Festival de la Luna (II)
Evidence locale: es
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumES.json- JSON Pointer
/2917918978
Story Chapters
Story evidence
Paimon:¡Xiangling, estamos aquí!
Xiangling:¡Viajero/a, Paimon! ¡Pasé la selección del Concurso de Chefs Supremos!
Paimon:¡¿De verdad?! ¡Yuju, eso es genial!
Xiangling:Jeje, fue pan comido, ni siquiera me esforcé... ¡Pero un verdadero campeón nunca se duerme en los laureles! Todavía voy a necesitar tu ayuda para prepararme para la competición.
Xiangling:Hice unos nuevos platos de prueba y esperaba que pudieran probarlos y dar su opinión. Viajero/a, ¿quieres ser el/la primero?
Traveler:Qué pena, acabamos de comer.
Paimon:¿Ah?... Oh, sí, ¡es verdad! Y de todos modos, comemos tu comida todo el tiempo, así que no somos objetivo/as. Deberías encontrar a otras personas esta vez, solo para asegurarte.
Xiangling:¡Buena idea! A ver, déjenme pensar... Ah, le pediré a Beidou que lo pruebe primero.
Paimon:¡Beidou! Sí, definitivamente puedes confiar en su opinión. Vamos a buscarla.
Xiangling:Ahora mismo debería estar en los muelles. Déjenme empaquetar esta comida rápidamente y nos iremos.
Paimon:¡Beidou a la vista! ¿Y quién está con ella?
Xiangling:Hola, Beidou. Hola, Xinyan. ¿Interrumpimos algo?
Beidou:¿Xiangling? La mujer del momento, estábamos hablando de vos.
Xinyan:Beidou decía que las dos deberíamos subir a bordo alguna vez. Dice que toda la tripulación ha estado preguntando por nosotras, ¡jaja!
Paimon:Parece que se llevan muy bien.
Xiangling:¡Sí, así es! Beidou y Xinyan son dos de mis clientas más antiguas, y algunas veces he ayudado en la cocina a bordo del barco de Beidou. ¡Y últimamente Xinyan ha estado planeando actuar a bordo!
Xinyan:Sí, ¡la buena música es para compartirla! ¡Ustedes deberían unirse también!
Xiangling:Así que, llegué a la final del Concurso de Chefs Supremos, y estaba probando algunos platos nuevos para llevar a la competición. ¿Pueden probarlos y darme su opinión?
Beidou:Claro, es mejor que beber con el estómago vacío.
Xinyan:¡Ya era hora, estoy hambrienta! Vamos a ver lo que tienes.
Xinyan:¡Uf! ¡Este pollo fu yung tiene un sabor increíble!
Beidou:Esta comida es demasiado buena como para acompañar la bebida, jaja.
Paimon:Estas tres parecen divertirse mucho juntas...
Traveler:Ese es el tipo de amigos que quieres en la vida.
Beidou:Es solo que aquí tenéis tres platos: pollo fu yung, “¡Ven por ello!” y camarones de cristal, y todos tienen un sabor refrescante.
Paimon:Oh... ¿el sabor refrescante cuenta como un sabor?
Beidou:Cuando se pasa mucho tiempo en alta mar, no se tienen muchas opciones en cuanto a la comida. Especialmente en las travesías más largas, donde hay que estirar las raciones tanto como sea posible.
Beidou:Lo primero que se quiere hacer al volver a tierra firme es comer una buena comida caliente, bañada en aceite y con mucho sabor.
Paimon:¡Eso es exactamente lo opuesto a los gustos de Ninguang!
Xinyan:¡Sí! Los gustos de Beidou son bastante similares a los míos y a los de Xiangling.
Beidou:Ninguang... Estoy harta de escuchar ese nombre.
Beidou:Nuestros gustos no podrían ser más diferentes. Nunca nos veréis comiendo del mismo plato de comida.
Paimon:Pero la última vez que estuviste charlando con ella, Paimon pensó que ustedes dos se llevaban bien.
Beidou:Digamos que estamos empatadas. Supongo que eso nos hace iguales. Pero lo siento, ese blandurrio repollo al vapor nunca me gustará.
Xinyan:¡No sabes cuánto te entiendo! El repollo al vapor puede ser de clase alta, parecer elegante y todo eso, pero ¡qué aburrido es! Nunca sentirás esa explosión de sabor que sí se consigue con otros platos.
Xiangling:Entonces, Xinyan, ¿estos platos también son demasiado suaves para ti?
Xiangling:No es que sean suaves... Es que creo que tal vez les falta ritmo en alguna parte.
Beidou:Exactamente. No hay duda de que esta comida es buena. Pero si es para una competición, necesita más empuje.
Paimon:¿Ritmo? ¿Empuje? ¿Están seguras de que estos términos se aplican a la cocina?
Xiangling:Ritmo... Empuje...
Xinyan:Ritmo, sí. Seguro que sabes lo que es el ritmo. Yo solo sé de música, mi nivel está muy alejado del tuyo cuando de cocinar se trata. ¡Así que no me hagas caso si no tiene mucho sentido para ti!
Xiangling:No, no, las dos tienen toda la razón. ¡Ritmo y empuje! ¡Eso es lo que necesita!
Xiangling:De hecho, mientras cocinaba, pensé que aunque esta era una combinación nueva, me faltaba un hilo conductor... Ya saben, ¡el último empujón para llegar a la meta!
Paimon:Parece que ha encontrado inspiración. ¿Eso significa que... la teoría musical es compatible con la cocina?
Traveler:Tan compatible como nosotro/as dos.
Paimon:¡Ah!... Paimon no entendió muy bien, ¡pero puede darse cuenta cuando quieres molestarla!
Xiangling:Bien, creo que sé lo que tengo que hacer.
Paimon:Genial. ¡Así que esto ha ido muy bien!
Xinyan:No te contengas, solo sal y haz lo que siempre haces. Eres una profesional, Xiangling, y lo tienes totalmente controlado. ¡Sin duda, la mejor chef de Liyue! ¿No es cierto, Beidou?
Beidou:Yo también lo pienso. Sois mejor que cualquier otro chef. Y no creáis que le voy diciendo estas cosas a otra gente.
Xiangling:Jeje, ¡lo haré lo mejor que pueda! ¡Gracias!
Beidou:Muy bien, os dejamos con ello. Voy a llevar a Xinyan a bordo un rato.
Paimon:Xiangling, ambas tienen gustos bastante fuertes. ¿Seguro que no será un problema? ¿No deberíamos pedir una segunda opinión a alguien con gustos más suaves?
