Ghost
Icon · UI_Icon_Read

World Documents

Syair Prajurit (II)

world_document100412

Localized evidence

Text fields

2 fields
Suatu hari, saat fajar tiba,
Seorang penari yang lagunya adalah pedang baginya, menginjakkan kaki di Mondstadt.
Meskipun dibalut rantai dengan tangan diborgol dan kaki terbelenggu,
Ada sebuah nyanyian dalam kesunyiannya.
Nyanyian kebebasan, bagai fajar pagi cerah di balik tembok,
Nyanyian kebahagiaan yang dinyanyikan rakyat tanpa belenggu.

Dia adalah sang fajar dari kelompok petualang,
Namun dia juga adalah malam tiada akhir bagi para bangsawan.
Aku pernah bertanya padanya, "Mengapa kamu datang untuk menggulingkan para bangsawan kami?"
"Apa kamu tahu bahwa mereka adalah pemimpin kami?"

"Mengapa mereka memerintahkanmu untuk membangun tembok tinggi?"
Dia membalas dengan suara bagai angin segar
"Jika kamu memang mengenal angin seperti temanmu,
"Lalu apa kamu sebelumnya juga tidak mengenal kebebasan?"

Kepada pendengarnya yang kesepian dia menceritakan sebuah kisah:
Sebuah kisah tentang leluhur kita yang lebih baik dari para penguasa kita dan memiliki kekuatan suci,
Kisah malaikat, Archon dan naga yang jahat,
Kisah para dewa dan orang-orang dari seluruh negeri,
Setiap mitos dan legenda, dia menyanyikannya dalam sebuah lagu,
Dan angin membawa nyanyian itu ke setiap penjuru kota.

Di daerah para bangsawan, dia menyanyikan pedangnya sekali lagi.
Karya terakhir terbaiknya, namun berhenti dengan sempurna.
Seorang kesatria tanpa nama mengambil pedangnya dari medan perang yang berlumuran darah,
Dan menguburnya di tempat dimana angin lembut bertemu dalam persekutuan.
Suatu hari, saat fajar tiba,
Seorang penari yang lagunya adalah pedang baginya, menginjakkan kaki di Mondstadt.
Meskipun dibalut rantai dengan tangan diborgol dan kaki terbelenggu,
Ada sebuah nyanyian dalam kesunyiannya.
Nyanyian kebebasan, bagai fajar pagi cerah di balik tembok, 
Nyanyian kebahagiaan yang dinyanyikan rakyat tanpa belenggu.

Dia adalah sang fajar dari kelompok petualang,
Namun dia juga adalah malam tiada akhir bagi para bangsawan.
Aku pernah bertanya padanya, "Mengapa kamu datang untuk menggulingkan para bangsawan kami?"
"Apa kamu tahu bahwa mereka adalah pemimpin kami?"

"Mengapa mereka memerintahkanmu untuk membangun tembok tinggi?"
Dia membalas dengan suara bagai angin segar
"Jika kamu memang mengenal angin seperti temanmu,
"Lalu apa kamu sebelumnya juga tidak mengenal kebebasan?"

Kepada pendengarnya yang kesepian dia menceritakan sebuah kisah:
Sebuah kisah tentang leluhur kita yang lebih baik dari para penguasa kita dan memiliki kekuatan suci,
Kisah malaikat, Archon dan naga yang jahat,
Kisah para dewa dan orang-orang dari seluruh negeri,
Setiap mitos dan legenda, dia menyanyikannya dalam sebuah lagu,
Dan angin membawa nyanyian itu ke setiap penjuru kota.

Di daerah para bangsawan, dia menyanyikan pedangnya sekali lagi.
Karya terakhir terbaiknya, namun berhenti dengan sempurna. 
Seorang kesatria tanpa nama mengambil pedangnya dari medan perang yang berlumuran darah, 
Dan menguburnya di tempat dimana angin lembut bertemu dalam persekutuan.

Evidence locale: id

Text source
Path
Readable/ID/Book85_ID.txt
JSON Pointer
/
Syair Prajurit (II)
Syair Prajurit (II)

Evidence locale: id

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumID.json
JSON Pointer
/1175035959

Relationships

1 links
incominghas readable document
Syair Prajurit (II)book_codex · 50011002

Published Sprites

Sprites

1

These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.

Icon · UI_Icon_Read
IconpreviewPath62 × 68 · 1 KBART/UI/Atlas/ItemIcon/UI_Icon_ReadResource name

Properties

4
Source evidence
Path
ExcelBinOutput/DocumentExcelConfigData.json
JSON Pointer
/97
id
100412
splitType
DOCUMENT_SPLIT_TYPE_BY_LINE
previewPath
ART/UI/Atlas/ItemIcon/UI_Icon_Read
questIDList
[
  200096
]