Ghost
Chapter icon · UI_ChapterIcon_LunaRite

Story Chapters

À vos marques, prêts, cuisinez !

Event StoriesChapter number: Liesse au clair de lune - 2

Story evidence

Chapter quests

1

À vos marques, prêts, cuisinez !

Open quest →
Quest flow
1

Rendez-vous au Restaurant Wanmin.

Open step page →
Conversation 1 · 12 linesOpen full page →

Paimon:Hé Xiangling, on est là !

Xiangling:Traveler, Paimon ! Vous avez entendu la nouvelle ? J'ai réussi à passer les sélections des Rois de la cuisine !

Paimon:Vraiment !? Waouh, c'est super !

Xiangling:Hihi, ça a été une formalité, je n'ai pas eu à pousser... Euh, mais une vraie championne ne se repose jamais sur ses lauriers ! Je vais encore avoir besoin de votre aide pour me préparer à la compétition.

Xiangling:J'ai fait de nouveaux échantillons de plats et j'espérais que tout le monde puisse les essayer et donne son avis. Traveler, tu veux commencer ?

Traveler:C'est dommage, on vient de manger.

Paimon:Euh... Oh, oui, on vient de manger ! Et puis de toute façon, on mange tout le temps ce que tu prépares, donc on est un peu biaisés/biaisées. Tu devrais trouver d'autres personnes cette fois, histoire de jouer la sécurité.

Xiangling:Bonne idée ! D'accord, laissez-moi réfléchir, mmm... Ah, je vais faire essayer à Beidou en premier.

Paimon:Beidou ! Oui, on peut faire confiance à son jugement ! Allons la trouver.

Xiangling:En ce moment, elle devrait se trouver sur les quais. Laissez-moi emballer tout ça rapidement, et on pourra y aller.

2

Rendez-vous sur les quais pour retrouver Beidou.

Open step page →
Conversation 1 · 57 linesOpen full page →

Paimon:Beidou, oh ! Hé regardez, avec qui elle est ?

Xiangling:Bonjour Beidou, bonjour Xinyan. Est-ce qu'on vous interrompt ?

Beidou:Xiangling ? Eh bien, tu es la star du moment, on parlait justement de toi.

Xinyan:Beidou était en train de dire que toi et moi, on devrait monter à bord un de ces jours. Il paraît que tout l'équipage nous réclame, haha !

Paimon:On dirait que vous vous connaissez bien toutes les trois.

Xiangling:Oh, oui, on se connaît bien ! Beidou et Xinyan sont deux de mes plus anciennes clientes, et j'ai déjà aidé à la cuisine à bord du navire de Beidou. Quant à Xinyan, elle a prévu de faire un spectacle à bord, elle !

Xinyan:C'est l'idée, la bonne musique c'est fait pour être partagé ! Vous devriez vous joindre à nous, les gars/filles !

Xiangling:On le fera ! Je suis venue ici parce que j'ai été qualifiée pour la finale des Rois de la cuisine, et j'essaye de nouveaux plats pour la compétition. Est-ce que vous pourriez y goûter et me donner votre avis ?

Beidou:Bien sûr, c'est toujours mieux que de boire l'estomac vide.

Xinyan:Il était temps, je suis affamée ! Voyons voir ce que tu as.

Xinyan:Par les Archons ! Ce poulet Fou-Young est délicieux !

Beidou:Cette nourriture est bien trop bonne pour que j'absorbe de l'alcool avec, haha.

Paimon:Ces trois-là semblent tellement à l'aise ensemble.

Traveler:C'est le genre d'amies qu'on voudrait tous avoir.

Beidou:La seule chose c'est que tu as trois plats : le poulet Foo-Young, le ramen Alézi et les crevettes cristallines, et qu'ils sont tous assez frais.

Paimon:Euh... « Frais », c'est une saveur ça ?

Beidou:Lorsqu'on passe son temps en mer, on n'a pas vraiment le choix en matière de nourriture. Surtout pendant les longs voyages, où on doit faire durer les rations le plus longtemps possible.

Beidou:La première chose qu'on veut faire quand on revient sur la terre ferme, c'est de se prendre un bon repas chaud baigné d'huile avec une tonne de saveurs.

Paimon:C'est l'exact opposé des goûts de Ningguang !

Xinyan:Bien sûr ! Les goûts de Beidou sont assez similaires aux miens et à ceux de Xiangling.

Beidou:Argh, Ningguang... Je ne peux plus entendre ce nom.

Beidou:On ne pourrait pas avoir des goûts plus différents. Tu ne nous verras jamais manger le même plat.

Paimon:Mais la dernière fois que vous lui parliez, j'ai cru que vous vous entendiez bien toutes les deux.

Beidou:On est sur un pied d'égalité, j'imagine que c'est ce qui nous rend similaires. Mais je suis désolée, je n'aurai jamais assez avec quelques feuilles de chou qui se battent en duel.

Xinyan:Comme je te comprends ! Le chou cuit à la vapeur dans un bouillon, c'est peut-être la grande classe et ça permet de prendre des airs supérieurs, mais par les Archons, qu'est-ce que c'est ennuyeux ! Ça ne procure pas cette explosion de saveurs qu'on peut avoir avec d'autres plats.

Xiangling:Alors, Xinyan, tu trouves ces plats trop fades, toi aussi ?

Xiangling:C'est pas que c'est trop fade... C'est juste que ça manque un peu de rythme.

Beidou:Exactement. C'est de la bonne cuisine, ça ne fait pas de doute. Mais si c'est pour une compétition, il faut plus de punch.

Paimon:Du rythme ? Du punch ? On parle toujours de cuisine ?

Xiangling:Du rythme... et du punch...

Xinyan:Du rythme, oui. Tu connais le rythme en musique, j'imagine. Moi, je ne connais que la musique, je suis loin de ton niveau de cuisine. Alors ne m'en veux pas si ce que je dis n'a aucun sens !

Xiangling:Non, non, vous avez tout à fait raison toutes les deux. Du rythme et du punch ! C'est ce dont j'ai besoin !

Xiangling:En réalité, j'y ai pensé pendant que je cuisinais ces plats, que même s'il s'agissait d'une toute nouvelle combinaison, j'avais l'impression qu'il manquait cette chose qui ferait la différence... Vous savez, ce qui me ferait gagner la compétition !

Paimon:On dirait qu'elle a trouvé sa muse. Est-ce que ça signifie que la théorie musicale et la cuisine sont compatibles ?

Traveler:Tout aussi compatible que nous le sommes.

Paimon:Hé ! ... Je ne suis pas sûre d'avoir compris ce que tu insinues, mais je sais que c'est méchant !

Xiangling:Bon, je pense que je sais ce que j'ai à faire.

Paimon:Génial ! Alors ça s'est bien passé !

Xinyan:Ne bride pas ta créativité, laisse-la s'exprimer ! Tu es une pro, Xiangling, et tu as largement le niveau pour ce concours. Tu es de loin la meilleure cheffe du Port de Liyue ! N'est-ce pas, Beidou ?

Beidou:Eh bien, c'est ce que je pense en tout cas. Plus que pour n'importe quel autre chef. Et il n'y a pas beaucoup de gens dont je suis prête à dire ça.

Xiangling:Hihi, je ferai de mon mieux ! Merci tout le monde !

Beidou:D'accord, on te laisse faire. Je vais prendre Xinyan à bord pendant un temps.

