Ghost
Chapter icon · UI_ChapterIcon_LunaRite

Story Chapters

Con las manos en la masa

Event StoriesChapter number: Festival de la Luna (I)

Story evidence

Chapter quests

1

Con las manos en la masa

Open quest →
Quest flow
1

Dirígete al Restaurante Wanmin

Open step page →
2

Habla con Xiangling

Open step page →
Conversation 1 · 47 linesOpen full page →

Paimon:Ey, ¡adivina quién está aquí!

Traveler:Siento molestarte...

Xiangling:¡Oh, son el/la viajero/a y Paimon!

Chef Mao:¡Bienvenido/a, viajero/a! Me alegro de verte. ¿Qué puedo ofrecerte?

Paimon:Queremos un estofado de perca de lomo negro.

Chef Mao:Muy bien, estofado de perca de lomo negro. Siéntanse como en casa, estará listo para ustedes en un momento.

Paimon:¡Gracias, Chef Mao!

Xiangling:¡Estaba pensando en ustedes y justo aparecen! Es como si hubieran oído mi llamada, jeje.

Paimon:¿Quieres decir que estabas a punto de venir a buscarnos?

Xiangling:Sí, hay algo de lo que quiero hablar con ustedes. ¿Por casualidad vieron el aspecto de la ciudad cuando venían hacia aquí? ¡Todo el mundo se está preparando para el Festival de la Luna!

Traveler:Oh, así que se llama así.

Paimon:¿Festival de la Luna? ¿Es otra de las antiguas tradiciones de Liyue?

Xiangling:¡Exacto! Es un gran festival en el que celebramos la llegada del otoño a la luz de la luna. Los ancianos dicen que hace miles de años, esta era la época del año en la que los Adeptus buscaban su camino.

Xiangling:Pero hoy en día es completamente diferente. Comemos nuestras comidas favoritas, pasamos tiempo con amigos y familiares, disfrutamos de la luna y las flores... Es mucho más simple. Básicamente, hacemos todas las cosas que nos gusta hacer y que no requieren de mucho esfuerzo.

Paimon:¡Suena como el tipo de festival que le gusta a Paimon!

Xiangling:Con tu buen gusto en la comida, ¡el Festival de la Luna seguro que será de tu agrado!

Paimon:¡Oye! ¡Si tienes un problema con el gusto de Paimon, dilo!

Xiangling:¿Tienen tiempo libre estos días? Voy a participar en el Concurso de Chefs Supremos de este año. ¡Si es posible, me gustaría que fueran mis asesores/as!

Chef Mao:¡Muy bien! ¡Recibir sugerencias de amigos ampliará tus horizontes!

Paimon:¿Concurso de Chefs Supremos? ¿Liyue también hace esas cosas?

Xiangling:Oh, ¿nunca han oído hablar de este concurso?

Xiangling:Cada año, el Festival de la Luna tiene un tema diferente, generalmente elegido por las Siete Estrellas. El tema de este año es “Fiesta de la tierra fértil”, así que decidieron organizar un concurso de cocina.

Paimon:“Fiesta de la tierra fértil”... Comida y paisajes, ¡resume bastante bien lo que es Liyue!

Xiangling:¡Estoy totalmente de acuerdo! Escuché que fue Ninguang quien lo ideó. Ella es tan increíble y tan llena de misterio.

Traveler:Entonces, ¿qué necesitas que hagamos?

Xiangling:Bueno, quiero participar en el concurso, pero idear nuevos platos es un trabajo duro. Después de pensar, cocinar y probar algo... es difícil juzgar si realmente es bueno o no.

Xiangling:Así que he pensado que podrían ayudarme recopilando las opiniones de todos sobre la buena comida. Esta vez quiero pensar de forma diferente, y para ello voy a necesitar muchas ideas diferentes de mucha gente distinta.

Paimon:¡Esto será pan comido! Después de todo, tenemos amigos en todo el mundo, ¿no es así, Traveler?

Xiangling:Jeje, ¡pareces muy seguro/a de ti mismo/a!

Paimon:Bueno, ya sabes, no es por presumir ni nada...

Paimon:Pero lo primero es lo primero, ¡una deliciosa comida al estilo Wanmin! Después de eso, podemos ir a ver a nuestros amigos de Liyue y recabar sus ideas.

Xiangling:¡Bien, genial! Además, Guoba debería volver pronto, ¡así que podemos ir todos/as juntos/as!

Chef Mao:¡Aquí está su estofado de perca de lomo negro!

Paimon:¡Mmm! ¡Huele tan bien!

Traveler:Gracias, Chef Mao.

Chef Mao:Jaja, es un placer.

Chef Mao:Xiangling puede ser un poco difícil, así que por favor, cuídenla mientras estén por ahí.

Xiangling:¡Vamos, papá! ¿Por qué dices eso?

Chef Mao:Porque te conozco muy bien, querida, por eso. No debes ser tan imprudente cuando estés por ahí afuera, ¿entiendes? Harías bien en ser un poco más cautelosa, como nuestro amigo viajero/nuestra amiga viajera.

Paimon:No te preocupes, ¡cuidaremos de ella!

Paimon:Mmm... ¡Estaba delicioso! Teoría confirmada, ¡esta es definitivamente la temporada del chile!

Xiangling:¡Y Guoba ya está aquí! Estaba pululando por ahí, como siempre.

Paimon:Muy bien, ¡salgamos!

3

Busca gente con la que hablar

Open step page →
Conversation 1 · 34 linesOpen full page →

Paimon:Buscamos ideas fuera de lo común, ¿verdad? Hu Tao siempre parece tener una perspectiva única, ¡así que vayamos a verla!

Hu Tao:¿Qué pasa? Me pitan los oídos... ¿Alguien está hablando de mí?

Hu Tao:¡Vaya, pero si son Paimon y el viajero/la viajera! ¡Y Xiangling también!

Traveler:¡Vinimos a pasar el rato!

Xiangling:¡Claro, Hu Tao! ¿Cómo no se me había ocurrido?

Hu Tao:Lo que significa... que están aquí por alguna otra razón, ¿verdad? ¿Cómo podría ser de ayuda?

Xiangling:Bueno, Hu Tao, quería preguntarte: ¿Qué tipo de comida te gusta?

Hu Tao:¿Qué comida me gusta? Humm... así tan de repente no sé qué decir.

Paimon:Guau, así que incluso Hu Tao se queda sin palabras a veces. Paimon no se lo esperaba.

Hu Tao:Vamos, hasta los pájaros más chillones se callan por la noche, ¿verdad? Yo no soy diferente.

Paimon:¿Pájaros chillones? Vaya comparación...

Traveler:Di lo que se te ocurra, Hu Tao.

Xiangling:¡Eso! No hay necesidad de complicarse, ¡solo escoge un plato y dime qué te gusta de él! Estoy haciendo un estudio de mercado.

Hu Tao:¡Ya veo, ya veo! ¿Quieres crear un nuevo plato? Bueno, ¡déjame decir de primeras que nada raro! Un poco de pescado escalfado y una guarnición de albóndigas de camarones, ¡eso es todo lo que necesitas!

Xiangling:¿Pescado escalfado y albóndigas de camarones? Eso es demasiado corriente, ¿no?

Hu Tao:Bueno, lo es y no lo es. Piénsalo, el pescado escalfado es caliente y picante con un potente aroma. Es un plato dinámico. Añade una guarnición de albóndigas de camarones, y ahí tienes tu componente estático. ¿Entiendes?

Xiangling:¿Dinámico?

Xiangling:Oh... ¡Yo sé hacer comida dinámica! Estofado de Slime y...

Hu Tao:¡No esa clase de dinámica! Un plato es más que una sustancia, es un estado de ánimo. El pescado escalfado es rojo y picante. Provoca una respuesta de los ojos, los oídos, la nariz y la boca. Por eso lo llamo dinámico.

Hu Tao:Las albóndigas de camarones son más tenues: claras y suaves, con una fragancia pura y sutil. Yo lo llamo estático. Combinando lo dinámico y lo estático es como se crea una comida perfectamente equilibrada, una unión entre características opuestas pero complementarias que coexisten en perfecta armonía.

