Sentuhan Cahaya Rembulan: Bagian II
Evidence locale: id
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumID.json- JSON Pointer
/2917918978
Story Chapters
Story evidence
Paimon:Xiangling, kami sudah datang!
Xiangling:Pengembara, Paimon! Sudah dengar belum? Aku lolos seleksi Masterful Chef!
Paimon:Beneran?! Asik!
Xiangling:Hehe, aku lolos begitu saja loh... Tapi, juara sejati tidak boleh takabur. Aku mau minta tolong sama kalian.
Xiangling:Aku masak sesuatu yang baru dan perlu komentar orang-orang. Pengembara, mau jadi yang pertama?
Traveler:Aduh, sayang sekali. Kami baru saja makan.
Paimon:Ah... Ah, iya betul! Kami baru saja makan, terus kami juga sudah sering sekali makan buatan kamu, nanti kami tidak adil menilainya. Mending kamu kasih coba ke orang lain, biar lebih aman.
Xiangling:Boleh juga idenya! Oke, siapa ya... Ah, aku minta Kak Beidou coba duluan deh.
Paimon:Pendapat Beidou pasti bagus! Ayo cari dia.
Xiangling:Jam segini dia harusnya ada di dermaga. Biar aku bungkus dulu makanannya, lalu kita jalan.
Paimon:Ketemu! Beidou, lalu ada Xinyan juga tuh!
Xiangling:Halo Kak Beidou, Xinyan, kami ganggu tidak?
Beidou:Xiangling? Kebetulan, kami lagi bahas soal kamu loh.
Xinyan:Kata Kak Beidou, kapan-kapan kita berdua harus ikut dia berlayar, awak kapalnya sudah kangen sama kita!
Paimon:Sepertinya kalian bertiga sudah kenal lama ya.
Xiangling:Iya betul, Kak Beidou dan Xinyan itu langganan dari dulu, terus aku juga pernah ikut jadi koki di kapal Kak Beidou. Xinyan juga baru-baru ini bilang mau konser di atas kapalnya!
Xinyan:Musik yang bagus itu memang harus diperdengarkan ke semua orang. Kapan-kapan kalian juga harus datang ya!
Xiangling:Pasti dong! Ah iya, aku datang hari ini karena berhasil masuk ke babak final Masterful Chef, lalu aku sedang mencoba beberapa masakan baru. Mau tidak kalian coba, terus kasih komentar?
Beidou:Boleh, daripada minum dengan perut kosong.
Xinyan:Kebetulan, soalnya aku lagi lapar banget! Mana, sini kucoba.
Xinyan:Wow! Chicken Foo Yung ini mantap betul!
Beidou:Makanan seenak ini terlalu sayang dimakan sambil minum-minum, hahaha.
Paimon:Mereka bertiga ceria sekali ya.
Traveler:Seperti itulah teman-teman yang kita mau ada dalam hidup kita.
Beidou:Tapi, kamu kan buat tiga macam sayur, Chicken Foo Yung, Come and Get It, dan Crystal Shrimp. Rasa tiga-tiganya cukup segar.
Paimon:Eh ... memangnya "segar" itu sebuah rasa ya?
Beidou:Kalau menghabiskan sebagian besar waktu di laut, kita tidak bisa pilih-pilih makanan. Terutama saat berlayar jauh, kita harus makan sehemat mungkin.
Beidou:Begitu mendarat, hal pertama yang harus kita lakukan adalah makan makanan yang panas, berminyak, dan rasanya sangat kuat.
Paimon:Selera Beidou memang kebalikan dari Nona Ningguang ya!
Xinyan:Betul itu! Selera Beidou lebih mirip denganku dan Xiangling.
Beidou:Ugh, Ningguang ... Aku malas mendengar nama itu.
Beidou:Selera makan kami berlawanan, kami tidak akan bisa makan dari satu mangkuk.
Paimon:Tapi terakhir kali kalian mengobrol, Paimon rasa kalian berdua cukup akrab.
Beidou:Kekuatan kita berdua cukup seimbang, bisa dibilang kita setara. Tapi maaf saja, aku tidak akan pernah suka daun kubis yang loyo begitu.
Xinyan:Setuju, setuju! Sawi rebus kuah kaldu itu memang populer dan kelihatan mewah. Tapi ampun deh, membosankan sekali! Tidak akan bisa memberikan sensasi rasa yang meledak-ledak seperti makanan lainnya.
Xiangling:Xinyan, apa masakanku ini terlalu hambar juga buatmu?
Xiangling:Bukan hambar juga sih ... Rasanya ada tempo yang kurang di bagian mananya begitu.
Beidou:Tepat sekali. Masakanmu ini sudah enak, tapi kalau untuk kompetisi, masih agak kurang nendang.
Paimon:"Tempo"? "Nendang"? Memang istilah begini bisa juga buat masakan?
Xiangling:Tempo ... Nendang ....
Xinyan:Iya, tempo. Kamu pasti tahu tempo, kan. Aku cuma paham soal musik, soal masak sih aku pasti kalah jauh darimu. Jadi maaf ya kalau komentarku agak tidak masuk akal!
Xiangling:Enggak begitu kok! Kalian berdua benar, salah tempo ... kurang nendang ... Aku paham sekarang!
Xiangling:Sebenarnya aku juga berpikir sama waktu memasak, meskipun ini kombinasi baru, tapi rasanya ada yang masih kurang ... Itu loh, kurang serangan pamungkas!
Paimon:Sepertinya dia mendapatkan pencerahan. Jadi ... teori musik dan masak-memasak itu bisa berhubungan ya?
Traveler:Sama seperti kita berdua.
Paimon:Hei! Paimon enggak tahu apa maksudmu, tapi kamu lagi jahat sama Paimon ya?!
Xiangling:Oke, aku tahu apa yang harus diperbaiki.
Paimon:Asyik! Lancar nih semuanya!
Xinyan:Lakukan yang terbaik dan kerahkan seluruh kemampuanmu! Kamu ini koki ahli, Xiangling, kamu pasti bisa! Tidak ada koki yang lebih hebat darimu di Liyue! Benar kan, Beidou?
Beidou:Aku setuju. Lebih hebat dari kebanyakan koki lainnya, dan aku tidak mengatakan hal seperti ini ke sembarang orang.
Xiangling:Hehe ... Aku akan melakukan yang terbaik! Terima kasih, semuanya!
Beidou:Baiklah, kita tinggal dulu ya. Aku mau mengantar Xinyan ke kapal.
Paimon:Xiangling, mereka berdua kan suka makanan yang rasanya kuat, tidak apa-apa ya? Mau cari orang lagi dengan selera yang lebih ringan?
Xiangling:Benar juga sih. Beidou suka makanan berminyak, dan Xinyan suka yang pedas-pedas. Ya, lebih baik kita tanya orang lain juga.
Paimon:Nah, kira-kira siapa ya yang seleranya cukup ringan? Pengembara, punya ide?
