Campane a vento della notte splendente: parte I
Evidence locale: it
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json- JSON Pointer
/2558440528
Story Chapters
Story evidence
Paimon:Paimon vota per andare prima a salutare Xiangling...
Paimon:Eh? Zhongli! Che piacere vederti qui!
Zhongli:Oh? Il piacere è tutto mio... Che splendida sorpresa!
Zhongli:Sarà il destino ad averci fatto incontrare qui. Come vi vanno le cose?
Zhongli:Sento che sei più maturo/a e saggio/a dell'ultima volta che ci siamo visti. Sembra che i tuoi viaggi continuino a promettere bene.
Traveler:Grazie, Zhongli.
Zhongli:Sei troppo gentile.
Paimon:Allora, Zhongli... Sei qui per ascoltare di nuovo le storie davanti a una tazza di tè?
Zhongli:All'inizio avevo programmato di partire dopo quest'ultimo tè. Ma...
Paimon:Ma...?
Zhongli:Avevo pensato di fare due passi al Villaggio di Qingce e raccogliere alcuni germogli di bambù nascenti, è la loro stagione. Una volta, un abitante del villaggio me ne aveva dato un po', e avevano un sapore eccezionale.
Paimon:Eh? Germogli di bambù nascenti...? Perché non quelli normali?
Paimon:Aspetta, Paimon lo sa! Perché Zhongli preferisce le cose raffinate della vita, giusto?
Paimon:Ok, "signor Finesse", lascia che Paimon indovini... I germogli di bambù nascenti hanno una consistenza tenera e un sapore delicato e dolce che i loro "cugini" non hanno.
Zhongli:Un'arguta osservazione, Paimon. Mi conosci molto bene.
Zhongli:Il Festival delle lanterne sta per cominciare ma, oltre ai germogli di bambù, ci sono pochi altri oggetti nell'elenco della direttrice Hu che devo ancora trovare... Posso chiedere se avete dei programmi per i prossimi giorni?
Paimon:Eh, beh, è che volevamo cogliere quest'opportunità per salutare alcuni amici! Ma, ancor prima di poterci organizzare, abbiamo incontrato te.
Zhongli:Beh, avete idea di quanto sia deliziosa la sua zuppa di germogli di bambù? Carne di maiale e germogli di bambù fragranti, lasciati cuocere nella pentola lentamente per mezza giornata...
Paimon:Uff! Lo stai facendo di proposito, vero?! Paimon ha capito tutto: vuoi solo raggirarci per farci andare a cercare questi bambù per te!
Zhongli:Mmm? Ve lo assicuro, non farei mai una cosa simile. Volevo solo farvi partecipi della bontà succulenta di questi germogli, e che non assaggiarli sarebbe una follia.
Paimon:Tu... Uff, andiamo, Traveler! Le papille gustative di Paimon non ce la fanno più!
Traveler:Pronto/a quando vuoi!
Paimon:Non dovremmo metterci molto a raccogliere qualche germoglio di bambù. Paimon deve assolutamente assaporare quella zuppa!
Zhongli:Degli ingredienti tanto raffinati valgono di certo un viaggetto. Molto bene, lascerò a voi la ricerca dei germogli di bambù. Se avrete la fortuna di trovarne un po', vi prego di condividerli anche con me.
Paimon:Visto? Eh? Paimon lo sapeva che voleva soltanto ingannarci!
Zhongli:Ma non c'è fretta.
Zhongli:Le strade di Liyue brulicheranno di visitatori e attività festive di ogni tipo. Potrete andare dove più vi garba.
Zhongli:I germogli di bambù nascenti sarebbero il tocco finale più sublime per un banchetto eccezionale. Assaporarli in compagnia degli amici sarebbe un onore.
Paimon:Noi andiamo! Buona passeggiata, Zhongli.
Zhongli:Mi raccomando, voi due.
Zhongli:Per quanto riguarda la lista della direttrice Hu... Mmmh...
Zhongli:Parteciperò dopo un'ultima tazza di tè.
Una sagoma bassa e slanciata soccorre l'uomo che sta per annegare e lo riporta a riva...
???:...Sta bene? Ha bevuto molta acqua?
???:*tossisce* *tossisce*
???:Fiuuu... Ora sto bene... Grazie davvero...
Paimon:Che paura... Beh, almeno stai bene! Devi ringraziare chi ti ha salvato... Oh, ma è una bambina?
Yaoyao:Salve a tutti, mi chiamo Yaoyao. È un piacere fare la vostra conoscenza.
Paimon:Wow, com'è ben educata!
Paimon:Paimon si chiama Paimon! E questo/a è Traveler.
Traveler:Ehilà!
Dvorak:Sono Dvorak, un musicista di Fontaine.
Dvorak:Sono arrivato dalla Porta di pietra con l'intenzione di raggiungere il Porto di Liyue, ma poi sono rimasto incantato dalla bellezza del panorama... E mi sono perso senza neanche accorgermene.
Dvorak:Ero intento ad ammirare la cascata quando sono scivolato e sono caduto in acqua. Se non fosse stato per l'aiuto di Yaoyao, non oso pensare a cosa sarebbe successo...
Yaoyao:Ci mancherebbe, signor Dvorak.
Yaoyao:Gli spruzzi che salgono dal fondo della cascata rendono il sentiero sempre bagnato e scivoloso. Bisogna fare attenzione.
Yaoyao:La prossima volta che esplora un ambiente poco familiare, provi a concentrarsi su cosa le sta davanti. Non si distragga.
Yaoyao:Fintanto che guarderà dove mette i piedi, non le accadrà più nulla di simile!
Dvorak:Sì, capisco... La prossima volta farò più attenzione.
Dvorak:*stomaco che brontola*
Yaoyao:Oh, ha fame, signore?
Dvorak:Oh, uff... Non fa niente, eh...
Yaoyao:Non si preoccupi, signore! Sono nata e cresciuta qui a Liyue. Estendere la mia ospitalità a chiunque giunga in visita mi viene naturale.
Yaoyao:Immagino che la attenda un lungo viaggio? Mantenere alti i livelli d'energia è importante.