Paimon:Paimon no lo entendió en absoluto, pero sonaba inteligente, así que...

Xiangling:De acuerdo. Dinámico y estático, opuesto pero complementario...

Paimon:¿Es otra forma de decir que hay que mantener todo equilibrado? Ya sabes, ¿un poco de carne, un poco de verdura? ¿Un poco de sal, un poco de azúcar?

Hu Tao:¡Bingo! Excepto que no creo que tengas que tener un plato dulce para que sea una comida completa. Yo siempre me salto el postre.

Xiangling:Bien, ¡creo que ya lo tengo! Al principio, pensé que estabas bromeando, pero en realidad es un buen punto de vista.

Xiangling:Jeje, ¿cómo pude dudar de ti, Hu Tao? ¡Gracias!

Paimon:Cuando se trata de contar historias, los cuentacuentos no tienen nada que envidiar a Hu Tao.

Hu Tao:¿Eh? Suena sospechosamente como un cumplido. ¡Lo acepto!

Traveler:Eres una filósofa entusiasta.

Hu Tao:¡Ajá! ¡Bueno, al menos alguien me entiende!

Hu Tao:Todo en este mundo funciona con sus propios principios, ya sea el círculo de la vida o el azúcar y las especias. O lo entiendes o no lo entiendes.

Xiangling:Ya que el/la viajero/a parece aprobarlo, me aseguraré de tenerlo en cuenta.

Paimon:Paimon cree que ya hemos terminado aquí. Vamos a la Farmacia Bubu a continuación.

Hu Tao:Farmacia Bubu... Sí, definitivamente obtendrán algunas respuestas interesantes allí. Jeje...

4

Ve a la Farmacia Bubu

Open step page →
Conversation 1 · 38 linesOpen full page →

Qiqi:Oh, son ustedes. ¿Va todo bien?

Changsheng:Oh, si son los/as invitados/as especiales que rara vez nos visitan. ¿Están menos ocupados/as que de costumbre?

Paimon:¡¿Qué le pasó a la voz de Baizhu?!

Changsheng:¡Sss! ¡Hola! ¡El cuello!

Paimon:Oh... es Changsheng...

Traveler:Cuánto tiempo.

Baizhu:Jaja, bienvenidos/as. ¿Vinieron a buscar un remedio de hierbas?

Paimon:No, en realidad esta vez vinimos para hablar. ¡Estamos aquí para hablar de comida y bebida!

Xiangling:Voy a participar en el concurso de cocina de este año, así que quería preguntarles a los dos... ¡No, a los tres! Quería preguntarles a los tres qué tipo de comida les gusta.

Changsheng:Jajaja, una autocorrección muy astuta. Sin duda, le ofreceremos nuestra ayuda.

Qiqi:¿Necesitas saber... qué comida me gusta? Humm...

Qiqi:Para mí, todo es lo mismo. Nada tiene sabor.

Baizhu:Qiqi tiene alguna disfunción gustativa y no puede saborear comida. No es que no quiera ayudarte...

Xiangling:Oh, lo entiendo, ¡está bien! Sin embargo, esperaría que Qiqi tuviera algún tipo de preferencia dietética. Debe haber algunos platos de los que le guste la sensación...

Qiqi:¿Sensación? Humm... Sí. Hay uno.

Qiqi:La leche de coco... Agradable y fría...

Paimon:Bueno, eso no nos sirve. No es un plato, es una bebida...

Xiangling:¿Qué tal ustedes dos? ¿Alguna idea?

Changsheng:Me gustan los pedazos pequeños de carne.

Baizhu:Estoy de acuerdo con Changsheng.

Baizhu:Muchos de nuestros pacientes son ancianos y niños pequeños. Les resulta difícil tragar y digerir grandes trozos de carne de ave o marisco. En cambio, los platos en los que los ingredientes se pican finamente son mucho más adecuados para ellos.

Baizhu:También vemos muchas personas con resfriados y dolores de garganta que tienen dificultades para comer alimentos contundentes... Desde una perspectiva puramente farmacéutica, suelo recomendar sopas y guisos.

Xiangling:Entiendo. ¿Como sopas y guisos medicinales?

Qiqi:Sopa medicinal... No me gusta.

Baizhu:Debo disculparme por tener una mente tan subjetiva... Para mí es difícil pensar en la comida sin preocuparme por las implicaciones de la salud en estos días. Últimamente tuvimos un flujo interminable de pacientes... Si me preguntas, creo que el cambio de clima es el culpable.

Paimon:No pasa nada, todas las ideas son bienvenidas. Adaptarlo a la temporada y apto para todas las edades le parece muy buena idea a Paimon.

Traveler:Son consideraciones importantes para cualquier chef.

Xiangling:Los platos medicinales tienen mayores exigencias en términos de equilibrio nutricional que el tipo de comida que cocino normalmente. No suelo centrarme en las propiedades medicinales, pero como esto es para un concurso... quizá pueda sumar más puntos teniendo en cuenta tanto el sabor como la función.

Qiqi:La comida con sustancia, siempre es mejor. A todo el mundo le gustará.

Xiangling:¡Es una gran sugerencia! ¡Gracias a todos!

Qiqi:De nada. Ayudar es bueno.

Xiangling:Es genial tener la perspectiva de un médico. ¡Me siento muy inspirada!

Baizhu:Oh, me halagas.

Changsheng:La receptividad a las sugerencias sensatas demuestra que eres una chef inteligente.

Paimon:¡Oh, lo es! Crear nuevos platos es lo que más le gusta a Xiangling, ¡puedes estar seguro de que pondrá mucho cuidado y atención en ello!

Xiangling:Jiji... Todo el mundo tiene sus aficiones, ¡y la mía es cocinar! Normalmente sigo mis propias ideas, pero tener una nueva perspectiva esta vez seguro que marca una gran diferencia en el resultado final.

Paimon:¡Genial! Eso hace que todo este viaje valga la pena.

Paimon:Muy bien, ¡es hora de pasar al siguiente! Así que tenemos la perspectiva de una pensadora independiente y la de un profesional de la salud... A continuación, Paimon piensa que probablemente deberíamos hablar con algunos quisquillosos.

Conversation 2 · 1 linesOpen full page →

Hu Tao:¡Si descubres algo interesante, tienes que volver y contármelo!

5

Ve a la Terraza Yujing

Open step page →
Conversation 1 · 76 linesOpen full page →

Keching:¿Hum? Oh, son el/la viajero/a y Paimon... ¿Y vienen con Xiangling?

Ninguang:Hacía mucho tiempo que no nos veíamos.

Beidou:¡Arrr! ¿Qué os trae por estos lares?

Traveler:¿Tienen una reunión?

Xiangling:¿Ocurre algo?

Paimon:¿Qué es esta piedra grande en el suelo?

Keching:Es una larga historia... Así que, para confirmar, asumiré la responsabilidad de manejar esta piedra de origen desconocido. ¿Alguna objeción?

Beidou:Ninguna. Sabéis cómo hacer las cosas, Keching. Mientras esté con vos, puedo estar segura de que estará en buenas manos.

Ninguang:Dicho así... ¿Es que crees que no estaría segura conmigo?

Beidou:¿Eh? Veamos, para empezar, Keching es la que siempre está fuera haciendo comandas, ya llueva o truene. De todas formas, parece que os importa un bledo todo este asunto, así que... ¿por qué porfiáis?

Ninguang:Estaba bromeando. Tú, por tu parte, pareces estar muy dispuesta a saltar cuando surge la menor oportunidad de criticarme públicamente, incluso cuando eso significa dejar a nuestro/a amigo/a común de lado.

Traveler:¿Es un mal momento?

Ninguang:¡En absoluto! Quieres saber más sobre la piedra, ¿no? Entonces invitaré a la gran corsaria, la Capitana Beidou, a contarte la historia, si es tan amable.

Beidou:Vos... ¡Arr! Está bien.