Paimon:Siapa, siapa?
Traveler:Itu lho, Almond Tofu ....
Paimon:Oh, benar juga! Jadi, kita kembali ke Wangshu Inn?
Xiangling:Siapa? Siapa dia?
Paimon:Orang yang waktu itu kamu tidak sempat ketemu!
Paimon:Eh ...?
Paimon:Oh iya! Paimon ingat, dia kan bilang kalau kita cukup sebut saja namanya, dan dia akan muncul!
Paimon:Tapi ... Memangnya dia bakal dengar ya? Apa kita sebaiknya pindah ke tempat yang lebih sepi dulu?
Paimon:Oke, sekarang kita gantian sebut namanya!
Xiangling:Hah? Aku juga?
Paimon:Paimon duluan! Ehem, ehem!
Paimon:Xiiaaaoo!!
Xiangling:Tidak terjadi apa-apa...
Paimon:Coba sekali lagi! Xiiaaaoo!!
Paimon:....
Paimon:Aneh, apa dia enggak mau ketemu kita ya?
Xiangling:Oke, jadi ada seseorang dengan kekuatan super yang bilang sama kalian kalau dia akan muncul asal kalian sebut namanya, begitu?
Paimon:Em, sebenarnya bukan sama "kami" sih. Hanya salah satu dari kita berdua ....
Traveler:Janjinya denganku.
Xiangling:Oh, kalau begitu coba kamu yang panggil dia. Paimon sih cuma tidak mau ketinggalan saja.
Paimon:Huhu, ya sudah deh ....
Traveler:...
Traveler:Xiao, kamu dengar?
???:Kamu memanggilku?
Xiangling:Wuuuah!
Paimon:Benar-benar datang!
Xiao:Kamu memanggil namaku. Benar?
Traveler:Kukira kamu tak akan datang ....
Xiao:Aku sudah janji. Janji harus ditepati.
Paimon:Sekejap saja dan dia langsung muncul, memang seorang Adeptus ....
Xiangling:Seorang Adeptus!? Uhh ... Namamu Xiao, ya? Ah, salam kenal, aku yang minta tolong ke Pengembara supaya memanggilmu kemari. Namaku Xiangling, aku seorang koki.
Xiangling:Aku berhasil lolos ke babak final Masterful Chef tahun ini, dan aku membuat masakan ini sebagai persiapan tanding, untuk mengumpulkan komentar dan masukan pelanggan dengan selera yang berbeda.
Xiao:Aku termasuk pelangganmu?
Xiangling:Iya! Pengembara bilang seleramu lebih ke yang tawar-tawar, kebetulan aku lagi cari yang begitu. Kalau boleh, apa kamu mau mencoba masakan buatanku?
Xiao:...
Xiao:Karena kamu yang minta ... baiklah.
Xiangling:Asyik!
Xiao:...
Paimon:Ba-bagaimana? Kamu bisa makan? Kalau tidak bisa jangan dipaksakan!
Xiao:... Enak.
Xiangling:Hah, be-benarkah?
Xiangling:Demi Archon, ada Adeptus yang bilang masakanku enak ... Kalau saja ayah tahu, dia pasti banjir air mata!
Xiao:Kamu berbakat di bidang kuliner. Aku jadi teringat seorang koki lain.
Xiao:Dia memasak dengan sepenuh jiwanya, sama sepertimu. Kalian berdua benar-benar seorang ahli.
Paimon:Menurutmu, siapa yang Xiao maksud? Smiley Yanxiao?
Traveler:Aku yakin itu Yanxiao!
Xiao:Kalau aku harus komentar ... Rasa kedua hidangan pendampingnya masih terlalu kuat untuk seleraku. Sesuaikan sedikit saja, maka makanan ini akan sempurna.
Xiao:Pendapat pribadiku saja ... Jangan terlalu dipikirkan. Mengikutinya atau tidak, itu pilihanmu.
Xiangling:Oke, hidangan pendampingnya ... kucatat dulu.
Xiangling:Terima kasih, teman Adeptus-ku! Senang berkenalan denganmu!
Xiao:Aku pergi dulu kalau begitu.
Traveler:Terima kasih ya.
Xiao:Sampai jumpa lagi.
Paimon:Paimon masih belum percaya dia benar-benar datang!
Paimon:Kalau kita sebut lagi namanya, dia bakal datang lagi tidak ya?
Traveler:Paimon, tidak boleh begitu.
Paimon:Aku cuma bercanda ih...
Xiangling:Setelah dua kali minta pendapat orang, akhirnya aku sudah tahu harus bagaimana!
Paimon:Bagus, untungnya kita mencari orang-orang yang tepat ya.
Xiangling:Mumpung masih segar dan jelas, lebih baik aku pulang dan langsung coba! Terima kasih ya!
Xiangling:Oh iya, babak finalnya akan diadakan di Yujing Terrace. Kalian harus nonton ya!
Paimon:Pasti. Semangat ya!
Traveler:Kamu pasti bisa!
Xiangling:Hehe, pasti!
Paimon:Sepertinya dia sudah masuk ke dunianya sendiri deh ... bicara sama diri sendiri ....
Xiangling:Hmm, Jueyun Chili Chicken, Triple-Layered Consommé, Crystal Shrimp...
Paimon:Apa itu yang bakal dia masak? Mmmm... Oke, sekarang Paimon lapar. Paimon minta satu porsi untuk setiap makanannya ya! Traveler, Ayo cepat masak!
Traveler:Baiklah, baiklah...
Paimon:Tunggu, apa kamu benar-benar bisa masak semua itu? Atau mungkin Paimon cuma berasumsi saja karena kita selalu makan semua itu? Hehe...
Paimon:Bagaimana kalau kita lihat-lihat siapa tahu mereka jual resep di sekitar sini?
Yanfei:Selamat datang semuanya di final Masterful Chef. Sebagaimana yang telah ditunjuk oleh panitia penyelenggara, aku adalah notaris dan juga pembawa acara pada hari ini, Yanfei!
Paimon:Hei, Yanfei juga ada di sini!
Yanfei:Acara ini dibawakan oleh Liyue Qixing dan berkolaborasi dengan sejumlah perusahaan. Kompetisi dibagi menjadi tahap seleksi dan final.
Yanfei:Kita sudah melihat banyak kontestan dari seluruh Liyue pada tahap seleksi, dan mereka semua adalah koki-koki yang luar biasa. Dan di antara mereka semua, dua kontestan terhebat adalah yang berhak maju ke babak final hari ini.
Yanfei:Dan sebentar lagi, final akan berlangsung di sini, di hadapan kalian semua!
Yanfei:Sebagai notaris, merupakan kehormatan dan hak istimewa bagiku untuk mewakili panitia penyelenggara dan juga masyarakat Liyue dalam mengawasi jalannya acara hari ini.
Yanfei:Selanjutnya, izinkan aku untuk memperkenalkan para juri. Akan ada dewan juri, dan juri yang dipilih dari para pemirsa. Tiga anggota dewan juri adalah:
Yanfei:Sang Tianquan, Nona Ningguang!