Xiangling:Tienes razón. A Beidou le gustan los salteados grasientos, y Xinyan adora el picante... Sí, deberíamos pedir otra opinión.
Paimon:Ahora, ¿a quién conocemos con gustos suaves? Viajero/a, ¿alguna sugerencia?
Paimon:¿Quién, quién, quién?
Traveler:Ya sabes, tofu de almendras...
Paimon:¡Oh, claro! Tiene sentido. Entonces, ¿volvemos a la Posada Wangshu?
Xiangling:¿Quién? ¿Quién es?
Paimon:¡Alguien que te perdiste la última vez que estuvimos allí!
Paimon:... ¿Eh?
Paimon:¡Oh! ¡Paimon se acuerda! Dijo que solo tenemos que decir su nombre, y puf, aparecerá.
Paimon:Pero... ¿de verdad nos oirá decir su nombre? Tal vez deberíamos encontrar un lugar más tranquilo.
Paimon:De acuerdo, ¡turnémonos para gritar su nombre!
Xiangling:¿Eh? ¿Yo también?
Paimon:¡Paimon va primero! ¡*Ejem*!
Paimon:¡¡Xiaaaao!!
Xiangling:Humm, no pasa nada...
Paimon:Déjame intentarlo de nuevo. ¡Xiaaaao!
Paimon:...
Paimon:Humm, qué raro... ¿Es que no quiere vernos?
Xiangling:Un momento, a ver si entendí bien. ¿Un tipo con poderes especiales les prometió a ambos/as que solo tienen que gritar su nombre y él aparecerá?
Paimon:Humm, bueno... no “ambos/as”, en realidad. Solo uno/a de nosotros/as...
Traveler:Me lo prometió a mí.
Xiangling:Oh, claro. Bueno, entonces deberías ser tú quien lo intente. Está claro que Paimon no quiere sentirse excluida.
Paimon:Ohh... De acuerdo, entonces...
Traveler:...
Traveler:Xiao, ¿estás ahí?
¿?:¿Qué necesitas?
Xiangling:¡Guau!
Paimon:¡Realmente vino!
Xiao:Dijiste mi nombre, ¿no es así?
Traveler:No pensé que realmente funcionaría...
Xiao:Cuando te hago una promesa, la cumplo.
Paimon:Un abrir y cerrar de ojos, y puf, ¡está aquí! Así es como sabes que es un Adeptus...
Xiangling:¿Un Adeptus? Oh... Xiao, ¿verdad? Hola, fui yo quien pidió al/a la viajero/a que te llamara. Mi nombre es Xiangling, soy una chef.
Xiangling:He llegado a la final del Concurso de Chefs Supremos de este año, y estoy probando algunos platos para prepararlos. Estoy tratando de obtener la opinión de comensales con gustos diferentes.
Xiao:Comensales... ¿Y eso me incluye a mí?
Xiangling:¡Sí! El viajero/La viajera dice que prefieres la comida suave, y ese es justo el tipo de persona que estoy buscando. Si no te importa, me gustaría que probaras los platos que he preparado y me dijeras tu opinión.
Xiao:...
Xiao:Si es por ti... lo haré.
Xiangling:¡Genial!
Xiao:...
Paimon:¿Qué tal? ¿Seguro que puedes comerlo? ¡No te fuerces!
Xiao:... Sabe bastante bien.
Xiangling:¿Eh? ¿De verdad?
Xiangling:No puedo creerlo, un Adeptus dijo que le gusta mi cocina... Si mi padre estuviera aquí, ¡estaría llorando de alegría!
Xiao:Sobresales en las artes culinarias. Me recuerdas a otro chef que conozco.
Xiao:Ese chef cocina platos con el alma, igual que tú. Ambos son maestros en su oficio.
Paimon:¿Crees que esa persona de la que habla es el Sonriente Yanxiao?
Traveler:¡Tiene que ser Yanxiao!
Xiao:Si tuviera que encontrar un defecto en algo... diría que los dos acompañamientos son un poco fuertes para mi gusto. Con unos pequeños ajustes, este plato pasaría de ser excelente a ser perfecto.
Xiao:Solo es mi opinión, no te preocupes por ella. Puedes aceptarla o no, como tú quieras.
Xiangling:Muy bien, unos acompañamientos más suaves... lo tengo.
Xiangling:¡Gracias, amigo Adeptus! ¡Fue un placer conocerte!
Xiao:Bueno, pues ya me voy.
Traveler:Gracias.
Xiao:Hasta la próxima.
Paimon:¡Paimon todavía no puede creer que realmente haya venido!
Paimon:¿Y qué pasaría si lo llamáramos de nuevo ahora? ¿Volvería de inmediato?
Traveler:Paimon, no vamos a hacer eso.
Paimon:De acuerdo, de acuerdo, Paimon solo bromeaba...
Xiangling:¡Buenas noticias! Después de dos rondas de prueba de sabores, ¡tengo una idea de qué hacer!
Paimon:¡Genial! Suerte que elegimos a las personas adecuadas.
Xiangling:Será mejor que vuelva y pruebe a hacerlo unas cuantas veces mientras lo tengo en la cabeza. Gracias por su ayuda.
Xiangling:Ah, y la final es en la Terraza Yujing. ¡Vengan a verla!
Paimon:Lo haremos. ¡Buena suerte!
Traveler:¡Lo harás muy bien!
Xiangling:Jeje, ¡por supuesto!
Paimon:Parece que está en su mundo.. hablando sola...
Xiangling:Hum, pollo al chile Jueyun, tiras de tres sabores, camarones de cristal...
Paimon:¿Estos son los platos que va a preparar? Mmm... Bien, ¡Paimon tiene hambre y quiere uno de cada uno! ¡Traveler, a cocinar!
Traveler:¡Sí, chef!
Paimon:Espera, ¿de verdad puedes cocinar todos esos platos? ¿O es que Paimon lo ha supuesto porque los comemos todo el tiempo? Jeje.
Paimon:¿Qué tal si vemos si venden las recetas por aquí?
Yanfei:Bienvenidos todos a la final del Concurso de Chefs Supremos. Por designación del comité organizador, soy su anfitriona y oficiante, ¡Yanfei!
Paimon:¡Eh! ¡Yanfei también está aquí!
Yanfei:Este evento lo organizan las Siete Estrellas de Liyue en colaboración con las compañías participantes. El concurso se divide en la fase de selección y la final.
Yanfei:En el proceso de selección vimos a muchos concursantes de toda Liyue, y todos ellos eran excelentes chefs. De ellos, los dos participantes más prometedores pasaron a la final de hoy.