Yaoyao:Ho ancora qualche frittella di loto nel mio zaino. Perché non ce le dividiamo tra noi quattro?
Paimon:Ohh... Che ragazzina premurosa! Ne vuole persino offrire qualcuna a Paimon!
Yaoyao:Eheh, non c'è di che!
Tutti assaporano le frittelle di loto deliziose ammirando il panorama...
Paimon:Mmm, che buone... Peccato che non ce ne siano di più...
Traveler:Di più? Ma se ti sei già pappata una porzione degna di una bestia da soma...
Yaoyao:Avere un buon appetito è un bene! Significa che Paimon sta ancora crescendo. Se avessi saputo che ci saremmo incontrati, ne avrei preparato una seconda teglia.
Paimon:Prendi nota, viaggiatore/rice. Così si tratta Paimon!
Yaoyao:Cosa ne pensa, signore? Il cibo di Liyue è di suo gradimento? Sono troppo dolci per lei?
Dvorak:No, no. Sono perfette.
Dvorak:Quando ero in viaggio a Mondstadt, ho avuto modo di provare un Tortino lunare del posto. A differenza di queste frittelle, era ripieno di carne. Ma, a parte quello, la cottura mi sembra simile. Sono entrambi deliziosi.
Dvorak:Ma la cucina di Fontaine, però... Ah, è da tanto tempo che non mangio qualcosa di casa.
Paimon:Sei uno che viaggia molto, vero?
Dvorak:Sì. Fa parte del mio lavoro... Sono uno dei principali organizzatori del Tour dell'arcobaleno.
Paimon:Tour dell'arcobaleno?
Dvorak:Il Tour dell'arcobaleno è uno degli spettacoli musicali più importanti di Fontaine. Vorremmo espanderci, il nostro obiettivo è tenere uno spettacolo in ogni nazione.
Dvorak:Perlomeno, questa è l'intenzione degli organizzatori. Ma...
Dvorak:*sospira* È una lunga storia, vi risparmierò i dettagli. Comunque sia, la ragione principale per cui viaggio in tutta Teyvat è promuovere i nostri spettacoli musicali. Ma ho anche delle... questioni personali in sospeso.
Paimon:Beh, e quali sarebbero? Sputa il rospo!
Dvorak:Vediamo... Beh, per spiegare tutto dovrò cominciare con una storia dei miei antenati... Ma non vorrei farvi perdere troppo tempo?
Yaoyao:Adoro ascoltare storie!
Paimon:Mm, vogliamo sentirla anche noi!
Dvorak:Ok. Allora comincerò dall'inizio.
Dvorak:Durante i suoi viaggi, un mio antenato, che era anche un viaggiatore, cadde in un lago. Mentre stava affogando e annaspando, udì una magnifica melodia nell'aria...
Dvorak:Si dice che fosse la melodia più bella e commovente che avesse mai ascoltato.
Dvorak:Persino in quel momento tra la vita e la morte, la musica eterea catturò completamente la sua attenzione, facendogli quasi dimenticare del fatto che stava annegando...
Dvorak:Quando finalmente tornò in sé, scoprì che era stato condotto a riva. In piedi, non distante da lui, c'era una donna sconosciuta con un'aura pressoché divina.
Dvorak:Una volta assicuratasi che non fosse più in pericolo, la donna se ne andò senza proferire una parola.
Dvorak:Il mio antenato cercò di correrle appresso per ringraziarla. Ma, sebbene tra loro ci fosse solo una decina di passi e corresse il più veloce possibile, non riuscì mai a raggiungerla.
Dvorak:Alla fine, non riuscì a far altro che inchinarsi verso la donna in segno di ringraziamento e guardarla dirigersi verso i fiumi e le montagne in lontananza. Dopodiché si voltò indietro e s'incamminò verso casa.
Dvorak:Una volta rientrato a Fontaine, iniziò a imparare a suonare uno strumento, in modo da diffondere la sua storia in lungo e in largo, proprio come i bardi.
Dvorak:Di generazione in generazione, man mano che la storia veniva raccontata e romanzata, la gente cominciò a pensare che quella donna fosse una sorta di fata.
Dvorak:La storia è entrata a far parte delle leggende locali di Fontaine, e s'intitola "La signora del lago".
Dvorak:Si dice che se suonerai una melodia piacevole con uno strumento vicino a un lago, sentirai una fata invisibile suonare la stessa melodia insieme a te...
Yaoyao:Wowww!
Dvorak:Beh, sì. Con il tempo è diventata un tantino troppo romantica e distaccata dalla realtà... Ma comprendo la storia originale e il suo significato meglio di chiunque altro.
Dvorak:Volevo scoprire la verità su questa storia. Quindi ho deciso di condurre delle ricerche sui miei antenati e trovare i discendenti di quella signora.
Dvorak:Naturalmente non c'è modo di sapere in quale lago sia caduto il mio antenato tutti quegli anni fa, quindi sono sempre stato consapevole che sarebbe stato come cercare un ago in un pagliaio.
Dvorak:Ho passato molti anni viaggiando, e non sono più in forma come un tempo. Quel desiderio che volevo realizzare è diventato un'ossessione...
Yaoyao:Non ho vissuto tanto quanto lei, ma... capisco come deve sentirsi.
Paimon:Anche Paimon...
Paimon:È come... se avessi lasciato da parte il centro di una frittella di loto, che è la parte migliore, per mangiarla un altro giorno, ma poi all'improvviso... Splaaash! La frittella fosse caduta nell'acqua e non l'avessi trovata mai più!
Paimon:Paimon se lo ricorderebbe sicuramente per il resto della vita!
Dvorak:Ahahaha... Non dovete dispiacervi per me. Ho fatto dei progressi nel corso del tempo. Per esempio... Ho capito che la storia dev'essersi svolta a Liyue.
Paimon:Ooh! Quindi hai trovato una pista?
Dvorak:Sì, e anche quella è una storia bizzarra.
Dvorak:Ho sempre saputo che Mondstadt è la Città dei Canti e della Libertà. Ma di recente ho sentito dire che l'Archon di Anemo è tornato a Mondstadt in occasione di un festival d'autunno, e ho scoperto che è il patrono della musica.