Yanfei:Sang Yuheng, Nona Keqing!
Yanfei:Dan terakhir yang tak kalah pentingnya, penikmat kuliner sejati, Paman Tian!
Yanfei:Selain tiga orang yang tadi disebutkan, 10 juri akan dipilih dari para pemirsa untuk mencicipi masakan para kontestan kita dan memberikan suara mereka nantinya.
Yanfei:Jadi total ada 13 juri dengan 13 suara. Setiap juri akan memilih konstestan mereka, dan yang menerima suara terbanyak akan jadi pemenangnya!
Paimon:Eehh, seru sekali deh!
Yanfei:Dan sekarang, kita sambut kedua kontestan kita untuk memasuki arena! Silakan!
Yanfei:Di sisi kiri, kontestan favorit yang berasal dari Dihua. Hidup ini keras ketika kamu tinggal di rawa-rawa, tetapi jagoan dapur ini juga jago membuatmu tersenyum — kita sambut, Smiley Yanxiao!
Yanxiao:Eh... Halo semuanya...
Paimon:Wow, Yanxiao berhasil lolos ke babak final juga! Tapi dia kenapa sih? Kok kelihatannya grogi gitu...
Traveler:Yah, ini kan acara besar.
Paimon:Yanxiaaaao! Semangat dong, badannya yang tegak dong! Semua orang dari penginapan bangga sekali sama kamu!
Yanxiao:Hah? O—Oh, heh...
Yanfei:Dan di sisi kananku, jagoan kuliner Pelabuhan Liyue, bersemangat dan doyan yang pedas-pedas — kita sambut, Xiangling!
Yanfei:...Dan asisten misteriusnya, entah siapa itu!
Paimon:Paimon tahu, itu Guoba!
Xiangling:Hei semuanya! Aku akan lakukan yang terbaik!
Yanfei:Para kontestan, harap ulangi kata-kataku. Sebagai kontestan final di Masterful Chef, aku bersumpah untuk berkomitmen penuh, bersaing secara adil, dan mematuhi semua prosedur kompetisi.
Xiangling:Sebagai kontestan final di Masterful Chef, aku bersumpah untuk berkomitmen penuh, bersaing secara adil, dan mematuhi semua prosedur kompetisi.
Yanxiao:Eh... Sebagai kontestan final di Masterful Chef, aku bersumpah untuk berkomitmen penuh, bersaing secara adil, dan mematuhi semua prosedur kompetisi.
Yanfei:Dan aku sendiri, sebagai pembawa acara dan notaris, bersumpah untuk menjunjung tinggi keadilan, tidak berat sebelah, dan selalu jelas dalam menengahi pertandingannya.
Yanfei:Sekarang, aku serahkan ke dewan juri, Nona Ningguang, untuk mengumumkan tema hari ini!
Ningguang:Terima kasih kepada kalian semua karena telah hadir di babak final Masterful Chef hari ini. Aku adalah Tianquan dari Qixing, Ningguang.
Ningguang:Panitia penyelenggara telah memilih satu tema untuk acara hari ini, yaitu: "Hadiah dari Benua dan Samudra".
Paimon:"Hadiah dari Benua dan Samudra"... Sama seperti "Perjamuan Tanah Subur," cocok sekali dengan Festival Moonchase tahun ini.
Paimon:Ada daratan dan ada perairan, kedengarannya dalam sekali.
Ningguang:Aturannya sederhana — yang berhasil menerima suara terbanyak akan menang. Buatlah hidanganmu sesuai dengan selera para juri atau menangkan hati para penonton dengan hidanganmu. Pilihannya ada di tanganmu.
Ningguang:Baiklah. Aku menantikan buah tangan kalian berdua.
Yanfei:Kontestan punya waktu satu jam untuk memasak, dan hanya boleh menggunakan bahan-bahan yang disediakan oleh penyelenggara. Aku yakin ini bukan masalah buat kalian.
Yanfei:Oke! Tanpa basa-basi lagi, ayo kita mulai!
Paimon:Keluarkan seluruh kemampuanmu! Tunjukkan pada semua orang!
Traveler:Xiangling! Semangat!
Xiangling:Pengembara, Paimon!
Xiangling:Hehe ... terima kasih sudah datang. Jangan takut, aku akan berusaha sekuat tenaga dan masak makanan paling enak yang pernah kubuat!
Paimon:Keluarkan seluruh kemampuanmu! Tunjukkan pada semua orang!
Traveler:Xiangling! Semangat!
Xiangling:Pengembara, Paimon!
Xiangling:Hehe ... terima kasih sudah datang. Jangan takut, aku akan berusaha sekuat tenaga dan masak makanan paling enak yang pernah kubuat!
Yanfei:Wah, wah, wah, apa yang terjadi? Tahan dulu pemirsa, terjadi sesuatu yang mengejutkan di panggung!
Yanfei:Asisten misterius Xiangling sepertinya berbalik membantu lawannya! Dewan juri sekalian, apakah hal ini diperbolehkan?
Yanfei:Sebelum pertandingan dimulai, kita sudah tahu dan setuju kalau Nona Xiangling akan dibantu oleh sang asisten misterius, dan bahwa mereka berdua dihitung sebagai satu peserta. Tapi, bagaimana dengan situasi sekarang?
Ningguang:Aku tidak masalah. Lagi pula, sang asisten juga belum banyak membantu.
Paman Tian:Hahaha, kompetisi anak-anak muda tidak akan lengkap kalau tidak dibumbui drama. Sebagai orang tua, aku tidak mau mengacaukannya.
Keqing:Ehem ... Pembawa acara, biar aku yang jelaskan.
Keqing:Sebelum pertandingan ini dimulai, para juri sudah memeriksa dan memastikan bahwa kedua belah pihak tidak ada yang melakukan pelanggaran.
Keqing:Xiangling adalah seorang koki yang berbakat, lalu, "asisten"-nya tersebut lebih tepat kalau dikatakan sebagai anggota keluarganya.
Keqing:Xiangling sudah menyiapkan semua masakannya sendiri, dan asistennya hanya membantu menyalakan api saja. Melihat kemampuan Xiangling, menggunakan kayu bakar atau asistennya bukan masalah besar.
Keqing:Aku menghargai perhatian pemirsa semua. Bahwa asisten tersebut melakukan tarian aneh untuk menyemangati Xiangling memang sedikit di luar dugaan.
Keqing:Tapi sang asisten kini juga turut menyemangati Smiley Yanxiao dan dengan demikian membuktikan bahwa dia berlaku adil dan tidak memihak kontestan mana pun.
Xiangling:Betul sekali! Guoba bukan mau membantu siapa-siapa, dia hanya suka melihat orang memasak! Aku yakin dia ingin membantu Yanxiao agar tidak gugup lagi.