Paimon:Xiangling, elles avaient toutes les deux des goûts assez forts. Tu es sûre que ce ne sera pas un problème ? Ne devrions-nous pas obtenir un deuxième avis de quelqu'un avec des goûts plus modérés ?

Xiangling:Tu as raison. Beidou aime les plats cuits dans la graisse et Xinyan les épices... Oui on devrait demander un autre avis.

Paimon:Qui a des goûts plutôt modérés ? Traveler, tu as des suggestions ?

Paimon:Qui, qui, qui ?

Traveler:Tu sais, le tofu aux amandes...

Paimon:Ah, c'est vrai ! Logique. Alors, retour à l'Auberge Wangshu ?

Xiangling:Qui ? De qui parlez-vous ?

Paimon:De celui que tu as raté la dernière fois !

Paimon:... Hein ?

Paimon:Oh ! Je me rappelle ! Il a dit qu'on avait juste besoin de prononcer son nom, et pouf, il serait là.

Paimon:Euh... Est-ce qu'il nous entendra vraiment prononcer son nom ? Peut-être qu'on devrait trouver un endroit plus calme.

3

Rendez-vous à un endroit plus paisible.

Open step page →
Conversation 1 · 58 linesOpen full page →

Paimon:Très bien, crions son nom chacun/chacune notre tour !

Xiangling:Hein ? Il faut que je fasse ça aussi ?

Paimon:J'y vais en premier ! *s'éclaircit la gorge*

Paimon:Xiaaaao !!!

Xiangling:Euh, il ne se passe rien...

Paimon:Laissez-moi réessayer. Xiaaaao !

Paimon:...

Paimon:Euh, c'est bizarre... Peut-être qu'il n'a pas envie de traîner avec nous ?

Xiangling:Attends, laisse-moi comprendre. Un type avec des pouvoirs spéciaux vous a promis à tous/toutes les deux que vous n'aviez qu'à crier son nom pour qu'il apparaisse ?

Paimon:Euh, eh bien... Pas « les deux », en fait. Juste l'un/une d'entre nous...

Traveler:Il me l'a promis.

Xiangling:Ah, d'accord. Eh bien, tu devrais être celui/celle qui essaye alors. Paimon ne veut juste pas se sentir exclue.

Paimon:Euh... d'accord alors...

Traveler:...

Traveler:Vous avez appelé ?

???:Vous avez appelé ?

Xiangling:Waouh !

Paimon:Il est venu !

Xiao:Vous avez appelé mon nom, n'est-ce pas ?

Traveler:Je ne pensais pas vraiment que ça marcherait...

Xiao:Quand je fais une promesse, je la respecte.

Paimon:En un clin d'œil, pouf, il est là ! C'est comme ça qu'on sait qu'il est un Adepte...

Xiangling:Un Adepte !? Euh... Xiao, c'est ça ? Bonjour, c'est moi qui ai demandé au voyageur/à la voyageuse de vous appeler ici. Je m'appelle Xiangling. Je suis une cheffe cuisinière.

Xiangling:Je suis arrivée en finale des Rois de la cuisine de cette année et je teste quelques plats en préparation. J'essaye de recuillir les avis de clients ayant des goûts différents.

Xiao:De clients... et ça m'inclut ?

Xiangling:Hein-hein ! Le voyageur/La voyageuse dit que vous préférez la nourriture aux saveurs modérées, vous êtes exactement le genre de personne que je recherche. Si cela ne vous dérange pas, j'aimerais que vous essayiez les plats que j'ai préparés et que vous me disiez ce que vous en pensez.

Xiao:...

Xiao:Puisque c'est vous... je vais le faire.

Xiangling:Super !

Xiao:...

Paimon:Euh, c'est comment ? Vous êtes sûr de pouvoir manger ça ? Ne vous forcez pas !

Xiao:... Ça a plutôt bon goût.

Xiangling:Hein ? V—Vraiment ?

Xiangling:Je n'arrive pas à croire qu'un Adepte ait dit qu'il aimait ma cuisine... Si mon père était là, il pleurerait de joie !

Xiao:Vous excellez dans les arts culinaires. Ça me rappelle un autre chef que je connais.

Xiao:Ce chef cuisine avec son âme, tout comme vous. Vous êtes tous les deux des maîtres de votre art.

Paimon:De qui tu crois qu'il parle ? Yanxiao ?

Traveler:Ça doit être Yanxiao !

Xiao:Si je devais trouver quelque chose à redire... Les deux accompagnements sont un peu trop forts à mon goût. Quelques ajustements mineurs feraient passer ce plat de l'excellence à la perfection.

Xiao:Ce n'est que mon avis... N'y attachez pas trop d'importance. C'est à prendre ou à laisser, comme bon vous semble.

Xiangling:Très bien, y aller doucement sur les accompagnements... D'accord, j'ai compris.

Xiangling:Merci, ami Adepte ! C'était vraiment super de vous rencontrer !

Xiao:Je pars à présent.

Traveler:Merci.

Xiao:À une prochaine fois.

Paimon:Je n'y crois pas qu'il soit venu !

Paimon:Et qu'est-ce qui se passerait si on appelait à nouveau son nom maintenant ? Tu penses qu'il reviendrait tout de suite ?

Traveler:Paimon, je ne vais pas faire ça.

Paimon:Je plaisante, oh là là...

Xiangling:Bonne nouvelle ! Après deux séries de dégustations, j'ai une idée de ce que je vais faire !

Paimon:Génial ! Heureusement qu'on a choisi les bonnes personnes à qui demander.

Xiangling:Je ferais mieux de rentrer pour aller faire des essais tant que c'est frais dans ma tête. Merci pour votre aide !

Xiangling:Oh, et la finale a lieu à la Terrasse Yujing. Vous feriez mieux d'être là !

Paimon:On sera là. Bonne chance !

Traveler:Tu vas très bien t'en sortir !

Xiangling:Hihi, évidemment !

4

(test)判断菜谱是否足够$HIDDEN

Open step page →
5

Rendez-vous au Restaurant Wanmin pour voir comment Xiangling se débrouille.

Open step page →
Conversation 1 · 6 linesOpen full page →

Paimon:On dirait qu'elle est dans son monde... en train de se parler à elle-même...

Xiangling:Hmm, poulet pimenté de Jueyun, pâté aux trois saveurs, crevettes cristallines...

Paimon:Est-ce que ce sont les plats qu'elle prépare ? J'ai tellement faim... Traveler, je veux manger, prépare-moi quelque chose !

Traveler:D'accord, bien sûr...

Paimon:Attends, tu peux vraiment cuisiner tout ça ? Ou alors c'est ce que j'imagine parce qu'on en mange tout le temps ? Héhé...

Paimon:Et si on regardait s'ils vendent des recettes par ici ?

6

Achetez et apprenez les recettes des plats préférés de Paimon.

Open step page →
7

Attendez le lendemain pour le début de la compétition (10 h 00 - 14 h 00).

Open step page →
8

Rendez-vous sur le lieu de la compétition.

Open step page →
9

Regardez la compétition des Rois de la cuisine.

Open step page →
Conversation 1 · 37 linesOpen full page →

Yanfei:Bienvenue à tous à la finale des Rois de la cuisine. À la demande du comité organisateur, j'ai été désignée votre hôte et arbitre, Yanfei !

Paimon:Hé, Yanfei est là aussi !