Beidou:Es una piedra muy grande, ¿veis? Y tiene una superficie muy suave. Debe de haber un buen trozo de jade ahí dentro.

Keching:Un grupo de pescadores la encontró no muy lejos de la costa. Debe de haber estado bajo el agua durante años, así que la erosión será lo que le ha dado ese acabado tan suave.

Ninguang:Hallazgos así no se pueden mantener como propiedad privada, y deben ser entregados a un titular de un cargo público. Ponerlo bajo nuestra custodia también les dará tranquilidad.

Xiangling:Entonces, ¿qué hay en su interior?

Keching:Bueno, la golpeamos con casi todas las armas que pudimos conseguir y aún no hemos logrado abollarla. Parece que no es una piedra corriente.

Paimon:¿No se pudo abrir de ninguna forma? Vaya, Paimon no cree que hayamos encontrado nunca una piedra así...

Ninguang:Keching ha mostrado un interés inusual en esta piedra gigante, por lo que vamos a dejarla en sus manos.

Keching:Ya hablaremos de eso después. Viajero/a, ¿qué te trae por aquí? ¿Buscabas a alguien?

Paimon:En realidad, ¡las estábamos buscando a ustedes! ¡Necesitamos que nos ayuden!

Ninguang:¿Eh? Espero que no sea porque ha habido algún tipo de cataclismo...

Xiangling:No, no, nada de eso. Paimon se está dejando llevar... Solo quería preguntarles sobre sus preferencias en lo que a comida se refiere.

Keching:¿Comida? Qué inesperado.

Ninguang:Mis gustos son bastante simples. Preciso, puro, inteligente y sofisticado. Eso es todo lo que requiero.

Beidou:Esa es vuestra idea de lo simple, ¿eh?

Ninguang:Resumí mis requisitos culinarios en cuatro palabras. ¿No es lo suficientemente simple para ti?

Beidou:Unas semanas en alta mar arreglarían vuestra defectuosa definición de simplicidad, dejadme que os diga.

Xiangling:¿Y tú, Beidou?

Beidou:¿Yo? Eh... Si está recién cocinado y bien caliente, es suficiente. Si además tiene un poco de chile, mucho mejor.

Paimon:Paimon pensó que dirías que prefieres la bebida.

Beidou:Jajaja, ¡por supuesto que eso también!

Keching:En cuanto a mí... prefiero el marisco.

Xiangling:De acuerdo, ¡lo tengo! Así que, marisco, bien caliente, y, eh, simple pero sofisticado...

Traveler:No hay muchas coincidencias...

Xiangling:¡Ahí es donde no estoy de acuerdo! Viajero/a, seguro que has oído hablar de las albóndigas de camarón dorado.

Keching:(¡Oh! ¡Mi plato favorito!)

Xiangling:Hay que lavar los camarones, envolverlos en tiras de papa finamente cortada y luego freírlos a la perfección.

Xiangling:Su apariencia solo se logra con precisión, tiene un sabor puro, su presentación es inteligente y las técnicas de cocción son muy sofisticadas... ¡Cumple al pie de la letra las cuatro características de Ninguang!

Paimon:Así que lo que estás diciendo es que, a pesar de todos los adornos y florituras, la buena comida es lo mismo en el fondo.

Keching:Estoy totalmente de acuerdo. Las albóndigas de camarón dorado son un buen ejemplo. Su esencia radica en la combinación de arte y nutrición en un solo paquete. Es un plato de verdadero valor.

Xiangling:Entiendo, así que Keching adora las albóndigas de camarón dorado...

Keching:¡Yo no dije eso!... ¿Lo dije?

Beidou:Jaja, no, al menos no abiertamente.

Xiangling:¡Muy bien! Gracias por todas sus aportaciones. Las tendré en cuenta.

Keching:Viajero/a, Paimon, ¿tienen algún plan después?

Traveler:De momento, no...

Keching:Bien. Me gustaría que me ayudaran a investigar algo. Es sobre esta piedra...

Paimon:Elegiste a la gente adecuada para el trabajo. ¡Investigamos cosas todo el tiempo!

Keching:Lo mismo pienso yo. Las Siete Estrellas tenemos el deber de entregar nuestro veredicto final al pescador, pero también hay algunas cosas que me gustaría investigar personalmente.

Keching:Estoy segura de que ya te familiarizaste con el trasfondo general del Festival de la Luna. Sin embargo, yo tengo mi propia explicación sobre las raíces de este festival.

Keching:Mi abuelo era investigador de las tradiciones de Liyue. En sus apuntes indicaba que en la antigua Liyue había una deidad llamada Patrono de las hornillas a la que la gente rendía tributo en una determinada época del año.

Keching:Muy pocos registros escritos mencionan al Patrono de las hornillas, y los que lo hacen son muy confusos. Algunos estudiosos creen que “Patrono de las hornillas” era un título más de Rex Lapis, pero otros sugieren que se trataba de una deidad diferente...

Keching:Un cuento popular afirma incluso que nuestros antepasados encontraron el santuario del Patrono de las hornillas, pero que no había ninguna estatua, solo una enorme losa de piedra lisa.

Keching:Poco después de su hallazgo, la piedra se perdió y no se volvió a saber nada de ella. Esta posee las mismas características, por lo que sospecho que podría ser la que se perdió hace tantos años.

Keching:Tras muchos años analizando textos antiguos, mi abuelo llegó a la conclusión de que la práctica de rendir tributo estacional al Patrono de las hornillas puede describirse mejor como un festival: él lo llamaba el Festival del Patrono de las hornillas. Eso lo convertiría en el precursor del Festival de la Luna que conocemos hoy en día.

Keching:Pero todo esto son teorías y conjeturas. Para demostrarlo, tendríamos que empezar por identificar quién era realmente el Patrono de las hornillas.

Keching:Ahora que Rex Lapis ha fallecido y Liyue ha entrado en la era de la humanidad, sus sucesores deberían seguir respetando la cultura y las tradiciones de nuestra nación, tal y como él hizo.

Keching:Por eso creo que la responsabilidad de esta situación debe recaer en mí. Es una oportunidad para arrojar luz sobre nuestra historia, revitalizar una antigua tradición y, posiblemente, demostrar de paso la hipótesis de mi abuelo. Con un poco de suerte, conseguiremos las tres cosas a la vez.

Keching:Hace apenas un par de días recibimos esta piedra, justo después de que decidiéramos utilizar la comida como tema central del festival de este año. Me hace preguntarme... tal vez haya una voluntad divina detrás de todo esto.

Paimon:Tres pájaros de un tiro, ¿eh? Eso es bastante eficiente, ¡incluso para Keching!

Traveler:Me encantaría ayudar, pero...

Traveler:Estoy en medio de un encargo para Xiangling...

Xiangling:¡Olvídalo! Esto parece muy importante, no te preocupes por mí.

Xiangling:Además, solo estábamos... ¿Eh? Espera un segundo... ¡¡Ya lo tengo!!

Keching:¿Qué? ¿Por qué gritas?

Xiangling:Keching, ¿puedo acompañarte en tu investigación?

Keching:¿Eh? Pero...

Xiangling:Ya que se trata del Patrono de las hornillas, podría aprender algo útil sobre la cocina. ¡Será una gran inspiración para mí en la competencia!

Xiangling:¡Por favor, déjame ir! ¡Prometo que seré útil!

Keching:Si significa tanto para ti... De acuerdo, supongo que puedes venir.

Xiangling:¡¿De verdad?! ¡Muchas gracias! ¡Eres la mejor!

Keching:Bueno, ahora que está decidido, pongámonos en marcha. Se dice que la Aldea Chingtsé alberga un montón de textos históricos, así que me gustaría empezar haciendo algunas averiguaciones allí.

Paimon:De acuerdo, ¡vamos a la Aldea Chingtsé!

Conversation 2 · 2 linesOpen full page →

Baizhu:La comida y la medicina están inextricablemente entrelazadas, ya sabes. Para dar cuenta de todas las formas en que están conectadas tendría que relatar una historia muy, muy larga...