Yanfei:Dentro de unos momentos, la final tendrá lugar aquí mismo, ante sus propios ojos.
Yanfei:Como oficiante, tengo el honor y el privilegio de representar al comité organizador y al pueblo de Liyue en la supervisión de los procedimientos de hoy.
Yanfei:A continuación, permítanme presentar a los jueces. Habrá un panel selecto y un panel del público. Los tres miembros del panel selecto son...
Yanfei:El Equilibrio Celestial, ¡la mismísima Ninguang!
Yanfei:El Equilibrio Terrenal, ¡la Srta. Keching!
Yanfei:Y por último, pero no por ello menos importante, el experto en gastronomía, ¡el Tío Tian!
Yanfei:Además de estos tres, se elegirán 10 jueces entre el público para que prueben los platos de nuestros concursantes y emitan su voto.
Yanfei:En total, 13 jueces con 13 votos entre ellos. Cada juez votará por su finalista preferido, y el que reciba más votos será el ganador de hoy.
Paimon:Guau, ¡es todo tan emocionante!
Yanfei:Y ahora, ¡acompáñenme a dar la bienvenida a nuestros dos concursantes! ¡Adelante!
Yanfei:A mi izquierda, un favorito de la competencia que viene desde el Pantano Dihua. La vida no es un festival cuando vives en un cenagal, pero este as de la cocina te hará sonreír con su disciplina. Por favor, ¡denle la bienvenida al Sonriente Yanxiao!
El Sonriente Yanxiao:Hola a todos...
Paimon:Guau, ¡Yanxiao llegó a la final también! ¿Pero qué le sucede? Parece muy nervioso...
Traveler:Bueno, es un gran evento...
Paimon:¡Yanxiaaaao! ¡Esa barbilla hacia arriba y esos hombros hacia atrás! ¡Todos los de la posada están muy orgullosos de ti!
El Sonriente Yanxiao:¿Eh? O-Oh, jeje...
Yanfei:Y a mi derecha, una chef incondicional de la escena culinaria de Liyue, una contrincante peleona con un montón de picante, ¡un aplauso para Xiangling!
Yanfei:... y su misterioso ayudante, ¡quienquiera que sea!
Paimon:Paimon lo sabe, ¡es Guoba!
Xiangling:¡Hola a todos! ¡Lo haré lo mejor que pueda!
Yanfei:Concursantes, por favor repitan después de mí... “Como finalista del Concurso de Chefs Supremos, juro solemnemente comprometerme al máximo, competir limpiamente y cumplir con todos los procedimientos del concurso”.
Xiangling:Como finalista del Concurso de Chefs Supremos, juro solemnemente comprometerme en su totalidad a competir limpiamente y cumplir con todos los procedimientos del concurso.
El Sonriente Yanxiao:Como finalista del Concurso de Chefs Supremos, juro solemnemente comprometerme en su totalidad a competir limpiamente y cumplir con todos los procedimientos del concurso.
Yanfei:Y yo, por mi parte, prometo mantener los principios de equidad, imparcialidad y transparencia en el desempeño de mi cargo.
Yanfei:Ahora, cederé la palabra a la jueza del panel de selección, Ninguang, para que anuncie el tema de hoy.
Ninguang:Gracias a todos por estar aquí hoy en la final del Concurso de Chefs Supremos. Soy el Equilibrio Celestial, Ninguang.
Ninguang:Los organizadores han elegido el tema para el evento de hoy, y ese tema es: “Nacido de la tierra y el agua”.
Paimon:“Nacido de la tierra y el agua”... Igual que “Fiesta de la tierra fértil”, capta a la perfección el espíritu del Festival de la Luna de este año.
Paimon:Es como un mar y montaña, pero en su versión más profunda y refinada.
Ninguang:Las reglas son sencillas: el que recibe más votos gana. Adapten sus platos a las preferencias de los jueces o conquisten al público con su originalidad. La elección es suya.
Ninguang:Bien. Espero con ansias sus contribuciones.
Yanfei:Los concursantes dispondrán de una hora de cocina y solo podrán utilizar en sus platos los ingredientes proporcionados por los organizadores. Confío en que esto no será un problema.
Yanfei:Sin más preámbulos, ¡que comience la cocina!
Paimon:¡Es hora de demostrar a todos por qué eres la mejor!
Traveler:¡Yuju! ¡Vamos, Xiangling!
Xiangling:¡Viajero/a, Paimon!
Xiangling:Jeje... ¡Gracias por venir a apoyarme! No se preocupen, ¡voy a hacer el plato más sabroso que he cocinado nunca!
Paimon:¡Es hora de demostrar a todos por qué eres la mejor!
Traveler:¡Yuju! ¡Vamos, Xiangling!
Xiangling:¡Viajero/a, Paimon!
Xiangling:Jeje... ¡Gracias por venir a apoyarme! No se preocupen, ¡voy a hacer el plato más sabroso que he cocinado nunca!
Yanfei:¡Guau! ¿Qué es esto? Un momento, ¡las cosas están tomando un giro inesperado en el escenario del Concurso de Chefs Supremos!
Yanfei:¡El misterioso asistente de Xiangling parece estar ayudando a su oponente! Jueces, ¿vamos a permitir eso?
Yanfei:Sabíamos de antemano que Xiangling estaría acompañada por un misterioso ayudante, y los jueces acordaron que los dos podían ser clasificados como un solo individuo a efectos de la competición. ¿Pero esto...?
Ninguang:No tengo nada que objetar. En cualquier caso, el asistente tampoco ayudó mucho.
Tío Tian:Jaja... ninguna competición estaría completa sin un poco de drama. Son cosas de jóvenes, y no voy a ser yo el viejo que se lo arruine.
Keching:*Ejem*, por favor, permítanme explicarle esto a nuestra anfitriona.
Keching:Antes de la competición, los jueces revisaron a ambos concursantes, y podemos confirmar que ninguno de ellos está participando de manera que contravenga las reglas de la competición.
Keching:Xiangling es una cocinera muy bien preparada, y su “ayudante” es casi como su familia.
Keching:Xiangling prepara ella misma todos sus platos. Lo único que hace su ayudante es proporcionar fuego de vez en cuando. Dadas las habilidades culinarias de Xiangling, la diferencia entre que utilice leña o a su asistente es insignificante.
Keching:Agradezco que se preocupen. La presencia de un misterioso asistente que realiza extraños movimientos de baile para animar a Xiangling es un poco inesperada.