Yanfei:Cet événement vous est proposé par les Sept Étoiles de Liyue en collaboration avec un certain nombre d'entreprises. Le concours est divisé en une phase de sélection et une finale.

Yanfei:Nous avons vu de nombreux candidats de tout Liyue participer au processus de sélection, et tous étaient des chefs exceptionnels. Parmi eux, les deux participants les plus forts ont été qualifiés pour participer à la finale d'aujourd'hui.

Yanfei:Dans quelques instants, la finale se déroulera ici même, sous vos yeux !

Yanfei:En tant qu'arbitre, j'ai l'honneur et le privilège de représenter le comité organisateur ainsi que les habitants de Liyue pour la supervisation du concours d'aujourd'hui.

Yanfei:À présent, laissez-moi vous présenter les juges. Il y aura un panel restreint de juges et un panel choisi parmi l'audience. Les trois membres du panel restreint sont :

Yanfei:La Megrez, dame Ningguang !

Yanfei:L'Alioth, dame Keqing !

Yanfei:Et pour finir, un fin gourmet, oncle Tian !

Yanfei:En plus de ces trois juges, 10 juges seront choisis parmi le public pour déguster les plats de nos concurrents et voter.

Yanfei:Cela fait un total de 13 juges avec 13 voix. Chaque juge votera pour son finaliste préféré, et celui qui recevra le plus de votes sera désigné le vainqueur d'aujourd'hui !

Paimon:Hiii, c'est tellement excitant !

Yanfei:Et maintenant, joignez-vous à moi pour accueillir nos deux concurrents dans l'arène ! Approchez !

Yanfei:À ma gauche, un favori qui nous vient du Marais de Dihua. La vie est dure quand on vit dans un marais mais cet as de la cuisine sait comment vous redonner le sourire. Veuillez accueillir Yanxiao !

Yanxiao:Euh... Salut à tous...

Paimon:Waouh, Yanxiao s'est aussi qualifié pour la finale ! Mais qu'est-ce qu'il a ? Il a l'air vraiment nerveux...

Traveler:Pour être honnête, c'est un grand événement.

Paimon:Yanxiaaaao ! Lève le menton, épaules en arrière ! Tout le monde de l'auberge est super fier de toi !

Yanxiao:Hein ? O—Oh, hé...

Yanfei:Et à ma droite, un pilier de la scène culinaire du Port de Liyue, fougueuse avec beaucoup de piquant, veuillez applaudir Xiangling !

Yanfei:... Euh, et son mystérieux assistant, qui est je ne sais qui !

Paimon:Je sais, c'est Gooba !

Xiangling:Salut tout le monde ! Je ferai de mon mieux !

Yanfei:Concurrents, veuillez répéter après moi : en tant que finaliste des Rois de la cuisine, je jure solennellement de donner le meilleur de moi, de ne pas tricher et de respecter toutes les règles de la compétition.

Xiangling:En tant que finaliste des Rois de la cuisine, je jure solennellement de donner le meilleur de moi, de ne pas tricher et de respecter toutes les règles de la compétition.

Yanxiao:Euh... En tant que finaliste des Rois de la cuisine, je, euh, jure solennellement de donner le meilleur de moi, de ne pas tricher et de respecter toutes les règles de la compétition.

Yanfei:Et je promets, pour ma part, de respecter les principes d'équité, d'impartialité et de transparence dans l'exercice de mes fonctions.

Yanfei:À présent, je passe le relais au juge du panel restreint Ningguang, pour l'annonce du thème d'aujourd'hui !

Ningguang:Merci à tous d'être ici aujourd'hui à la finale des Rois de la cuisine. Je suis la Megrez Ningguang.

Ningguang:Les organisateurs ont choisi le thème de l'événement d'aujourd'hui, et ce thème est : « Né de la terre et de l'eau ».

Paimon:« Né de la terre et de l'eau », tout comme « Festin de la terre fertile », ça capture vraiment l'esprit du Festival de désilune de cette année.

Paimon:C'est comme un surf and turf, mais dans une version plus profonde et avec plus de signification.

Ningguang:Les règles sont simples : celui qui reçoit le plus de votes gagne. Adaptez vos plats aux goûts des juges ou séduisez le public par votre originalité. Le choix vous appartient.

Ningguang:Eh bien. J'attends avec impatience vos deux contributions.

Yanfei:Les concurrents disposeront d'une heure pour cuisiner et ne pourront utiliser que les ingrédients fournis par les organisateurs pour leurs plats. J'imagine que ce n'est pas un problème.

Yanfei:Très bien ! Sans plus tarder, que la cuisine commence ! Allez-y !

10

Parlez à Xiangling.

Open step page →
Conversation 1 · 4 linesOpen full page →

Paimon:Il est temps de leur montrer de quoi tu es capable ! Montre-leur pourquoi tu es la meilleure !

Traveler:Vas-y, Xiangling !

Xiangling:Traveler, Paimon !

Xiangling:Hihi... Merci d'être venus/venues me soutenir ! Ne vous inquiétez pas, je vais faire le plat le plus savoureux que j'aie jamais cuisiné !

Conversation 2 · 4 linesOpen full page →

Paimon:Il est temps de leur montrer de quoi tu es capable ! Montre-leur pourquoi tu es la meilleure !

Traveler:Vas-y, Xiangling !

Xiangling:Traveler, Paimon !

Xiangling:Hihi... Merci d'être venus/venues me soutenir ! Ne vous inquiétez pas, je vais faire le plat le plus savoureux que j'aie jamais cuisiné !

11

Allumez le feu.

Open step page →
12

Choisissez un assaisonnement adapté.

Open step page →
13

Cuisinez des crevettes cristallines (délicieuses).

Open step page →
14

Choisissez un assaisonnement adapté.

Open step page →
15

Cuisinez un pâté aux trois saveurs (délicieux).

Open step page →
16

Choisissez un assaisonnement adapté.

Open step page →
17

Cuisinez un poulet pimenté de Jueyun (délicieux).

Open step page →
18

(test)菜品全部完成$HIDDEN

Open step page →
19

Parlez à Yanxiao.

Open step page →
Conversation 1 · 77 linesOpen full page →

Yanfei:Waouh, qu'est-ce qui se passe ? Attendez, les choses prennent une tournure tout à fait inattendue sur la scène des Rois de la cuisine !

Yanfei:On dirait que le mystérieux assistant de Xiangling aide son adversaire ! Membres du jury, est-ce qu'on laisse faire ?

Yanfei:On savait depuis le début que Xiangling serait accompagnée d'un mystérieux assistant, et les juges avaient convenu que les deux pourraient être considérés comme un seul individu pour les besoins du concours. Mais qu'est-ce qu'on a à dire à ça !?

Ningguang:Je n'y vois pas d'inconvénient. Dans tous les cas, l'assistant n'a pas assisté grand-chose.

Oncle Tian:Haha... Il n'y a pas de compétition sans un petit peu de drame. Cela fait partie des tracas de la jeunesse. Je n'ai pas envie d'être le vieux grincheux qui gâche tout.

Keqing:Hum... Permettez-moi de fournir une explication à notre hôte.

Keqing:Avant la compétition, les juges ont examiné les deux concurrents et nous pouvons confortablement confirmer qu'aucune des deux parties ne participe d'une manière qui aille à l'encontre des règles de la compétition.

Keqing:Xiangling est une cheffe tout à fait accomplie et son « assistant » est plus un membre de sa famille pour elle.