Changsheng:¡Shhh! Nadie ha preguntado.

Conversation 3 · 1 linesOpen full page →

Qiqi:Leche de coco... Ahora quiero leche de coco.

6

Dirígete a la Aldea Chingtsé

Open step page →
Conversation 1 · 2 linesOpen full page →

Ninguang:Sinceramente, Beidou, no me entiendes. Tengo muchos placeres sencillos... Doy un paseo por la Terraza Yujing y otro por el puerto todos los días.

Beidou:¡Ja! Bueno, supongo que cada uno tiene su manera de perder el tiempo.

7

Habla con la Abuela Ruoxin

Open step page →
Conversation 1 · 6 linesOpen full page →

Paimon:Hola, Abuela Ruoxin, ¡necesitamos su ayuda con algo!

Paimon:¿Hay algún libro antiguo en la Aldea Chingtsé? ¿Sobre el pasado lejano?

Abuela Ruoxin:Oh, ¿buscan textos antiguos? Déjenme pensar...

Abuela Ruoxin:Hay un viejo almacén por allí, propiedad del Gremio de Comerciantes de Feiyun. En su interior se guardan muchos libros para los que no tienen espacio en casa. De hecho, el joven amo del gremio viene por aquí para leer a veces.

Keching:¿El joven amo del Gremio de Comerciantes de Feiyun? Debe de referirse a Xingchiu.

Paimon:Humm... Paimon no sabía que tenían un almacén aquí. ¡Vamos a echar un vistazo!

8

Dirígete al almacén del Gremio de Comerciantes de Feiyun

Open step page →
9

击败盗宝团$HIDDEN

Open step page →
10

Derrota a los Ladrones de Tesoros

Open step page →
11

Averigua qué sucedió

Open step page →
Conversation 1 · 61 linesOpen full page →

Sheng:Ay... He venido a limpiar el almacén de libros muchas veces, pero nunca antes me había encontrado con ladrones...

Xiangling:¿Estás bien?

Sheng:Lo estoy, gracias a ustedes. Un momento... tú eres el/la viajero/a, ¿no? Y estás con... ¡la Srta. Keching! ¡Es un honor!

Keching:Intentaremos no quitarte mucho tiempo. Tengo entendido que este almacén de libros es propiedad del Gremio de Comerciantes de Feiyun. ¿Sabrías decirnos si hay algún texto relacionado con el Patrono de las hornillas en esta colección?

Sheng:¿El Patrono de las hornillas? He oído que es Rex Lapis, ¿no?

Paimon:¿Eh? ¿De verdad?

Sheng:Sí, un amigo mío investigador me lo dijo. Usamos hornillas para cocinar, y las hornillas son de piedra.

Sheng:Algunas personas piensan que las hornillas son un regalo de Rex Lapis y por eso lo llaman el Patrono de las hornillas.

Keching:Parece bastante lógico...

Keching:¿Pero hay algún libro sobre el tema?

Sheng:Eh... No lo sé con seguridad, tendría que preguntarle al joven amo...

Xingchiu:¿Tienen alguna pregunta? ¡Por favor, pregunten!

Paimon:¡Son Chongyun y Xingchiu!

Chongyun:¡Hola!

Xiangling:¡Hola! ¿Qué están haciendo aquí?

Xingchiu:No tenía nada que hacer y pensé en venir por aquí para leer un poco. Y luego se me ocurrió traer a Chongyun también.

Chongyun:Sí, en realidad yo solo estoy de acompañante...

Xingchiu:Veo que Keching, el Equilibrio Terrenal, está también aquí. Debe de tratarse de un asunto de gran importancia.

Keching:Xingchiu, si me permites la pregunta, ¿sabes por casualidad si hay algún texto sobre el tema del Patrono de las hornillas en esta colección?

Xingchiu:Dado que yo seleccioné personalmente los volúmenes que se guardaron aquí, recuerdo algo de su contenido.

Xingchiu:Si la memoria no me falla, hay un volumen entre ellos titulado «La desmitificación de las leyendas de Liyue» que menciona al Patrono de las hornillas.

Keching:¿Podría echarle un vistazo?

Xingchiu:Por supuesto. Si te parece bien, te indicaré el camino. Sheng, yo me encargaré. Puedes ir a ocuparte de tus asuntos.

Paimon:¡Han vuelto! Entonces, ¿lo encontraste?

Keching:Sí. Xingchiu tiene una memoria excepcional, «La desmitificación de las leyendas de Liyue» menciona efectivamente al Patrono de las hornillas. Sin embargo...

Keching:Dice lo siguiente: “El cuerpo del dragón blandía una cola que podía eclipsar el sol, y garras para comandar el fuego y enseñar los caminos de la sabiduría. Recibiendo el don que les fue legado, la humanidad cocinó los alimentos con fuego, y así prosperó”.

Xiangling:¿El cuerpo de un dragón? Las historias sobre Rex Lapis dicen lo mismo.

Keching:Eso es cierto. Pero este es el único pasaje en todo el libro. Si queremos averiguar más, tendremos que continuar con nuestra investigación.

Keching:Aquí no hay nada más que nos sirva. Parece que tendremos que buscar otras opciones.

Chongyun:Vengo de un largo linaje de exorcistas, y nuestra familia también ha acumulado una gran cantidad de textos antiguos. Creo recordar haber leído en alguna parte que el Patrono de las hornillas apareció una vez en la Congregación de Guili. Por supuesto, no sabría decir si es cierto o no.

Xingchiu:Los libros los escriben las personas. Lo único que pueden hacer es mostrar lo que el autor estaba pensando. La mente de cada persona es diferente, por lo que cada libro sobre un tema determinado dará un relato diferente.

Xingchiu:Lamento no haber podido ayudar de forma más sustancial.

Keching:Tu ayuda hasta ahora ha sido muy útil. Liyue es una tierra vasta y rica, todas las cosas que existieron aquí en el pasado dejaron su rastro. Si seguimos investigando, acabaremos descubriendo la verdad.

Keching:Gracias a los dos. Continuaremos nuestra investigación en otro lugar.

Xiangling:¡Ah, un momento! ¡Yo también tenía una pregunta! Xingchiu, Chongyun, ¿podrían decirme qué tipo de comida les gusta?

Chongyun:¿Comida? Oh, no... No estarás pensando en participar en el Concurso de Chefs Supremos, ¿verdad?

Xiangling:¡Pues sí! ¿Qué pasa? ¡Te pusiste blanco de repente!

Chongyun:Xiangling, ese es un evento muy importante. No cocines nada extraño para esa competición...

Xiangling:¿Qué quieres decir con “extraño”?

Xingchiu:Estofado de Slime y champiñones, por poner un ejemplo.

Xiangling:De acuerdo, tienes razón, ese plato no es muy popular... pero por eso estoy haciendo toda esta investigación, para poder crear algunos platos especiales para poder ganar.

Chongyun:Bueno, en ese caso... A mí me gusta la comida fría.

Paimon:Eso es porque no puedes soportar el calor y el picante, ¿verdad?

Chongyun:Jaja, sí, estás en lo correcto.

Xingchiu:Prefiero los platos de sabor suave con pocos condimentos. Sopas y guisos, verduras en caldo, marisco o pescado de agua dulce, ya sea hervido o al vapor... Este tipo de platos son los que más me gustan.

Paimon:Tal y como esperaba de Xingchiu.

Xiangling:Bien, otro aficionado de los sabores ligeros... Lo apunto.

Chongyun:Son solo preferencias personales, y cada uno tiene las suyas... ¿Estás segura de que esta mezcla ecléctica de opiniones será de alguna utilidad?

Xiangling:Por supuesto. Ustedes son mis clientes, ¡y poner una sonrisa en la cara de los clientes es mi vocación como chef!

Xingchiu:Aunque la investigación de mercado de Xiangling a veces fracasa en sus resultados, su corazón nunca se desvía del camino noble.

Paimon:Si alguien puede ganar corazones y mentes con su cocina, esa es Xiangling. Sus intenciones son puras y se preocupa de verdad por los clientes.

