Sentuhan Cahaya Rembulan: Bagian I
Evidence locale: id
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumID.json- JSON Pointer
/497159594
Story Chapters
Story evidence
Paimon:Hai, tebak siapa yang datang~!
Traveler:Maaf mengganggu ....
Xiangling:Oh! Pengembara! Paimon!
Koki Mao:Ah, Pengembara, selamat datang! Senang bertemu lagi dengan kalian. Mau makan apa?
Paimon:Kami mau Black-Back Perch Stew!
Koki Mao:Oke, Black-Back Perch Stew! Anggap saja di rumah sendiri, makanannya akan segera siap.
Paimon:Terima kasih, Koki Mao!
Xiangling:Baru saja aku memikirkan kalian, tahu-tahu kalian muncul! Seolah-olah kalian dengar lalu langsung ke sini, hehehe.
Paimon:Maksudmu, kamu memang mau mencari kami?
Xiangling:Iya, ada yang mau kubahas sama kalian. Sudah lihat pemandangan kota sepanjang jalan ke sini, kan? Semuanya sudah siap menyambut Festival Moonchase!
Traveler:Oh, jadi itu namanya.
Paimon:Festival Moonchase? Apa itu salah satu tradisi Liyue juga?
Xiangling:Betul! Moonchase adalah festival besar untuk merayakan terang bulan di musim gugur. Kata orang-orang tua, beribu-ribu tahun lalu, hari ini adalah waktunya para Adeptus mencari pencerahan.
Xiangling:Tapi sekarang sudah beda jauh. Kita makan-makan dan menghabiskan waktu bersama orang-orang terdekat, sambil memandang bulan dan bunga-bunga ... jauh lebih santai. Intinya kita melakukan hal yang disukai orang dan enggak bikin repot.
Paimon:Kedengarannya festival ini cocok buat Paimon!
Xiangling:Hihi, dengan selera makan sehebat itu, Paimon pasti suka Festival Moonchase!
Paimon:Hei! Kalau punya masalah sama selera Paimon, bilang saja langsung!
Xiangling:Jadi, apa kalian ada waktu? Aku ikut acara Masterful Chef tahun ini. Kalian mau tidak jadi konsultan kulinerku!
Koki Mao:Benar! Mendapat masukan dari teman akan memperluas wawasanmu!
Paimon:Masterful Chef? Apa itu lomba?
Xiangling:Oh benar juga ya, kalian mungkin belum tahu soal itu.
Xiangling:Setiap tahun, tema Festival Moonchase selalu beda, biasanya ditentukan oleh para Qixing. Tema tahun ini adalah Perjamuan Tanah Subur, jadi Qixing mengadakan lomba masak.
Paimon:Perjamuan Tanah Subur ya ... cocok deh sama Liyue. Bagus tuh!
Xiangling:Setuju! Katanya sih idenya dari Ningguang. Memang dia orang hebat ... misterius pula.
Traveler:Xiangling perlu kami buat apa saja?
Xiangling:Aku mau ikut lomba, tapi rasanya susah sekali memikirkan menu baru. Setelah kepikiran, dimasak, lalu dicoba ... Gitu terus, akhirnya jadi susah menilai apa sudah enak atau belum.
Xiangling:Jadi kupikir mau minta tolong kalian temani aku minta pendapat orang-orang tentang makanan enak! Aku ingin coba sesuatu yang unik kali ini, jadi aku perlu banyak sekali masukan dari orang-orang.
Paimon:Mudah sekali! Kita punya teman di seluruh penjuru, ya kan Traveler?
Xiangling:Hehehe, kamu percaya diri sekali!
Paimon:Hehehe, bukannya mau sombong sih ....
Paimon:Tapi pertama-tama, kita harus makan makanan Wanmin dulu ... Baru setelah itu kita bisa mencari teman-teman kita di Liyue untuk mencari ide.
Xiangling:Oke, mantap! Guoba sebentar lagi pulang. Begitu dia datang, kita pergi bareng!
Koki Mao:Black-Back Perch Stew-nya sudah siap!
Paimon:Mmm! Harumnyaaa!
Traveler:Terima kasih, Koki Mao!
Koki Mao:Haha, jangan sungkan.
Koki Mao:Xiangling kadang memang merepotkan, jadi tolong jaga dia ya selagi di luar sana.
Xiangling:Ayah! Kok gitu sih!?
Koki Mao:Karena ayah yang paling tahu kamu, sayang. Di luar sana tidak boleh seenaknya ya, paham? Belajar hati-hati sedikit, seperti teman Pengembara kita ini.
Paimon:Tenang saja, kita semua teman. Teman harus saling menjaga!
Paimon:Hmm ... Enak banget! Teori Paimon terbukti, cuaca seperti ini cocok makan yang pedas-pedas!
Xiangling:Ah! Guoba datang! Berguling-guling seperti biasanya.
Paimon:Oke, ayo kita siap-siap lalu berangkat!
Paimon:Jadi kita perlu ide yang unik, iya kan? Hu Tao punya perspektif yang unik, jadi pertama ayo kita cari dia dulu!
Hu Tao:Apa, apa, apa? Kupingku panas ... ada yang sebut namaku ya?
Hu Tao:Haiyaa, ternyata Paimon dan Pengembara! Eh, ada Xiangling juga!
Traveler:Kami mau main!
Xiangling:Tentu saja, Hu Tao! Pasti sangat amat kreatif!
Hu Tao:Artinya ... kalian punya tujuan lain, kan? Apa ada yang bisa kubantu?
Xiangling:Hu Tao, sebenarnya aku ingin tanya: Kamu suka makan apa?
Hu Tao:Makanan yang kusuka? Hmm ... kalau tiba-tiba begini, aku tidak punya jawabannya.
Paimon:Wow, ternyata Hu Tao bisa membisu juga ya. Paimon kaget.
Hu Tao:Ayolah, bahkan burung juga bisa capek berkicau lalu tutup toko, kan? Aku juga sama.
Paimon:Sebenarnya burung tidak "tutup toko" sih, tapi ....
Traveler:Hu Tao, jangan berbelit-belit.
Xiangling:Iya! Tak perlu susah-susah, sebut saja satu makanan lalu bilang kenapa kamu bisa suka! Aku lagi riset pasar nih.
Hu Tao:Ooh, gitu ya! Mau buat menu baru ya? Kalau begitu langsung kuberi tahu saja, jangan buat yang aneh-aneh! Ikan tim dan pangsit udang, itu sudah cukup!
Xiangling:Ikan tim dan pangsit udang? Kok biasa saja sih?
Hu Tao:Biasa, tapi juga luar biasa. Coba pikirkan, ikan tim itu kan pedas dan punya aroma kuat. Sebuah hidangan yang "dinamis". Terus tambah pangsit udang untuk komponen "statis"nya. Mengerti?
Xiangling:Dinamis ....?
Xiangling:Oh, oh ... Aku bisa masak yang dinamis! Mushroom Slime Stew ....
Hu Tao:Bukan dinamis macam itu! Masakan itu lebih dari sekadar benda, tapi sebuah suasana. Ikan tim kan berwarna merah dan pedas. Bisa menggerakkan mata, telinga, hidung, dan mulut. Makanya kusebut "dinamis".
Hu Tao:Pangsit udang itu sederhana, gurih dan lembut. Kusebut ini sebagai "statis". Dengan menggabungkan dinamis dan statis, makanannya jadi seimbang, perpaduan antara dua hal yang berlawanan tapi saling melengkapi dalam harmoni yang sempurna!
Paimon:Paimon bingung ... tapi kedengaran masuk akal, jadi ...
Xiangling:Oke ... dinamis dan statis, berlawanan tapi saling melengkapi ...
Paimon:Hmm, apa ini cara penyebutan lain tentang menjaga keseimbangan? Itu loh, sedikit daging, sedikit sayur? Sedikit garam, sedikit gula?
Hu Tao:Bingo! Tapi, kurasa tidak perlu makanan manis untuk jadi pelengkap. Aku pribadi tidak suka makan yang manis-manis.
Xiangling:Ternyata begitu. Awalnya kukira kamu cuma meracau saja, tapi ternyata omonganmu masuk akal semua!