Keqing:Xiangling prépare elle-même tous ses plats. Tout ce que son assistant fait est de fournir une source de chaleur de temps à autre. Compte tenu du niveau culinaire de Xiangling, la différence entre l'utilisation d'un feu de bois ou son assistant est négligeable.

Keqing:Je comprends les inquiétudes de tout le monde. La présence d'un mystérieux assistant exécutant des mouvements de danse étranges pour encourager Xiangling est un peu déconcertant.

Keqing:Mais le mystérieux assistant exécute à présent une danse d'encouragement pour Yanxiao, faisant preuve d'une totale impartialité. En encourageant à la fois Xiangling et son adversaire, il s'est avéré être un supporter des plus équitables.

Xiangling:C'est vrai ! Gooba n'est pas vraiment une aide extérieure. Gooba aime juste regarder les gens cuisiner ! Je suis sûre que la raison pour laquelle il est allé là-bas c'était pour aider Yanxiao à se sentir moins nerveux.

Xiangling:Je vous donne à tous ma parole, Gooba ne gênera pas le déroulement de la compétition. Et je dirais même que ce serait dommage que Yanxiao ne soit pas au mieux de sa forme !

Xiangling:Je dis ça en tant que quelqu'un qui a déjà mangé la cuisine de Yanxiao à l'Auberge Wangshu. C'est un excellent chef et je veux que cette compétition révèle le meilleur de chacun d'entre nous.

Ningguang:Je vois... C'est assez amusant. oncle Tian, quelle est votre opinion ?

Oncle Tian:Je n'ai aucune objection. C'est un honneur et un privilège de voir deux concurrents aussi dévoués s'affronter dans une compétition équitable.

Yanfei:Les juges et l'arbitre acceptent cette explication ! Que la compétition continue !

Xiangling:Yanxiao, tu vas bien ?

Yanxiao:Je ne sais pas ce qui ne va pas, je n'ai jamais été aussi nerveux de toute ma vie ! ... Argh, regarde, mes mains n'arrêtent pas de trembler...

Xiangling:Détends-toi ! J'en suis déjà passée par là, je peux t'aider ! Essaye de réciter une phrase compliquée dans ta tête, ou... pense à de bons souvenirs que tu as avec ton père !

Yanxiao:Pourquoi mon père ? C'est très spécifique...

Xiangling:Parce que c'est ce que je fais.

Gooba:♪ ~ ♪ ~

Yanxiao:Euh... Je suppose que je vais penser à ma mère, alors. D—De toute façon, tu devrais continuer ! Ça ira. Ne te retiens pas pour moi.

Xiangling:Je ne me retiens pas. J'ai déjà fini.

Yanxiao:Hein !? Bon, alors il faut que je me concentre et que je gagne !

Xiangling:Eh bien voilà, c'est la bonne attitude ! Tu es un chef très compétent, Yanxiao. Alors vas-y, montre à tout le monde de quoi tu es capable, comme tu nous l'as montré la dernière fois à l'Auberge Wangshu !

Yanxiao:Oui... tu as raison, je peux le faire. Je vais y arriver !

Yanxiao:Merci, Xiangling, et merci à ton, euh... eh bien, merci. Il est temps pour moi de me mettre à cuisiner !

Gooba:♪ !

Yanfei:Le temps est écoulé !

Yanfei:Les deux concurrents ont maintenant fini de cuisiner. Je voudrais les inviter à présenter leurs plats aux juges pour évaluation.

Yanfei:Nous procéderons dans l'ordre dans lequel les concurrents ont terminé. Xiangling, veuillez décrire aux juges votre assiette !

Xiangling:Mon plat est...

Xiangling:... un poulet pimenté de Jueyun accompagné d'un pâté aux trois saveurs et de crevettes cristallines.

Xiangling:Le thème d'aujourd'hui est « Né de la terre et de l'eau », ce qui inclut la terre et la mer. En d'autres termes, des animaux terrestres, de la volaille et des fruits de mer, voilà les ingrédients potentiels.

Xiangling:Mon plat principal, le poulet pimenté de Jueyun, est une combinaison de volaille et de piments. Le piment de Jueyun capture l'essence des montagnes où il pousse et la volaille est un cadeau des cieux.

Xiangling:Le pâté aux trois saveurs utilise également de la volaille et ses autres ingrédients sont le jambon et les pousses de bambou. Ce sont aussi des saveurs des montagnes, mais elles complètent et contrastent avec le plat principal, frais au lieu d'épicé, froid au lieu de chaud.

Xiangling:Les crevettes cristallines sont confectionnées à partir d'une combinaison de riz, de chair de crevettes et de carottes. Une peau fine et translucide enveloppe des dés de carotte et une crevette entière. C'est à la fois frais, croustillant et tendre.

Xiangling:Les crevettes sont un cadeau de l'océan. Les envelopper hermétiquement dans une peau à base de riz fait de ce plat un mélange de terre et de mer, frais avec une pointe de sucré. C'est la note parfaite pour terminer l'ensemble.

Yanfei:Une solide concurrente que Xiangling. Voyons ce que notre autre concurrent, Yanxiao, a à dire !

Yanxiao:Mon assiette...

Yanxiao:... un attrape-Adepte avec salade de menthe froide et boulettes de crevettes dorées.

Yanxiao:Comme l'a dit Xiangling, terre et eau signifie terre et mer. Donc, oiseaux, animaux terrestres et fruits de mer étaient également les ingrédients que j'ai incorporés.

Yanxiao:L'attrape-Adepte est un plat très apprécié à Liyue et en tant que chef de l'Auberge Wangshu, j'ai toujours été fier de le proposer en tant que pièce de résistance spéciale dans notre menu.

Yanxiao:C'est un plat complexe avec des ingrédients très particuliers : du jambon fumé, du crabe, de la chair de crevettes fraîches et des matsutake. J'ai choisi ce plat principal comme marque de respect envers mon métier et envers cette compétition.

Yanxiao:La salade de menthe est mon premier accompagnement. Fraîche, tendre et légèrement sucrée, c'est la réponse parfaite aux saveurs riches et fortes de l'attrape-Adepte.

Yanxiao:Les boulettes de crevettes dorées sont un classique séculaire apprécié de tous. Un bouillon copieux et sain suivi de boulettes de crevettes, héhé... Du pur bonheur !

Paimon:Mmmm ~ ! Je peux sentir l'odeur d'ici ! Ça me rend folle...

Yanfei:Juges, veuillez goûter les plats !

Keqing:Très impressionnant. Les plats des deux concurrents sont bien pensés, savamment préparés et vraiment délicieux. Je vais devoir reprendre une autre boulette de crevette do... Hum, je veux dire, je vais devoir goûter à nouveau les plats des deux concurrents avant de pouvoir rendre mon verdict.

Oncle Tian:Xiangling a adopté une approche intéressante : elle a choisi un plat froid comme plat principal. Je dois dire que c'est audacieux.

Oncle Tian:Ce poulet pimenté de Jueyun est tout à fait unique. Bien que le plat dans l'ensemble soit froid, les piments ont été sautés et sont encore chauds à l'intérieur. On obtient un bon croquant en bouche, puis les épices et la chaleur se mélangent, et puis il y a un soupçon de ce merveilleux piment qui vient couronner le tout... C'est tout simplement extraordinaire !

