Mistero nel Regno dei funghi: Atto II
Evidence locale: it
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json- JSON Pointer
/784508144
Story Chapters
Story evidence
Paimon:Ah, sei già qui!
Varesa:Sì, mio padre ha preparato l'ennesimo piatto straordinario. È un grande cuoco! Riesce a trasformare qualsiasi proteina o verdura in pietanze deliziose.
Paimon:Non c'è da stupirsi che tu sia così pimpante! È la forza di un buon pasto!
Varesa:Eheh, esatto! Speravo di portare con me Acatl, ma non era a casa. Quindi dovete accontentarvi di me.
Varesa:A proposito, Acatl è il nostro capo! Chi meglio di lui potrebbe presentarvi alla tribù?
Varesa:Non ho mai tenuto un tour ufficiale, per cui... Vi spiegherò tutto man mano. Va bene?
Paimon:Ma certo! A Paimon sembra perfetto.
Varesa:Fiuu... Molto bene. Iniziamo... da quella parte!
Varesa:Casa mia è questa! Vedete la bancarella della frutta? La casa è appena dietro.
Paimon:Avete una bancarella di frutta davanti casa? La frutta la coltivate voi?
Varesa:Eheh, indovinato! La mia famiglia possiede un orto enorme.
Varesa:Viviamo vicino all'ingresso principale della tribù. Ogni mattina, mi sveglio al suono della gente e dei carretti che passano.
Varesa:È anche il momento in cui i miei genitori iniziano a lavorare, è il segnale che è ora di alzarsi.
Paimon:E poi lavorate insieme nell'orto.
Varesa:B-Beh... Sapere che è ora di alzarsi, e alzarsi davvero, sono due cose ben diverse...
Varesa:La maggior parte delle volte mi accoccolo sotto le coperte e mi addormento di nuovo.
Paimon:Oh, Paimon ti capisce! Non c'è niente di meglio che dormire fino a tardi.
Paimon:E poi, se c'è qualcuno come Traveler a svegliarti, non ci sono problemi!
Traveler:La prossima volta farò io il dormiglione/la dormigliona, e sarai tu a svegliare me.
Paimon:No, no! Paimon stava scherzando, eheh... Non spaventare Paimon così, Traveler!
Varesa:Ahahah, beh, magari ogni tanto potreste entrambi/entrambe dormire fino a tardi.
Varesa:Quando mi alzo la mattina, aiuto i miei genitori con le faccende, poi esco per il mio allenamento, e torno a casa per pranzo.
Varesa:Dopo pranzo i miei genitori vanno a fare consegne, e io resto nell'orto a lavorare.
Traveler:Dovrebbe essere ora ormai, vero?
Paimon:Oh, Paimon vorrebbe vedere l'orto! Possiamo? Possiamo?
Varesa:Certo, ci andiamo subito. Ma prima... Venite con me.
Varesa:Ah, allenatrice Iansan! Pensavo che fosse l'ora del Pellegrinaggio. Come mai sei ancora qui?
Iansan:Sto solo rimpinguando le scorte, ero rimasta a corto.
Iansan:Ah, ehi, ciao! Penso di avervi già visti/viste all'Arena. Siete quelli/quelle che stanno aiutando Kachina, dico bene?
Paimon:Sì! Paimon è Paimon, e lui/lei è Traveler!
Iansan:Sei incredibile! Hai aiutato Kachina a migliorare così tanto in così poco tempo! È anche molto più sicura di sé.
Iansan:Il suo successo nel Pellegrinaggio è il culmine del suo duro lavoro. Deve andarne fiera.
Traveler:Apprezzerà certamente una visita da parte tua.
Iansan:Certo, lascia fare a me So quanto è importante per lei.
Iansan:Allora, cosa ti porta alla Comunità dell'Abbondanza?
Varesa:Iansan vive qui. Ho sentito che è successo qualcosa all'Arena, quindi al momento non è in casa.
Varesa:Facciamo una pausina? Iansan mi ha chiesto di occuparmi della sua attrezzatura. Non ci vorrà molto!
Paimon:Wow, guarda quante cose! Sono tutte attrezzature per allenarsi?
Varesa:Certo! Sono esattamente le cose che usa l'allenatrice Iansan nelle sue lezioni! Mi ha insegnato molto!
Varesa:Ma, a dire il vero, non capisco granché della teoria. Faccio solo quello che mi dice l'allenatrice Iansan e raccolgo i risultati, eheh... È fantastica.
Traveler:Significa che hai un talento naturale!
Paimon:Ooh, Paimon vuole provare uno di questi! Si può?
Varesa:Certo! Inizia con quello più leggero.
Paimon:Urgh...
Paimon:No, non si muove di un millimetro... Riesci davvero a sollevarli?