Xiangling:Hehehe, Hu Tao memang tidak boleh diragukan! Makasih ya!
Paimon:Kalau soal bercerita, bahkan para pendongeng pun tidak sebanding dengan Hu Tao.
Hu Tao:Hmm? Kuanggap saja itu pujian ya. Tak perlu sungkan, aku terima semua!
Traveler:Kamu memang ahlinya filosofi.
Hu Tao:Aha! Setidaknya ada yang paham!
Hu Tao:Segala sesuatu di dunia ini punya prinsip masing-masing, baik itu lingkaran hidup atau bahkan asam dan manis! Tergantung dari kamu bisa mengerti atau tidak.
Xiangling:Karena Pengembara juga setuju, aku akan mempertimbangkannya.
Paimon:Paimon rasa kita sudah cukup di sini. Selanjutnya adalah Bubu Pharmacy, ayo!
Hu Tao:Bubu Pharmacy ... Kamu pasti akan dapat masukan menarik dari sana. Hehehe ....
Qiqi:Oh, kalian. Ada apa?
Changsheng:Wah, wah, wah, ada tamu kehormatan yang tak biasanya datang. Sepertinya kalian tidak sesibuk biasanya ya.
Paimon:Ih, su-suara Baizhu kenapa??
Changsheng:Sss! HEI! Lihat ke leher!
Paimon:Oh ... ternyata suara Changsheng ....
Traveler:Lama tak jumpa.
Baizhu:Haha, selamat datang. Kalian mau beli obat?
Paimon:Tidak, kali ini kami justru mau ngobrol. Mau tanya soal makanan!
Xiangling:Aku ikut lomba masak tahun ini, jadi aku mau tanya kalian berdua, eh ... kalian bertiga! Aku mau tanya sama kalian bertiga, makanan seperti apa yang kalian suka.
Changsheng:Hahaha, nona kecil ini pandai bicara. Kami akan bantu sebisanya.
Qiqi:Makanan yang ... disuka? Hmmm ....
Qiqi:Semua sama. Tidak ada rasa.
Baizhu:Indra perasa Qiqi bermasalah sehingga dia tidak bisa merasakan makanan. Maaf ya, dia bukannya tidak mau bantu.
Xiangling:Oh, iya aku mengerti, tidak apa-apa kok! Tapi aku rasa Qiqi pasti punya makanan kesukaan, kan? Mungkin ada sensasi spesial untuk makanan-makanan yang kamu suka?
Qiqi:Sensasi? Hmm ... Ada.
Qiqi:Santan ... Enak. Dingin.
Paimon:Wah, itu sih tidak membantu sama sekali. Santan bukan makanan, santan itu minuman ....
Xiangling:Bagaimana dengan kalian? Ada ide?
Changsheng:Aku suka daging yang dipotong kecil, yang ukurannya pas untuk masuk mulut.
Baizhu:Aku sama dengan Changsheng.
Baizhu:Banyak pasien kami yang sudah berusia lanjut atau masih sangat kecil. Mereka bilang kalau potongan Fowl atau makanan laut yang besar susah digigit, dan juga sulit dicerna. Masakan yang bahannya dicincang halus jauh lebih cocok untuk mereka.
Baizhu:Lalu mereka yang pilek dan sakit tenggorokan tidak bisa makan yang terlalu berminyak ... Dari sudut pandang ilmu pengobatan, aku merekomendasikan mereka makan kuah-kuahan atau rebus-rebusan.
Xiangling:Aku paham. Seperti sup rebusan obat?
Qiqi:Sup obat ... Tidak suka.
Baizhu:Ah, aku minta maaf jika pemikiranku hanya fokus pada satu hal saja ... Sulit bagiku untuk memikirkan soal makanan tanpa memikirkan akibatnya pada kesehatan. Kami baru-baru ini kebanjiran pasien ... menurutku sih kurasa semuanya akibat perubahan cuaca yang terjadi belakangan ini.
Paimon:Tidak apa-apa, masukan semua orang itu penting. Masakan yang sesuai dengan musim dan cocok untuk segala usia, menurut Paimon itu ide bagus.
Traveler:Pertimbangan penting untuk semua koki.
Xiangling:Kalau dibandingkan dengan masakan biasa, makanan obat itu wajib punya keseimbangan nutrisi. Aku biasanya tidak mementingkan khasiat, tapi karena ini untuk lomba ... Mungkin aku bisa dapat poin lebih tinggi kalau menggabungkan unsur rasa dan khasiat.
Qiqi:Makanan yang berkhasiat, lebih bagus. Semua orang akan suka.
Xiangling:Saran yang bagus! Terima kasih ya, semuanya!
Qiqi:Sama-sama. Senang sekali bisa membantu.
Xiangling:Aku senang bisa tahu sudut pandang seorang dokter. Aku jadi terinspirasi!
Baizhu:Ah, kamu bisa saja.
Changsheng:Koki yang baik adalah koki yang mau dengar masukan.
Paimon:Oh, jelas! Membuat menu baru itu hobinya Xiangling, dijamin deh dia pasti bakal berusaha maksimal!
Xiangling:Hehehe ... Semua orang punya hobi, dan hobiku itu masak! Biasanya aku langsung saja memasak berdasarkan ideku, tapi kali ini aku belajar cara pandang baru yang beda dari biasanya. Aku yakin hasilnya juga pasti beda.
Paimon:Bagus sekali! Perjalanan kita tidak sia-sia, hehe.
Paimon:Oke, waktunya untuk lanjut! Kita sudah dapat masukan dari seorang yang punya perspektif unik dan perspektif kesehatan ... Berikutnya, Paimon rasa kita harus cari orang yang suka pilih-pilih makanan.
Hu Tao:Kalau dapat jawaban yang menarik, jangan lupa kasih tahu aku ya!
Keqing:Eh? Pengembara, Paimon, lalu ... Xiangling?
Ningguang:Halo semua. Lama tak jumpa.
Beidou:Hei! Ada angin apa kalian ke sini?
Traveler:Eh? Semuanya kumpul di sini ya ....
Xiangling:Apa ada sesuatu yang terjadi?
Paimon:Batu apa itu, kok gede banget?
Keqing:Ceritanya panjang ... Jadi, untuk konfirmasi aku akan bertanggung jawab untuk menangani batu yang tak diketahui ini. Ada yang keberatan?
Beidou:Tidak ada. Kalau Keqing yang urus, semuanya akan selesai secepat kilat. Aku bisa tenang.
Ningguang:Apa ini artinya kamu meragukan keamanan untuk menyerahkannya di tangan sang Tianquan ini?
Beidou:Ha? Nih ya, Keqing orang yang selalu pergi keluar menjalankan tugas-tugasnya, mau hujan badai pun kerjaan tetap selesai. Lagi pula, kamu juga tak peduli soal ini kan, kenapa sekarang protes!
Ningguang:Aku cuma bercanda. Kamu ya, kalau ada kesempatan untuk mencelaku, selalu gerak cepat, bahkan sampai lupa kalau kawan kita sedang ada di sini.
Traveler:Eh ... apa aku datang di waktu yang salah?
Ningguang:Tidak kok. Kalian ingin tahu soal batunya, betul? Kupersilakan sang pelaut jagoan, Kapten Beidou, untuk menjelaskan.
Beidou:Kamu ini... Ah, sudahlah.
Beidou:Jadi ... Batunya besar, kan? Lalu permukaannya mulus. Membuatmu jadi berpikir kalau di dalamnya pasti ada giok berharga.
Keqing:Para nelayan menemukan batu itu tak jauh dari tepi laut. Artinya, batunya sudah lama ada di bawah air dan tererosi bertahun-tahun sampai permukaannya jadi halus begitu.
Ningguang:Benda seperti ini tidak bisa disimpan sebagai properti pribadi, dan harus diserahkan kepada kantor publik. Menyerahkannya ke tangan pihak yang berwajib juga bisa membuat para nelayan itu menjadi lebih tenang.
Xiangling:Jadi, ada apa di dalamnya?
Keqing:Semua senjata sudah kami coba, tapi batunya tergores sedikit pun tidak. Sudah jelas kalau batu ini tidak sesederhana itu.
Paimon:Semua senjata tidak mempan? Wow ... Paimon rasa kita belum pernah melihat batu semacam itu sebelumnya ....