Ningguang:Cet attrape-Adepte est assez exceptionnel. Le pâté aux trois saveurs est également une contribution remarquable : la saveur est excellente, bien équilibrée entre le sucré et le salé. Oui... le niveau est très élevé.

Yanfei:Juges du panel restreint, je vais à présent vous demander de bien réfléchir à vos votes avant de les noter et de me les remettre !

Yanfei:De plus, le comité organisateur a sélectionné des juges parmi le public aujourd'hui, et ils évaluent maintenant les plats. Tous ceux qui ont eu la chance de goûter aux plats aujourd'hui, veuillez rendre votre verdict et voter de manière indépendante.

Paimon:Argh, comment ça se fait qu'on ne soit pas impliqués/impliquées là-dedans !? Pourquoi on ne nous a pas choisis/choisies comme juges ?

Paimon:J'ai de la passion et de l'expertise à revendre en matière de nourriture. S'ils ne veulent pas de moi, tant pis pour eux ! Ohh...

Traveler:Calme-toi, Paimon. Je te préparerai les mêmes plats plus tard.

Paimon:Youpi ! Parmi tous les chefs qu'il y a au monde et tous les plats étonnants qu'ils savent cuisiner, ça reste toi qui me régales le mieux !

Yanfei:Merci à tous d'avoir attendu ! Tous les votes ont été récupérés et comptabilisés, et les résultats ont été renvoyés à Ningguang.

Yanfei:J'invite à présent Ningguang à prendre la parole et à annoncer les résultats de la finale des Rois de la cuisine !

Ningguang:J'ai le plaisir de vous annoncer que le gagnant de la finale des Rois de la cuisine est :

Yanxiao:Hmm...

Xiangling:Ooh...

Paimon:Ahhhh...

Ningguang:D'un simple vote, Xiangling.

Xiangling:Waouh !!!

Paimon:Quoi !? Comment ça se fait que c'était si proche ?

Traveler:Yanxiao est aussi un grand chef.

Yanxiao:Voilà... *soupir* Je le savais.

Yanfei:Ça a été une compétition serrée, mais nous avons une gagnante ! Xiangling du Port de Liyue a coiffé Yanxiao du Marais Dihua au poteau d'une seule voix !

Yanfei:Il ne peut y avoir qu'un seul vainqueur, mais le fait que le résultat soit si proche montre à quel point ces deux chefs de talent ont réussi à impressionner nos juges. Merci à vous deux pour vos contributions exceptionnelles aujourd'hui !

Yanfei:Un grand merci à tout le public d'être ici aujourd'hui, en particulier ceux qui sont venus de loin. En tant qu'arbitre, je déclare le résultat de ce concours juste et valide, clôturant ainsi la finale des Rois de la cuisine !

Ningguang:Merci à tous d'être venus. À la prochaine fois.

Yanfei:Veuillez quitter les lieux sans vous bousculer et n'oubliez pas de prendre tous vos effets personnels avec vous.

Paimon:Allez, allons jeter un œil !

20

(test)刷菜品$HIDDEN

Open step page →
21

Parlez à Xiangling et Yanxiao.

Open step page →
Conversation 1 · 20 linesOpen full page →

Xiangling:On dirait que j'ai gagné cette fois, Yanxiao. Mais j'aimerais quand même essayer tes plats, si ça ne te dérange pas ?

Yanxiao:Bien sûr, je vais essayer les tiens aussi.

Yanxiao:Waouh... C'est vraiment exquis. Cela ne fait aucun doute dans mon esprit pourquoi tu es la gagnante.

Xiangling:Mmm... Cet attrape-Adepte est vraiment bon ! C'est si frais que j'en suis presque émue aux larmes...

Yanxiao:Haha, eh bien, ça montre que tu sais apprécier les bonnes choses de la vie.

Xiangling:Non, non, tu ne m'as pas comprise ! Nous aussi, on n'est qu'un petit restaurant de quartier, donc je comprends tout à fait... La nourriture, c'est la vie, et les clients sont au cœur de toute culture culinaire. Donc la cuisine maison si humble n'est certainement pas quelque chose à prendre à la légère !

Gooba:♪

Yanxiao:Vraiment ? Euh, j'avais entendu dire que tu étais devenue célèbre pour ton approche expérimentale de la cuisine et que tu ne faisais que des plats raffinés haut de gamme. Je n'avais jamais réalisé que tu cuisinais dans un petit restaurant pendant tout ce temps. Eh bien, on est d'accord alors. Les grandes richesses proviennent des petits endroits.

Xiangling:Même chose pour toi ! On ne peut pas travailler dans la cuisine d'une auberge à moins de savoir toujours faire plaisir aux clients. C'est pas étonnant que ta nourriture soit si bonne.

Yanxiao:Je suis content de t'avoir eue comme adversaire. Restons en contact, on pourra peut-être trouver un peu de temps dans le futur pour s'échanger des conseils.

Xiangling:Entendu ! Et la prochaine fois qu'on s'affronte en compétition, on sera tous les deux encore meilleurs qu'aujourd'hui !

Yanxiao:Marché conclu !

Xiangling:Traveler, Paimon ! Merci d'être venus/venues. Est-ce que vous avez pu essayer la nourriture ?

Paimon:Ne m'en parle pas ! Je suis encore énervée !

Xiangling:Hahaha, je n'y crois pas. Tu n'as pas été choisie, c'est ça ? Eh bien, peu importe, ne sois pas fâchée, je t'en ferai d'autre à notre retour.

Paimon:Vraiment ? Waouh, super !

Xiangling:Oh, euh, les organisateurs ont dit que Yanxiao et moi devions aller enregistrer nos adresses. Apparemment, ils vont livrer un paquet d'ingrédients exclusif et la récompense à une date ultérieure. Alors il faut que j'y aille !

Xiangling:Je viendrai vous trouver après !

Paimon:Oh, Xiangling a vraiment l'air heureuse. Tant mieux pour elle.

Paimon:On dirait que Keqing et Ningguang sont déjà parties. En tant qu'organisatrices, elles ont dû avoir des choses de dernière minute à faire. Allons leur demander des nouvelles de la statue !

22

Trouvez Keqing.

Open step page →
Conversation 1 · 37 linesOpen full page →

Paimon:Keqing ! Vous voilà !

Keqing:Oh. Vous m'avez trouvée.

Paimon:Hein ? Tout va bien ?

Traveler:(Keqing semble embêtée par quelque chose.)

Keqing:...

Keqing:Voyageur/Voyageuse. Je me retrouve dans une situation difficile.

Keqing:Lors de la compétition, j'ai voté pour Yanxiao.

Paimon:Vous êtes frustrée parce que vous ne pouvez pas revenir en arrière et voter pour Xiangling à la place ?

Keqing:Non ce n'est pas ça. En tant que juge, j'avais le devoir de rester objective. J'ai pris ma décision après y avoir bien réfléchi et ma conscience est en paix.

Keqing:Mais Xiangling est mon amie. Donc, je lui dois d'être honnête avec elle.

Keqing:Comme vous le savez, j'ai voté en me basant uniquement sur mon opinion personnelle. Mais en tant que concurrente, il est possible que Xiangling ne le comprenne pas. Et je ne sais pas comment m'y prendre avec les gens qui ont son tempérament... *soupir* Je ne sais vraiment pas comment lui annoncer.

Paimon:Ah, ce n'est pas grave, dites-lui simplement de la façon qui vous vient naturellement. Xiangling n'est pas quelqu'un qui se soucie de ce genre de choses. Et de toute façon, elle a quand même gagné au final !