Keching:Pero Guoba ha empezado a animar también al Sonriente Yanxiao, lo que demuestra una total imparcialidad. Al animar tanto a Xiangling como a su oponente, Guoba ha demostrado ser un ayudante justo.
Xiangling:Así es. Guoba no es realmente una ayuda externa, ¡solo le gusta ver a la gente cocinar! Estoy segura de que la única razón por la que fue allí es para ayudar al Sonriente Yanxiao a sentirse menos nervioso.
Xiangling:Les doy mi palabra de que Guoba no interferirá en la competición. Sería una gran pérdida para la competición si Yanxiao no estuviera en su mejor forma.
Xiangling:Lo digo como alguien que ha probado su cocina en la posada Wangshu. Es un chef excelente, y quiero que esta sea una competición en la que ambos podamos dar lo mejor.
Ninguang:Ya veo... qué divertido. Tío Tian, ¿cuál es tu opinión?
Tío Tian:No tengo ninguna objeción. Es un honor y un privilegio ver a dos concursantes tan dedicados competir en un concurso justo y equitativo.
Yanfei:¡Los jueces y la oficiante aceptan la explicación! ¡Que continúe la competición!
Xiangling:Yanxiao, ¿estás bien?
El Sonriente Yanxiao:No sé qué me pasa, ¡nunca he estado tan nervioso en mi vida! Mira, me tiemblan las manos...
Xiangling:¡Tranquilo! A mí también me ha pasado eso, te puedo ayudar. Intenta decir un trabalenguas para tus adentros o... ¡piensa en algún recuerdo feliz con tu padre!
El Sonriente Yanxiao:¿Por qué mi padre? Qué específico...
Xiangling:Porque eso es lo que yo hago.
Guoba:♪♪
El Sonriente Yanxiao:Oh... entonces supongo que pensaré en mi madre. En cualquier caso, ¡continúa! Yo estaré bien. No retrases tus propios platos por mí.
Xiangling:No se está retrasando nada. Ya he terminado.
El Sonriente Yanxiao:¡¿Eh?! Bien, ¡entonces necesito concentrarme y ganar!
Xiangling:¡Esa es la actitud! Eres un chef muy capaz, Yanxiao. Así que vamos, muéstrales a todos de qué estás hecho, ¡como nos mostraste la última vez en la Posada Wangshu!
El Sonriente Yanxiao:Sí... tienes razón, puedo hacerlo. ¡Puedo hacerlo!
El Sonriente Yanxiao:Gracias, Xiangling, y gracias a tu... bueno, gracias. ¡Es hora de que me ponga a cocinar!
Guoba:¡♪!
Yanfei:¡Se acabó el tiempo!
Yanfei:Ambos concursantes han terminado de cocinar. Me gustaría invitarlos a presentar sus platos ante los jueces para que los valoremos.
Yanfei:Vamos a proceder en el orden en el que terminaron los concursantes. Xiangling, por favor, describe tu plato.
Xiangling:Mi plato es:
Xiangling:Pollo al chile Jueyun con guarnición de tiras de tres sabores y camarones de cristal.
Xiangling:El tema es “Nacido de la tierra y el agua”, el cual incluye la tierra y el mar. En otras palabras, carne, ave y marisco como posibles ingredientes.
Xiangling:Mi plato principal, el pollo al chile Jueyun, es una combinación de carne de ave y chile. Los chiles de Jueyun capturan la esencia de las montañas donde crecen, y las aves son un regalo del cielo.
Xiangling:Para las tiras de tres sabores, también se utiliza carne de ave, y sus otros ingredientes son el jamón y los brotes de bambú. También son sabores de la montaña, pero complementan y contrastan con el pollo, que es fresco en lugar de picante y frío en lugar de caliente.
Xiangling:Los camarones de cristal están hechos con una combinación de arroz, camarón y zanahoria. Una masa fina y traslúcida envuelve la zanahoria, cortada en dados, y un camarón entero. Es fresco, crujiente y tierno.
Xiangling:Los camarones son un regalo del océano. Envolverlos en una masa de arroz hace que este plato sea una combinación de la tierra y el mar, fresco y con un toque de dulzura. Es el detalle perfecto para terminar este plato.
Yanfei:Una excelente presentación por parte de Xiangling. ¡Veamos lo que nuestro siguiente concursante, Yanxiao, tiene que decir!
El Sonriente Yanxiao:Mi plato es...
El Sonriente Yanxiao:Tentación de Adeptus con ensalada de menta y albóndigas de camarón dorado.
El Sonriente Yanxiao:Como dijo Xiangling, la tierra y el agua significan las montañas y el mar. Así que la gama de ingredientes que incorporé también se compone de carne roja y de ave, y marisco.
El Sonriente Yanxiao:La tentación de Adeptus es un plato muy apreciado en Liyue y, como chef de la Posada Wangshu, siempre me he sentido orgulloso de ofrecerlo como el plato insignia de nuestro menú.
El Sonriente Yanxiao:Es un plato complejo con ingredientes muy particulares: jamón ahumado, cangrejo, carne fresca de camarón y matsutake. Lo elegí como plato principal en señal de respeto a mi profesión y a este concurso.
El Sonriente Yanxiao:La ensalada de menta es mi primer acompañamiento. Fresca, tierna y con un sutil dulzor, es el acompañamiento perfecto para el delicioso e intenso sabor de la tentación de Adeptus.
El Sonriente Yanxiao:Las albóndigas de camarón dorado son un clásico de toda la vida que gusta a todo el mundo. Un caldo sustancioso y sano seguido de unas albóndigas de camarón, jeje... ¡Pura felicidad!
Paimon:¡Mmmm! ¡Paimon puede olerlo desde aquí y le está volviendo loca!
Yanfei:¡Jueces, por favor, prueben los platos!
Keching:Impresionante. Los platos de ambos concursantes están bien pensados, hechos por expertos y realmente deliciosos. Voy a tener que tomar otros camarones de cris... quiero decir, tendré que probar los platos de ambos concursantes una vez más antes de poder emitir un veredicto.
Tío Tian:Ahora bien, Xiangling ha adoptado un enfoque interesante. Eligió un plato frío como su principal. Tengo que decir que es un movimiento muy audaz.
Tío Tian:Es una versión única del pollo al chile Jueyun. Aunque el plato se sirve frío, los chiles se han salteado, por lo que aún están calientes por dentro. Al morderlos, se percibe un agradable crujido, el picante y el calor y un maravilloso toque de pimienta... Es simplemente extraordinario.