Dvorak:Quindi mi sono recato nella Cattedrale di Mondstadt e ho pregato che l'Archon di Anemo mi guidasse... Non appena ho messo il naso fuori dalla porta, ho notato un cumulo di foglie che venivano sospinte dal vento verso ovest, dove si trova la Porta di pietra.
Dvorak:Un abitante del luogo mi ha detto che il vento mi stava guidando in direzione di Liyue. Per cui ho seguito il suo consiglio e sono venuto qui.
Traveler:Questo chiarisce tutto. Si trattava di Liyue.
Dvorak:Sì, è così! Sapevo che avrei trovato qualcuno che mi avrebbe dato ragione, prima o poi.
Yaoyao:Mm... Ne è sicuro? Assomiglia a una di quelle false leggende narrate dai Cacciatori di tesori per raggirare delle ingenue nonnine nel Villaggio di Qingce...
Yaoyao:"Rex Lapis è tornato sulla Terra! Datemi dell'incenso e qualche Mora per coprire le spese di viaggio, e consegnerò il vostro dono al Signore di Geo per pregarlo di proteggere voi e le vostre famiglie..." Eccetera, eccetera.
Paimon:Non temere, Yaoyao! Noi, ehm... Abbiamo molta esperienza nel decifrare premonizioni e cose simili.
Paimon:E, comunque sia, offrire dei Mora è il modo migliore per farsi truffare, no?
Dvorak:A dire la verità, per esprimere la mia gratitudine, ho speso un bel po' di Mora per comprare del vino pregiato, che ho offerto alle Statue dei Sette...
Paimon:Porca pupazza...
Yaoyao:Orbene, signore e signori.... Che ne direste di venire con me al Belvedere di Yujing per incontrare la signorina Ganyu?
Yaoyao:Non conosco tante persone, quindi non posso aiutarvi molto, ma la signorina Ganyu e le Sette Stelle sanno praticamente tutto.
Yaoyao:Se avete subito una truffa, vi aiuteranno a recuperare i vostri Mora. E se il vento stava dicendo la verità, e il signor Dvorak vuole continuare a cercare i discendenti di quella signora, loro due sono le persone migliori a cui chiedere.
Traveler:Mi pare un'ottima idea.
Dvorak:Ma mi hai già aiutato molto...
Yaoyao:Dovevo comunque raccogliere delle erbe medicinali per portarle alla signorina Ganyu, quindi non è assolutamente un problema!
Paimon:Sai cosa? È da un po' che non vediamo Ganyu, sarebbe bello farle visita prima del Festival delle lanterne.
Dvorak:Beh, vi sono davvero molto riconoscente. Non dimenticherò mai la vostra gentilezza.
Yaoyao:Ok, forza, seguitemi! Vi farò da guida. State attenti a dove mettete i piedi, eh?
This conversation is truncated; open the full page to continue.
Dvorak:Caspita, il Porto di Liyue è parecchio diverso rispetto all'ultima volta che l'ho visto...
Dvorak:Quasi come se stessi ascoltando la stessa melodia, ma con un timbro più ricco e con un arrangiamento più complesso...
Paimon:Beh, siamo qui durante il Festival delle lanterne, dopotutto! Capita una sola volta all'anno, quindi i festeggiamenti sono grandiosi.
Paimon:Non è un'esagerazione dire che il Porto di Liyue raggiunge il massimo della bellezza durante il festival!
Dvorak:Fantastico. Andiamo a vedere.
Dvorak:Non vedo l'ora di andare in città e dare un'occhiata da vicino.
Xinyan:Ehilà! Che bello incontrarvi tutti qui! Che magnifica sorpresa.
Yaoyao:Buongiorno, Xinyan! Vorrei presentarle alcuni nuovi amici. Sono...
Xinyan:Traveler, Paimon e il signor Dvorak! Eheh, li conosco da molto tempo.
Traveler:Quindi vi conoscete già...
Dvorak:Ahah... L'ultima volta che sono venuto qui a Liyue per promuovere il Tour dell'arcobaleno, Xinyan è stata una dei pochi che mi ha concesso il suo tempo.
Xinyan:Ho girato in lungo e in largo con la speranza di assistere a uno spettacolo del Tour dell'arcobaleno, ma non sono mai riuscita a vederne nemmeno uno. Cosa succede, Dvorak?
Dvorak:*sospira* Mi dispiace molto, Xinyan, ultimamente siamo stati molto sfortunati, e ogni volta che abbiamo provato a organizzare uno spettacolo, i nostri piani sono andati in fumo per un motivo o per l'altro...
Xinyan:Allora è per questo... Beh, immagino che non ci si possa fare molto.
Xinyan:Allora? Perché sei venuto al Porto di Liyue in questo periodo dell'anno? Vuoi organizzare uno spettacolo musicale durante il Festival delle lanterne?
Paimon:Uno spettacolo musicale per il Festival delle lanterne? Sì, per piacere!
Dvorak:No, mm... Stavolta sono qui per questioni personali.
Xinyan:Oh, quindi niente spettacolo musicale per il Festival delle lanterne?
Dvorak:Beh... Non dipende solo da me.
Dvorak:Organizzare uno spettacolo musicale richiede molti soldi e personale. Inoltre, non ho mai lavorato con le autorità di Liyue prima d'ora. Anche se mi mettessi a organizzarlo adesso, credo che non ce ne sarebbe il tempo.
Paimon:Un momento... Ma noi stiamo andando dalle Sette Stelle, giusto? E loro sono le uniche autorità di Liyue.
Yaoyao:Ah, è vero! La signorina Keqing e la signorina Ningguang possono rendere tutto possibile.
Dvorak:Intendi... Cosa?
Xinyan:Ahahah, questa è l'opportunità perfetta! Certo, potrebbe non funzionare, ma tentar non nuoce.
Xinyan:Questo è lo spirito giusto! Visto? Anche Traveler è d'accordo con me. Dvorak, non lasciarti scoraggiare dal fatto che alcune cose sono andate storte ultimamente.