Xiangling:Oh hé, vous voilà ! Je vous cherche depuis des lustres !

Keqing:Xiangling... Il y a quelque chose qu'il faut que je te dise.

Xiangling:Hmm ? Qu—Qu'est-ce que c'est ?

Keqing:Mon grand-père me disait toujours : « Lors des concours de cuisine, suis toujours ton cœur. » Ce qui veut dire que lors d'affrontements gastronomiques ou comme dans le présent concours, il faut voter pour le parti avec lequel on est d'accord. Cette décision doit être basée sur des pensées honnêtes, non influencées par des facteurs externes.

Keqing:Bien sûr, ce n'était que l'opinion de mon grand-père. Mais je dois dire que j'ai tendance à penser qu'il avait raison...

Keqing:Donc... malgré le fait que je sois ton amie, j'ai voté pour l'attrape-Adepte de Yanxiao...

Traveler:Je pense que vous voulez dire les boulettes de crevettes dorées.

Xiangling:Haha...

Keqing:E—Eh bien... Peut-être ! J'aime les boulettes de crevettes dorées, est-ce que c'est un problème ?

Traveler:(Ne dit rien...)

Xiangling:Vous étiez si sérieuse que je commençais à penser qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas ! C'est bon, ça ne me dérange pas le moins du monde.

Keqing:Hein ?

Xiangling:Vous avez voté pour qui vous vouliez. C'est tout à fait normal. En fait, c'est comme ça que ça devrait se passer. Sinon, comment cela pourrait-il être une compétition équitable ?

Xiangling:Donc... vous teniez à me le dire. Est-ce parce que vous craigniez que cela fasse de vous une mauvaise amie ?

Keqing:Hum, hum ! Je... Ne sois pas absurde.

Xiangling:*soupir* Est-ce que je ne l'ai pas déjà dit ? C'est ce que j'aime chez vous. Vous êtes tellement consciencieuse à propos de tout. Les commentaires fades, ça ne représente rien pour moi à ce stade.

Xiangling:Ce sont les novices qui ont besoin d'être rassurés, et cela fait un moment que je ne suis plus une novice. La voie que je dois suivre à partir de maintenant ne sera que plus difficile, tout comme les plats que je devrai cuisiner. Et j'aurai besoin d'amis comme vous pour m'aider.

Xiangling:Vous avez un sens profond des responsabilités, Keqing. Mais vous savez, tout n'est pas toujours question de responsabilité. Oui, vous êtes une des Sept Étoiles, mais vous êtes aussi vous, Keqing. Quand vous êtes avec des amis, vous n'avez pas besoin de penser à tout ça.

Xiangling:Vous savez que c'est comme ça que fait Ningguang, n'est-ce pas ? Beidou me raconte toujours à quel point elle s'entend bien avec Ningguang. Elles jouent même parfois aux échecs à bord de son navire.

Xiangling:Donc, vous voyez, Ningguang a cette audace de ne pas laisser son statut ni sa réputation se mettre en travers des bons moments. Vous pourriez apprendre beaucoup d'elle. En dehors du travail, il faut savoir lâcher prise et se détendre.

Keqing:Voyageur/Voyageuse... Xiangling, je...

Keqing:B—Bon, peu importe, pourquoi on reste ici ? Allons vérifier l'état de la statue du Dieu de la cuisine ?

Paimon:Ah oui, j'avais presque oublié ! Allons voir !

23

Rendez-vous à la Terrasse Yujing.

Open step page →
24

Parlez à Keqing.

Open step page →
Conversation 1 · 24 linesOpen full page →

Paimon:C'est étrange, elle n'a pas du tout changé...

Xiangling:Ça n'a pas de sens... On a cuisiné de tout notre cœur...

Paimon:Est-ce que ça signifie que... la compétition n'était pas suffisante pour réveiller la statue ?

Keqing:...

Keqing:Eh bien... Je suppose que ce n'était simplement pas censé arriver.

Traveler:Il reste encore du temps. Ne perdez pas espoir.

Paimon:Oui. On a déjà attendu si longtemps, il n'y a pas de mal à attendre encore un petit peu.

Paimon:Pas vrai, Xiangling ?

Xiangling:Oui ! Il reste encore du temps, soyons patients/patientes. On va trouver la solution ensemble.

Xiangling:En parlant de ça, j'ai une bonne nouvelle à vous annoncer, Keqing ! La recette que vous m'avez donnée semble prometteuse !

Xiangling:Mon maître est passé avant la compétition pour remplir les parties manquantes. Alors maintenant, je vais pouvoir cuisiner la recette.

Xiangling:D'ailleurs, je vais chercher un endroit pour commencer tout de suite. Attendez ici !

Keqing:Xiangling...

Xiangling:Oh, euh, et Traveler, est-ce que tu peux venir avec moi ?

Paimon:Hein ? Tu viens de battre Yanxiao. Tu penses que tu es déjà prête à nous défier ?

Traveler:D'accord, les choses sérieuses commencent.

Traveler:Moi aussi, je suis un dieu/une déesse dans la cuisine.

Xiangling:Ce n'est pas du tout ce que je voulais dire !

Xiangling:Tu collectionnes les recettes, n'est-ce pas ? J'ai pensé que tu aurais probablement besoin de ce plat pendant tes voyages, alors je me suis dit que je te le partagerais.

Paimon:Oh, oui, je le savais. Oulah, on était totalement à côté de la plaque...

Traveler:Tout le monde sait que la reine de la cuisine, c'est Xiangling.

Xiangling:Hein ? Hé, fais attention à ce que tu dis, tu pourrais le regretter !

Keqing:Héhé.

Keqing:... Pourquoi vous me regardez comme ça ? Allez faire votre cuisine.

25

Préparez des wotou aux épices (délicieux).

Open step page →
Conversation 1 · 2 linesOpen full page →

Keqing:...

Keqing:Est-ce qu'on va arriver à réveiller la statue ?

26

Parlez à Keqing.

Open step page →
Conversation 1 · 93 linesOpen full page →

Paimon:On est de retour !

Xiangling:Traveler et moi, on en a fait un chacun. Voilà, mangez pendant que c'est chaud.

Keqing:Merci. Ne vous dérangez pas pour moi.

Keqing:...

Keqing:...!?

Paimon:Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce que veut dire cette tête ?

Keqing:... Je...

Keqing:(Cette saveur... Ça me rappelle quelque chose !)

Traveler:Euh... Keqing ?

Keqing:... Toutes mes excuses.

Keqing:Xiangling, voyageur/voyageuse, merci à vous deux. C'est tout ce dont j'avais rêvé.

Keqing:C'est délicieux et... étonnamment, d'une manière ou d'une autre, ça m'a ramené à l'époque de mon enfance où mon grand-père était encore là.

Xiangling:Ah bon ? C'est génial !

Xiangling:Je n'ai pas eu l'occasion de tout vous expliquer avant. Mais en fait, lorsque le Maître a rempli les parties manquantes de la recette pour moi, j'ai réalisé que je savais déjà faire ce plat.

Paimon:Tu savais déjà faire ? Tu veux dire que tu as pu faire ce plat sans jamais regarder la recette ?

Xiangling:Hein-hein. Mon père m'a appris comment faire.

Paimon:Attendez, mais ce plat ne vient-il pas des notes du grand-père de Keqing ?