Ninguang:Esta tentación de Adeptus es excepcional, y las tiras de tres sabores también son un gran aporte: excelente sabor y bien equilibradas entre lo dulce y lo salado. Sí... el nivel es muy alto.
Yanfei:Jueces del selecto panel, ¡les pido que piensen detenidamente en sus votos antes de escribirlos y entregármelos!
Yanfei:Además, el comité organizador ha seleccionado a los jueces del público de hoy, y ahora están valorando los platos. Todos los que han tenido la suerte de probar los platos de hoy, por favor, piensen y emitan su voto de forma independiente.
Paimon:¡Hum! ¿Cómo es que no estamos involucrados/as en esto? ¿Por qué no nos han elegido como jueces/juezas?
Paimon:Paimon tiene mucha pasión y mucha experiencia en lo que a la comida se refiere. Si no me quieren, ellos se lo pierden. Ohhh...
Traveler:Tranquila, Paimon. Te cocinaré lo mismo más tarde.
Paimon:¡Yupi! Por muchos chefs que haya en el mundo y por todos los increíbles platos que puedan cocinar, ¡tú eres el/la que mejor trata a Paimon!
Yanfei:¡Gracias a todos por esperar! Todos los votos han sido recibidos y contados, y los resultados han sido devueltos a Ninguang.
Yanfei:¡Ahora invito a Ninguang a tomar la palabra y anunciar los resultados de la final del Concurso de Chefs Supremos!
Ninguang:Es un placer para mí anunciar el resultado de la final del Concurso de Chefs Supremos...
El Sonriente Yanxiao:Humm...
Xiangling:Ohhh...
Paimon:Ahhhh...
Ninguang:Con solo un voto de diferencia, la ganadora es... ¡Xiangling!
Xiangling:¡¡¡Guau!!!
Paimon:¡¿Qué?! ¿Cómo estuvo tan ajustado?
Traveler:Yanxiao también es un gran chef.
El Sonriente Yanxiao:Vaya... *Suspira*, lo sabía.
Yanfei:Fue un concurso muy reñido, ¡pero ya tenemos una ganadora! Xiangling, de Liyue, ha vencido a Yanxiao, del Pantano Dihua, por un solo voto.
Yanfei:Solo puede haber un ganador, pero que haya estado tan reñido demuestra lo mucho que han conseguido impresionar a nuestros jueces estos dos excelentes chefs. ¡Gracias a ambos por sus estelares contribuciones de hoy!
Yanfei:Y muchas gracias a todo el público por estar aquí hoy, especialmente a los que han venido de lejos. Como oficiante, declaro que el resultado de esta competición es justo y válido, ¡dando así por concluida la final del Concurso de Chefs Supremos!
Ninguang:Gracias a todos por venir. ¡Hasta la próxima!
Yanfei:Por favor, salgan del recinto ordenadamente y recuerden llevarse todas sus pertenencias.
Paimon:¡Vamos a echar un vistazo!
Xiangling:Parece que esta vez he ganado, Yanxiao. Pero aun así, me gustaría probar tus platos, si te parece bien.
El Sonriente Yanxiao:Claro, yo también probaré los tuyos.
El Sonriente Yanxiao:Uf... Es realmente exquisito. No tengo ninguna duda de por qué has sido la ganadora.
Xiangling:¡Mmm! ¡Esta tentación de Adeptus está deliciosa! Es tan fresca que casi lloro por la emoción.
El Sonriente Yanxiao:Jaja, bueno, solo demuestra que sabes apreciar las cosas exquisitas de esta vida.
Xiangling:No, no, ¡no me entendiste! Nosotros también somos un pequeño restaurante de barrio, así que lo entiendo perfectamente. La comida lo es todo, y los clientes son el centro de la gastronomía. ¡Así que la humilde cocina casera no debe despreciarse!
Guoba:♪
El Sonriente Yanxiao:¿En serio? Oí que te hiciste famosa por tu enfoque experimental con la cocina y que te gustaba lo elegante y lo exclusivo. Nunca pensé que también habrías trabajado en una pequeña cocina. Los más grandes vienen de los lugares más pequeños.
Xiangling:Lo mismo ocurre contigo. No se puede trabajar en la cocina de una posada a menos que sepas cómo complacer a los clientes constantemente. No me extraña que tu comida sea de primera categoría.
El Sonriente Yanxiao:Eres la mejor rival que podría tener. Sigamos en contacto. Tal vez en el futuro podamos intercambiar consejos en algún momento.
Xiangling:¡De acuerdo! Y la próxima vez que nos encontremos en una competición, ¡seamos aún mejores de lo que somos ahora!
El Sonriente Yanxiao:De acuerdo, ¡es un trato!
Xiangling:¡Viajero/a, Paimon! Gracias por venir. ¿Pudieron probar la comida?
Paimon:¡Ni lo menciones! ¡Paimon sigue enojada!
Xiangling:Jajaja, no me lo puedo creer, ¿no los/las eligieron? Bueno, no importa, no te enfades, te cocinaré algo más tarde.
Paimon:¿Lo harás? ¡Yujuuu, genial!
Xiangling:Oh, los organizadores dijeron que Yanxiao y yo tenemos que ir a registrar nuestras direcciones postales. Al parecer, más adelante nos entregarán un paquete de ingredientes exclusivos y el dinero del premio, ¡así que tengo que marcharme!
Xiangling:¡Vendré a buscarlos/as después!
Paimon:Oh, Xiangling se ve superfeliz. Me alegro por ella.
Paimon:Parece que Keching y Ninguang ya se fueron. Como organizadoras, deben estar encargándose de unos últimos detalles del evento o algo así. ¡Vamos a preguntarles por novedades sobre la estatua!
Paimon:¡Keching! ¡Ahí estás!
Keching:Oh. Me encontraron.
Paimon:¿Eh? ¿Te preocupa algo?
Traveler:(Keching parece pensativa.)
Keching:...
Keching:Viajero/a, estoy en una especie de aprieto.
Keching:En la competición, voté por el Sonriente Yanxiao.
Paimon:Entonces, ¿te sientes mal porque no votaste por Xiangling?
Keching:No, no es eso. Como juez, tenía el deber de ser objetiva. Tomé mi decisión después de pensarlo muy cuidadosamente, y mi conciencia está tranquila.
Keching:Xiangling es mi amiga. Así que, por derecho, debería ser sincera con ella acerca de esto.
Keching:Pero, como sabes, voté basándome únicamente en mi opinión personal. Como concursante, Xiangling podría no ser capaz de apreciar esto. Y no sé cómo hablar con las personas como ella... *Suspira*, no sé cómo decírselo.