Xinyan:E per quanto riguarda gli artisti... Posso metterti in contatto con alcuni musicisti del posto.
Xinyan:La mia amica Yun Jin è una rinomata cantante dell'opera di Liyue. Con il suo supporto e una canzone commissionata dalla Compagnia dell'opera Yun-Han, dovremmo riuscire a combinare qualcosa.
Paimon:E tu, Xinyan? Non ti esibirai?
Xinyan:Ahah, per chi mi hai presa?
Xinyan:Se riusciremo davvero a organizzare il Gran Concerto del Tour dell'arcobaleno del Festival delle lanterne, pensi che lascerei aprire lo spettacolo a qualcun altro?
Paimon:Wow, quanto entusiasmo, hihi.
Xinyan:Cosa ne pensi, Dvorak?
Dvorak:Mmm...
Dvorak:Mmm... Ok, farò un tentativo.
Dvorak:Ma il pezzo d'apertura non è qualcosa da scegliere a cuor leggero, Xinyan. Giudicherò il tuo lavoro molto severamente, quindi preparati come si deve.
Xinyan:Dici davvero? Speravo me lo chiedessi!
Xinyan:Beh, immagino che il mio programma di shopping dovrà attendere! Mi metto subito al lavoro!
Xinyan:Yaoyao, se incontri la tua tutor mentre vai dalle Sette Stelle, porgile i miei saluti!
Yaoyao:Ok, prometto che lo farò! Buona fortuna con la sua musica, Xinyan.
Paimon:Puoi farcela, Xinyan!
Yaoyao:Oh! La maestra! Posso andare a salutarla?
Madame Ping:Oh, cara, stai tranquilla. Non vado da nessuna parte. Non sono carica di energia come te...
Yaoyao:Non la vedo da giorni, maestra! Mi è mancata molto.
Madame Ping:Oh, stella d'oro... Sai dire le cose più dolci, Yaoyao.
Madame Ping:Oh, e chi abbiamo qui? Degli amici in visita per il Festival delle lanterne?
Traveler:Salve, Madame Ping.
Paimon:Ci sei andata vicina, Madame Ping! Volevamo anche aiutare il signor Dvorak. Stavamo per portarlo dalle Sette Stelle.
Dvorak:Salve, signora. Sono un musicista di Fontaine e uno degli organizzatori del Tour dell'arcobaleno... Non so se ne abbia mai sentito parlare...
Yaoyao:Maestra, maestra! Il Tour dell'arcobaleno è uno spettacolo musicale super famoso!
Madame Ping:Eheh... Una vecchia signora come me non è molto informata su queste cose. Uno spettacolo musicale, dici? Sembra appassionante.
Paimon:Oh, già! Madame Ping, cosa ne pensi?
Paimon:Sei un'anziana di Liyue, e sai tutto sulle tradizioni culturali del posto. Conoscere il tuo pensiero ci aiuterebbe a capire come impostare il tutto!
Paimon:Per esempio... Pensi che sia troppo moderno? O intravedi altri problemi?
Madame Ping:No, perché mai. La musica rende omaggio alla storia e alla cultura, e può anche essere un ponte che unisce civiltà diverse.
Madame Ping:I tempi cambiano, e la musica che ascoltano i giovani d'oggi è senz'altro molto diversa da quella che ascoltavo io alla loro età. Tuttavia, tutte le cose belle della vita sono apprezzabili.
Madame Ping:Perciò... Sono impaziente di vederlo.
Dvorak:Udite, udite! Credo che, a parte la mia cara nonna, lei sia l'anziana più saggia che abbia mai incontrato.
Madame Ping:Bontà divina, come siete tutti gentili oggi! Yaoyao, cosa gli hai dato da mangiare?
Yaoyao:Maestra, com'è di buonumore oggi! Sta persino scherzando con noi.
Madame Ping:Eheh. Beh, immagino che avrete parecchie cose da sbrigare, vero? Andate pure, non vi tratterrò ulteriormente.
Paimon:Grazie, Madame Ping! A presto!
Ganyu:...E ricorda: quando conferirai con il Ministero degli Affari Civili, ricordagli che le festività non sono una scusa per procrastinare il loro lavoro.
Baixiao:Capito, signorina Ganyu. Vado subito.
Yaoyao:Signorina Ganyuuu!
Ganyu:Qual buon vento, Yaoyao?
Yaoyao:Ho portato tutte le erbe medicinali che mi aveva chiesto. Ah, e c'è anche un sacchetto di semi di Fiordolce.
Yaoyao:E anche queste foglie secche di Qingxin... Sono ottime per preparare il tè e fanno molto bene.
Yaoyao:So che ha avuto molto da fare ultimamente, ma non dovrebbe esagerare. Se non fa attenzione, finirà per addormentarsi di nuovo nell'erba...
Paimon:Ma pensa te che strano... Sembra una sorellina responsabile che parla alla sorella maggiore disordinata...
Ganyu:Ehm...
Ganyu:Grazie, Traveler, ma le critiche di Paimon non sono del tutto sbagliate. Ho la tendenza a trascurare le questioni al di fuori del lavoro, ed è qualcosa su cui dovrei migliorare.
Ganyu:Oh, chiedo scusa, non credo che siamo stati presentati.
Paimon:Ah! Paimon farà gli onori!
Paimon racconta a Ganyu ogni cosa sul signor Dvorak, di come si sono incontrati, della storia della sua famiglia e dei programmi per lo spettacolo musicale.
Ganyu:Mmm...
Paimon:C-Cosa c'è? Paimon ha riassunto il tutto un pochino troppo velocemente?
Paimon:È sicuramente un progetto ambizioso... Se non hai capito qualcosa, Paimon sarà più che felice di ripetere tutto da capo!
Ganyu:Potrebbe risultare... un pochino difficile da realizzare.
Paimon:Eh?
Ganyu:Beh, il Festival delle lanterne è il festival più importante dell'anno. I nostri festeggiamenti non devono solo essere magnifici allo sguardo, ma anche incontrare i vari gusti degli abitanti di Liyue.
Ganyu:Il Tour dell'arcobaleno è praticamente sconosciuto a Liyue. È difficile prevedere come verrà ricevuto un nuovo spettacolo.