Xiangling:Aku berani jamin kalau Guoba tidak akan ikut campur. Lalu ... Aku juga merasa lomba ini jadi kurang seru kalau Yanxiao tidak mengerahkan seluruh kemampuannya!
Xiangling:Aku bilang begini dari sudut pandang seorang tamu yang pernah makan masakan Yanxiao di Wangshu Inn. Dia itu koki yang sangat hebat, dan aku ingin lomba ini jadi pertandingan yang mengeluarkan seluruh kemampuan kami!
Ningguang:Begitu ya ... menarik sekali. Paman Tian, bagaimana menurutmu?
Paman Tian:Aku sih oke. Suatu kehormatan untuk bisa menyaksikan pertandingan antara dua kontestan yang menjunjung tinggi keadilan dan sportivitas.
Yanfei:Juri dan pembawa acara sudah sepakat, kami menerima penjelasan barusan! Kompetisi ini DILANJUTKAN!
Xiangling:Yanxiao, kamu tidak apa-apa, kan?
Yanxiao:A-aku tidak tahu, aku belum pernah segugup ini sebelumnya! Lihat, tanganku tidak bisa berhenti bergetar ....
Xiangling:Santai saja, aku juga pernah begitu kok! Sini kuajari, kamu ucapkan suatu kalimat yang berbelit-belit dalam hati, atau ... pikirkan kenangan indah tentang ayahmu!
Yanxiao:Ayah? Kenapa harus ayah ....
Xiangling:Soalnya itu yang kulakukan.
Guoba:♪~♪~
Yanxiao:Uh, kalau begitu aku mengenang ibuku saja deh ... A-ah, kamu lanjut saja! Aku baik-baik saja, jangan sampai jadi mengganggu kamu masak.
Xiangling:Tidak kok, aku sudah selesai.
Yanxiao:Hah!? Kalau begitu aku tidak boleh kalah!
Xiangling:Ayo! Ayo! Semangat! Kamu kan jago sekali masak, tunjukkan kehebatanmu pada kami semua!
Yanxiao:Aku ... Benar, aku pasti bisa!
Yanxiao:Terima kasih, Xiangling dan temanmu ... Yah, pokoknya terima kasih! Waktunya memasak!
Guoba:♪!
Yanfei:Waktu habis!
Yanfei:Kedua kontestan sudah selesai masak. Kupersilakan keduanya maju dan menghidangkan karya mereka kepada para juri untuk dinilai!
Yanfei:Kami akan mulai dari yang selesai duluan, kontestan Xiangling, silakan jelaskan masakanmu!
Xiangling:Masakan yang kubuat adalah:
Xiangling:Jueyun Chili Chicken, dengan hidangan pendamping Triple-Layered Consommé dan Crystal Shrimp.
Xiangling:Tema lombanya adalah "Hadiah dari Benua dan Samudra", yang berarti memakai bahan-bahan dari darat dan laut seperti Meat, Fowl, Fish, dan Shrimp.
Xiangling:Hidangan utama Jueyun Chili Chicken adalah gabungan Fowl dan Jueyun Chili. Cabai melambangkan pegunungan tempat ia tumbuh, dan Fowl melambangkan hadiah dari langit.
Xiangling:Triple-Layered Consommé menggunakan Fowl, dan juga Ham serta Bamboo Shoot. Rasa ini juga melambangkan pegunungan sekaligus menjadi pasangan yang sepadan dengan hidangan utama: gurih dengan pedas, panas dengan dingin.
Xiangling:Lalu Crystal Shrimp yang dibuat dari Rice, Shrimp Meat, dan Carrot. Kulit pembungkus yang tembus pandang membungkus Carrot cincang dan Shrimp Meat utuh. Gurih, renyah, dan empuk.
Xiangling:Shrimp adalah hadiah dari lautan. Bungkus Shrimp dengan kulit yang terbuat dari Rice melambangkan bersatunya daratan dan lautan, ada rasa gurih dan sedikit rasa manis. Sangat cocok dihidangkan sebagai makanan penutup.
Yanfei:Sebuah persembahan yang cantik sekali dari kontestan Xiangling. Sekarang kami persilakan, kontestan Yanxiao!
Yanxiao:Hidangan yang kubuat adalah ....
Yanxiao:Adeptus' Temptation, Mint Salad, dan Golden Shrimp Balls.
Yanxiao:Seperti kata Xiangling, Benua dan Samudra berarti daratan dan lautan. Hewan-hewan di udara, darat, dan laut menjadi bahan yang kupakai di masakanku.
Yanxiao:Adeptus' Temptation adalah hidangan yang sangat digemari di Liyue, dan sebagai koki Wangshu Inn, aku selalu bangga bisa menjadikannya sebagai hidangan utama di menu kami.
Yanxiao:Hidangan ini cukup rumit dan memakai bahan-bahan yang berkualitas: Ham asap, Crab, Shrimp Meat segar, dan Matsutake. Aku menjadikannya hidangan utama sebagai bentuk penghormatan untuk profesi ini dan juga kompetisi ini.
Yanxiao:Mint Salad adalah hidangan pendukung yang pertama. Menyejukkan, lembut, dan manisnya yang terngiang di lidah, adalah pasangan yang sangat pas untuk Adeptus' Temptation yang kaya rasa.
Yanxiao:Golden Shrimp Balls adalah hidangan klasik yang disukai semua orang. Kuah kaldu yang gurih dan menghangatkan jiwa, dipadukan dengan bakso udang... hehehe, sungguh suatu kenikmatan yang paripurna!
Paimon:Wanginya kecium sampai sini, Paimon sampai tidak tahan nih ....
Yanfei:Silakan para juri mencoba hasil karya para kontestan!
Keqing:Mengesankan. Masakan kedua kontestan dipertimbangkan dengan baik, dibuat dengan ahli, dan rasanya benar-benar lezat. Aku mau makan Golden Shrim Ba — Ah, maksudku aku harus mencicipi masakan kedua kontestan sekali lagi sebelum memutuskan.
Paman Tian:Pemikiran Xiangling untuk masakannya sangat menarik. Dia memilih hidangan dingin sebagai menu utama. Harus kukatakan kalau itu adalah langkah yang berani.
Paman Tian:Hal itu juga merupakan keunikan dari Jueyun Chili Chicken ini. Meski hidangan ini disajikan dingin, cabainya ditumis dulu sehingga bagian dalamnya masih terasa hangat. Saat digigit, rasanya panas, lalu pedas, lalu renyah, dan ditutup dengan sedikit rasa lada... Sungguh luar biasa!
Ningguang:Adeptus' Temptation ini juga sangat hebat. Triple-Layered Consommé-nya juga memberikan kontribusi luar biasa — rasa yang sempurna, persatuan yang seimbang antara manis dan asin. Sungguh standar masakan yang tinggi.
Yanfei:Dewan juri, harap pertimbangkan pilihan kalian dengan matang sebelum menuliskannya dan menyerahkannya padaku!