Keqing:À ce propos... Je ne pense pas que cette recette soit une création de mon grand-père.

Keqing:Mon grand-père était un magnat de l'immobilier bien connu à Liyue, et aussi un chercheur. Il était un collectionneur passionné de livres anciens et connaissait bien de nombreuses coutumes et traditions de Liyue qui ne sont plus pratiquées de nos jours.

Keqing:Enfant, je passais beaucoup de temps avec lui dans son bureau. On lisait les classiques ensemble, puis on discutait de leur authenticité et de la réalité ou non du Souverain de la Roche...

Keqing:Il avait l'habitude de dire : « Les livres ne sont qu'un pont qui nous rapproche un peu plus de l'histoire. Il appartient aux générations futures de se poser ces questions, d'y chercher les réponses et de décider de leur signification. »

Keqing:Depuis, mon grand-père nous a quitté et j'ai grandi pour devenir l'une des Sept Étoiles. Mon point de vue sur le Souverain de la Roche a également changé pendant ce temps, passant du mythe à la réalité.

Keqing:Pour moi, le nom de Souverain de la Roche est inextricablement lié aux souvenirs de mon grand-père. Chaque fois que je vois son nom écrit, cela me rappelle toujours quand j'étais assise dans le bureau de mon grand-père... à regarder ses notes.

Keqing:Comme je l'ai dit plus tôt, cette recette provient de ces notes. C'est un plat ancien qu'il essayait de restituer dans sa forme originelle mais malheureusement, sans la recette complète, il n'a jamais vraiment réussi.

Keqing:Et pourtant, chaque fois qu'il essayait de cuisiner ce plat, il me faisait toujours goûter pendant que c'était chaud... Ah, ces souvenirs. C'est vraiment le goût de mon enfance.

Paimon:Un plat ancien ? Les petits pains au maïs sont si vieux que ça ?

Xiangling:Eh bien, tout du moins dans ma famille. Mon père a appris la recette de son père, et apparemment cela s'est transmis de cette façon pendant des générations.

Xiangling:On les appelle des wotou aux épices ! C'est une nourriture traditionnelle, facile à emballer et à emporter. C'est parfait pour manger sur le pouce.

Gooba:♪ ~ ♪ ~

Xiangling:Haha, Gooba vient de me rappeler quelque chose. En fait, j'ai fait ce plat le jour où j'ai rencontré Gooba pour la première fois !

Keqing:Comment vous vous êtes rencontrés ?

Xiangling:C'était dans une grotte dans la montagne ! Je suis rentrée à l'intérieur pour me protéger de la pluie et j'ai vu une table d'offrandes. Alors j'y ai mis les wotou aux épices que j'avais emportés avec moi.

Xiangling:Puis j'ai fini par m'endormir et quand je me suis réveillée, je me suis aperçue que Gooba avait tout mangé. Gooba me suit partout depuis, on est comme une famille.

Paimon:Attendez ! Arrêtez la conversation, regardez ! Là, la pierre...!

Paimon:Elle vient de s'ouvrir !?

Keqing:C'est... C'est...!?

Traveler:C'est... Gooba ?

Xiangling:Gooba !? Qu'est-ce que tu... Quoi !?

Gooba:♪ ?

Madame Ping:Ah, je vois que les wotou aux épices ont été servis.

Xiangling:Maître !

Paimon:Grand-mère ! Regardez, la statue du Dieu de la cuisine, on dirait Gooba !

Madame Ping:Héhé, en effet. Après tout, Gooba n'est autre que la divinité que vous cherchiez : le Dieu de la cuisine.

Paimon:Gooba... Gooba est un DIEU !?

Gooba:♪ ~

Madame Ping:Vous m'avez demandé si une ambiance suffisamment festive suffirait à réveiller le Dieu de la cuisine. Et ma réponse est la suivante : oui et non.

Madame Ping:Le Dieu de la cuisine a toujours été une divinité ayant une grande sympathie pour les gens, et qui répond à leurs désirs. Pour lui, les passions et les désirs du cœur ne sont pas la même chose.

Madame Ping:La passion peut être une technique, une compétence, quelque chose dérivé de l'expérience. Mais les désirs... ils sont plus profonds, plus innés. Ils sont la force du cœur dans sa forme la plus pure.

Madame Ping:Les Rois de la cuisine sont un divertissement très intéressant, mais ils mettent en scène plus la passion que le désir. Et la passion seule ne suffit pas à réveiller le Dieu de la cuisine de son profond sommeil.

Madame Ping:Mais tout à l'heure, lorsque Keqing a mangé ce plat qu'elle avait tant désiré, un désir profondément ancré a été exaucé. En plus de recevoir une réponse à sa question, elle a également gagné quelque chose de beaucoup plus précieux : un moment de nostalgie poignante, si vive qu'elle avait l'impression d'être aux côtés de son grand-père.

Madame Ping:L'énorme puissance libérée par l'accomplissement de ce désir a résonné avec la statue du Dieu de la cuisine et lui a rendu une fois de plus la forme qu'elle avait par le passé.

Madame Ping:Bien sûr, la personne du Dieu de la cuisine n'est pas contenue dans la statue. Héhé, le vrai Dieu de la cuisine a toujours été là avec nous.

Gooba:♪...

Madame Ping:Qu'est-ce que ça fait de voir une statue de tes jours glorieux ? Regardez-le, toujours aussi majestueux.

Xiangling:Jours glorieux ? Attendez... Qu'est-ce qui s'est passé ? Est-ce que Gooba était différent d'aujourd'hui ?

Madame Ping:Oh oui. À l'époque, ton Gooba était le saint patron des sols.

Madame Ping:Mais toute la sagesse et le pouvoir qu'il possédait alors, il les a rendus à la terre elle-même depuis.

Keqing:Un dieu qui abandonne son pouvoir au sol... J'ai déjà entendu cette tournure de phrase. Mais qu'est-ce que ça veut dire ?

Madame Ping:Les épreuves et calamités auxquelles la terre doit faire face sont bien plus nombreuses que vous ne pouvez l'imaginer. Sécheresses, inondations, pluies torrentielles, ouragans... tremblements de terre, tsunamis, incendies et épidémies.

Madame Ping:La menace d'une catastrophe ne disparaîtra jamais complètement à Liyue. Il y aura même des malheurs qui n'ont jamais été rencontrés auparavant qui se produiront à l'avenir. De telles choses vous affectent bien plus vous mortels que nous autres Adeptes, grâce à nos formes immortelles.

Madame Ping:Il a marché à vos côtés dans les plaines arides jusqu'à ce que vous arriviez enfin au port. Il vous a accompagnés dans la construction de vos habitations et l'allumage de vos fourneaux...

Madame Ping:C'est sa main qui a allumé la première flamme à Liyue et a apporté l'arôme des aliments cuits dans chaque foyer du pays.

Madame Ping:Vous autres, mortels, ne vous souvenez plus de lui. Mais à l'époque où c'était le cas, il était le plus proche de tous les Adeptes du commun des mortels.

Madame Ping:Tu m'as dit un jour que manger était la coutume la plus profonde du monde humain. « Bien manger, c'est consommer la vitalité même, et bien boire c'est participer à l'essence même du monde »...

Madame Ping:C'est une question d'une importance primordiale, tu disais, car les gens ne peuvent pas affronter le voyage qui les attend l'estomac vide. C'est une affaire humble et profonde à la fois.