Ningguang:Keqing kelihatannya sangat berminat dengan batu ini, maka dari itu, urusan ini kami serahkan padanya.
Keqing:Itu nanti dulu. Pengembara, ada apa kalian kemari? Apa kalian sedang cari orang?
Paimon:Ya! Kami sedang cari orang, dan kami perlu kalian semua!
Ningguang:Oh? Kuharap bukan karena ada peristiwa langit runtuh dan bumi terbelah lagi?
Xiangling:Bu-bukan! Paimon ngomongnya berlebihan kali ya ... cuma mau tanya makanan yang kalian suka saja kok.
Keqing:Makanan yang disukai? Hm, sungguh tak diduga.
Ningguang:Seleraku sederhana saja. Rumit, berkelas, canggih, dan nikmat. Itu saja.
Beidou:"Sederhana" ya?
Ningguang:Seleraku dirangkum dalam empat kata saja. Apa itu kurang sederhana untukmu?
Beidou:Penyakit mewahmu itu akan sembuh kalau kamu diam di laut beberapa minggu.
Xiangling:Bagaimana denganmu, Beidou?
Beidou:Aku? Asal gurih dan panas, aku sudah senang. Kalau bisa pedas, aku lebih senang lagi.
Paimon:Paimon kira kamu bakal bilang makanan bar.
Beidou:Hahaha, itu juga boleh!
Keqing:Kalau aku... mungkin lebih ke makanan laut sih.
Xiangling:Oke, oke! Hmm, hidangan laut, yang panas-panas, terus yang sederhana tapi mewah...
Traveler:Jauh sekali bedanya.
Xiangling:Belum tentu loh! Pengembara, kamu pernah coba Golden Shrimp Balls?
Keqing:(Wah! I-itu kan kesukaanku...)
Xiangling:Cuci udangnya, ambil uratnya, terus bungkus pakai kentang yang diiris tipis memanjang. Lalu goreng kering sampai kuning kecokelatan. Tidak boleh ada salah sedikit pun!
Xiangling:Prosesnya rumit, bentuknya berkelas, teknik pembuatannya canggih, dan rasanya murni nikmat... pas kan sama selera "sederhana"-nya Ningguang!
Paimon:Jadi maksudnya... makanan itu, "apa pun bentuknya, yang penting enak". Begitu?
Keqing:Setuju. Golden Shrimp Balls adalah penggabungan paripurna antara teknik memasak yang canggih dan rasa yang enak. Sangat luar biasa sekali.
Xiangling:Iya, iya, aku ngerti kok kalau Keqing suka banget sama Golden Shrimp Balls...
Keqing:A-aku tidak bilang gitu juga, kan?
Beidou:Hahaha, tidak secara langsung sih.
Xiangling:Sip deh! Terima kasih ya masukannya, aku akan pertimbangkan sebaik mungkin!
Keqing:Pengembara, Paimon, kalian mau ke mana setelah ini?
Traveler:Belum tahu sih.
Keqing:Bagus. Aku ingin kamu membantuku menyelidiki soal batu ini.
Paimon:Kamu menemukan orang yang tepat. Kami memang jagonya menyelidik!
Keqing:Ya. Qixing bertanggung jawab untuk menyampaikan keputusan akhir kepada para nelayan, tetapi ada juga beberapa hal yang ingin aku selidiki secara pribadi.
Keqing:Aku yakin kamu pasti sudah tahu latar belakang Festival Moonchase. Namun, aku punya pemahamanku sendiri tentang asal mula festival ini.
Keqing:Kakekku meneliti tradisi Liyue. Dalam catatannya, dia menyebutkan ada Dewa Tungku yang disembah oleh orang Liyue zaman dulu pada waktu-waktu tertentu.
Keqing:Sedikit sekali tulisan tentang Dewa Tungku, dan catatan yang ada lumayan memusingkan. Beberapa ahli mengatakan kalau Dewa Tungku hanyalah sebuah gelar lain Lord of Geo, tapi yang ada juga yang bilang bahwa keduanya berbeda...
Keqing:Ada sebuah cerita rakyat yang bilang bahwa orang-orang zaman dulu mendirikan kuil untuk Dewa Tungku, tapi di dalamnya tidak ada patung, cuma ada batu besar yang permukaannya mulus.
Keqing:Lalu setelah ditemukan, batu itu hilang saat diangkut, dan tidak pernah terlihat lagi sejak saat itu. Batu yang ada di sini sangat mirip dengan ciri-ciri yang disebutkan barusan, jadi kupikir mungkin saja batu ini adalah batu yang dulu hilang itu.
Keqing:Setelah bertahun-tahun meneliti naskah kuno, kakekku yakin bahwa "berdoa kepada Dewa Tungku" itu maksudnya sebuah festival, dan dia menyebutnya Festival Dewa Tungku. Mungkin itulah cikal bakal Festival Moonchase yang kita kenal sekarang ini.
Keqing:Tapi ini semua cuma dugaanku saja. Untuk membuktikannya, kita harus cari tahu dulu siapa sebenarnya Dewa Tungku itu.
Keqing:Sekarang Rex Lapis sudah mangkat dan Liyue memasuki zaman manusia, kami sebagai pewarisnya harus terus melestarikan budaya dan tradisi bangsa ini, sama seperti dirinya.
Keqing:Karena itulah, kurasa aku bertanggung jawab mengurus situasi ini. Sebuah kesempatan untuk mengetahui sejarah, menghidupkan kembali tradisi kuno, dan mungkin juga sekalian membuktikan teori kakekku. Sekali merengkuh dayung, tiga pulau terlampaui.
Keqing:Sudah dua hari berlalu sejak kami menerima batu ini, tepat setelah "makanan" diputuskan sebagai tema festival tahun ini. Aku jadi berpikir... bahwa ada campur tangan ilahi yang mengatur semuanya.
Paimon:Tiga urusan diselesaikan sekaligus... Sangat efisien, bahkan untuk seorang Keqing sekalipun!
Traveler:Aku ingin bantu, tapi...
Traveler:Aku sedang membantu Xiangling...
Xiangling:Tidak apa-apa kok, soalnya urusan ini sepertinya penting sekali.
Xiangling:Lagian, kita kan cuma... Eh, sebentar... benar juga!!!
Keqing:A-ada apa?! Kenapa kamu tiba-tiba teriak begitu?
Xiangling:Keqing, boleh tidak aku ikutan penyelidikan?
Keqing:Eh? Tapi...
Xiangling:Karena ini tentang Dewa Tungku, siapa tahu aku juga bisa dapat sesuatu untuk bidang masak-memasak. Bisa jadi inspirasiku untuk lomba!
Xiangling:Ayolah, boleh ya? Aku janji aku pasti bisa bantu!
Keqing:Kalau kamu sampai sebegitunya... Baiklah, kamu boleh ikut.
Xiangling:Benarkah!? Hore, terima kasih banyak! Kamu memang paling baik!
Keqing:Ehem! Oke, kalau begitu kita... berangkat. Katanya di Desa Qingce ada banyak buku sejarah, jadi aku ingin mulai dari sana dulu.
Paimon:Oke, kita ke Desa Qingce!
Baizhu:Makanan dan obat itu sangat erat berhubungan. Kalau ingin tahu secara mendetail, aku harus mulai dari zaman dahulu kala...
Changsheng:Stop! Cukup! Tidak ada yang tanya!
Qiqi:Santan... Mau santan.
Ningguang:Beidou, ucapanmu keliru. Aku juga menikmati sederhananya berjalan-jalan di Yujing Terrace dan ke pelabuhan.
Beidou:Ha, itu sih kamu takut gemuk namanya.
Paimon:Hai Nenek, kami butuh bantuanmu nih!
Paimon:Apa ada buku-buku kuno di Desa Qingce? Buku yang sangat, sangaat, sangaaat tua.
Nenek Ruoxin:Oh, kamu cari buku tua? Coba nenek pikir ....
Nenek Ruoxin:Ada gudang tua milik Feiyun Commerce Guild di sana. Di dalamnya ada banyak buku — buku-buku yang tidak muat di rumah. Tuan muda mereka kadang datang ke sana untuk membaca.