Ganyu:Per noi scommettere tutto su questo spettacolo musicale sarebbe piuttosto rischioso.
Dvorak:*sospira* Tutte giuste osservazioni. Capisco completamente...
Ganyu:Pertanto, non sostituiremo né cancelleremo il nostro programma preesistente. Tuttavia... inoltrerò una proposta per chiudere i festeggiamenti di quest'anno con lo spettacolo speciale del Tour dell'arcobaleno.
Ganyu:Della musica dal vivo sarebbe perfetta per animare l'atmosfera della notte del Festival delle lanterne. Per quanto riguarda il posto... Mmm, prenotiamo uno spazio giù al porto.
Ganyu:Proprio come pensavo.
Ganyu:Ora mi serve del tempo per rifinire la proposta...
Ganyu:Se illustro chiaramente i pro e i contro, e se metto in evidenza i punti chiave della proposta... Considerando che Ping e Traveler hanno dato il loro benestare, sono convinta che le Sette Stelle la prenderanno seriamente in considerazione.
Ganyu:Signor Dvorak, dovremo parlare del numero di musicisti che arriveranno a Liyue, e alle loro necessità di vitto e alloggio...
Dvorak:Oh, sì, certamente... Allontaniamoci e parliamone meglio.
Paimon:Non appena c'è del lavoro da fare, Ganyu diventa estremamente diligente...
Yaoyao:Sono d'accordo!
Yaoyao:La mia maestra mi ha detto che tutti hanno cose in cui sono bravi, e cose in cui non lo sono. Per questo Ganyu non dovrebbe sentirsi in dovere di essere totalmente perfetta in ogni cosa.
Yaoyao:Sono brava a occuparmi delle persone, a quello ci penso io.
Paimon:Wow... Ehi, Yaoyao, puoi prenderti cura anche di Paimon? Paimon ha fame di nuovo!
Traveler:Paimon, stai facendo di nuovo la scroccona.
Yaoyao:Temo che il mio zaino sia vuoto al momento, ma se mi dici cosa ti piace posso portarti qualcosa di buono la prossima volta.
Yaoyao:Cosa ti piace? Oltre alle frittelle di loto.
Paimon:I dolci! E qualsiasi cosa fatta coi Melmosi...
Ganyu:...Ecco la bozza attuale. Vuoi aggiungere qualcosa?
Dvorak:No, è fantastico! Mi sto scervellando ma penso tu abbia pensato a tutto.
Ganyu:Perfetto, allora lo lascerò com'è. Vado a creare una copia ufficiale.
Ganyu:Ah, tempismo perfetto. Stavamo giusto per concludere la nostra conversazione.
Traveler:Che velocità...
Ganyu:Affatto. Ogni secondo è importante per una proposta complessa come questa. Informerò immediatamente le Sette Stelle di questi nuovi sviluppi... datemi un attimo per passar loro il messaggio.
Ganyu:Yaoyao, grazie per avermi portato le erbe. Ne farò buon uso.
Yaoyao:Si ricordi di farne un infuso, Ganyu! Non deve masticarle così come sono.
Ganyu:...Ah, s-sì, lo farò.
Yaoyao:Ok, meglio che torni a casa. Se Yaoyao sta via per troppo tempo mamma e papà si preoccupano...
Yaoyao:Non preoccupatevi, sono sicura che lo spettacolo musicale andrà liscio come l'olio! E se non ci vedremo in tempo, vi auguro un felice Festival delle lanterne.
Dvorak:Grazie, Yaoyao. Buon Festival delle lanterne anche a te.
Paimon:Dovremmo andare a cena insieme, una sera!
Madame Ping:Non aver paura di provare cose nuove. Chi non risica non rosica.
Madame Ping:Col vostro contributo il Festival delle lanterne di quest'anno sarà uno spettacolo coi fiocchi.
Dvorak:Quella signorina con cui ho appena parlato, Ganyu... pensa sempre a tutto.
Dvorak:Mi ha fatto pensare... Non è che tutti i nostri tentativi falliti fino qui derivano dalla nostra incapacità di prepararci agli imprevisti?
Dopo una breve attesa, Keqing e Ganyu arrivano alla piazza di fronte al Belvedere di Yujing...
Keqing:Salve, Traveler, Paimon e signor Dvorak. Chiamatemi Keqing.
Keqing:Ganyu mi ha già detto tutto, andrò dritta al punto.
Keqing:Le Sette Stelle hanno approvato la proposta di Ganyu. Nei prossimi giorni lavorerò col signor Dvorak come rappresentante delle Sette stelle per facilitare l'organizzazione del concerto.
Paimon:Evvai, fantastico!
Keqing:Umpf, è compito delle Sette Stelle occuparsi di questioni del genere. Ci siamo avvicinati a malapena al passo successivo.
Keqing:Personalmente, supporto con passione tutto ciò che porta novità e innovazioni.
Keqing:Quindi, è un privilegio per me lavorare con voi su questo entusiasmante progetto.
Dvorak:Grazie mille, Keqing!
Dvorak:Stavo perdendo la speranza dopo i fallimenti recenti, e mi aspettavo lo stesso risultato per l'ennesima volta...
Dvorak:...Non avrei mai immaginato che le cose sarebbero andate così bene. È un sogno che si realizza...
Dvorak:Già... È ora di chiamare gli artisti. Dare un concerto a un evento di questo calibro non capita tutti i giorni. Sarà una notte memorabile!
Paimon:Evvai! Il nostro musicista si sta esaltando!
Dvorak:Proprio così. So perfettamente cosa fare da qui in poi.
Dvorak:Un musicista sarà sempre fluente nel linguaggio della musica.
Dvorak:Ah, di quella... ne parleremo un'altra volta.
Ganyu:Ah...
Keqing:Ganyu, Che succede?
Ganyu:Mi hanno parlato della situazione del signor Dvorak, ma ero così intenta a stilare la proposta che me ne sono dimenticata...
Dvorak:Ah, niente male. Non so nemmeno che aspetto abbia la persona che sto cercando, sapevo che non sarebbe stato facile...