Xiangling:¿De dónde vienen todos esos elogios...? Paren ya, voy a ruborizarme...

Xiangling:¡Ah! Perdonen que les haya retrasado, ¡eso es todo lo que necesitaba saber! ¿Continuamos con la investigación ahora?

Paimon:Keching, ¿a dónde vamos ahora?

Keching:Humm...

Keching:Así que descubrimos que el Patrono de las hornillas supuestamente hizo una aparición en la Congregación de Guili. Pero hoy en día, ese lugar es en gran parte un páramo, con pocos rastros de actividad humana.

Keching:La Posada Wangshu está cerca, así que veamos qué podemos averiguar allí.

Xingchiu:Perdonen, aquí nos separamos. Que tengan un buen viaje.

Chongyun:Sí, ¡mucha suerte! Si tienen cualquier dificultad, vengan a buscarnos. Estaremos encantados de ayudar.

Traveler:Muchas gracias.

Paimon:¡Vamos! ¡Próxima parada, la Posada Wangshu!

12

Ve a la Posada Wangshu y habla con el Sonriente Yanxiao

Open step page →
Conversation 1 · 41 linesOpen full page →

El Sonriente Yanxiao:¿Eh? Hola, viajero/a. ¿Quiénes son todas estas personas?

Paimon:Son amigas nuestras. Deja que Paimon te presente a Xiangling, Guoba y Keching.

El Sonriente Yanxiao:¿Keching? ¿De las Siete Estrellas de Liyue? Ella es la... la...

Keching:Hola.

Traveler:No tienes por qué ponerte nervioso, Yanxiao.

El Sonriente Yanxiao:No es eso, es que... Yo no soy más que un plebeyo, ¡nunca he conocido a alguien tan importante como el Equilibrio Terrenal!

Xiangling:(Ese cuerpo fuerte, esas manos poderosas, esos ojos honestos... ¡este tipo debe ser un gran chef!)

El Sonriente Yanxiao:¿Hay algo en lo que pueda ayudar? Recorrieron un largo camino hasta llegar a la Posada Wangshu.

Keching:Te pondré al corriente...

El Sonriente Yanxiao:Humm... Ya veo.

Keching:Las leyendas dicen que el Patrono de las hornillas apareció una vez en la Congregación de Guili. Como la Posada Wangshu es el edificio más antiguo que existe en esta zona, es probable que cualquier texto histórico sobre estos lugares haya acabado aquí.

Keching:¿Hay alguna biblioteca en esta posada? En caso afirmativo, ¿alguno de los libros menciona al Patrono de las hornillas?

El Sonriente Yanxiao:Ahora que lo menciona, tenemos bastantes textos antiguos aquí. Recuerdo haber hojeado una vez un viejo libro de recetas... Solo tengo que recordar dónde están guardados.

El Sonriente Yanxiao:Esperen aquí unos minutos, ¡voy a echar un vistazo ahora mismo!

El Sonriente Yanxiao:Ah, viajero/a, hay algo de lo que tengo que hablar contigo.

Paimon:¿De qué se trata? ¿Tenemos que pagar o algo así?

El Sonriente Yanxiao:¿Qué? ¡Yo no aceptaría su dinero! No, solo quería preguntar si tienen tiempo para hacer una ensalada saludable para mí.

Paimon:¿Una ensalada saludable? ¿Para qué?

El Sonriente Yanxiao:Es para ese tipo que siempre está en la azotea, ¿sabes quién es? Bien parecido, no muy alto...

Paimon:¡Shh! ¡Te va a oír!

El Sonriente Yanxiao:¡Oh! Bueno, ya sabes a quién me refiero.

El Sonriente Yanxiao:El jefe me encargó ocuparme de él, pero es un hueso bastante duro de roer. Suele rechazar todo lo que no sea tofu de almendras.

El Sonriente Yanxiao:Pero el jefe me dijo que una vez le preparaste una ensalada saludable y le gustó. Así que estaba pensando... ¿podrías enseñarme a hacerla? Así tendré algo más en mi arsenal.

Paimon:¡Oh, así que es para Xiao! Qué bien lo cuidan.

El Sonriente Yanxiao:Bueno, así es la vida, ¿no? Tienes que cuidar a los tuyos.

El Sonriente Yanxiao:Muy bien, volveré enseguida.

Paimon:¡Rápido, rápido!

Keching:Disculpa las molestias, viajero/a.

Keching:De acuerdo.

El Sonriente Yanxiao:Aquí está.

Keching:Muchas gracias.

Paimon:Mientras Keching lee su libro, ¡hagamos esa ensalada saludable! Xiangling, ¿qué vas a hacer?

Xiangling:Me encantaría mirar, pero no quiero estorbar. Así que me quedaré aquí con Keching.

Paimon:¿Nos vamos, entonces?

El Sonriente Yanxiao:¡Adelante, empieza, yo miraré desde aquí! Solo necesito ver cómo lo haces una vez para memorizarlo.

Conversation 2 · 6 linesOpen full page →

Xingchiu:¿Qué libro puedo leer hoy? ¡Ah, ya sé! Chongyun, elige un libro, cualquier libro, y léemelo en voz alta, ¿quieres? Así puedo dar un descanso a mi mente.

Chongyun:¿Eh? ¿Para eso me trajiste?

Xingchiu:¿No te gusta ese plan? Bueno, entonces te leeré yo uno a ti. Humm... ¿qué tal «Joven e irremediablemente enamorada»?

Chongyun:Xingchiu, ¿no crees que tienes demasiados libros frívolos en tu colección?

Xingchiu:«Guía para sobrevivir en la Terraza Yujing». ¿Qué tal este, entonces?

Chongyun:En serio...

13

Haz una ensalada saludable

Open step page →
Conversation 1 · 1 linesOpen full page →

El Sonriente Yanxiao:¡Muy bien, enséñame cómo se hace!

14

Habla con el Sonriente Yanxiao

Open step page →
Conversation 1 · 26 linesOpen full page →

El Sonriente Yanxiao:Muy bien, gracias. Creo que ya lo tengo.

Paimon:Recuerdas todos los pasos, ¿verdad?

El Sonriente Yanxiao:Por supuesto. No olvides que soy el mejor chef de estos lugares.

Paimon:Vamos a ver dónde están Keching y Xiangling.

Paimon:Keching, Xiangling, ¡hemos vuelto!

Keching:¿Ya terminaron de cocinar? Nosotras acabamos de terminar el libro.

El Sonriente Yanxiao:¿Y? ¿Útil, o no?

Keching:Sí, hay un pasaje sobre el Patrono de las hornillas, y no es lo que esperábamos.

Keching:Dice: “A 60 millas al noroeste está la Congregación de Guili. Muchos se asentaron allí, donde cazaban en grupo, cultivaban la tierra y se ganaban la vida con lo que producían”.

Keching:“Cuando el Patrono de las hornillas descendió, un dios se convirtió en muchos, todos a la altura de los niños. Como hace una estrella cuando desciende al mundo, así el Patrono de las hornillas apareció entre la gente común y les enseñó a crear el fuego. Con el fuego, el pueblo aprendió por fin a hacer comida caliente, y a partir de entonces cenaron sopa de arroz y carne cocida”.

Keching:Este relato es totalmente distinto al que se ofrece en «La desmitificación de las leyendas de Liyue», y también conflictivo.

Paimon:Un dios se convirtió en muchos... ¿Significa eso que hubo más de un Patrono de las hornillas?

Keching:Si se toma el texto al pie de la letra, eso es lo que dice.

Xiangling:Apareció entre la gente común y les enseñó a crear el fuego... Entonces, ¿el Patrono de las hornillas de verdad fue y enseñó a la gente a cocinar personalmente?

El Sonriente Yanxiao:Qué dios tan cercano.

Paimon:Así que tenemos dos pistas, pero se contradicen entre sí. ¿A cuál creemos?

Keching:Tenemos que continuar con nuestra investigación, y dejar la conclusión para más adelante.