Varesa:Ah, sì, è piuttosto semplice... L'allenatrice Iansan sta ordinando dei pesi speciali, perché quelli normali sono troppo leggeri.
Paimon:Wow, favoloso! Paimon non l'avrebbe mai immaginato...
Varesa:Ah, è solo perché Iansan è un'ottima insegnante! Eheh, non ci è voluto nemmeno molto impegno...
Traveler:Un'altra prova del tuo talento naturale.
Varesa:Oh, credimi, non è vero. Cioè, sì, posso affrontare qualche mostro e sollevare carichi pesantissimi...
Varesa:Ma sono una frana nei combattimenti contro altre persone. Ho paura di fargli male...
Paimon:Ah, ha senso... Ma quindi come hai fatto nel Pellegrinaggio?
Varesa:*sospira* Non ho mai avuto un buon piazzamento, né ho mai superato la fase a squadre. Non so combattere contro le persone.
Varesa:L'allenatrice dice che, la forza si esprime col controllo. Prendi questi pesi, per esempio...
Varesa:Ci vuole forza per sollevarli e per controllare il peso quando vengono messi giù. La vera maestria sta nel controllo di entrambi i movimenti.
Varesa:Lo so, e sono in grado di farcela durante l'allenamento. Ma, quando mi ritrovo davanti a una persona vera, inizio sempre a dubitare di me stessa...
Varesa:Grazie, apprezzo il supporto. Continuando ad allenarmi, sono sicura che prima o poi ce la farò. Per ora, però, devo occuparmi della manutenzione.
Varesa:Ecco fatto! Scusate per l'attesa. Andiamo a dare un'occhiata all'orto.
Varesa:Ah, allenatrice Iansan! Sei qui per allenarti?
Iansan:No. Solo un po' di manutenzione dell'equipaggiamento, dato che ho un po' di tempo libero.
Iansan:Ah, ehi, siete voi. Che bello rivedervi. È bello avervi qui!
Iansan:Allora, cosa ti porta alla Comunità dell'Abbondanza?
Varesa:Allenatrice Iansan! Sei qui per allenarti?
Iansan:No. Solo un po' di manutenzione dell'equipaggiamento, dato che ho un po' di tempo libero.
Iansan:Ah, siete voi! Vi do il benvenuto nella Comunità dell'Abbondanza!
Iansan:Guarda! L'ho comprato all'Arena l'altro giorno.
Paimon:Aspetta, abbiamo già visto il design di questo graffito!
Iansan:Non è stato facile averlo! Ho dovuto fare una fila lunghissima, ahah.
Varesa:Ah, anch'io ho comprato un vestito con quella stampa! L'ho appeso accanto al mio letto, eheh.
Varesa:Ooh, quando hai tempo potresti autografarmelo? Mi farebbe molto piacere!
Iansan:Ah, volevo chiedervi cosa ci fate qui.
Paimon:Siamo all'avventura come sempre, non abbiamo veri piani al momento.
Paimon:Abbiamo incontrato Varesa per strada, e ci ha gentilmente mostrato la direzione. Ci sta addirittura facendo fare un giro turistico!
Varesa:È un vero piacere!
Iansan:Varesa, ti stai ancora allenando? Spero che tu non stia battendo la fiacca...
Varesa:Sì, allenatrice! Tre ripetizioni complete di corsa a navetta, proprio come hai detto tu!
Iansan:Bene. Allora continuiamo con il programma di allenamento... Per quanto riguarda la dieta... Anzi, niente dieta per ora. Continua pure come stai facendo.
Iansan:Usa pure qualsiasi attrezzo tu voglia. Ma se vuoi usare carichi pesanti, chiedi a qualcuno di farti da spotter.
Varesa:Certo! Detto, fatto!
Paimon:Un attimo, ma una dieta speciale non è parte essenziale per mettere su massa muscolare? Varesa non ne ha bisogno?
Iansan:Beh, è una lunga storia... Diciamo che Varesa è naturalmente molto dotata.
Iansan:Quando ha cominciato ad allenarsi con me, le ho preparato un regime di allenamento standard e le ho scritto un semplice piano alimentare da dare a suo padre.
Varesa:Ma mi rendeva così affamata da non avere neanche le forze per andare a lezione.
Iansan:Sì, è stata colpa mia. Era un piano alimentare per persone normali, ma il metabolismo di Varesa è fuori dal comune.
Iansan:Una volta studiate le sue abitudini alimentari, ho adattato il piano alle sue esigenze.
Varesa:Sì, l'allenatrice è molto premurosa! Ora mi sembra di fare progressi e le lezioni sono anche più divertenti!
Iansan:Varesa attualmente è la mia studentessa migliore... Solleva perfino carichi più pesanti dei miei!
Paimon:Aspetta, ma... sei l'allenatrice! E perfino una vincitrice del Pellegrinaggio!