Dvorak:Non preoccuparti per me, Ganyu, il tuo tempo e le tue energie sono richieste altrove. Sono sicuro che avrai molto da fare tra questo concerto e tutte le altre cose che avranno luogo durante il Festival delle lanterne.
Ganyu:Grazie. È solo che mi sono venute in mente alcune cose mentre ascoltavo la tua storia. Per esempio... Mi chiedo se questa signora incontrata dal tuo antenato non fosse un'Adepta. Che ne pensi?
Ganyu:A dire il vero, signor Dvorak, io stessa sono in un certo senso imparentata agli Adepti. Sono parte umana e parte Qilin. I Qilin sono bestie illuminate.
Ganyu:So quanto tu tenga alla missione per avvicinarti alle tue origini, ci sono passata anche io mentre cercavo di capire chi fossi...
Dvorak:Hai detto "Adepti"? E sei una... bestia illuminata? Parte Qilin?
Dvorak:Stai dicendo che... tutte quelle voci sugli Adepti di Liyue sono vere? Non è solo una licenza artistica?
Paimon:Sono vere eccome! Rintracciarli, però, è davvero arduo... Arduo come i Monti di Jueyun stessi. Non c'è niente di specifico che ti impedisca di arrivarci, ma sia raggiungerli che andarsene è una vera impresa.
Ganyu:Già. In ogni caso... se stai cercando di scoprire una melodia perduta, o di gettare luce su un aspetto dimenticato della storia culturale di Liyue, probabilmente non sono la persona giusta a cui chiedere.
Ganyu:Ma se è una persona che stai cercando, allora potrei fare al caso tuo.
Keqing:Capisco... Penso di aver capito come stanno le cose. In tal caso, che ne dici di dividerci il lavoro tra noi, Ganyu?
Ganyu:Sì, sono d'accordo.
Keqing:Ottimo. Io e il signor Dvorak ci concentreremo sulle questioni qui in città per assicurarci che il concerto vada secondo i piani. Nel frattempo Ganyu parlerà coi suoi contatti per cercare di capire chi lui stia cercando.
Keqing:Hai molto lavoro da fare? Pensi che farai in tempo?
Ganyu:Credo di riuscire a occuparmi di tutto in... due giorni. A patto di fare la notte in bianco.
Keqing:Aspetta, che intendi con "fare la notte in bianco"?
Keqing:Anche per una persona nelle cui vene scorre il sangue di una bestia illuminata, lavorare così a lungo senza mai fare pause non fa certo bene alla salute.
Paimon:Per qualche motivo, detto da Keqing non sembra molto convincente...
Keqing:"Anche a sole tre lune dalla partenza, colui che torna non ha la stessa essenza."
Keqing:Ugh! Anche io conosco l'importanza di un sano equilibrio tra vita e lavoro!
Ganyu:...In quel caso, tre giorni.
Keqing:Ok, può andare.
Ganyu:Traveler, se hai tempo ti uniresti a me per questa ricerca?
Ganyu:Gli Adepti ti conoscono bene, e la gente ti rispetta. Mi sentirei molto più a mio agio in tua compagnia.
Traveler:Certamente.
Ganyu:Ok, allora ci vediamo qui fra tre giorni.
Paimon:Aspettaci, signor Dvorak! Verremo a capo della questione.
Dvorak:Siete così disponibili e gentili che... Non so come...
Paimon:Pensaci... Non sarebbe incredibile se trovassimo l'Adepta, o uno dei suoi discendenti, e la convincessimo a venire allo spettacolo?
Paimon:Sarebbe una reunion spettacolare! Nel pieno spirito del festival!
Traveler:Il vento che ti ha guidato qui la pensa sicuramente allo stesso modo.
Dvorak:...Hai ragione. Ok! Farò tutto il possibile per rendere questo Festival delle lanterne davvero indimenticabile.
Keqing:Probabilmente dovremmo andare. Signor Dvorak, potresti venire con me a confermare il luogo?
Paimon:Ooh! Veniamo anche noi!
Baiwen:Lady Yuheng!
Keqing:Sei Baiwen, giusto?
Baiwen:Stando agli ordini di Lady Ningguang, sto raccogliendo informazioni fuori dalla città con l'obiettivo di risolvere e prevenire ogni tipo di problema in vista del festival.
Baiwen:Mi è stato riferito di una strana melodia da qualche parte lungo la costa. Non me la sono sentita di investigare ulteriormente da sola, quindi stavo andando a riportare la questione a Lady Ningguang...
Baiwen:Ma ho paura che se non agiamo subito perderemo l'opportunità di agire...
Keqing:Capisco. In quel caso...
Traveler:Ci pensiamo noi.
Paimon:Sì! Keqing, sei già abbastanza impegnata. Ci sono così tante cose in città che hanno bisogno della tua attenzione.
Paimon:Lascia fare a noi! Non preoccuparti, qualsiasi cosa sia sapremo, ehm... Traveler saprà occuparsene.
Baiwen:Con Traveler in azione il caso è già risolto...
Baiwen:Grazie, sarebbe di grande aiuto. Riferirò a Lady Ningguang della situazione. Una volta risolta, venite a trovarmi al Belvedere di Yujing e fatemelo sapere.
Paimon:Sarà fatto! Salutaci Ningguang!
Keqing:Avete anche la mia riconoscenza. Abbiate cura di voi e tornate appena avete finito.
Dvorak:Buona fortuna.
Paimon:Baiwen ha detto che la strana melodia proveniva da questa zona, vero?
Paimon:Paimon non sente niente però... Non sembra esserci un'anima viva in...
Yelan:Mi stavo giusto chiedendo chi potesse essere così sciocco da venire in un posto del genere. Siete voi due, vedo.
Paimon:Yelan!? Da dove sei sbucata? Paimon si è quasi presa un colpo!
Yelan:Il tuo cuore batte ancora. Non fare la drammatica.
Paimon:Grr... e va bene...
Traveler:Sai qualcosa sulla strana musica?
Yelan:Ah, siete qui anche voi per quello? Posso risparmiare le spiegazioni, allora.