Keqing:Tuan muda Feiyun Commerce Guild? Maksudnya pasti Xingqiu.
Paimon:Hmmm, Paimon baru tahu kalau mereka punya gudang di sini. Ayo lihat ke sana!
Sheng:Ugh ... Ini bukan pertama kalinya aku membereskan gudang, tapi baru kali ini ketemu maling...
Xiangling:Kamu tidak apa-apa, kan?
Sheng:Iya, berkat kalian. Eh? Dari dandananmu... Kamu bukannya si Pengembara itu? Dan kamu bersama... Nona Keqing! Suatu kehormatan, sungguh suatu kehormatan!
Keqing:Maaf mengganggu. Setahuku, gudang buku ini adalah properti Feiyun Commerce Guild, betul? Kami ingin tanya, apa di sini ada buku yang membahas tentang Dewa Tungku?
Sheng:Dewa Tungku? Eh... Bukannya itu Lord of Geo ya?
Paimon:Hah, masa sih?
Sheng:Iya, temanku yang menelitinya pernah bilang begitu. Kita masak pakai tungku, dan tungku terbuat dari batu.
Sheng:Ada orang percaya kalau tungku adalah pemberian Lord of Geo, dan itulah kenapa mereka memanggilnya Dewa Tungku.
Keqing:Masuk akal juga...
Keqing:Apa masih ada buku lain yang membahas tentangnya?
Sheng:Ah... Maaf, aku... harus tanya tuan muda dulu...
Xingqiu:Mau tanya apa?
Paimon:Chongyun! Xingqiu!
Chongyun:Halo semua.
Xiangling:Hai, kalian berdua kok ada di sini?
Xingqiu:Aku bosan dan tidak ada kerjaan, jadi ke sini mau cari bacaan. Lalu kubawa saja Chongyun sekalian.
Chongyun:Iya, aku diculik dia...
Xingqiu:Ah, Yuheng Keqing juga ada di sini. Ada urusan penting ya.
Keqing:Izinkan aku bertanya, Tuan Muda Xingqiu. Apa ada buku yang membahas Dewa Tungku di dalam koleksimu?
Xingqiu:Aku sendiri yang memilih buku untuk disimpan di sini, jadi aku ingat buku apa saja yang ada di dalam.
Xingqiu:Kalau tidak salah ingat, ada buku berjudul "Mengungkap Legenda Liyue" yang menyebut tentang Dewa Tungku.
Keqing:Boleh dilihat?
Xingqiu:Tentu boleh. Kalau tidak keberatan, izinkan aku menunjukkan jalan. Sheng, ini biar aku yang urus. Kamu boleh pergi.
Paimon:Mereka sudah keluar! Bagaimana, ketemu tidak?
Keqing:Iya. Ingatan Tuan Muda Xingqiu benar-benar bagus. "Mengungkap Legenda Liyue" memang menyebutkan tentang Dewa Tungku. Tapi...
Keqing:Tulisannya begini: "Tubuhnya serupa naga, dan matahari terhalang oleh ekornya; cakarnya mengendalikan api, juga mengajarkan kebijaksanaan. Demikian manusia fana menerima pemberiannya dan belajar memasak menggunakan api, sehingga mereka menjadi makmur."
Xiangling:Tubuh serupa naga? Cerita-cerita tentang Rex Lapis juga bilang begitu kan.
Keqing:Betul. Tapi ini satu-satunya kalimat yang membahas tentangnya di buku itu. Kalau mau tahu lebih banyak, kita harus melanjutkan penyelidikan.
Keqing:Tidak ada informasi lain lagi di dalam. Kurasa kita harus cari di tempat lain.
Chongyun:Aku berasal dari keluarga pengusir roh jahat yang punya sejarah panjang, kami juga mengumpulkan cukup banyak teks kuno. Mendengar pembicaraan kalian, aku jadi ingat dulu pernah baca soal Dewa Tungku yang muncul di Guili Assembly. Tapi aku tidak tahu pasti sejauh mana kebenaran cerita itu.
Xingqiu:Buku ditulis oleh manusia, yang ada di dalamnya adalah pikiran manusia yang menulisnya. Setiap orang punya pandangan yang berbeda, jadi setiap peristiwa yang dicatat di dalamnya tentulah ditulis berdasarkan pandangan mereka masing-masing.
Xingqiu:Sayang sekali aku tidak bisa membantu lebih banyak.
Keqing:Begini sudah cukup. Liyue demikian besar, semua yang pernah terjadi di dalamnya pastilah meninggalkan jejak. Asalkan kita tidak menyerah, pasti akan ada hasilnya.
Keqing:Terima kasih, kami akan lanjutkan penyelidikan kami ke tempat lain.
Xiangling:Ah, sebentar! Aku juga ada pertanyaan! Xingqiu, Chongyun, boleh kasih tahu aku selera makanan kalian?
Chongyun:Makanan? Oh... Ka-kamu jangan-jangan mau ikutan Masterful Chef?
Xiangling:Iya lah! Apa, kenapa jadi pucat begitu?
Chongyun:Xiangling, ini acara besar sekali loh. Kamu tolong jangan bikin yang aneh-aneh ya...
Xiangling:Apa maksudnya bikin yang aneh-aneh!
Xingqiu:Mushroom Slime Stew, satu contoh dari sekian banyak contoh lainnya.
Xiangling:Oke, baiklah, yang itu memang kurang laku sih... Tapi karena itulah aku bertanya ke sana kemari, supaya bisa masak sesuatu yang spesial, yang semua orang suka!
Chongyun:Baiklah kalau begitu... Aku suka makanan yang dingin.
Paimon:Soalnya Chongyun tak bisa makan pedas, iya kan?
Chongyun:Haha, betul sekali...
Xingqiu:Kalau aku sih suka yang segar-segar dan tidak terlalu banyak bumbu. Rebusan, kukusan, kuah-kuahan, ikan laut dan ikan air tawar... Aku suka semua.
Paimon:Memang begitulah selera kutu buku.
Xiangling:Oke, oke, doyan yang tawar-tawar... sip.
Chongyun:Yang barusan itu selera kami pribadi, lalu beda jauh juga... Kalau gini, bukannya kamu malah jadi pusing?
Xiangling:Tidak lah! Kalian kan pelanggan, sudah jadi tugas koki untuk membuat pelanggan puas!
Xingqiu:Biarpun metode riset pasar Xiangling aneh bin ajaib, tapi kesungguhan hatinya patut diacungi jempol.
Paimon:Yang bisa masak sesuatu yang enak dan semua orang suka itu memang harus koki yang tulus dan peduli pelanggan, macam Xiangling.
Xiangling:Kenapa memuji aku begitu sih... kan jadi malu...
Xiangling:Ah! Maaf jadi menahan kalian, aku sudah dapat yang aku butuhkan. Kita lanjut?
Paimon:Keqing, kita ke mana lagi nih?
Keqing:Hmm...
Keqing:Kita sudah tahu kalau Dewa Tungku pernah menampakkan diri di Guili Assembly. Tapi lokasi itu sekarang sudah jadi padang tak berpenghuni.
Keqing:Di dekat situ ada Wangshu Inn, boleh juga kalau kita ke sana cari info.
Xingqiu:Kita berpisah di sini, maaf tidak bisa mengantar. Semoga semuanya lancar.
Chongyun:Ya, semangat ya! Kalau ada apa-apa, ke sini lagi saja. Kami pasti bantu!
Traveler:Terima kasih ya.
Paimon:Ayo jalan, kita ke Wangshu Inn!
Yanxiao:Eh? Pengembara, semua orang ini siapa?
Paimon:Teman-teman kami. Biar Paimon yang kenalin, ini Xiangling, Guoba, dan Keqing.
Yanxiao:Keqing? Anggota Liyue Qixing?! Dia itu kan, eh... itu...
Keqing:Halo.
Traveler:Tidak perlu grogi begitu, Yanxiao.
Yanxiao:Bu-bukan begitu, aku... Aku kan cuman rakyat jelata, seumur hidup aku belum pernah ketemu orang sekelas sang Yuheng!
Xiangling:(Lihat badannya yang kekar, tangannya yang berotot, dan matanya yang tulus... orang ini pasti koki hebat!)