Yanfei:Panitia penyelenggara juga telah memilih juri dari pemirsa hari ini, dan mereka sekarang sedang menilai masakannya. Kepada setiap orang yang cukup beruntung untuk mencicipi masakan hari ini, harap pertimbangkan dan berikan suara kalian secara mandiri.
Paimon:Ah, kenapa kita tidak dilibatkan! Kenapa mereka tidak pilih kita jadi juri?
Paimon:Paimon tahu banget kalau urusan makanan! Salah besar mereka enggak pilih Paimon! Huh...
Traveler:Sabar, Paimon. Nanti aku masak yang sama deh buat kamu.
Paimon:Hore! Di dunia ini ada banyak koki dan ada banyak masakan. Tapi kenyataannya, kamu memang yang paling baik sama Paimon!
Yanfei:Terima kasih sudah sabar menunggu! Semua suara sudah diterima dan dihitung, dan hasilnya akan diserahkan kepada Nona Ningguang.
Yanfei:Kupersilakan Nona Ningguang untuk mengambil alih dan mengumumkan hasil akhir dari kompetisi Masterful Chef!
Ningguang:Dengan ini kuumumkan, pemenang babak final Masterful Chef ini adalah —
Yanxiao:Oh...
Xiangling:Ooh...
Paimon:Ahhh...
Ningguang:Menang tipis dengan selisih satu suara saja, Xiangling.
Xiangling:Wow!
Paimon:Apaaaaa!? Kok tipis banget menangnya!
Traveler:Yanxiao itu koki yang hebat.
Yanxiao:Tuh kan... Haah, aku sudah merasa.
Yanfei:Setelah melewati kompetisi yang sengit, akhirnya pemenangnya sudah diputuskan! Xiangling dari Pelabuhan Liyue telah mengalahkan Yanxiao dari Dihua Marsh, dengan selisih satu suara!
Yanfei:Pemenangnya hanya satu, tapi selisih hasil suara yang sangat dekat menunjukkan bahwa kedua koki hebat ini berhasil membuat dewan juri terkesan. Terima kasih untuk kontribusi kalian yang luar biasa!
Yanfei:Terima kasih banyak juga untuk para pemirsa yang hadir hari ini, khususnya mereka yang sudah datang dari jauh dan segala pelosok. Sebagai pembawa acara, dengan ini kunyatakan bahwa hasil kompetisi ini adil dan sah, dan babak final Masterful Chef berakhir sampai di sini!
Ningguang:Terima kasih untuk partisipasi kalian. Sampai jumpa lagi.
Yanfei:Silakan tinggalkan area dengan tertib, dan jangan meninggalkan barang-barang pribadi kalian.
Paimon:Ayo ke sana dan lihat-lihat!
Xiangling:Kali ini aku menang, Yanxiao. Tapi boleh aku coba masakanmu?
Yanxiao:Tentu saja, aku juga mau coba buatan kamu.
Yanxiao:Wah... hebat. Pantas kamu yang menang.
Xiangling:Mmmm... Adeptus' Temptation ini enak sekali!! Rasanya segar sampai mataku berkaca-kaca...
Yanxiao:Hahaha, itu berarti kamu punya selera yang mewah!
Xiangling:Tidak, tidak, kamu salah paham! Aku juga hanya memasak di restoran kecil, jadi aku juga paham... makanan itu hidup, dan budaya kuliner tercipta karena ada pelanggan. Jadi masakan rumahan yang sederhana tidak boleh dianggap remeh.
Guoba:♪
Yanxiao:Benarkah? Aku dengar kamu terkenal karena masakan-masakan eksperimenmu yang mewah-mewah dan eksklusif, tak kusangka kalau kamu juga kerja di dapur kecil. Memang semua yang hebat itu lahir dari tempat yang sederhana ya.
Xiangling:Kamu juga sama! Kamu tidak mungkin kerja di dapur penginapan kalau tidak tahu caranya menyenangkan semua pelanggan. Pantas saja masakanmu enak sekali.
Yanxiao:Aku senang bisa dapat lawan seperti kamu. Kita jaga hubungan ya, mungkin suatu hari ada kesempatan buat duel lagi.
Xiangling:Tentu! Lain kali saat bertemu lagi sebagai lawan, kita harus sudah lebih jago!
Yanxiao:Iya, setuju!
Xiangling:Pengembara, Paimon! Terima kasih sudah datang. Apa kalian sudah coba masakannya?
Paimon:Jangan tanya itu! Paimon masih kesal!
Xiangling:Hahaha, kamu tidak dipilih ya? Ya sudah, tidak usah terlalu dipikirkan. Jangan marah ya, biar kumasak juga buat kalian nanti.
Paimon:Benarkah? Horeee!
Xiangling:Oh iya, pihak penyelenggara bilang kalau Yanxiao dan aku harus mendaftarkan alamat. Katanya mereka mau kirim paket bahan eksklusif dan hadiah uang di kemudian hari. Aku pergi dulu sebentar ya!
Xiangling:Aku akan menemui kalian nanti!
Paimon:Aw, Xiangling kelihatan senang sekali. Baguslah.
Paimon:Sepertinya Keqing dan Ningguang sudah pergi. Sebagai pihak penyelenggara, mereka sedang mengurus penutupan acara. Ayo kita tanya soal patung itu!
Paimon:Keqing! Kamu di sini rupanya!
Keqing:Oh, kalian.
Paimon:Eh? Ada masalah apa?
Traveler:(Ada sesuatu yang membebani pikiran Keqing.)
Keqing:...
Keqing:Pengembara, aku berada dalam kesulitan.
Keqing:Waktu kompetisi tadi, aku memilih Smiley Yanxiao.
Paimon:Apa Keqing resah karena dia tidak memilih Xiangling?
Keqing:Bukan, bukan itu. Sebagai juri, aku harus objektif. Aku membuat keputusan itu setelah memikirkannya dengan matang. Aku tidak menyesalinya.
Keqing:Xiangling adalah temanku. Jadi logikanya, aku harusnya terus terang padanya soal ini.
Keqing:Tapi kamu juga tahu, aku memilih berdasarkan pendapat pribadiku. Sebagai kontestan, Xiangling mungkin tidak paham keputusanku. Aku juga kurang paham bagaimana caranya menghadapi orang dengan sifat seperti dia... Haah, aku tidak tahu harus bilang apa.
Paimon:Ah, itu sih bukan masalah. Bilang saja apa adanya. Xiangling bukan tipe yang peduli pada hal begitu. Lagian, akhirnya kan dia juga yang menang!
Xiangling:Hei, kalian di sini rupanya! Aku sudah cari kalian ke mana-mana!
Keqing:Xiangling... Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Xiangling:Hmmm? A-Ada apa?
Keqing:Kakekku pernah bilang, "Soal makanan, dengarkan kata hatimu". Artinya, kalau ada perselisihan yang terjadi karena masak atau saat lomba masak, suara kita harus diberikan sesuai pilihan hati. Harus jujur dan tidak boleh terpengaruh faktor eksternal.