Yelan:Venite con me, ho già perlustrato il perimetro, dovremmo essere al sicuro.
Keqing:Ha detto che avrebbe contattato la Compagnia dell'opera Yun-Han? Capisco.
Keqing:Allora troverò degli alloggi e una location per le prove il prima possibile. Dovrebbe essere tutto pronto stasera.
Dvorak:Grazie mille, Keqing.
Dvorak:Eh... Una volta ho sentito qualcuno di Liyue descrivere una persona come "veloce come un fulmine e agile come il vento". Al tempo pensai si trattasse di un'espressione curiosa, non riuscendo a mettere insieme un'immagine mentale di una persona del genere.
Dvorak:Ma ora che ho visto Keqing all'opera, non saprei come altro descriverla... È una frase così vivida ed espressiva, a riprova della ricchezza culturale di Liyue.
Keqing:Troppo gentile, signor Dvorak.
Paimon:Mmm, la zona dell'ingresso è in buone condizioni però. Qualcuno viveva qui fino a poco fa...
Paimon:Le porte e le finestre sono intatte, non è stata un'irruzione...
Paimon:Questo posto è completamente vuoto... Non è rimasto neanche mezzo oggetto di lavoro...
Paimon:Mmm, che strano. Sembra un luogo totalmente saccheggiato ma... senza traccia di effrazioni.
Paimon:I cattivi potrebbero essersi intrufolati mentre il proprietario non c'era, ma... la porta e le finestre sono intatte.
Yelan:Avete condotto un'ispezione niente male. Avete qualche idea su cosa potrebbe essere successo?
Paimon:Yelan, non hai volutamente nascosto alcune delle prove, vero?
Yelan:Perché mai dovrei rendervi la vita più difficile? Stiamo dalla stessa parte.
Paimon:Ok, allora... Paimon si arrende.
Yelan:E tu? Vuoi arrenderti anche tu?
Yelan:Già. Non è ovvio a prima vista, senza dubbio.
Yelan:A dire il vero, sono riuscita a mettere insieme tutti i pezzi solo grazie ad alcune mie conoscenze pregresse su questa zona.
Yelan:Tempo fa c'era un gruppo di banditi nella periferia di Liyue che suonava il corno ogni volta che stavano per saccheggiare un villaggio.
Yelan:Ma non era un suono epico per infervorare i propri uomini. Era una melodia sinistra, per intimidire i deboli e avvisarli della loro fine imminente.
Yelan:Per aver salva la vita, gli abitanti del villaggio abbandonavano le proprie case di notte portando con sé solo gli oggetti di valore. Tutto il resto veniva lasciato al proprio destino.
Yelan:I banditi infine vennero arrestati, ma per il trauma, la paura restò annidata nel cuore delle persone.
Yelan:Ogni volta che sentivano quella melodia, temevano per le proprie vite e si davano immediatamente alla fuga.
Yelan:Gli autori di questo crimine hanno sfruttato la paura di questa melodia per entrare nella casa senza dover usare la forza.
Paimon:Wow, che storia incredibile...
Yelan:Le vittime avranno preso un bello spavento, ma almeno non stanno correndo alcun pericolo.
Yelan:L'importante adesso è scoprire chi sia questo criminale imitatore.
Yelan:Normalmente sarebbe una buona idea, ma oggi non ci sarà d'aiuto.
Yelan:Datevi un'occhiata intorno. Questo criminale è un esperto di musica e di come commettere crimini senza lasciare indizi.
Yelan:Non solo hanno evitato la strada infangata per evitare di lasciare impronte, e sembra che non abbiano volutamente portato con sé oggetti con tracce di energia elementale. È chiaro che volesse tenere alla larga anche gli investigatori più esperti.
Yelan:Sfortunatamente per lui, sono uno dei migliori segugi sulla piazza. Non la passerà liscia così facilmente.
Paimon:Quindi... se vogliamo trovare il colpevole basterà seguire Yelan!
Yelan:Mmm, cercate di starmi dietro, allora.
Yelan:Il colpevole sta cercando di tenere un profilo basso, scommetto che se n'è andato tramite un'area ricca di vegetazione per nascondersi, ma non così fitta da rallentarlo.
Paimon:Guardate! La tenda dei Cacciatori di tesori!
Paimon:Ugh, di nuovo loro! E manca così poco al Festival delle lanterne... non è il momento per le loro assurdità!
Yelan:Forza, diamogli una lezione.
Fujing:Ehi! E voi chi siete? Da dove saltate fuori?
Yelan:Mmm... Le prove sono schiaccianti.
Yelan:Ok. Confessa e saremo clementi. Sono a corto di pazienza, quindi perché non mi rendi la vita semplice?
Fujing:Stai scherzando!? Pensi che abbia paura di te?
Yelan:Forse no. Ma dovresti.
Fujing:Pietà! Pietà!
Yelan:Uhuh, è un po' tardi ormai... Sono venuta fin qua e ho intenzione di finire il lavoro.
Fujing:Mi arrendo! Mi arrendo! Farò tutto quello che vuoi! Ti prego...
Yelan:Umpf. Vuota il sacco.
Yelan:Hai una sola possibilità, e ricorda: non fartelo chiedere due volte...
Fujing:Va bene! Lo giuro!
Fujing:Allora... Sta per cominciare il Festival delle lanterne, e come molti altri, volevo comprare un po' di cosucce...
Fujing:Lo so che faccio parte dei Cacciatori di tesori, ma non ho molta esperienza come rapinatore e cose simili... Ehm, non ho il coraggio d'irrompere nelle case di altre persone.
Paimon:Wow, ti stai veramente lamentando con noi per questo?
Fujing:No, per niente. Sto solo... dicendo le cose come stanno.
Yelan:Ok... Continua.
Fujing:Mi sono scervellato per capire cosa fare, finché a un certo punto mi sono ricordato di una cosa di quando ero bambino. I banditi suonavano il corno, e la nonna subito ci prendeva e correva via...
Fujing:Mi ricordavo la melodia, e così... ho pensato di provare... Ero curioso di vedere cosa sarebbe successo! Almeno all'inizio. Non mi aspettavo che quella famiglia se la sarebbe data a gambe levate...