Keching:Gracias por el libro, Yanxiao.

El Sonriente Yanxiao:Un placer, de verdad. Y yo debería agradecer al/a la viajero/a.

El Sonriente Yanxiao:Me has ayudado mucho, no solo hoy, sino también en el pasado. Quiero compensarte como es debido, y da la casualidad de que hoy las cosas están bastante tranquilas aquí. Así que me gustaría aprovechar la oportunidad para invitarlos/as a todos/as. ¿Qué dicen? ¿Se quedan a comer?

Xiangling:¡Vaya, parece que tiene confianza en su cocina! Me gusta eso, ¡la confianza es uno de los mejores ingredientes que puede tener un chef!

Xiangling:Tengo muchas ganas de probar sus platos. Yo digo que aceptemos su invitación.

Traveler:Keching, ¿tienes tiempo ahora?

Keching:Es difícil rechazar una invitación tan generosa... Sí, creo que puedo hacer un hueco.

Keching:Yanxiao, esperamos tus creaciones culinarias con gran expectación.

El Sonriente Yanxiao:¡Jaja, no los/las decepcionaré!

15

Ve abajo y siéntate

Open step page →
16

(test)言笑上菜用$HIDDEN

Open step page →
17

(test)锅巴吃菜用$HIDDEN

Open step page →
18

(test)卸载菜品用$HIDDEN

Open step page →
19

Come con todo el mundo

Open step page →
Conversation 1 · 43 linesOpen full page →

Paimon:¡Por favor, siéntense!

Keching:Se diría que eres la dueña del lugar.

Xiangling:¡Me sentaré aquí, con Guoba!

Guoba:♪♪

El Sonriente Yanxiao:Aquí está lo que pidieron.

Xiangling:(¡!)

Xiangling:(Todo huele increíblemente delicioso... ¡Creo que sé quién será mi rival en la final!)

Paimon:¡Mmm! ¡Huele muy bien!

Keching:Es extraño, nunca hubiera imaginado que un chef tan talentoso trabajara aquí. Esta posada no es particularmente conocida por su comida.

El Sonriente Yanxiao:A todo el mundo le gusta una buena comida, ya vengan a pasar la noche o solo a comer. Lo llamamos posada, pero lo cierto es que tenemos que atender todos los aspectos de la vida cotidiana para que esto sea un verdadero hogar fuera de casa.

El Sonriente Yanxiao:Disfruten de su comida con tranquilidad. Yo debería volver al trabajo ahora.

Xiangling:Yanxiao, ¿vas a participar en el Concurso de Chefs Supremos de este año?

El Sonriente Yanxiao:¡...!

El Sonriente Yanxiao:¿También tú...?

Xiangling:Sí, ya me he apuntado, ¡y tengo los ojos puestos en el premio! Tu cocina es deliciosa, Yanxiao. ¡Estoy deseando verte en la final!

El Sonriente Yanxiao:Jaja, interesante... De acuerdo, ¡nos vemos allí!

Paimon:¿Qué fue eso? ¿Algún tipo de intimidación?

Keching:No, parecía más deportivo que eso.

Xiangling:¡Sí! Es un chef con mucho talento. Su comida es excelente, y demostró que tiene una personalidad equilibrada. Ese es el tipo de chef que podría ser un buen rival para mí.

Xiangling:No he tenido ninguna experiencia de cocina competitiva desde mi concurso de cocina con Brook en Aldea Aguaclara.

Traveler:¡Estoy seguro/a de que estarás a la altura!

Xiangling:Eres demasiado amable... ¡¡Ah!! Guoba, ¿qué estás haciendo?

Guoba:♪

Keching:¡Oh! Guoba se está comiendo las...

Xiangling:¡Esas eran de Keching! ¿Cómo pudiste robarlas mientras ella no miraba?

Keching:Oh... mis albóndigas de camarón dorado...

Paimon:¡Guoba malo!

Guoba:?

Xiangling:Te comiste hasta la última... *Suspira*, Guoba, esta no es la primera vez que pasa. Cuando estamos con los amigos, tienes que portarte bien, ¿de acuerdo?

Xiangling:Lo siento mucho, Keching, ¡te prometo que te compensaré!

Paimon:¿Cuál es el problema? Podemos pedir otro plato. Después de todo, hoy invita Yanxiao.

Xiangling:¡Pero no es lo mismo! El momento se ha esfumado. Claro, puedes comer otra cosa, pero nunca podrás volver atrás y cambiar esa sensación de desesperación cuando te arrebatan la comida delante de tus narices...

Xiangling:La experiencia gastronómica es una trinidad de emoción, comida y ambiente, ¡y tienes que tener las tres cosas para que funcione!

Keching:Tengo que decir, ahora que lo mencionas, que es una valoración muy acertada de la situación...

Xiangling:Voy a compensarte, Keching. ¿Hay algo que quieras comer? ¡Cualquier cosa! Lo que sea, ¡lo prepararé para ti!

Keching:Humm...

Keching:(No tengo muchas esperanzas en esto, pero igualmente no quiero que se sienta culpable... De acuerdo, dejaré que lo haga por mí.)

Keching:Si insistes, hay un plato que quizás podrías intentar hacer para mí. Es una vieja receta de las notas de mi abuelo.

Xiangling:No hay problema. ¿Puedo verla?

Keching:Te la haré llegar cuando estemos de vuelta en Liyue.

Keching:Viajero/a, ¿has terminado de comer?

Traveler:Sí.

Keching:Antes de hacer cualquier otra cosa, volvamos a Liyue. Necesito ir a buscar algo.

20

Regresa a Liyue

Open step page →
21

Habla con Keching y Xiangling

Open step page →
Conversation 1 · 21 linesOpen full page →

Keching:Necesito ir a casa a buscar las notas de mi abuelo. Encontrémonos en el Restaurante Wanmin más tarde.

Paimon:¡Genial!

Xiangling:¡Iré a prepararlo todo! Viajero/a, ¿qué hay de ti? ¿Te vas de paseo o quieres entrar y tomar asiento?

Keching:En realidad, tengo algo que discutir con él/ella. Adelántate, nos reuniremos contigo más tarde.

Xiangling:De acuerdo, entendido.

Keching:Viajero/a, acércate...

Keching:Necesito tu consejo sobre algo... ¿Qué debo hacer para llevarme bien con Xiangling?

Traveler:¿Eh?

Paimon:¿Estás preocupada por eso?

Keching:¿Qué tiene de extraño? ¿Por qué me miras así...?

Paimon:Eres muy inteligente y siempre estás muy segura de ti misma. Paimon pensaba que nunca necesitarías consejo de nadie sobre nada.

Keching:Eso es ridículo...

Keching:Xiangling siempre es muy abierta y amigable conmigo, esta vez especialmente, y ahora está desesperada por hacerme un favor... ¿Se supone que eso significa... que ya somos amigas?

Keching:No estoy acostumbrada a tratar con gente que es tan amigable desde el principio. ¿Cómo se supone que debo responder a eso?

Keching:Oh... humm, entendido...

Keching:¡Ejem! Anotado. Gracias, te veré de nuevo pronto.

Paimon:¿Qué hace que Keching esté tan cohibida? Paimon pensó que nadie sería capaz de tocarle la fibra sensible.

Traveler:Me gustaría saber lo que piensa Xiangling.

22

Habla con Xiangling

Open step page →
Conversation 1 · 92 linesOpen full page →

Paimon:¡Ya estamos aquí!

Xiangling:Tomen asiento. Estoy revisando los ingredientes para ver qué me falta.

Traveler:¿Puedo hacerte una pregunta?

Paimon:Oh... ¿Ahora vas a empezar con eso?

Xiangling:¿Qué pasa?

Traveler:Paimon puede explicarlo.

Paimon:¡Pero esto fue tu idea! ¿Por qué tienes que dejárselo a Paimon? Grrr...

Paimon:Es que en la Posada Wangshu notamos que tú y Keching se llevan muy bien. Así que realmente te gusta salir con ella, ¿eh?