Paimon:Ah, no es nada, solo dilo como te resulte más natural. A Xiangling no le molestan ese tipo de cosas. Y de todos modos, ¡ella ganó al final!
Xiangling:¡Oh, hola! ¡Aquí están! ¡Llevo siglos buscándolos/as!
Keching:Xiangling... Hay algo que tengo que decirte.
Xiangling:¿Eh? ¿Qué pasó?
Keching:Mi abuelo siempre me decía: “En los concursos de comida, sigue siempre a tu corazón”. En las disputas gastronómicas o en los concursos, uno debe votar por la persona con la que esté más de acuerdo. Esta decisión debe basarse en la honestidad y no ser influenciada por ningún factor externo.
Keching:Por supuesto, esa era solo la opinión de mi abuelo. Pero tengo que decir que me inclino a pensar que tenía razón...
Keching:Así que... aunque soy tu amiga, voté por la tentación de Adeptus del Sonriente Yanxiao.
Traveler:Creo que te refieres a las albóndigas de camarón dorado.
Xiangling:Jeje...
Keching:¡B-bueno, sí! Me gustan las albóndigas de camarón dorado, ¿algún problema?
Traveler:(No diré nada...)
Xiangling:Actuaste con tanta seriedad que, sinceramente, pensé que pasaba algo. No te preocupes, no me molesta para nada.
Keching:¿Eh?
Xiangling:Has votado por quien querías. Eso está bien. De hecho, es exactamente como debería ser. Si no, ¿cómo iba a ser justa la competición?
Xiangling:Entonces, si tanto querías decírmelo, ¿es porque te preocupaba que eso te convirtiera en una mala amiga?
Keching:*Ejem, ejem*, yo... No digas tonterías.
Xiangling:*Suspira*, ¿no te lo dije ya? Me encanta que seas tan meticulosa con todo. Para mí, no tiene sentido decir las cosas a medias.
Xiangling:Buscar la comodidad es lo que hacen los novatos, y yo hace mucho tiempo que no lo soy. A partir de hoy, mi camino se volverá aún más complejo, igual que los platos que tendré que cocinar. Necesitaré más amigos como tú...
Xiangling:Tienes un gran sentido de la responsabilidad, Keching. Pero sabes que no todo es responsabilidad. Sí, eres una de las Siete Estrellas, pero también eres tú, Keching. Cuando estás con amigos, no necesitas pensar en todo con tanta seriedad.
Xiangling:Sabes que así es Ninguang, ¿verdad? Beidou siempre me cuenta lo bien que se lleva con Ninguang. Incluso a veces juegan al ajedrez a bordo de su barco.
Xiangling:Ya ves, Ninguang es un poco atrevida en el sentido de que no deja que su identidad y su reputación se interpongan en su capacidad de pasar un buen rato. Podrías imitar eso de ella... Fuera del trabajo, es hora de dejarse llevar y relajarse.
Keching:Viajero/a, Xiangling, yo...
Keching:De todas formas, ¿qué hacemos aquí parados/as? ¡Vamos a ver cómo está la estatua del Patrono de las hornillas!
Paimon:¡Oh, cierto! ¡Paimon casi se había olvidado de eso! ¡Vamos a ver!
Paimon:Qué extraño, no ha cambiado nada...
Xiangling:No tiene ningún sentido... Lo dimos todo al cocinar...
Paimon:¿Significa esto que... la competición no fue suficiente para despertar a la estatua?
Keching:...
Keching:Oh, bueno... Supongo que simplemente no estaba destinado a ocurrir.
Traveler:Todavía hay tiempo. No pierdas la esperanza.
Paimon:Sí. Si hemos esperado todo este tiempo, podemos esperar un poco más.
Paimon:¿Verdad, Xiangling?
Xiangling:¡Sí! Todavía hay tiempo, seamos pacientes. Permanezcamos juntos/as en esto.
Xiangling:Ahora que lo recuerdo, Keching, tengo una buena noticia para ti. ¡Parece que pronto tendré lista la receta que me diste!
Xiangling:La maestra vino antes de la competición y completó las partes que faltaban. Así que, ahora podré cocinarla sin problemas.
Xiangling:De hecho, voy a buscar un lugar para prepararla ahora mismo. ¡Espérame aquí!
Keching:Xiangling...
Xiangling:Oh, viajero/a, ¿podrías venir conmigo?
Paimon:¿Eh? ¿Acabas de vencer a Yanxiao y ya crees estar lista para desafiarnos a nosotros/as?
Traveler:Muy bien, pero no te lo pondré fácil.
Traveler:Yo también soy un Patrono/una Patrona de las hornillas.
Xiangling:¡Eso no es lo que quería decir!
Xiangling:Coleccionas recetas, ¿no? Pensé que tal vez necesitarías este plato durante tus viajes, por eso pensé en compartirlo contigo.
Paimon:Oh, cierto. Jeje... Parece que metimos la pata...
Traveler:No podríamos ni imitar una fracción de su poder culinario.
Xiangling:¿Eh? ¡No tires la piedra y escondas la mano!
Keching:*Ejem*...
Keching:... ¿Por qué me miran así? Ya pueden irse a cocinar.
Keching:...
Keching:¿Conseguiremos despertar a la estatua?
Paimon:¡Hemos vuelto!
Xiangling:El viajero/La viajera y yo preparamos un plato cada uno/a. Adelante, pruébalos mientras todavía están calientes.
Keching:Gracias, ¡entonces me apresuraré a probarlos!
Keching:...
Keching:¡¿?!
Paimon:¿Qué sucede? ¿Qué significa esa cara?
Keching:... Yo...
Keching:(Este... ¡Es ESE sabor!)
Traveler:¿Keching?
Keching:... Disculpen.
Keching:Xiangling, viajero/a, gracias a ambos. Este es exactamente el sabor que quería.
Keching:Tiene un sabor maravilloso, y... sorprendentemente, de alguna manera me llevó de vuelta a mi infancia, cuando mi abuelo todavía estaba conmigo.
Xiangling:¿De verdad? ¡Eso es increíble!
Xiangling:No tuve la oportunidad de explicarlo con exactitud antes. De hecho, cuando la maestra completó las partes que faltaban de la receta, me di cuenta de que ya sabía cómo hacer este plato.
Paimon:¿Ya lo sabías? ¿Quieres decir que eras capaz de prepararlo sin haber visto la receta?
Xiangling:Ajá. Mi padre me enseñó a hacerlo.
Paimon:Espera, ¿pero este no es el plato de las notas del abuelo de Keching?