Iansan:Ahahah, nulla di cui sorprendersi. Non è un fenomeno raro nel mondo dell'allenamento. Ognuno ha un punto di partenza diverso.
Paimon:Wow, favoloso! Paimon non l'avrebbe mai immaginato...
Iansan:Non sto esagerando affatto. Varesa è davvero forte, ha solo bisogno di un po' più di fiducia in sé stessa...
Varesa:Ah, è solo perché Iansan è un'ottima insegnante! Eheh, non ci è voluto nemmeno molto impegno...
Traveler:Un'altra prova del tuo talento naturale.
Varesa:Oh, credimi, non è vero. Cioè, sì, posso affrontare qualche mostro e sollevare carichi pesantissimi...
Varesa:Ma sono una frana nei combattimenti contro altre persone. Ho paura di fargli male...
Paimon:Ah, ha senso... Ma quindi come hai fatto nel Pellegrinaggio?
Varesa:*sospira* Non ho mai avuto un buon piazzamento, né ho mai superato la fase a squadre. Non so combattere contro le persone.
Iansan:Quando si parla di potere, si parla di controllo. Prendi questi pesi, per esempio.
Iansan:Ci vuole forza per sollevarli e per controllare il peso quando vengono messi giù. La vera maestria sta nel controllo di entrambi i movimenti.
Varesa:Lo so, e sono in grado di farcela durante l'allenamento. Ma, quando mi ritrovo davanti a una persona vera, inizio sempre a dubitare di me stessa...
Varesa:Grazie, significa molto per me. Sono sicura che, se continuo a esercitarmi, prima o poi ci riuscirò.
Varesa:Bene, è ora di andare. Ho detto a Traveler e a Paimon che li avrei portati/le avrei portate a vedere l'orto.
Iansan:Bene, spero vi divertirete qui!
Vanana:Questo è l'orto di Varesa... Va tenuto al sicuro. L'accesso non è consentito alle persone cattive né ai Saurici.
Vanana:Ma tu hai un odore diverso, sei un buon amico/una buona amica, quindi puoi mangiare tutta la frutta che vuoi, nessun problema! Una pancia piena è una pancia felice... Lo dice anche Varesa.
Vanana:Roar, roar...
Varesa:Vanana, eccoti qui! Grazie per aver protetto casa! Ora fammi vedere bene... Sei ancora più grande?
Vanana:Roar!
Varesa:Ahah, ehi! Stavo solo dando un'occhiata, non volevo fare la lotta! La prossima volta, va bene?
Varesa:Ah, questa è Vanana. Fa la guardia all'orto quando non c'è nessuno. È una piccoletta tenace, ma sotto sotto è una tenerona.
Paimon:Ehm, "piccoletta"? A Paimon non sembra proprio...
Varesa:Comunque sia, questo è l'orto di famiglia. Venite, vi faccio fare un giro.
Paimon:Wow, è ancora più grande di quanto Paimon immaginasse!
Paimon:Guarda quanti frutti! Sembra tutto delizioso!
Varesa:Eheh, beh, questa è la Comunità dell'Abbondanza, dopotutto. Essendo così vicini a un vulcano, il terreno è molto fertile. Quindi, tutto quello che cresce qui è incredibile.
Varesa:Specialmente la frutta. Ne vendiamo molta alle altre tribù, ne regaliamo un po' a familiari e amici, e poi ne teniamo un po' per noi.
Paimon:Beh, se devi vivere vicino a un vulcano, tanto vale sfruttarne i vantaggi!
Varesa:Giusto! Visto che siamo qui, perché non ne prendiamo un po' e ci facciamo uno spuntino?
Paimon:Un momento, non hai appena mangiato?
Varesa:Sì, ma c'è sempre spazio per il dolce! E non voglio così tanta frutta... Qualche chilo sarà sufficiente!
Varesa:Ahah, hai presente la nostra bancarella di frutta di fronte a casa mia? Quando ero piccola, ogni volta che mio padre lavorava lì, gli tiravo la maglietta per farmi dare un frutto.
Varesa:Lo pappavo in un sol boccone e chiedevo pure il bis. E in men che non si dica, si creava una piccola folla che mi guardava mangiare.
Varesa:Mio padre diceva che facevo sembrare la frutta ancora più buona, e sempre più persone si radunavano. Il che, ovviamente, mi faceva venire ancora più voglia di mangiare.
Varesa:I clienti mi accarezzavano la testa e mi dicevano: "È un bene avere un grande appetito. Diventerai grande e forte".
Varesa:Voglio dire, a quale bambino non piacciono i complimenti? Io sorridevo, il che faceva sorridere anche mio padre... E anche mia madre...
Paimon:Oooh, ma che carina! E poi, frutta gratis a volontà? Che invidia!