Yanxiao:Jadi, ada yang bisa kubantu? Kalian sudah jauh-jauh datang ke Wangshu Inn.
Keqing:Biar kujelaskan...
Yanxiao:Ah, begitu ya.
Keqing:Ada legenda yang bilang bahwa Dewa Tungku pernah muncul di Guili Assembly. Wangshu Inn adalah bangunan tertua di daerah ini, maka semua buku atau catatan sejarah dari sekitarnya, kemungkinan besar terkumpul di sini.
Keqing:Apa di penginapan ini ada tempat penyimpanan buku? Dan kalau ada, apa ada buku yang membahas Dewa Tungku?
Yanxiao:Kalau dipikir-pikir, di sini memang ada buku dan catatan kuno. Dulu aku pernah baca buku resep kuno... Tapi aku perlu mengingat-ingat lagi di mana menyimpannya.
Yanxiao:Kalian tunggu di sini sebentar, biar aku cari dulu!
Yanxiao:Oh, Pengembara, ada yang mau kubicarakan denganmu.
Paimon:Ada apa? Mau nagih ya?
Yanxiao:Apa? Bukan! Aku tidak terima uangmu! Kita semua kan teman. Aku cuma mau tanya, kalau sedang senggang, boleh tidak buatkan aku Satisfying Salad?
Paimon:Satisfying Salad? Buat apa?
Yanxiao:Kalian tahu kan, soal dia yang suka diam di teras atap? Lumayan ganteng, tidak terlalu tinggi...
Paimon:Sshh! Kecilkan suaramu, nanti dia dengar!
Yanxiao:Oh, ya! Uhh, Pokoknya kamu tahu kan siapa yang kumaksud.
Yanxiao:Bos menyuruhku untuk mengurus dia baik-baik, tapi dia itu ya... susah sekali makan. Dia tidak mau makan apa pun selain Almond Tofu.
Yanxiao:Tapi bos bilang kalau kamu pernah bikin Satisfying Salad, dan dia lumayan suka. Jadi kupikir... siapa tahu kamu bisa ajari aku? Dengan begitu aku jadi punya pilihan lain.
Paimon:Oh, jadi buat Xiao ya! Kalian baik juga ya sama dia.
Yanxiao:Yah ... begitulah hidup, kan? Kita harus saling menjaga satu sama lain.
Yanxiao:Baiklah kalau begitu, tunggu di sini ya. Semenit saja!
Paimon:Dihitung dari sekarang ya! 59, 58...
Keqing:Maaf merepotkanmu, Pengembara.
Keqing:... Baiklah.
Yanxiao:Silakan, ini bukunya.
Keqing:Terima kasih banyak ya.
Paimon:Sambil menunggu Keqing baca buku, ayo bikin Satisfying Salad! Kalau Xiangling, mau ngapain sekarang?
Xiangling:Sebenarnya aku ingin lihat juga, tapi aku takut mengganggu. Jadi aku tetap di sini saja, temani Keqing.
Paimon:Oke. Yuk kita mulai?
Yanxiao:Kalian teruskan saja, aku akan lihat dari sini. Aku cukup lihat sekali untuk menghafalnya.
Xingqiu:Jadi buku apa yang mau kubaca hari ini... Aha! Chongyun, kamu saja yang pilih bukunya, lalu bacakan keras-keras untukku. Biar otakku istirahat.
Chongyun:Hah? Memangnya bisa?
Xingqiu:Tidak mau? Oke, biar aku saja yang baca buat kamu. Hmm... bagaimana kalau "Ikatan Cinta"?
Chongyun:Xingqiu, kayaknya koleksi buku macam itu di perpustakaan keluargamu ini banyak amat ya...
Xingqiu:Kalau "Kiat-Kiat Bersaing di Yujing Terrace", bagaimana?
Chongyun:Eh... Ampun lah...
Yanxiao:Baiklah, tunjukkan kebolehanmu!
Yanxiao:Baiklah, terima kasih ya. Aku sudah bisa.
Paimon:Kamu sudah hafal langkah-langkahnya, kan?
Yanxiao:Tentu saja. Jangan lupa, aku ini koki paling jago di daerah sini.
Paimon:Ayo lihat Keqing dan Xiangling sudah sampai mana.
Paimon:Keqing, Xiangling, kami sudah kembali!
Keqing:Kalian sudah selesai masak? Pas sekali, kami juga sudah selesai baca.
Yanxiao:Jadi bagaimana? Bukunya berguna tidak?
Keqing:Berguna. Ada satu bagian tentang Dewa Tungku, dan ternyata tidak sesuai dugaan kita.
Keqing:Begini bunyinya: "Seratus meter ke arah barat laut adalah Guili Assembly. Banyak yang menetap di sana, berburu secara berkelompok, bercocok tanam di ladang, dan hidup dari hasil tanah mereka."
Keqing:"Saat Dewa Tungku datang, tubuhnya yang satu terpecah menjadi banyak dewa seukuran anak kecil. Layaknya bintang yang jatuh ke bumi, demikianlah Dewa Tungku mengajari mereka cara membuat api. Dengan api, mereka membuat hidangan panas, lalu makan bubur dan daging yang matang."
Keqing:Ini beda sekali dengan deskripsi yang ada di buku "Mengungkap Legenda Liyue". Bertentangan, lebih tepatnya.
Paimon:"Terpecah menjadi banyak dewa"... Berarti ada lebih dari satu Dewa Tungku?
Keqing:Kalau kalimatnya kita tafsir secara harfiah, sepertinya begitu.
Xiangling:"Dewa Tungku mengajari mereka cara membuat api"... Jadi Dewa Tungku itu benar-benar langsung mengajari orang-orang cara memasak?
Yanxiao:Benar-benar dewa yang peduli para rakyatnya ya.
Paimon:Jadi kita punya dua petunjuk, tapi dua-duanya bertentangan. Kita harus percaya yang mana nih?
Keqing:Lanjutkan penyelidikan ini dan kita akan tahu.
Keqing:Terima kasih untuk bukunya, Yanxiao.
Yanxiao:Sama-sama, itu bukan apa-apa kok. Malahan aku yang harus berterima kasih ke Pengembara.
Yanxiao:Selama ini kamu sudah sering membantuku, bukan hanya hari ini, tapi sejak dulu. Kebetulan hari ini sepi, jadi biarkan aku balas budi. Aku ingin masak dan traktir kalian semua makan. Bagaimana? Mau?
Xiangling:Wah, dia percaya diri sekali ya! Aku suka sikapnya, koki yang percaya diri, masakannya dijamin enak!
Xiangling:Aku penasaran sekali dengan masakannya. Kita terima saja tawarannya ya!
Traveler:Keqing, kamu ada waktu?
Keqing:Sulit sekali menolak tawaran seperti itu... Ya, kurasa aku bisa menyediakan waktu.
Keqing:Yanxiao, kami tunggu buah tanganmu.
Yanxiao:Haha, kalian dijamin puas!
Paimon:Silakan duduk semuanya!
Keqing:Kamu seperti yang punya tempat ini saja.
Xiangling:Aku sama Guoba duduk di sini!
Guoba:♪~♪
Yanxiao:Silakan, ini pesanan kalian.
Xiangling:(!!!)
Xiangling:(Harum sekali... Aku tahu siapa lawanku di final nanti!)
Paimon:Wuah! Harumnya semerbak gini~
Keqing:Aku kaget, koki sehebat ini bisa kerja di sini, padahal tempat ini bukan fokus jual makanan.
Yanxiao:Semua tamu, baik yang menginap maupun yang cuma lewat, semua suka makan enak! Kita menyebutnya penginapan, tapi tempat ini lebih dari itu. Kami menyediakan segala jenis pelayanan yang bertujuan membuat tamu kami berasa ada di rumah saat jauh dari rumah.
Yanxiao:Silakan dinikmati makanannya, aku permisi dulu.
Xiangling:Yanxiao, apa kamu ikutan lomba Masterful Chef tahun ini?
Yanxiao:...!
Yanxiao:Ja-jangan-jangan kamu juga...
Xiangling:Iya, aku juga ikutan, dan bakal mengerahkan seluruh kemampuan! Yanxiao, masakanmu ini enak sekali, sampai ketemu lagi di final ya!