Madame Ping:Un humble repas fait de maïs et d'eau de source est lui aussi synonyme de profondeur dans la mesure où il assure la survie et ouvre la voie à des millénaires d'histoire et de culture humaines.

Madame Ping:Mon cher ami, Liyue a tellement changé pendant que tu te reposais. En regardant la prospérité et la beauté qui nous entourent aujourd'hui... cela te rend-il heureux ?

Traveler:...

Xiangling:Gooba... C'est sérieux, pourquoi tu ne dis rien...

Gooba:♪ ~

Paimon:Il n'est plus qui il était. Même le pouvoir de la parole lui échappe à présent. Il n'y a aucun moyen pour lui de te répondre...

Keqing:Ohh...

Xiangling:Gooba... mais, mais... *soupir*

Keqing:Xiangling...

Madame Ping:Ne sois pas triste, Xiangling. Il n'y a pas que du mal. Gooba a peut-être perdu beaucoup de ses anciennes facultés, mais il est désormais aussi insouciant qu'on puisse l'être, sans le moindre souci.

Madame Ping:Dans le monde où nous vivons... qui peut vraiment prétendre vivre une vie épargnée de tous les malheurs ? Ceux qui ont un esprit ou des connaissances sont toujours troublés par toutes sortes de choses.

Madame Ping:Mais il est allé plus loin que nous dans son parcours. Il avait à la fois sagesse et courage. Tout ce qu'il possédait, il était prêt à l'abandonner. Son attitude insouciante aujourd'hui témoigne du fait qu'il est en paix.

Madame Ping:Alors, puisque tu es son amie, prends bien soin de lui. Sors avec lui pour marcher et jouer. Emmène-le manger, boire et s'amuser.

Xiangling:Je le ferai ! Vous pouvez compter sur moi...

Keqing:Xiangling, tu as une certaine affinité avec les Adeptes. Gooba te suit partout parce qu'il te respecte.

Keqing:Quand il s'est réveillé, il a été accueilli par un goût familier avec les wotou aux épices qu'il a mangés...

Keqing:Après tout ce temps, il a reconnu le plat qu'il avait inventé et il a approuvé la façon dont tu l'avais cuisiné.

Madame Ping:C'est vrai. Le goût de la cuisine maison rappelle toujours des souvenirs. Bien qu'il ne se souvenait de rien, manger la nourriture que tu avais cuisinée lui a donné un sentiment de familiarité. C'est pourquoi il est resté à tes côtés.

Keqing:Tu es peut-être la première personne dans l'histoire à avoir donné au Dieu de la cuisine l'expérience d'être un client satisfait... Cela fait de toi une cheffe tout à fait remarquable.

Traveler:J'adore aussi la cuisine de Xiangling !

Xiangling:Si tel est le cas, alors je ne pourrais pas être plus heureuse parce que... donner le sourire aux clients, c'est notre vocation de chef.

Keqing:Bon, eh bien... Il se fait tard et j'ai encore plein de choses à faire. Il est temps pour moi de dire au revoir.

Keqing:Voyageur/Voyageuse, Paimon, Xiangling, merci beaucoup à vous tous/toutes. J'ai hâte de passer plus de temps ensemble à l'avenir.

Traveler:Entendu, on attend ça avec impatience !

Xiangling:Je suppose que mon père a probablement déjà entendu la nouvelle mais je devrais quand même aller le voir. Maître, cela fait un moment que vous n'êtes pas passée, pourquoi ne pas m'accompagner ?

Xiangling:Il n'arrête pas de parler de vous, vous savez. Il me dit toujours de vous inviter.

Madame Ping:Oh, grand bien m'en fasse. Très bien alors, loin de moi l'idée de refuser.

Madame Ping:Allons-y alors. Partons déambuler dans les rues observer la foule.

27

(test)切雕像$HIDDEN

Open step page →
28

(test)萍姥姥登场$HIDDEN

Open step page →
29

Rendez-vous au Restaurant Wanmin.

Open step page →
30

Parlez aux gens devant le Restaurant Wanmin.

Open step page →
Conversation 1 · 24 linesOpen full page →

Xiangling:Salut papa ! Me revoilà ! Hé, hé, qu'est-ce que tu fais là, ça devrait être moi qui fais ça...

Gooba:♪ ! ♪ ~

Paimon:Oh non ! Gooba s'en va !

Traveler:Regardez qui voilà...

Zhongli:...

Gooba:!!!

Zhongli:... Oh, c'est toi.

Zhongli:Bonjour mon vieil ami.

Gooba:♪

Madame Ping:Eh bien, bénie soit mon âme. Toi aussi, tu es en balade ?

Zhongli:Vu la saison, il paraissait approprié d'aller se promener en attendant que le repas soit préparé.

Madame Ping:C'est tout à fait exact et cela nous a également donné l'occasion de nous rencontrer. Gooba ne te reconnaît peut-être pas, mais comme toujours, il a l'air ravi de te voir.

Paimon:Alors... Gooba ne se rappelle de rien, mais il ressent quand même ce qui lui est familier ?

Zhongli:L'amitié résistera toujours aux ravages du temps.

Zhongli:Voyageur/Voyageuse, que pensez-vous du nom de ce festival, « désilune » ?

Traveler:C'est de saison et évocateur.

Zhongli:La lune est porteuse d'innombrables émotions... Tant de choses ne semblent faire surface que lorsque nous regardons sous sa lueur poignante. Partout où le clair de lune brille, le cœur a l'habitude de suivre.

Zhongli:Les souvenirs de ceux qui ne sont plus là, la gratitude que l'on doit à de vieux amis, le sens du temps qui passe et des âges révolus... Le tout enveloppé dans la ville qui existe depuis tant de lunes.

Zhongli:Toutes ces choses et plus encore... Voilà pourquoi les gens sont à la poursuite de la lune.

Madame Ping:Héhé, en vieillissant, il y a de nombreuses choses qui donnent de la nostalgie. Mais les enfants restent toujours un spectacle merveilleux.

Madame Ping:Une telle force vitale. On dirait qu'ils jaillissent du plus profond de la terre elle-même... une terre qui existe depuis tant de millénaires, et pourtant qui éblouit encore aujourd'hui.

Traveler:C'est peut-être ce qui définit Liyue.

Madame Ping:Voyageur/Voyageuse, ce Festival de désilune était d'autant plus divertissant par votre présence.

Madame Ping:À présent, laissons Xiangling nous préparer un bon thé. On pourra boire et bavarder à loisir.

Localized evidence

Text fields

3 fields
Chapter numberTextMap 2917918978
Liesse au clair de lune - 2
Liesse au clair de lune - 2

Evidence locale: fr

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/2917918978
No text in the selected or fallback locales.
No text in the selected or fallback locales.
À vos marques, prêts, cuisinez !
À vos marques, prêts, cuisinez !

Evidence locale: fr

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/3761322201

Published Sprites

Sprites

1

These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.

Chapter icon · UI_ChapterIcon_LunaRite
Chapter iconchapterIcon250 × 178 · 14 KBUI_ChapterIcon_LunaRiteResource name

Properties

7

chapter10043

Source evidence
Path
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json
JSON Pointer
/112
id
10043
groupId
10042
questType
EQ
endQuestId
4001519
chapterIcon
UI_ChapterIcon_LunaRite
beginQuestId
4001501
chapterCategory
event