Keqing:Itu memang cuma pendapat kakekku saja. Tapi, harus kukatakan kalau aku juga setuju dengan beliau...
Keqing:Jadi, biarpun kita teman, aku memberikan suaraku untuk Adeptus' Temptation punya Smiley Yanxiao...
Traveler:Kurasa maksudmu Golden Shrimp Balls.
Xiangling:Pfft...
Keqing:Mu-Mungkin saja kan! Aku suka Golden Shrimp Balls, memangnya tak boleh?
Traveler:(Diam seribu bahasa...)
Xiangling:Kamu kelihatan serius banget sampai aku kira ada masalah besar apa! Kalau soal itu sih, tidak masalah sama sekali kok.
Keqing:Hah?
Xiangling:Kamu memberi suara sesuai pilihanmu. Bukan masalah kok, dan memang seharusnya begitu. Kalau tidak, lombanya jadi tidak adil, kan?
Xiangling:Jadi... kamu bilang begini padaku, karena khawatir kalau kamu sudah jadi teman yang jahat?
Keqing:Uhuk, uhuk! Ehem... mana mungkin begitu.
Xiangling:Haah, aku sudah pernah bilang belum? Aku suka sikapmu yang selalu serius dalam segala hal. Masukan yang setengah-setengah tidak ada maknanya.
Xiangling:Mencari pengakuan dan kepastian itu ranahnya pemula, dan aku sudah tidak bisa dibilang pemula lagi. Hal yang akan kuhadapi ke depannya akan semakin menantang, begitu juga dengan makanan yang akan kumasak. Tentu saja aku perlu teman seperti kamu di perjalanan ini!
Xiangling:Kamu memiliki rasa tanggung jawab yang besar, Keqing. Tapi tidak semuanya perlu tanggung jawab. Iya, kamu memang Qixing, tapi kamu juga kan dirimu sendiri. Kalau lagi bareng teman, tidak perlu berpikir terlalu banyak.
Xiangling:Kamu tahu Nona Ningguang itu begitu, kan? Kak Beidou sering cerita tentang seberapa dekatnya mereka berdua. Mereka sampai bisa main catur di kapal.
Xiangling:Jadi kamu lihat tuh, Nona Ningguang berani bersenang-senang, dan tidak membiarkan kedudukan dan reputasi menghalanginya. Kamu bisa belajar dari dia, waktu tidak kerja, ya santai saja.
Keqing:Pengembara, Xiangling, aku...
Keqing:A-Ah, kenapa kita berdiri terus di sini? Ayo kita lihat kondisi patung Dewa Tungku!
Paimon:Iya benar juga, Paimon nyaris lupa! Ayo lihat!
Paimon:Aneh, enggak ada perubahan sama sekali...
Xiangling:Kenapa begini ya... jelas-jelas kita sudah masak dengan sepenuh jiwa!
Paimon:Jadi artinya... lomba tadi belum cukup untuk membangkitkan patungnya?
Keqing:...
Keqing:Kurasa belum saatnya.
Traveler:Masih ada waktu kok. Jangan putus asa.
Paimon:Benar. Kita sudah tunggu begitu lama, tunggu sebentar lagi juga sama saja.
Paimon:Iya kan, Xiangling?
Xiangling:Iya! Masih ada waktu, jadi kita harus sabar. Kita akan melewatinya bersama.
Xiangling:Omong-omong, aku ada kabar bagus untukmu, Keqing! Resep yang kamu berikan itu akhirnya sudah ada titik terang.
Xiangling:Master sempat datang sebelum kompetisi dan dia menambal bagian-bagian yang hilang. Jadi sekarang aku bisa memasak masakan itu.
Xiangling:Biar kucari tempat buat masak itu sekarang. Tunggu di sini ya!
Keqing:Xiangling...
Xiangling:Oh, Pengembara, boleh ikut aku sebentar?
Paimon:Eh? Kamu baru saja menang dari Smiley Yanxiao. Sekarang kamu sudah mau lawan kami?
Traveler:Oke, saatnya aku serius.
Traveler:Aku sendiri juga pernah dijuluki dewa dapur.
Xiangling:Jelas bukan itu maksudku!
Xiangling:Kamu suka mengumpulkan resep, kan? Aku pikir kamu akan perlu masakan ini di perjalananmu, jadi mau kubagi caranya denganmu.
Paimon:Oh, gitu ya... Duh, salah baca situasi...
Traveler:Ada-ada saja, mana bisa kita mengalahkan Xiangling si ratu dapur.
Xiangling:Ha? Menjilat ludah sendiri secepat itu, awas tersedak!
Keqing:Pfft...
Keqing:... Apa lihat-lihat? Sana, katanya mau masak.
Keqing:...
Keqing:Apa kita bisa membangkitkan patungnya?
Paimon:Kami sudah kembali!
Xiangling:Pengembara dan aku masing-masing masak satu porsi. Ini, coba, selagi masih panas.
Keqing:Terima kasih. Aku tidak sungkan-sungkan ya.
Keqing:...
Keqing:...!?
Paimon:Ada apa? Kenapa ekspresinya begitu!?
Keqing:Aku...
Keqing:(Aku... tahu rasa ini!)
Traveler:Uh... Keqing?
Keqing:Maafkan aku...
Keqing:Xiangling, Pengembara, terima kasih ya. Ini benar-benar sesuai dengan harapanku.
Keqing:Rasanya lezat sekali dan... yang lebih hebat lagi, benar-benar bisa membawaku kembali ke masa kecilku saat kakek masih hidup.
Xiangling:Benarkah? Bagus dong!
Xiangling:Tadi aku belum sempat menjelaskan. Sebenarnya tadi waktu Master menambahkan bahan-bahan yang kurang, aku baru sadar kalau aku sudah tahu cara membuat masakan ini.
Paimon:Kamu sudah tahu? Maksudmu kamu sebenarnya bisa memasaknya tanpa melihat resep?
Xiangling:Iya. Ayahku pernah mengajariku cara memasaknya.
Paimon:Tunggu dulu, tapi ini kan resep dari catatan kakek Keqing?
Keqing:Ah, sebenarnya... Kurasa resep ini bukan buatan kakekku sendiri.
Keqing:Kakekku adalah seorang pengusaha properti yang terkenal di Liyue, dan juga seorang cendekiawan. Dia mengoleksi banyak buku-buku kuno dan memahami banyak sekali budaya Liyue yang sudah tidak umum lagi.
Keqing:Waktu kecil, aku sering menghabiskan waktu bersama kakek di ruang kerjanya. Kami membaca karya-karya klasik bersama, lalu berdebat apakah isinya benar-benar asli, dan apakah Rex Lapis ada atau tidak...
Keqing:Dia bilang begini: "Buku adalah jembatan yang membawa kita lebih dekat ke masa lalu. Pertanyaan-pertanyaan tadi lebih baik kita serahkan ke generasi mendatang, agar mereka cari jawabannya dan menentukan arti sebenarnya."