Yanxiao:Heh... menarik. Baiklah, sampai ketemu di final!
Paimon:Barusan itu apa, saling gertak ya?
Keqing:Bukan, mereka hanya menemukan lawan yang sepadan.
Xiangling:Yap! Dia koki berbakat. Masakannya enak dan menunjukkan kalau dia itu orangnya kalem... Orang seperti itu baru layak disebut saingan.
Xiangling:Aku belum adu kemampuan dengan siapa-siapa lagi sejak lawan Brook di Springvale dulu.
Traveler:Xiangling sudah membara nih!
Xiangling:Hehehe, tidak kok... Wah! Guoba, apa-apaan kamu!
Guoba:♪~
Keqing:Ah! Dia, dia makan...
Xiangling:Kamu! Bisa-bisanya curi makanan Keqing waktu dia tidak lihat!
Keqing:Ahh... Golden Shrimp Balls-ku...
Paimon:Guoba nakal! Nakal!
Guoba:?
Xiangling:Dimakan semua sampai habis... Haah, aku kan sudah bilang kalau lagi di luar kelakuanmu tidak boleh begitu?
Xiangling:Maaf ya, Keqing! Aku pasti ganti, janji!
Paimon:Kok pusing? Minta lagi saja, kan hari ini Yanxiao yang traktir.
Xiangling:Beda! Soalnya, kalau kamu gagal makan yang kamu ingin sekali, biar diganti yang baru pun perasaan sedih dan kecewanya kan sudah terlanjur ada...
Xiangling:Waktu makan itu emosi, makanan, dan suasana semua jadi satu. Tiga-tiganya wajib ada!
Keqing:Sebenarnya yang barusan kamu bilang itu memang sangat sesuai dengan kenyataanya...
Xiangling:Aku pasti ganti! Keqing, ada apa lagi yang kamu mau makan? Apa saja boleh, aku pasti kasih!
Keqing:Hmm...
Keqing:(Aku tidak mengharapkan apa-apa sih, tapi kan tak boleh juga membiarkan dia merasa bersalah bagitu... Baiklah, kuiyakan saja.)
Keqing:Kalau kamu bersikeras, ada satu masakan yang mungkin boleh kamu coba. Resepnya ada di dalam catatan kakekku.
Xiangling:Siap, biar aku lihat.
Keqing:Nanti aku kasih sesampainya di Pelabuhan Liyue ya.
Keqing:Pengembara, sudah kenyang?
Traveler:Sudah.
Keqing:Kita pulang dulu ke Pelabuhan Liyue. Ada yang harus kuambil.
Keqing:Aku ke rumah dulu ambil catatan kakek, setelahnya kita kumpul lagi di Wanmin Restaurant.
Paimon:Oke!
Xiangling:Nah kalau gitu aku juga siap-siap dulu! Pengembara, kamu bagaimana? Mau jalan-jalan atau mau istirahat di dalam?
Keqing:Kebetulan aku masih ada perlu sama dia. Kamu siap-siap saja dulu.
Xiangling:Baiklah kalau begitu.
Keqing:Pengembara, kemarilah.
Keqing:Boleh bilang padaku... Bagaimana caranya agar bisa akrab dengan Xiangling?
Traveler:Eh?
Paimon:Yang benar nih? Kamu mikirin itu?
Keqing:A-ada yang aneh? Kenapa lihat aku begitu...
Paimon:Keqing sangat pintar dan selalu kelihatan percaya diri. Paimon kira kamu enggak perlu nasihat macam ini.
Keqing:Mana mungkin sehebat itu...
Keqing:Xiangling selalu ramah padaku, apalagi sekarang, dia sampai sebegitunya demi aku... Jadi, eh, apa itu artinya kami sudah jadi teman?
Keqing:Aku kurang bisa berhadapan dengan orang yang ramah dan tulus baik hati seperti dia. Pengembara, tolong ajari aku.
Keqing:Ah, oh... Oke...
Keqing:Ehem! Terima kasih, Pengembara. Kita bertemu lagi segera.
Paimon:Kok Keqing tiba-tiba jadi canggung gitu ya? Kalau lihat sehari-harinya dia, Paimon tidak bakal sangka dia bisa kayak gitu.
Traveler:Aku jadi ingin tanya pendapat Xiangling.
Paimon:Hai, kami sudah datang!
Xiangling:Kalian duduk dulu ya. Aku lagi periksa bahan-bahan, siapa tahu ada yang habis.
Traveler:Xiangling, boleh tanya sesuatu?
Paimon:Oh... kita mau tanya langsung?
Xiangling:Ada apa?
Traveler:Paimon akan jelaskan.
Paimon:Lah, ini kan idemu! Kenapa jadi ke Paimon sih!? Urghhhh....
Paimon:Oke, jadi waktu tadi di Wangshu Inn, kamu dan Keqing kelihatannya lumayan akrab. Jadi kamu suka main bareng Keqing ya?
Xiangling:Iya! Keqing baik hati dan supel. Tipe orang yang disukai semua orang, kan?
Paimon:Kamu lebih berani dari Paimon... Waktu pertama kali ketemu Keqing, Paimon merasa dia agak seram gitu...
Traveler:Dia memang punya aura yang kuat sih.
Xiangling:Begitukah? Kalau aku sih, dari pertama ketemu sudah langsung tahu kalau dia itu enak diajak ngobrol. Apa kalian tidak lihat tadi dia diam-diam kasih Guoba makan waktu di Wangshu Inn?
Paimon:Iya, sekarang sudah tahu kok dia orangnya baik! Tadi maksud Paimon waktu pertama kali bertemu saja.
Xiangling:Kesan pertama ya? Oke... Oh, kalian sudah pernah makan kerang bakar belum? Kerang susah dibuka, tapi enak sekali loh.
Paimon:Makan kerang sih pernah. Tapi... kayaknya belum pernah makan yang dibakar.
Xiangling:Oh, sayang sekali! Kapan-kapan kubuatkan untuk kalian deh. Tapi maksudku adalah, Keqing itu mirip kerang. Awalnya tertutup, tapi kalau sudah kenal, dia juga punya sisi yang lembut dan lucu juga!
Xiangling:Apalagi dia masih mau menjaga Guoba bahkan setelah makanan kesukaannya diambil. Aku berterima kasih sekali.
Paimon:Benar juga ya.
Paimon:Hei, Traveler, Paimon rasa Xiangling sangat pintar menilai orang ya. Apa karena itu dia bisa langsung akrab dengan Keqing?
Traveler:Kurasa juga begitu.
Xiangling:Baiklah... Carrot dan Crab-nya masih cukup, Ham dan Mushroom-nya juga masih ada... Hmm, kira-kira resep Keqing apa ya?
Paimon:Eh? Suara apa tuh!?
Xiangling:Ada apa?
Xiangling:Wuah! Burungnya besar sekali!
Paimon:Ah, si nona burung!
Cloud Retainer:Tolong ya! Jangan seenaknya memanggil diriku!
Cloud Retainer:Diriku adalah seorang Adeptus yang mempunyai nama, yaitu Cloud Retainer.
Xiangling:Cloud Retainer... benar-benar nama seorang Adeptus ya.
Cloud Retainer:Bagus sekali. Akan kulupakan singgungan tadi karena gadis ini mengatakan hal yang pintar.
Traveler:Lama tak jumpa.
Cloud Retainer:Benar, lama tak jumpa, Pengembara. Melihat kalian, apakah diriku benar untuk mengasumsikan kalau kalian berencana mengikuti Festival Moonchase?
Traveler:Yah, bisa dibilang begitu...
Cloud Retainer:Ah, bahkan sang Pengembara yang dikenal di seluruh penjuru ini diundang untuk datang ke Festival Moonchase. Tema tahun ini memang benar-benar tidak bisa dianggap remeh.
Xiangling:Temanya? Maksudmu "Perjamuan Tanah Subur"?
Cloud Retainer:Tepat sekali. Festival Moonchase jatuh pada musim ketika semua bahan makanan matang, sungguh waktu yang sangat tepat untuk menikmati berbagai hidangan. Diriku melihat kalian yang sibuk mempersiapkan festival tahun ini dan tidak bisa berdiam diri saja.
