias e acender seus fogões...
Madame Ping:Foi a mão dele que acendeu a primeira lanterna de rua de Liyue, e que trouxe o aroma de comida cozinhada em cada casa dessa terra.
Madame Ping:Vocês mortais não lembram mais dele. Mas na época que lembravam, ele era o Adeptus mais próximo do povo.
Madame Ping:Você uma vez me contou que comer é o costume mais profundo do mundo humano. "Comer bem é consumir vitalidade, e beber é participar da essência do mundo"...
Madame Ping:Você disse que isso é algo de suma importância. As pessoas não podem enfrentar uma jornada árdua com um estômago vazio. Comer e beber são um assunto humilde, mas profundo.
Madame Ping:Uma refeição humilde feita de milho e água é também profunda nisso. Ao garantir a sobrevivência de alguém, estabelece o caminho para milênios de história e cultura humana por virem.
Madame Ping:Meu querido amigo, Liyue mudou tanto enquanto você dormiu. Ver essa prosperidade e beleza ao nosso redor hoje lhe deixa feliz?
Traveler:...
Xiangling:Guoba, isso é algo muito importante, por que você não me contou?
Guoba:♪~
Paimon:Ele já não é mais quem foi, nem mesmo consegue mais falar. Não havia como ele lhe falar...
Keqing:Ugh...
Xiangling:Guoba, você... Você... *Suspiro*
Keqing:Xiangling...
Madame Ping:Não fique triste, Xiangling. Existem dois lados para tudo. Guoba pode ter perdido muitas de suas antigas capacidades, mas agora ele está tão tranquilo quanto poderia estar, sem nem mesmo uma única preocupação.
Madame Ping:Neste mundo que habitamos... Quem realmente pode dizer que vive uma vida livre de preocupações? Aqueles que têm a mente cheia de conhecimentos, certamente são incomodados por todo tipo de coisa.
Madame Ping:Mas ele foi mais longe do que nós em sua jornada. Ele teve tanto sabedoria quanto coragem. Tudo que ele assumiu para si, ele também estava pronto para abandonar. Seu comportamento despreocupado hoje é uma prova de que ele está descansado.
Madame Ping:Então, como você é amiga dele, tome muito bem conta dele. Saia para passear e brincar. Deixe ele comer, beber e ser feliz.
Xiangling:Eu irei! Você pode contar comigo...
Keqing:Xiangling, você tem uma afinidade adeptal. Guoba segue você porque a respeita.
Keqing:No momento em que acordou, ele se deparou com um sabor familiar nos Bolinhos de Carne Picante que comeu...
Keqing:Depois de todo esse tempo, ele ainda reconheceu o prato que inventou e concedeu a você sua aprovação como a pessoa que o cozinhou.
Madame Ping:Isso mesmo. O sabor da comida caseira sempre traz lembranças de casa. Embora ele não se lembrasse de nada, comer a comida que você preparou deu-lhe uma sensação de familiaridade. É por isso que ele ficou com você.
Keqing:Você pode ser a primeira pessoa na história a dar ao Deus do Fogão a experiência de ser um cliente satisfeito... Isso a torna uma chef notável.
Traveler:Eu também amo a comida de Xiangling!
Xiangling:Se isso for verdade, eu não poderia estar mais feliz. Porque... colocar um sorriso no rosto dos clientes é a vocação dos chefs.
Keqing:Bem... Está ficando tarde e ainda tenho coisas para fazer. É hora de dizer adeus.
Keqing:Viajante, Paimon, Xiangling, obrigada. Quando eu tiver tempo, espero encontrar com vocês novamente.
Traveler:Está bem, nós lhe esperaremos.
Xiangling:Acho que meu pai provavelmente já ouviu as notícias, mas eu ainda assim deveria retornar e contar para ele. Mestra, já se passou um tempo desde que você veio, por que não se junta a mim?
Xiangling:Ele pensa em você o tempo todo, sabe. Ele está sempre me dizendo para convidar você.
Madame Ping:Oh, pelos deuses. Nesse caso, longe de mim recusar.
Madame Ping:Vamos lá, então. Vamos passear calmamente e ver como as pessoas da cidade estão se saindo.
Xiangling:Oi, pai! Estou de volta! Ei, ei, o que você está fazendo aqui, eu que deveria estar cuidando disso...
Guoba:♪!♪~
Paimon:Ah, não, Guoba foi embora!
Traveler:Olha só quem é...
Zhongli:...
Guoba:!!
Zhongli:...Ah, é você.
Zhongli:Olá, velho amigo.
Guoba:♪
Madame Ping:Bem, você também veio para um passeio?
Zhongli:Dada a estação do ano, pareceu adequado dar um passeio tranquilo enquanto a refeição está sendo preparada.
Madame Ping:Muito bem, e isso também nos deu a chance de topar com você. Guoba pode não te reconhecer, mas como sempre, ele parece bastante feliz em te ver.
Paimon:Então... Guoba não se lembra de nada, mas ainda consegue sentir quando algo é familiar?
Zhongli:A amizade sempre resistirá à ação do tempo.
Zhongli:Viajante, o que você acha do nome deste festival, "Festival da Caça à Lua"?
Traveler:Evocativo e sazonal.
Zhongli:A lua é portadora de inúmeras emoções... Tantas coisas só parecem vir à tona quando olhamos para cima sob seu brilho comovente. Onde quer que a luz da lua brilhe, o coração costuma seguir.
Zhongli:Boas lembranças daqueles que não estão mais conosco. Dívidas de gratidão a velhos amigos. O significado de eras passadas. Tudo envolto na cidade que existe há tantas luas até hoje.
Zhongli:Todas essas coisas e muito mais... é por isso que as pessoas perseguem a lua.
Madame Ping:Hehe, na velhice, ver algumas coisas deixa a pessoa com um humor melancólico. Mas as crianças são sempre um belo espetáculo de se ver.
Madame Ping:Uma força vital exuberante. Parece brotar das profundezas da própria terra... uma terra que já existe há tantos milênios, mas que ainda hoje deslumbra.
Traveler:Talvez seja isso o que define Liyue.
Madame Ping:Viajante, este Festival da Caça à Lua foi ainda mais divertido com você aqui para testemunhá-lo.
Madame Ping:Agora, vamos fazer Xiangling preparar um bom bule de chá para nós. Beberemos e conversaremos tranquilamente.
Localized evidence
Acariciar Gentilmente a Lua: II
Evidence locale: pt
TextMap/TextMap_MediumPT.json/2917918978No text in the selected or fallback locales.
Preparar, apontar... Já!
Evidence locale: pt
TextMap/TextMap_MediumPT.json/3761322201Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/11210043
10042
EQ
4001519
UI_ChapterIcon_LunaRite
4001501
event