Keqing:Lalu kakekku meninggal, aku tumbuh dewasa, dan jadi anggota Qixing. Pendapatku tentang Rex Lapis juga sudah berubah, dari sebuah mitos menjadi kenyataan.
Keqing:Bagiku, nama Rex Lapis berhubungan erat dengan kenangan tentang kakekku. Setiap kali aku melihat nama Rex Lapis, aku teringat waktu aku duduk di ruang kerja kakekku... membaca catatan-catatannya.
Keqing:Seperti yang kujelaskan tadi, resep ini berasal dari catatan yang sama. Masakan ini adalah sebuah masakan kuno. Kakekku ingin membuatnya ulang tapi tidak pernah berhasil karena tidak punya resep lengkapnya.
Keqing:Tapi setiap kali dia coba masak ini, dia akan memintaku mencicipinya selagi masih hangat... Ah, rindunya. Ini benar-benar rasa dari masa kecilku.
Paimon:Masakan kuno? Memangnya Cornbread Buns sudah sekuno itu ya?
Xiangling:Yah setidaknya lumayan kuno di keluargaku. Ayahku belajar cara membuatnya dari ayahnya, dan setahuku resep ini adalah resep turun temurun.
Xiangling:Keluargaku menyebutnya Chili-Mince Cornbread Buns! Makanan ini adalah makanan ringan tradisional, mudah dibawa dan cocok untuk dimakan di perjalanan!
Guoba:♪~♪~
Xiangling:Haha, melihat Guoba begini aku jadi ingat sesuatu. Sebenarnya aku membuat masakan ini waktu pertama kali ketemu Guoba!
Keqing:Bagaimana ceritanya kalian bisa bertemu?
Xiangling:Aku ketemu Guoba di dalam gua di pegunungan! Aku masuk ke untuk berteduh, terus aku melihat ada meja sesajian di sana, jadi aku taruh saja Chili-Minced Cornbread Buns yang kubawa.
Xiangling:Terus aku ketiduran. Waktu bangun, kulihat kalau Cornbread Buns-nya sudah dihabiskan Guoba. Sejak saat itu Guoba selalu mengikutiku, kita sudah jadi keluarga sekarang.
Paimon:Tunggu! Tunda dulu pembicaraannya, lihat! Ba-batunya...!
Paimon:Terbuka?!
Keqing:I-itu...!?
Traveler:Itu kan... Guoba?
Xiangling:Guoba!? Kenapa kamu... Apa!?
Guoba:♪?
Madame Ping:Ah, akhirnya kalian berhasil menyajikan Chili-Mince Cornbread Buns.
Xiangling:Master!
Paimon:Nenek! Lihat! Patung Dewa Tungku-nya berubah jadi Guoba!
Madame Ping:Hehe, memang benar. Karena Guoba adalah dewa yang kalian cari-cari, sang Dewa Tungku.
Paimon:Guoba... GUOBA ITU DEWA!?
Guoba:♪~
Madame Ping:Kalian bertanya padaku apakah suasana festival yang meriah sudah cukup untuk membangkitkan Dewa Tungku. Dan jawabanku adalah: Ya dan tidak.
Madame Ping:Dewa Tungku adalah dewa yang sangat ramah pada rakyatnya dan bertindak sesuai keinginan mereka. Baginya, keinginan dan gairah adalah dua hal yang berbeda.
Madame Ping:Gairah juga bisa menjadi sebuah teknik, keterampilan, sesuatu yang berasal dari pengalaman. Tapi sebuah keinginan... punya makna lebih dalam, lebih intim. Mereka adalah kekuatan hati dengan bentuk yang paling murni.
Madame Ping:Masterful Chef benar-benar menyenangkan, tapi ini lebih seperti gairah usaha daripada keinginan. Dan gairah saja tidak cukup untuk membangkitkan Dewa Tungku dari tidurnya yang berkepanjangan.
Madame Ping:Tapi barusan, saat Keqing memakan hidangan yang sudah lama dia idamkan, keinginannya yang mendalam terkabul. Dan dia juga menerima jawaban dari pertanyaannya, dia juga mendapatkan sesuatu yang lebih berharga: momen nostalgia, begitu jelas seolah dia ada di sana bersama dengan kakeknya.
Madame Ping:Kekuatan besar yang dilepaskan karena kepuasan dari keinginannya yang terpenuhi ini beresonansi dengan patung Dewa Tungku, dan menyebabkan dia menyatakan sekali lagi bentuknya di masa lalu.
Madame Ping:Tentu saja, Dewa Tungku itu sendiri tidak ada di dalam patung itu. Hehe, Dewa Tungku yang asli telah ada di sini bersama kita selama ini.
Guoba:♪…
Madame Ping:Bagaimana rasanya, melihat patungmu sendiri dari masa kejayaanmu? Lihatlah, masih begitu megah.
Xiangling:Masa kejayaan? Apa... apa yang terjadi? Apa Guoba dulunya beda dari yang sekarang?
Madame Ping:Oh, iya. Dulunya Guoba milikmu adalah Dewa Pelindung Tanah.
Madame Ping:Tapi semua kebijaksanaan dan kekuatannya di masa lalu, telah dia serahkan seluruhnya untuk tanah ini.
Keqing:Seorang dewa menyerahkan kekuatannya kepada tanah... Aku pernah mendengar tentang ini sebelumnya. Tapi apa artinya?
Madame Ping:Jenis cobaan dan kesengsaraan yang bisa dihadapi oleh tanah jauh lebih besar daripada yang bisa kamu bayangkan. Kekeringan, banjir, hujan deras, angin topan... gempa bumi, tsunami, kebakaran, dan wabah penyakit.
Madame Ping:Ancaman bencana tidak akan pernah hilang dari Liyue. Musuh yang tidak pernah dihadapi sebelumnya sekalipun akan datang di masa depan. Hal-hal seperti itu memengaruhi kalian manusia fana lebih daripada kami, kaum Adeptus.
Madame Ping:Dia pernah berjalan bersamamu melewati dataran tandus sampai akhirnya kamu tiba di pelabuhan. Dia bergabung denganmu, membangun rumah, dan menyalakan tungku...
Madame Ping:Dari tangannya juga lah lampu pertama di Liyue menyala, dan dia juga yang membawa aroma makanan ke setiap rumah di daratan ini.
Madame Ping:Kalian manusia fana sudah melupakannya. Tapi dulu saat kalian masih mengingat dirinya, dia adalah Adeptus yang paling dekat dengan rakyat.
Madame Ping:Kamu pernah mengatakan kepadaku bahwa makan adalah salah satu kebiasaan yang penting di dunia manusia. "Makan dengan baik berarti mengonsumsi vitalitas itu sendiri, dan minum dengan baik berarti mengambil bagian dari esensi dunia"...
Madame Ping:Kamu bilang ini adalah masalah yang sangat penting, karena orang tidak dapat menghadapi perjalanan yang sulit ke depan dengan perut kosong. Ini sebuah urusan yang sederhana tapi penting.