Cloud Retainer:Ketahuilah bahwa pengetahuan dan keahlian kuliner diriku tidak tertandingi di seluruh dunia! Maka itu diriku datang untuk membawa ciptaan terbaru diriku ke dunia: Supreme Cuisine Machine.
Xiangling:Supreme cuisine... apa?
Paimon:Apa itu supreme cuisine machine?
Traveler:Penemuan baru lagi ya?
Cloud Retainer:Bersabarlah! Tujuan diriku datang hari ini hanya untuk bertegur sapa. Semua akan terungkap saat waktunya tiba.
Cloud Retainer:Pengembara. Kamu adalah seseorang yang telah berwawasan luas di dunia kuliner. Jika hari itu tiba, diriku berharap dirimu hadir dan memberikan tepuk tangan yang paling meriah.
Paimon:Wooow, jadi ini undangan resmi buat kita ya?
Cloud Retainer:Hmph. Asalkan kalian mengerti, itu sudah cukup, tidak perlu dibuat resmi.
Cloud Retainer:Aku tidak akan berbicara dan tinggal di sini lebih lama lagi. Tunggulah kabarku! Dan hadirilah acaranya!
Paimon:Nona itu datang dan pergi begitu saja ya. Tunggu, bukan nona... Adeptus! Eh tunggu, secara teknis dia itu burung Adeptus ya?
Xiangling:Dia terlihat seperti seseorang yang sangat bergengsi dan sangat pandai memasak.
Paimon:Yap, yang pasti dia suka makan enak.
???:Kenapa kalian masih kumpul di sini? Adeptus-nya kan sudah pergi.
Paimon:Yeay, Keqing sudah kembali!
Keqing:Maaf membuat kalian menunggu. Xiangling, ini resep dari catatan kakekku. Catatan aslinya tidak bisa dibawa ke luar, jadi kusalin saja resepnya.
Keqing:Catatan-catatan kakekku semuanya sudah tua sekali, tulisannya antara sudah pudar, usang, atau dua-duanya. Resep ini juga kurang lengkap, apa kamu masih bisa pakai?
Xiangling:Oh, tak masalah! Biar kulihat dulu... Hmm... Hm-hmm... Hm, mm.
Xiangling:Kasih aku waktu, mau kuteliti dulu!
Keqing:Maaf merepotkan.
???:Oh, ah... kalian semua di sini?
Paimon:Ini kan suara...
Traveler:Ganyu?
Ganyu:Maaf mengganggu pembicaraan kalian... Aku sedang belanja di sekitar sini dan mendengar ada keributan. Jadi aku merasa perlu datang dan melihat...
Keqing:Maksudmu Cloud Retainer ya? Aku juga melihatnya tadi. Dia muncul begitu saja di tengah jalan... Entah pakai kekuatan Adeptus atau bukan, dia benar-benar tahu cara muncul yang menghebohkan.
Ganyu:Nona Keqing, kamu juga melihatnya? ...Ahhh!!
Ganyu:A-Apa kamu punya waktu sebentar? Aku... ingin membicarakan sesuatu denganmu.
Keqing:Ada apa, Ganyu? Apa ada hal yang mendesak yang muncul selagi aku tak ada?
Ganyu:Tidak, ini bukan tentang pekerjaan. Aku ingin bertanya tentang sesuatu yang... pribadi. Bolehkah?
Keqing:(Masalah pribadi... yang berhubungan denganku? Rasanya aku tidak melakukan sesuatu yang tidak pantas ... kan?)
Ganyu:Bolehkah, Nona Keqing? Ini sangat penting bagiku...
Keqing:Oh, uh, baiklah.
Ganyu:Tadi Cloud Retainer ada di sini cukup lama. Apa dia bilang sesuatu te-tentang aku? Waktu aku kecil?
Keqing:Tentang masa kecilmu? Tidak ada.
Ganyu:Apa? Benarkah!? Fiuh!!! Untunglah...
Ganyu:Aku sudah takut sekali tadi... Kalau dia sudah bicara, sering sekali melantur ke mana-mana... Aku takut dia membuatmu bosan dengan cerita-cerita tentangku, begitu...
Keqing:Dia tidak bilang apa-apa soal kamu kok. Tenang saja.
Paimon:Keqing, kok kamu tidak bertanya-tanya sih? Jelas ada gosip menarik tentang Ganyu nih, kamu tidak penasaran?
Ganyu:Ah! To-tolong jangan begitu....
Keqing:Tentu saja tidak. Apa pun itu, aku tidak penasaran dan aku tidak akan bertanya.
Keqing:Kalau Ganyu punya rahasia dan ingin menyimpannya sendiri, tentu saja kita tidak boleh sembarangan mencari tahu. Sopan santun, pernah dengar?
Paimon:Si-Siap! Paimon tidak akan ungkit-ungkit lagi....
Ganyu:Keqing, aku...
Ganyu:Terima kasih. Kamu sangat baik dan perhatian... Aku selalu tahu sifatmu begitu.
Keqing:Ke-Kenapa jadi bicara begitu... Benar-benar deh. Sana, kamu sudah harus pergi kan.
Ganyu:Haha, benar juga. Baiklah semuanya, aku permisi dulu ya, aku harus kembali bekerja. Tolong jaga Keqing baik-baik ya.
Keqing:Hei! Maksudmu apa!?
Paimon:Aww, tenang saja, Ganyu. Pasti kita jaga kok!
Ganyu:Terima kasih. Sampai ketemu lagi ya.
Traveler:Tadi dia benar-benar seperti kakakmu.
Keqing:Ehh... jangan dengarkan dia.
Xiangling:Semuanya! Aku baru saja kepikiran sesuatu!
Xiangling:Tadi waktu lihat Adeptus itu datang, aku jadi berpikir. Apa jangan-jangan Dewa Tungku itu Adeptus juga?
Paimon:Ooh! Bisa jadi!
Keqing:Aku belum bisa memastikannya... tapi kemungkinan besar begitu.
Xiangling:Kalau begitu, ayo langsung kita tanyakan ke seorang Adeptus. Kurasa Master bisa membantu kita.
Keqing:Master? Maksudmu, gurumu seorang Adeptus?
Xiangling:Iya, dia ada di Yujing Terrace. Ayo, kukenalkan kalian semua!
Xiangling:Master!
Guoba:♪
Madame Ping:Hehe, halo Xiangling.
Paimon:Gurunya Xiangling itu Madame Ping!?
Keqing:Aku sama sekali tidak menduganya....
Xiangling:Master, apa kabar? Sehat-sehat saja, kan?
Madame Ping:Baik kok, terima kasih. Aku kaget sekali kalian semua bisa meluangkan waktu untuk mengunjungiku hari ini.
Traveler:Halo, Madame Ping!
Keqing:Halo.
Xiangling:Master, kami semua datang karena ingin menanyakanmu sesuatu. Apa master tahu sesuatu tentang Dewa Tungku?
Madame Ping:Tentu saja aku tahu Dewa Tungku.
Keqing:Maksudnya... Anda kenal langsung?
Madame Ping:Ah, ternyata begitu... soal Festival Moonchase ya?
Madame Ping:Menarik sekali... Haha, jadi kalian semua datang untuk mendengar cerita tentang Dewa Tungku?
Keqing:Kami sedang menyelidiki sesuatu yang terjadi baru-baru ini.
Madame Ping:Begitu ya... batu besar itu muncul, dan kalian menyelidikinya. Hehe.
Madame Ping:Usaha kalian hingga sampai di sini harus kuakui. Aku memang kenal dengan Dewa Tungku yang kalian bicarakan, tapi itu sudah sangat lama sekali.
Madame Ping:Pada awalnya, Moonchase merupakan upacara yang diperingati oleh para Adeptus, bukan sesuatu yang diikuti oleh para penduduk biasa Liyue. Tapi seiring berjalannya waktu, mereka meminjam nama "Moonchase" untuk festival-festival buatan mereka sendiri.
Madame Ping:Di malam hari saat cahaya bulan bersinar terang, semua orang akan berkumpul dan bersenang-senang. Semuanya menyantap makanan lezat, arak yang bagus, dan teh pilihan.