Xiangling:¡Sí! Keching es de buen carácter y es fácil estar con ella. El tipo de persona que todo el mundo quiere conocer, ¿verdad?

Paimon:Eres más valiente que Paimon... La primera vez que vimos a Keching, Paimon la encontró bastante intimidante...

Traveler:Tiene una presencia formidable.

Xiangling:¿Eso crees? Recuerdo que enseguida pensé que era muy fácil llevarse bien con ella. ¿No la viste dándole golosinas a Guoba en la Posada Wangshu?

Paimon:Sí, es genial, ¡ahora lo sabemos! Nos referíamos a la primera impresión.

Xiangling:¿La primera impresión? Entiendo... ¿Han probado alguna vez las ostras a la barbacoa? Al principio cuesta abrirlas, pero están buenísimas.

Paimon:Hemos visto muchas, pero creo que no las hemos probado.

Xiangling:¡Oh! Ya les haré unas en otro momento. El caso es que Keching es como una ostra. Cuesta llegar a su interior, pero una vez que la conoces, resulta ser buena gente.

Xiangling:Por no hablar de que, incluso después de que le robaran su comida favorita, seguía siendo feliz cuidando de Guoba. Estoy muy agradecida por eso.

Paimon:Es un buen punto de vista.

Paimon:¿Sabes, Traveler? La intuición de Xiangling con la gente siempre es muy acertada. ¿Por eso se encariñó con Keching tan rápidamente?

Traveler:Yo creo que sí.

Xiangling:Tenemos las zanahorias, el cangrejo, y todavía queda algo de jamón y champiñones... Hum, me pregunto cuál será la receta de Keching.

Paimon:¿Eh? ¿Qué fue ese ruido?

Xiangling:¿Qué está pasando?

Xiangling:¡Guau! ¡Qué pájaro tan enorme!

Paimon:¡Ah, es esa pájara!

Preservadora de Nubes:¡Disculpa! ¡No te refieras a mí de esa manera!

Preservadora de Nubes:Soy una Adeptus y, como tal, tengo un nombre: Preservadora de Nubes.

Xiangling:Preservadora de Nubes... Sí que suena a Adeptus.

Preservadora de Nubes:Bien dicho. Dejaremos que las palabras ilustradas de esta joven expíen las ignorantes de su amiga.

Traveler:Ha pasado mucho tiempo.

Preservadora de Nubes:Así es, viajero/a. ¿Estoy en lo cierto al suponer que vienes aquí para participar en el Festival de la Luna?

Traveler:Podría decirse que sí...

Preservadora de Nubes:¡Ja! Así que incluso el/la ilustre viajero/a fue convocado/a para asistir al Festival de la Luna. Como era de esperar, el tema de este año resiste con orgullo la prueba del escrutinio público.

Xiangling:¿El tema? ¿Te refieres a lo de “Fiesta de la tierra fértil”?

Preservadora de Nubes:El mismo. El Festival de la Luna es durante la temporada en la que muchos ingredientes están en su punto, por lo que es el momento más adecuado para disfrutar de los mejores alimentos. Me di cuenta de la pompa y ceremonia con la que se están llevando a cabo los asuntos de este año, y no podía quedarme de alas cruzadas.

Preservadora de Nubes:¡Que todos sepan que mi habilidad culinaria y mi ingenio son indiscutibles! Así me presento en este lugar, para que sus habitantes sean testigos de mi última creación: la cocinadora mecánica suprema.

Xiangling:¿La qué?

Paimon:¿Qué es una cocinadora mecánica suprema?

Traveler:¿Es un nuevo invento?

Preservadora de Nubes:¡Tengan paciencia! Mi propósito aquí hoy es saludarlos/as, nada más. Todo se revelará ante sus ojos cuando llegue el momento.

Preservadora de Nubes:Viajero/a, tú conoces bien el mundo culinario. Cuando llegue el día, estaré encantada de verte en la audiencia, ofreciendo tus más vociferantes ovaciones.

Paimon:Ooooh, ¿así que estamos oficialmente invitados/as?

Preservadora de Nubes:¡Hum! Lo que se entiende implícitamente no necesita hacerse explícito, y mucho menos oficial.

Preservadora de Nubes:No diré más, y no me quedaré aquí por más tiempo. ¡Esperen mis noticias! ¡No se pierdan el espectáculo!

Paimon:Esa señora siempre desaparece tan rápido como aparece. Bueno, en realidad no es una señora, sino una Adeptus... ¿O un ave iluminada?

Xiangling:Parecía tener mucho prestigio y un gran talento para la cocina.

Paimon:Sí, le encanta comer.

¿?:¿Por qué siguen aquí? La Adeptus ya se fue.

Paimon:¡Yuju! ¡Keching ha vuelto!

Keching:Siento haberlos/as hecho esperar. Xiangling, esta es la receta de las notas de mi abuelo. No están en muy bien estado, así que en lugar de sacarlas de casa, me limité a transcribir la receta.

Keching:Desgraciadamente, los textos con los que trabajaba mi abuelo eran muy antiguos y normalmente estaban descoloridos, dañados o ambas cosas. En esta receta también faltan algunas partes. ¿Crees que podrás trabajar con ella?

Xiangling:¡Entendido! Déjame echar un vistazo. Ajá, ya veo, sí...

Xiangling:Dame un poco de tiempo, ¡tengo que investigar!

Keching:Lamento las molestias.

¿?:Oh, cuánta gente...

Paimon:Esa voz me resulta familiar...

Traveler:¿Ganyu?

Ganyu:Siento interrumpir la conversación... Estaba en la zona comprando algunas cosas y escuché el alboroto, así que me sentí obligada a venir a echar un vistazo...

Keching:¿Te refieres a Preservadora de Nubes? Yo también la vi. Apareció de repente en medio de la calle... Sabe cómo hacer una entrada triunfal.

Ganyu:Srta. Keching, ¿usted también la vio?... ¡Ah!

Ganyu:¿Tiene un momento? Tengo que hablar de algo con usted.

Keching:¿Qué pasa, Ganyu? ¿Llegó algo urgente mientras yo estaba fuera?

Ganyu:No, no es nada relacionado con el trabajo. Quería preguntar sobre algo... personal. ¿Le parece bien?

Keching:(¿Un asunto personal? No puede ser... No he dado ningún paso en falso recientemente, ¿verdad?)

Ganyu:Por favor, Srta. Keching... Esto es realmente importante para mí...

Keching:Oh, eh, está bien.

Ganyu:Vi que Preservadora de Nubes estuvo aquí un buen rato. ¿Dijo algo sobre... mí? ¿Sobre cuando yo era pequeña?

Keching:¿Sobre tu infancia? No, nada en absoluto.

Ganyu:¿Qué? ¡¿De verdad?! ¡Uf! Menos mal...

Ganyu:Ya me estaba preocupando... Cuando se pone a hablar con la gente, tiende a desviarse del tema, así que me preocupaba que pudiera aburrirlos/as con algunas historias sobre mí, jeje.

Keching:Ni siquiera mencionó tu nombre, así que no tienes nada de qué preocuparte.

Paimon:Keching, ¿cómo no estás haciendo mil preguntas ahora mismo? Obviamente hay algún chisme jugoso aquí, ¿no tienes curiosidad por saber qué es?

Ganyu:¡No! ¡Por favor, no!

Keching:Por supuesto que no. Sea lo que sea, no tengo curiosidad y no voy a preguntar.

Keching:Si Ganyu tiene un secreto y desea mantenerlo así, nadie debería intentar sonsacárselo. Eso es decencia básica, ¿no es así?

Paimon:S-Sí, señora... Paimon no volverá a sacar el tema...

Ganyu:... Keching, yo...

Ganyu:Gracias. Es tan amable y considerada... Siempre lo he pensado.

Keching:¿A qué viene eso ahora? Vamos, vamos, ahora tienes que regresar.

Ganyu:Jaja, tiene razón. Por favor, discúlpenme, debo volver al trabajo. Cuiden bien de Keching por mí.

Keching:¡Eh! ¿Qué?