Fujing:Sono scappati e hanno lasciato qua tutti i loro averi. Come facevo a resistere? Era troppo invitante...
Fujing:Ho sbagliato, ora ne sono conscio. Restituirò tutto ciò che ho preso, è ancora tutto intatto. Sarà come se nessuno li abbia mai portati via. Per favore, datemi una seconda chance...
Yelan:Una seconda chance, eh? Secondo me vuoi semplicemente evitare di passare il Festival delle lanterne dietro le sbarre.
Fujing:S-Sì, ehm, sì...
Yelan:Te la cavi bene con le parole. È un vero peccato che non abbia confessato alla prima opportunità.
Yelan:Verrai a fare due passi con me.
Yelan:Una volta restituiti gli oggetti rubati, troveremo il proprietario della casa e ti scuserai di persona. Dopodiché, ti condurrò al Ministero degli Affari Civili.
Fujing:Sissignora!
Yelan:Hai subito un crimine simile in passato, in pochi possiamo capire quanta paura hai inferto a quelle persone.
Yelan:La tua cupidigia conta più della loro paura? E poi, se riesci a suonare una melodia del genere a memoria, non credi che sapresti anche guadagnarti da vivere onestamente?
Fujing:Intendi dire...
Yelan:Heh, ti ho dato abbastanza indizi. Avrai tempo in abbondanza per rifletterci.
Yelan:Non è rimasto molto da fare, ci penso io al resto. Direi che possiamo salutarci.
Yelan:Mmm...
Paimon:Cosa c'è? C'è dell'altro?
Yelan:Non so ancora come siate venuti/e a conoscenza di questa informazione, fate attenzione al vostro ritorno. Non dite a nessuno di avermi incontrata qui.
Yelan:Siete stati/e di grande aiuto con l'investigazione e con l'arresto, prendetevi pure tutto il merito. È l'ideale anche per me.
Yelan:Ci vediamo quando ci vediamo. Buon Festival delle lanterne.
Paimon:Yelan è una professionista. Ora che il caso è in mano sua è come se fosse già risolto.
Paimon:Woosh! Evento casuale: Una strana melodia completato!
Paimon:Anche se... è un peccato non aver chiesto al Cacciatore di tesori di suonarci la melodia.
Paimon:Perché Paimon è curiosa! È come avere una canzone che ti ronza in testa, ma senza averla mai sentita. Paimon sta uscendo pazza!
Paimon:Mentre parlavamo col signor Dvorak, la musica sembrava una cosa positiva.
Paimon:La musica è spesso così, no? Ci aiuta a rilassarci, a scaldarci l'animo, e a far venire a galla bei ricordi o pensieri felici...
Paimon:Paimon non avrebbe mai immaginato che si potesse usare della musica per commettere crimini...
Paimon:Ah, sì? Certo, ha senso... Paimon ora conosce la musica un po' meglio!
Paimon:In ogni caso, ora che la questione è risolta, torniamo al Porto di Liyue. Baiwen sta ancora aspettando e ha le nostre ricompense per l'evento casuale!
Paimon:Baiweeeen! Eccoci qua. Mistero risolto!
Baiwen:Ottimo! Aspettatemi qui un attimo per cortesia. Lady Ningguang mi ha chiesto di avvisarla del vostro ritorno...
Baiwen si allontana...
Ningguang:Sono lieta di vedervi, ne è passato di tempo.
Paimon:Non essere così formale, Ningguang! Ci conosciamo da tanto tempo ormai. Sappiamo che sei impegnata coi preparativi del Festival delle lanterne. Non preoccuparti per noi!
Ningguang:Al contrario, ritengo che coloro che conosco da tempo meritino le più sentite cortesie.
Ningguang:Ahimè, in un momento diverso vi inviterei a bere un tè e a raccontare dei vostri viaggi...
Ningguang:Ma avete ragione, non si può scappare dai fatti: abbiamo un concerto da organizzare.
Ningguang:Al termine dello spettacolo dovremo invitare i rappresentanti del Tour dell'arcobaleno per discutere riguardo alle possibilità di collaborare in futuro. Solo parlare dell'aspetto economico richiederebbe molte sessioni di dialogo.
Ningguang:Detto semplicemente, ci sarà sempre del lavoro da fare.
Paimon:Wow... Stai già pensando così in là?
Ningguang:Eheh... Possiamo discutere di questioni attuali, se preferite.
Ningguang:Suppongo abbiate visto la lanterna Mingxiao al porto quando siete arrivati in città.
Paimon:Sì! Sembrava... un'oca? A quale Adeptus è ispirata questa volta?
Ningguang:A Osservatore dell'oceano. Suppongo l'abbiate sentito nominare.
Ningguang:Secondo le leggende era molto vivace e affabile. Le persone lo descrivono come un animo gentile e un amico leale.
Ningguang:"Durante questo incantevole Festival delle lanterne, preghiamo affinché gli eroi caduti trovino la strada verso casa."
Ningguang:Se il suono della musica scorrerà come fiumi e torrenti in ogni angolo delle nostre terre, forse l'anima di chi se n'è andato prima di noi udirà il canto di una nuova era. Mi chiedo se apprezzeranno queste melodie...
Paimon:Certo che sì! Paimon ne è sicura!
Paimon:Se erano tutti come il tizio di cui parlavi, sembra che gli Adepti e gli eroi del passato fossero persone positive e vivaci. Sono sicuramente aperti a scoprire nuova musica!
Ningguang:Eheh, lo spero.
Ningguang:Ho sentito che andrai con Ganyu a cercare i discendenti della fata della leggenda di Fontaine.
Ningguang:Questa missione per svelare la verità dietro un'antica storia diventerà un racconto affascinante... Me la racconterete, vero? Non vorrei mai perdermela.
Traveler:Assolutamente sì.
Localized evidence
Campane a vento della notte splendente: parte I
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/2558440528No text in the selected or fallback locales.
Mille miglia per una melodia enigmatica
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/716651618Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/29010108
10108
EQ
4009216
UI_ChapterIcon_SeaLamp
4009203
event