Keching:En cuanto a eso... No creo que esta receta fuera creación de mi abuelo.
Keching:Mi abuelo era un conocido magnate inmobiliario en Liyue, y también un erudito. Era un ávido coleccionista de libros antiguos y conocía bastante bien muchas de las costumbres y tradiciones de Liyue que ya no se practican.
Keching:De niña, solía pasar mucho tiempo con él en su estudio. Leíamos juntos los clásicos, y luego debatíamos sobre cuánto de ellos era realmente genuino, y si Rex Lapis era real o no...
Keching:Solía decir: “Los libros son solo un puente que nos acerca un poco más a la historia. Nos corresponde a los de las generaciones posteriores hacernos estas preguntas, buscar las respuestas y decidir lo que significan”.
Keching:Desde entonces, mi abuelo ha fallecido y yo he crecido hasta convertirme en una de Las Siete Estrellas. Mi opinión sobre Rex Lapis también ha cambiado en este tiempo, pasando del mito a la realidad.
Keching:Para mí, el nombre de Rex Lapis está inextricablemente unido a los recuerdos de mi abuelo. Siempre que veo su nombre escrito, me recuerda a estar sentada en el estudio de mi abuelo... viendo todas sus notas.
Keching:Como dije antes, esta receta salió de esas mismas notas. Es un plato antiguo que él intentaba devolver a su forma original, pero desgraciadamente, sin la receta completa, nunca lo consiguió del todo.
Keching:Aun así, cada vez que intentaba cocinarlo, siempre me hacía probarlo cuando aún estaba caliente... Ah, qué recuerdos. Este es el auténtico sabor de mi infancia.
Paimon:¿Un plato antiguo? ¿Los panecillos de maíz son realmente tan antiguos?
Xiangling:Bueno, al menos en mi familia sí. Mi padre aprendió a hacerlos de su padre, y supuestamente, se ha transmitido así durante generaciones.
Xiangling:Los llamamos panecillos de maíz con carne picante. Son un tentempié tradicional, fácil de empaquetar y llevar de viaje, por lo que son perfectos para comer sobre la marcha.
Guoba:♪♪
Xiangling:Jaja, ahora que miré a Guoba me acordé de algo. En realidad, ¡hice este plato el día que conocí a Guoba!
Keching:¿Cómo se conocieron?
Xiangling:¡Fue en una cueva en las montañas! Me metí dentro para resguardarme de la lluvia y vi un altar de ofrendas, así que puse sobre él los panecillos de maíz que había traído.
Xiangling:Luego acabé quedándome dormida y, cuando me desperté, descubrí que Guoba se había comido hasta el último panecillo. Desde entonces, Guoba me sigue a todas partes, ya somos prácticamente como una familia.
Paimon:¡Eh! ¡Déjense de charla y miren! La... ¡La piedra!
Paimon:¿Se ha abierto?
Keching:Es... Es...
Traveler:Es... ¿Guoba?
Xiangling:¡¿Guoba?! ¿Qué estás...? ¡¿Qué?!
Guoba:¿♪?
Madam Ping:Ah, veo que ya han servido los panecillos de maíz con carne picante.
Xiangling:¡Maestra!
Paimon:¡Madam Ping! ¡Mire, la estatua del Patrono de las hornillas se parece a Guoba!
Madam Ping:Jeje, la verdad es que sí. Al fin y al cabo, Guoba es la deidad que han estado buscando: el Patrono de las hornillas.
Paimon:Guoba... ¡¿Guoba es una deidad?!
Guoba:♪
Madam Ping:Me preguntaste si un ambiente suficientemente festivo sería suficiente para despertar al Patrono de las hornillas, y mi respuesta es: sí y no.
Madam Ping:El Patrono de las hornillas siempre ha sido una deidad con gran afecto por el pueblo, y que actúa en respuesta a sus deseos. Para él, las pasiones del corazón y los deseos del corazón no son lo mismo.
Madam Ping:La pasión puede ser una técnica, una habilidad, algo derivado de la experiencia. Pero los deseos... son más profundos, más innatos. Son la fuerza del corazón en su forma más pura.
Madam Ping:El Concurso de Chefs Supremos es muy emocionante, pero es más un ejercicio de pasión que de deseo. Y la pasión por sí sola no es suficiente para despertar al Patrono de las hornillas de su profundo sueño.
Madam Ping:Pero justo ahora, cuando Keching comió este plato que tanto había esperado, se cumplió un deseo muy arraigado. Además de recibir una respuesta a su pregunta, también obtuvo algo mucho más valioso: un momento de conmovedora nostalgia, tan vívido que parecía que estaba allí mismo junto a su abuelo.
Madam Ping:El enorme poder desencadenado por el cumplimiento de este deseo resonó en la estatua del Patrono de las hornillas e hizo que se manifestara de nuevo la forma que tenía en el pasado.
Madam Ping:Por supuesto, el Patrono de las hornillas en sí no está contenido en la estatua. Jeje, el verdadero Patrono ha estado aquí con nosotros todo el tiempo.
Guoba:♪...
Madam Ping:¿Qué se siente al ver una estatua de ti mismo de tus días de gloria? Míralo, todavía tan majestuoso.
Xiangling:¿Días de gloria? Espera... ¿qué pasó? ¿Guoba solía ser diferente antes?
Madam Ping:Oh, sí. En su época, tu Guoba era el Patrono de la tierra.
Madam Ping:Pero toda la sabiduría y el poder que tenía entonces los ha rendido a la propia tierra.
Keching:Una deidad que entrega su poder a la tierra... He oído esto antes. ¿Pero qué significa?
Madam Ping:Las pruebas y tribulaciones a las que puede enfrentarse una tierra son muchas más de las que podrías imaginar. Sequías, inundaciones, lluvias torrenciales, huracanes, terremotos, tsunamis, incendios, plagas...
Madam Ping:La amenaza del desastre nunca desaparecerá del todo en Liyue. Incluso los males que nunca se han enfrentado en la historia llegarán en el futuro. Esas cosas afectan a los mortales mucho más que a los Adeptus, con sus formas inmortales.
Madam Ping:Una vez, él caminó con los mortales por las áridas llanuras hasta que llegaron por fin al puerto. Se unió a ellos para construir viviendas y para encender los hornos...
Madam Ping:Fue su mano la que encendió la primera linterna de Liyue, y llevó el aroma de la comida cocinada a todos los hogares del país.
Madam Ping:Ustedes no lo recuerdan. Pero en aquella época, él era el más cercano de todos los Adeptus a los mortales.