Madame Ping:Setelah itu, Rex Lapis menggabungkan semuanya menjadi satu Festival Moonchase, untuk mengenang teman lamanya. Maka, langitlah yang menjadi saksi saat kita bersumpah pada rembulan untuk berkumpul bersama, mengenang yang sudah lalu dan merenungkan masa kini. Demikianlah makna dari Festival Moonchase.
Keqing:Rex Lapis...
Madame Ping:Hehe... Temannya itu sudah berbuat banyak sekali untuk Liyue, dan Rex Lapis tidak akan membiarkannya terlupakan. Menjadikan musim ini menjadi peringatan untuk teman lamanya juga salah satu cara untuk menghormati persahabatan mereka.
Madame Ping:Kurasa, Festival Dewa Tungku termasuk salah satu festival yang digabungkan ke dalam Festival Moonchase.
Keqing:Di bawah Rex Lapis, budaya bangsa kita dilestarikan dengan sangat baik... Sayang sekali, kini tugas itu hanya bisa diteruskan oleh manusia biasa seperti kita.
Traveler:Keqing...
Madame Ping:Oh, Keqing, janganlah memandang remeh dirimu sendiri. Rex Lapis pasti senang bukan kepalang, kalau dia tahu bahwa ada orang-orang yang mengikuti jejaknya, dan terus melestarikan budaya dan tradisi dengan sepenuh hati dan tanpa kenal lelah.
Keqing:... Terima kasih.
Xiangsheng:Nona Keqing!
Keqing:Hmm?
Xiangsheng:Nona Keqing, Nona Ningguang ingin berbicara dengan Anda.
Keqing:Ningguang mencariku?
Keqing:Pasti ada yang penting... Aku permisi dulu, semuanya. Kalau aku tidak kembali, kalian bisa cari aku ke kantor Ningguang.
Xiangling:Dan dia pun pergi... Keqing jauh lebih serius kalau lagi kerja ya.
Madame Ping:Apa kalian ingin tahu siapa teman Rex Lapis?
Paimon:Oh... Paimon ingin!
Traveler:Dewa Tungku, betul kan?
Madame Ping:Ya, benar sekali. Di dunia ini jarang ada kebetulan seperti ini... kisah tentang festival yang hilang dan teman lamanya itu adalah cerita yang sama.
Madame Ping:Dewa Tungku juga merupakan teman baikku. Sayang sekali dia sudah lama pergi dari dunia ini dan dari ingatan orang-orang.
Xiangling:Kenapa bisa...
Madame Ping:Sangat disayangkan bahwa Dewa Tungku sudah tiada. Tapi seorang dewa tidak bisa benar-benar dihancurkan. Kita juga sudah berjanji bahwa Dewa Tungku mungkin akan kembali lagi saat dataran ini subur kembali, tapi mungkin dalam wujud yang berbeda.
Xiangling:Benarkah? Master... kamu pasti sangat merindukan Dewa Tungku ya? Dari caramu bercerita tentang dia, kedengarannya kalian berdua sangat dekat.
Madame Ping:Ya, kalau diingat-ingat lagi, ada banyak sekali kenangan indah.
Madame Ping:Sebenarnya aku cukup terkejut waktu tahu Keqing menyelidiki hal ini. Dia anak yang ulet, dia akan dengan tekun mengejar apa pun yang ada di pikirannya. Hatiku senang melihatnya dan membuatku ingin membantunya.
Madame Ping:Tapi sayangnya aku tidak bisa langsung memberikan jawabannya, karena proses pencarian ini penting baginya.
Madame Ping:Kakek Keqing juga pernah mencari tahu tentang Dewa Tungku, dan sekarang dia mengikuti jejaknya... Karena Keqing mewarisi hal ini, berarti dia juga mewarisi proses pencarian menuju jawabannya.
Paimon:Madame Ping kenal kakek Keqing?
Madame Ping:Tentu saja! Semua orang di Liyue sudah kuanggap sebagai temanku. Aku bahkan masih ingat saat dia seumuran Keqing sekarang... ah, muda sekali. Hehe.
Madame Ping:Kakeknya maupun cucunya benar-benar sama saja. Keduanya sama rajinnya untuk menghadapi segala hal, dan berani untuk meneruskannya sampai akhir.
Madame Ping:Aku suka menganggap Liyue sebagai sebuah pot yang ditanami kembang. Aku bisa melihatnya tumbuh dan mekar, menjadi lebih cantik seiring berjalannya waktu. Hanya dalam sekejap mata, tunas di hari kemarin sudah berubah menjadi bunga yang mekar... indah sekali.
Madame Ping:Karena bunga-bunga harus bermekaran di ranting pohon agar pohonnya terlihat awet muda.
Madame Ping:Anak-anakku, langkah kalian untuk menyelidiki batu itu sudah tepat. Batu itu memang benar adalah Patung Dewa Tungku yang hilang dan semua jawaban yang kalian cari ada di sana.
Madame Ping:Aku juga ingin melihat batu itu secara langsung, kalau kalian mau membawaku ke sana. Bisa saja kebenarannya muncul saat kita sedang melihatnya.
Keqing:Ah, kalian semua ada di sini! Baru saja aku mau meminta orang untuk menjemput kalian.
Madame Ping:Keqing, apa ada perubahan pada batunya?
Keqing:Muncul retakan pada batunya. Tapi kita masih belum tahu apa yang ada di dalamnya.
Paimon:Kok bisa? Apa ada yang mengikisnya diam-diam?
Keqing:Kemungkinan terjadi secara alami. Senjata kita tidak berpengaruh sama sekali.
Xiangling:Bagaimana bisa "terjadi secara alami"?
Madame Ping:Itu karena Dewa Tungku mendapat kekuatan dari keramaian. Dapur yang mengepul, kegembiraan saat berkumpul... Haha, teruskanlah, dan kebenaran akan segera muncul ke permukaan.
Paimon:Semua buku yang kita baca bilang kalau Dewa Tungku itu dewa makanan. Jangan-jangan batu ini retak karena semua orang lagi masak buat festival?
Keqing:Patung dewa mendapat kekuatan dari orang-orang... Jadi kalau Dewa Tungku berkuasa atas makanan, apa semangat orang-orang saat masaklah yang memberikan kekuatan pada Dewa Tungku?
Keqing:Aku dan Ningguang memilih "Perjamuan Tanah Subur" sebagai tema tahun ini. Sekarang semua koki yang ikut kompetisi sedang bersiap-siap... Jadi teori Paimon masuk akal juga.
Xiangling:Tambah lagi, banyak keluarga yang kumpul dan makan-makan bersama. Karena semua orang pulang ke rumahnya, seluruh kota jadi ramai, lebih menambah suasana festival!
Paimon:Jadi kalau batunya retak karena Liyue semakin ramai, berarti batu ini pasti akan terbuka di puncak festival kan!?
Xiangling:Pasti benar begitu! Ya kan, Master?
Madame Ping:Hahaha, yah, tidak ada salahnya mencoba, kan?
Keqing:Baik. Kesempatan bagus, soalnya masak ada hubungannya dengan hal ini.
Keqing:Tahap seleksi Masterful Chef akan diadakan di dalam ruangan dan disaksikan oleh beberapa orang saja. Tapi babak final akan diadakan di luar, di depan umum. Siapa pun boleh hadir dan nonton. Suasananya pasti sangat meriah.
Paimon:Dan saat babak final berakhir, buum!! Kita akan lihat sosok Dewa Tungku yang sebenarnya, kan?
Keqing:Kemungkinan seperti itu.
Xiangling:Aku sudah daftar lomba itu, jadi aku harusnya bisa bantu!
Keqing:Iya. Bagi koki sehebat kamu, lolos ke babak final pasti semudah membalikkan tangan.
Paimon:Semua pembicaraan tentang lomba masak bikin Paimon jadi lapar... Ah, Paimon sudah tidak sabar lagi! Seandainya saja Paimon bisa tidur siang, lalu waktu bangun langsung babak final!
Localized evidence
Sentuhan Cahaya Rembulan: Bagian I
Evidence locale: id
TextMap/TextMap_MediumID.json/497159594No text in the selected or fallback locales.
Empat Sehat Lima Sempurna
Evidence locale: id
TextMap/TextMap_MediumID.json/115020009Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/11110042
10042
EQ
4001419
UI_ChapterIcon_LunaRite
4001402
event