Varesa:Detto questo, ciò che conta è che la nostra frutta ha un gusto che non ha eguali! E non lo dico solo io, vedrete!
Varesa:Oh, e fra qualche giorno ci sarà la sfida dell'Epica abbuffata, per cui stiamo preparando un sacco di frutta per i dessert.
Paimon:"Epica abbuffata"?
Varesa:Oh, scusa! È una gara di cibo. Dovremo preparare un sacco di ingredienti.
Varesa:Quindi non preoccuparti, niente andrà sprecato! Forza, cominciamo a raccogliere i frutti!
Paimon:D'accordo! Da dove cominciamo...
Paimon:Eh? Perché c'è un fungo lì?
Varesa:Ah, quei funghi? Sono apparsi all'improvviso appena abbiamo finito di seminare nell'orto la prima volta.
Varesa:Crescono molto in fretta, e non hanno bisogno di acqua o fertilizzante. Ah, e il loro sapore è incredibile!
Varesa:Puoi arrostirli, saltarli in padella o mangiarli crudi! Hanno quasi... un sapore fruttato!
Paimon:Dei funghi che sanno di frutta? Questa è nuova...
Traveler:Forse hanno assorbito i propri nutrienti dagli alberi da frutto vicini?
Varesa:Sì, può essere! Comunque, per quanto mi riguarda, se hanno il sapore di frutta, sono nel posto giusto! Chi se ne importa da dove provengono, giusto?
Varesa:Non fate complimenti! Prendete tutto quello che volete! Prendete anche qualche fungo e preparerò qualcosa da mangiare!
Varesa:Non fate complimenti! Prendete tutto quello che volete! Prendete anche qualche fungo e preparerò qualcosa da mangiare!
Varesa:Wow, che bottino generoso!
Paimon:Beh, sai che per la gara di cibo ti serviranno molti ingredienti, vero? Abbiamo pensato di darti una mano.
Paimon:Ah, e avevi ragione anche sulla frutta! Sono tra i frutti più dolci e succosi che Paimon abbia mai mangiato! Paimon scommette che vanno a ruba!
Paimon:Paimon ha assaggiato anche uno di questi funghi! In un modo strano, ha davvero un sapore "fruttoso"!
Paimon:Dovremmo chiamarli "Baccafunghi"!
Paimon:Beh, Paimon ha mangiato prelibatezze di ogni nazione. Le sue papille gustative non mentono mai!
Varesa:Beh, grazie al vostro aiuto, per oggi abbiamo finito. Vi avevo promesso da mangiare, no? Datemi un attimo!
Dopo un po', Varesa vi serve un piatto fumante a base di funghi.
Varesa:Non sono la cuoca migliore di Teyvat, quindi non è niente di speciale. Tuttavia, gli ingredienti di qualità sono una garanzia.
Paimon:Non sottovalutarti! È un piatto stupendo! Paimon sente l'aroma già da qui!
Paimon:Wow! È completamente diverso dal sapore che ha da crudo!
Varesa:Eheh, mi fa molto piacere!
Varesa:Questo tipo di fungo è uno dei preferiti dalla tribù, ma non è molto conosciuto al di fuori della Comunità dell'Abbondanza.
Varesa:In realtà, vogliamo sfruttare la gara per presentarlo a un pubblico più vasto. Atolli ha inventato un milione di nuove ricette...
Varesa:Ehi, perché non vi unite a noi? Solo se volete, ovviamente...
Traveler:Cosa ne pensi, Paimon?
Paimon:Ah, parli dell'Epica abbuffata?... Sì! Paimon vuole iscriversi, ma non ha molta fiducia nelle proprie capacità...
Varesa:Non preoccuparti! Puoi arrenderti quando vuoi. Nulla verrà sprecato. Mangerò io i tuoi avanzi.
Paimon:Ah, ottimo... Ehi, un momento! Partecipi anche tu? Allora Paimon non ha alcuna speranza!
Varesa:Non lo saprai mai finché non ci proverai! E poi, da quello che ho visto, sembra che tu sappia il fatto tuo.
Varesa:Comunque, vincere o perdere non è la cosa più importante. Considerala un'occasione per provare le prelibatezze locali!
Paimon:Oh, giusto!
Traveler:Mi unisco a voi, allora.
Paimon:Ottimo! Iscriviamoci insieme! È ora che Paimon faccia vedere a questa gente cos'è in grado di fare!
Localized evidence
Mistero nel Regno dei funghi: Atto II
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/784508144Comunità dell'Abbondanza
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/1465488398Quiete nell'orto
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/2595727394Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/2682071
6
2070
LQ
1503305
UI_ChapterIcon_Natlan_Bisonsaurus
1503301
tribal
28
UI_QuestType_Chapter_2