Madame Ping:Makanan sederhana berupa jagung dan air mineral juga mengandung makna yang mendalam, dengan memastikan kelangsungan hidup seseorang, ini membuka jalan bagi ribuan tahun sejarah dan budaya manusia yang akan datang.
Madame Ping:Temanku, Liyue sudah berubah banyak sejak kamu tertidur. Melihat tanah indah dan subur di sekitar kita sekarang ini... apa ini membuatmu bahagia?
Traveler:...
Xiangling:Guoba... ini penting sekali, kenapa kamu tidak pernah bilang apa-apa...
Guoba:♪~
Paimon:Dia sudah bukan dirinya yang dulu lagi. Bahkan kemampuan untuk bicaranya saja sudah hilang. Tidak mungkin dia bisa mengatakannya padamu...
Keqing:Ohh...
Xiangling:Guoba... tapi, tapi...
Keqing:Xiangling...
Madame Ping:Jangan sedih, Xiangling. Selalu ada dua sisi di semua hal. Guoba mungkin sudah kehilangan jati dirinya yang lama, tapi sekarang dia sudah bebas, tanpa kekhawatiran apa pun lagi di hidupnya.
Madame Ping:Di dunia yang kita tinggali ini... siapa yang bisa benar-benar bebas dari segala kekhawatiran? Mereka yang mempunyai pikiran dan pengetahuan akan selalu terbebani oleh masalah dunia.
Madame Ping:Tapi dia sudah pergi melebihi kita semua di dalam perjalanannya. Dia mempunyai kebijaksanaan dan keberanian. Semua yang dia ambil untuk dirinya sendiri, dia juga sudah siap untuk berpisah dengan itu semua. Sikapnya yang riang hari ini adalah bukti bahwa dia sudah tenang.
Madame Ping:Jadi karena kamu adalah temannya, tolong jaga dia baik-baik. Pergilah keluar dan bermain dengannya. Ajaklah dia makan, minum, dan berbahagia.
Xiangling:Pasti! Serahkan saja padaku...
Keqing:Xiangling, nasibmu terikat dengan Adeptus. Guoba mengikutimu karena dia menghormatimu.
Keqing:Saat dia terbangun, dia sudah bertemu dengan rasa yang dia kenal, rasa Chili-Mince Cornbread Buns yang dia makan...
Keqing:Setelah sekian lama, dia masih mengenali masakan yang dia buat di zaman dulu, dan dia mengakuimu sebagai orang yang berhasil memasaknya.
Madame Ping:Benar. Rasa masakan rumah memang selalu membawa kenangan akan rumah. Walaupun dia tidak ingat apa-apa, memakan makanan masakanmu mengingatkannya akan perasaan yang akrab tersebut. Karena itulah dia terus mengikutimu.
Keqing:Kamu mungkin orang pertama dalam sejarah bisa membuat Dewa Tungku jadi pelanggan yang puas... Kamu koki yang luar biasa.
Traveler:Aku juga suka masakan Xiangling!
Xiangling:Jika itu benar, aku senang. Karena... membuat pelanggan tersenyum puas adalah panggilan hati seorang koki.
Keqing:Baiklah... sekarang sudah larut, dan masih banyak yang harus kulakukan. Sampai jumpa lagi.
Keqing:Pengembara, Paimon, Xiangling, terima kasih banyak. Semoga suatu hari nanti kita bisa bersama seperti ini lagi.
Traveler:Oke, aku menunggumu!
Xiangling:Kurasa ayahku sudah dengar kabar baiknya, tapi aku masih harus kembali. Sudah lama sejak Master mampir terakhir kali, mau tidak ikut bersamaku sekarang?
Xiangling:Dia selalu memikirkanmu. Dia selalu bilang padaku untuk mengundangmu.
Madame Ping:Oh, ya ampun. Kalau begitu, aku tidak bisa menolaknya.
Madame Ping:Kami pergi dulu. Ayo kita jalan dan kita lihat bagaimana orang-orang di kota sekarang.
Xiangling:Ayah! Kami sudah kembali! Hei, hei, ayah lagi apa, seharusnya aku kan yang mengerjakan hal itu...
Guoba:♪! ♪~
Paimon:Oh tidak! Guoba kabur!
Traveler:Itu kan...
Zhongli:...
Guoba:!!!
Zhongli:... Oh, kamu ya.
Zhongli:Halo, teman lama.
Guoba:♪
Madame Ping:Astaga, aku beruntung sekali hari ini. Apa kamu juga keluar jalan-jalan?
Zhongli:Melihat musimnya, rasanya pas sekali untuk jalan-jalan santai selagi makanan disiapkan.
Madame Ping:Benar sekali, dan kami jadi berkesempatan bertemu denganmu. Guoba mungkin tidak lagi mengenalimu, tapi seperti biasa, dia tetap senang bertemu denganmu.
Paimon:Jadi... Guoba tidak ingat apa-apa, tapi masih bisa merasakan sesuatu yang akrab baginya?
Zhongli:Persahabatan tak lekang oleh waktu.
Zhongli:Pengembara, tahukah kamu mengapa festival ini disebut "Moonchase"?
Traveler:Karena terdengar menarik dan cocok dengan musimnya.
Zhongli:Bulan membawa rasa yang tak terhitung jumlahnya... Begitu banyak hal yang muncul ke permukaan saat kita menatap ke arah cahayanya yang pilu. Di mana pun bulan bersinar, hati akan mengikuti.
Zhongli:Kenangan akan mereka yang sudah tidak bersama dengan kita. Utang budi dan terima kasih kepada teman-teman lama. Arti dari semua yang telah berlalu. Semua terbungkus di kota yang telah ada melewati sekian banyak purnama.
Zhongli:Semua ini... adalah alasan orang mengejar bulan.
Madame Ping:Hehe, di masa tua ini, melihat banyak hal membuat suasana hatiku menjadi sedih. Tapi melihat anak-anak, selalu menghibur hatiku.
Madame Ping:Semangat hidup yang kuat, yang tampaknya muncul jauh di dalam tanah itu sendiri... tanah yang telah ada selama ribuan tahun, namun masih penuh pesona sampai sekarang.
Traveler:Demikianlah yang namanya Liyue.
Madame Ping:Pengembara, Festival Moonchase jadi lebih meriah karena ada kamu yang menyaksikannya.
Madame Ping:Sekarang, mari kita minta Xiangling menyeduh teh yang enak untuk kita. Kita bisa minum dan ngobrol di waktu luang kita ini.
Localized evidence
Sentuhan Cahaya Rembulan: Bagian II
Evidence locale: id
TextMap/TextMap_MediumID.json/2917918978No text in the selected or fallback locales.
Aroma Semerbak Menembus Langit
Evidence locale: id
TextMap/TextMap_MediumID.json/3761322201Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/11210043
10042
EQ
4001519
UI_ChapterIcon_LunaRite
4001501
event