Madam Ping:Una vez me dijo que comer es una de las costumbres más enraizadas al mundo humano. “Comer bien es consumir la vitalidad misma, y beber bien es participar de la esencia misma del mundo”...
Madam Ping:Dijo que es un asunto de suma importancia, pues la gente no puede afrontar el arduo viaje que tiene por delante con el estómago vacío. Un asunto humilde y profundo a la vez.
Madam Ping:Una humilde comida de maíz y agua de manantial es profunda también en el sentido de que, al asegurar la propia supervivencia, allana el camino de milenios de historia y cultura humanas por venir.
Madam Ping:Mi querido amigo, Liyue ha cambiado mucho mientras tú dormías. Mirando la prosperidad y la belleza que nos rodea hoy... ¿te hace sentir dichoso?
Traveler:...
Xiangling:Guoba... esto es algo increíble, ¿por qué no me habías dicho nada?...
Guoba:♪
Paimon:Él no es quien era antes. Incluso el poder del habla se escapa de su alcance. No tenía forma de decírtelo...
Keching:Oh...
Xiangling:Guoba... pero, pero... *suspira*.
Keching:Xiangling...
Madam Ping:No te entristezcas, Xiangling. Todo tiene dos caras. Guoba puede haber perdido muchas de sus antiguas facultades, pero ahora no podría estar más despreocupado, disfrutando de una vida totalmente exenta de dilemas.
Madam Ping:En este mundo que habitamos... ¿quién puede decir realmente que vive una vida libre de cualquier preocupación? Aquellos con cerebro y con conocimiento ciertamente estarán preocupados por todo tipo de cosas.
Madam Ping:Pero él ha ido más lejos que nosotros en su viaje. Tuvo tanta sabiduría como coraje. Todo lo que asumió también estuvo dispuesto a abandonarlo. Su comportamiento despreocupado de hoy es un testimonio del hecho de que está descansando.
Madam Ping:Así que, ya que eres su amiga, cuida de él. Sácalo a pasear y jugar. Permítele comer, beber y ser feliz.
Xiangling:Lo haré. Puedes contar conmigo...
Keching:Xiangling, tienes una afinidad adéptica. Guoba te sigue porque te venera.
Keching:En el momento en que se despertó, se encontró con un sabor familiar de los panecillos de maíz con carne picante que comió...
Keching:Después de todo ese tiempo, todavía reconocía el plato que había creado, y te concedió su aprobación como la persona que lo había preparado.
Madam Ping:Así es. El sabor de la cocina casera siempre trae recuerdos de nuestro hogar. Aunque no recordaba nada, comer la comida que habías cocinado le otorgó una sensación de familiaridad. Por eso se quedó contigo.
Keching:Puede que seas la primera persona en la historia que le da al Patrono de las hornillas la experiencia de ser un cliente satisfecho... Eso te convierte en una chef extraordinaria.
Traveler:¡Yo también adoro la cocina de Xiangling!
Xiangling:Si eso es cierto, no podría ser más feliz. Porque... poner una sonrisa en la cara de los comensales es la verdadera vocación de los chefs.
Keching:Bueno, entonces... Se está haciendo tarde, y todavía tengo unos asuntos de los que ocuparme. Es hora de que me despida.
Keching:Viajero/a, Paimon, Xiangling, muchas gracias a todos. Espero que podamos pasar más tiempo juntos en el futuro.
Traveler:¡Muy bien, te estaremos esperando!
Xiangling:Supongo que mi padre ya se habrá enterado de las buenas noticias, pero igualmente debo ir a informarle. Maestra, hace tiempo que no viene, ¿por qué no me acompaña?
Xiangling:Él piensa en usted todo el tiempo, ¿sabe? Siempre me dice que la invite.
Madam Ping:Oh, por Los Siete. En ese caso, no puedo negarme.
Madam Ping:Vamos, entonces. Vayamos con cuidado y veamos en qué se ocupa la gente de la ciudad.
Xiangling:¡Hola papá! ¡He vuelto! Oye, oye, ¿qué estás haciendo? Deja que yo me encargue de eso...
Guoba:¡♪! ♪
Paimon:¡Oh, no! ¡Guoba se ha ido!
Traveler:Mira quién es...
Zhongli:...
Guoba:¡¡¡!!!
Zhongli:... Oh, eres tú.
Zhongli:Hola, viejo amigo.
Guoba:♪
Madam Ping:Vaya, vaya, ¿también has salido a dar un paseo?
Zhongli:Dada la estación actual, me pareció apropiado dar un paseo mientras se prepara la comida.
Madam Ping:Muy bien, y también nos dio la oportunidad de encontrarnos. Guoba no te reconoce, pero como siempre, parece encantado de verte.
Paimon:Así que... ¿Guoba no recuerda nada, pero aún puede sentir cuando algo le es familiar?
Zhongli:La amistad siempre resistirá los estragos del tiempo.
Zhongli:Viajero/a, ¿qué te parece el nombre del “Festival de la Luna”?
Traveler:Evocador y estacional.
Zhongli:La luna es portadora de innumerables emociones... Muchas cosas solo parecen aflorar cuando miramos bajo su conmovedor resplandor. Dondequiera que brille la luz de la luna, el corazón suele seguirla.
Zhongli:Recuerdos entrañables de quienes ya no están con nosotros. Deudas de gratitud con viejos amigos. El significado de épocas pasadas y desaparecidas. Todo ello envuelto en la ciudad que ha existido durante tantas lunas hasta la fecha.
Zhongli:Todas estas cosas y más... son el motivo por el que la gente persigue la luna.
Madam Ping:Jeje, en la vejez, solo con ver ciertas cosas, una se pone nostálgica. Pero los jóvenes son siempre un espectáculo hermoso de ver.
Madam Ping:Qué fuerza vital tan exuberante. Parece brotar de lo más profundo de la propia tierra... una tierra que ha existido durante tantos milenios y que, sin embargo, sigue deslumbrante hoy en día.
Traveler:Quizás eso es lo que define a Liyue.
Madam Ping:Viajero/a, este Festival de la Luna ha sido aún más entretenido con tu presencia.
Madam Ping:Ahora, pidamos a Xiangling que nos prepare una buena tetera. Beberemos y charlaremos tranquilamente.
Localized evidence
Festival de la Luna (II)
Evidence locale: es
TextMap/TextMap_MediumES.json/2917918978No text in the selected or fallback locales.
Preparados, listos... ¡vamos!
Evidence locale: es
TextMap/TextMap_MediumES.json/3761322201Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/11210043
10042
EQ
4001519
UI_ChapterIcon_LunaRite
4001501
event