Paimon:No te preocupes, Ganyu, ¡lo haremos!

Ganyu:Gracias. Espero verlos/as pronto.

Traveler:Al final sonaba como tu hermana mayor.

Keching:Eh... No le hagan caso.

Xiangling:¡Se me acaba de ocurrir una idea!

Xiangling:Se me ocurrió cuando apareció esa Adeptus. ¿Creen que el Patrono de las hornillas podría ser un Adeptus también?

Paimon:¡Ooh! ¡Podría ser!

Keching:No quiero afirmar nada... pero parece muy probable.

Xiangling:En ese caso, deberíamos ir a preguntar a los Adeptus. Creo que mi maestra podría ayudarnos.

Keching:¿Maestra? ¿Quieres decir que tu maestra es una Adeptus?

Xiangling:¡Así es! Siempre está en la Terraza Yujing. ¡Vamos, se la presentaré!

23

(test)人群$HIDDEN

Open step page →
24

Ve a la Terraza Yujing

Open step page →
25

Habla con Madam Ping

Open step page →
Conversation 1 · 52 linesOpen full page →

Xiangling:¡Maestra!

Guoba:♪

Madam Ping:Jeje, hola, Xiangling.

Paimon:¿Madam Ping es la maestra de Xiangling?

Keching:Esto sí que no me lo esperaba...

Xiangling:Maestra, ¿cómo se encuentra estos días?

Madam Ping:Muy bien, gracias. Qué sorpresa que hayan tenido tiempo de venir a visitarme hoy.

Traveler:¡Hola, Madam Ping!

Keching:Hola.

Xiangling:Maestra, hemos venido porque tenemos una pregunta para usted. ¿Conoce al Patrono de las hornillas?

Madam Ping:Por supuesto que conozco al Patrono de las hornillas.

Keching:¿Quiere decir que... lo conoce personalmente?

Madam Ping:Ah, ya veo... es el Festival de la Luna, ¿no?

Madam Ping:Qué interesante... Jaja, entonces, ¿vinieron a escuchar algunas historias sobre el Patrono de las hornillas?

Keching:Así es. Estamos investigando su relación con algo que sucedió recientemente.

Madam Ping:Ya veo... la gran piedra salió a la superficie, y por eso comenzaron una investigación.

Madam Ping:Debo elogiar sus conjeturas hasta ahora. En efecto, conocí al Patrono de las hornillas del que hablan. Pero fue hace muchos años.

Madam Ping:El Festival de la Luna era originalmente un rito observado por los Adeptus, no algo en lo que la gente común de Liyue participara. Pero a lo largo de los años han intentado emularlo para sí mismos muchas veces, dando lugar a varios festivales cuyos nombres hacen referencia a la luna.

Madam Ping:Aquellas noches en las que la luna brillaba, todo el mundo se reunía con alegría. Había buena comida, buenos vinos y tés selectos.

Madam Ping:Más tarde, Rex Lapis unificó todos estos festivales bajo el nombre de Festival de la Luna, en honor a un viejo amigo suyo. Que los cielos sean nuestros testigos mientras juramos a la luna reunirnos en alegre solidaridad, para recordar el pasado y reflexionar sobre el presente. Ese es el significado del Festival de la Luna.

Keching:Rex Lapis... *suspira*

Madam Ping:Jeje... Ese amigo hizo muchas y grandes contribuciones a Liyue, y Rex Lapis no quiere que pasen desapercibidas. Convertir esta ocasión en una conmemoración de su viejo amigo era también una forma de honrar esa amistad.

Madam Ping:Solo puedo suponer que el Festival del Patrono de las hornillas fue uno de los muchos incluidos en el Festival de la Luna.

Keching:En manos de Rex Lapis, las tradiciones de nuestra nación se mantuvieron fielmente... Es en su detrimento que ahora debemos ser nosotros los que heredemos este deber.

Traveler:Keching...

Madam Ping:Oh, Keching, no permitiré que te menosprecies. Nada alegraría más a Rex Lapis que saber que los que siguen sus pasos aún valoran estas tradiciones y trabajan incansablemente para hacerles justicia.

Keching:... Gracias.

Xiangsheng:¡Srta. Keching!

Keching:¿Eh?

Xiangsheng:Srta. Keching, la Srta. Ninguang desea hablar con usted.

Keching:¿Ninguang me está buscando?

Keching:Debe ser importante... Por favor, discúlpenme. Si no regreso pronto, me encontrarán en la oficina de Ninguang.

Xiangling:Vaya... El rostro de Keching se vuelve serio cuando está trabajando.

Madam Ping:¿Quieres saber quién era el amigo de Rex Lapis?

Paimon:¡Paimon quiere saberlo!

Traveler:Era el Patrono de las hornillas, ¿cierto?

Madam Ping:Sí, precisamente. Hay pocas coincidencias genuinas en el mundo... la historia del festival perdido y la del viejo amigo son la misma, de hecho.

Madam Ping:El Patrono de las hornillas también era un buen amigo mío. Qué pena que haya desaparecido tanto del mundo como de la memoria de la gente.

Xiangling:¿Cómo ha podido pasar eso?...

Madam Ping:Es un pesar para todos que haya desaparecido. Pero los dioses no pueden ser destruidos del todo, e hicimos un pacto para esperar hasta que la tierra volviera a ser fructífera, ya que quizá entonces volvería, aunque fuera con una nueva forma.

Xiangling:¿De verdad? Maestra, debe extrañar mucho al Patrono de las hornillas. Por la forma en la que habla, parece que eran amigos íntimos.

Madam Ping:Sí, al rememorar todo aquello, me vienen a la mente muchos recuerdos agradables.

Madam Ping:Estoy gratamente sorprendida de que Keching esté investigando esto. Es una niña tenaz, y cualquier cosa que se proponga, la perseguirá con diligencia. Eso me alegra el corazón y me hace querer echarle una mano.

Madam Ping:Pero, por desgracia, no puedo darle simplemente la respuesta, porque el proceso es muy importante para ella.

Madam Ping:El abuelo de Keching estuvo investigando sobre el Patrono de las hornillas, y ahora ella sigue sus pasos... ya que Keching heredó este enigma, también debe heredar el viaje hacia su resolución.

Paimon:¿Usted conoció al abuelo de Keching?

Madam Ping:¡Por supuesto! Toda la gente de Liyue es buena amiga mía. Recuerdo cuando tenía la misma edad que tiene Keching ahora... Ay, qué joven.

Madam Ping:El abuelo y su nieta están definitivamente hechos del mismo molde. Ambos son lo suficientemente diligentes para emprender cualquier cosa, y lo suficientemente audaces para llevarla a cabo hasta el final.

Madam Ping:Me gusta pensar en Liyue como si fuera una planta. La he visto crecer y florecer, y cada vez es más hermosa. En un abrir y cerrar de ojos, los brotes de ayer están hoy en plena floración... es maravilloso verlo.

Madam Ping:Porque los nuevos brotes deben florecer en las ramas para que el árbol siga siendo siempre verde y joven.

Madam Ping:Tienen toda la razón al centrar la investigación en la piedra. Es, como suponen, la estatua perdida del Patrono de las hornillas, y en ella se encuentran todas las respuestas que buscan.

Madam Ping:Me gustaría ver la piedra por mí misma, si me llevan hasta ella. Tal vez la verdad surja incluso con la mera observación.

26

Examina la piedra misteriosa

Open step page →
27

Habla con todo el mundo

Open step page →
Conversation 1 · 21 linesOpen full page →

Keching:¡Ah, están aquí! Estaba a punto de enviar a alguien a buscarles.

Madam Ping:Keching, ¿la piedra ha sufrido algún cambio?

Keching:Apareció una grieta en una esquina. Pero aún no podemos saber qué hay dentro.

Paimon:¿Qué ha pasado? ¿Alguien la rompió mientras nadie miraba?

Keching:Es más probable que sea un suceso natural. Nuestras armas no han tenido ningún efecto sobre ella.

Xiangling:Entonces, ¿cómo se hizo esa grieta?

Madam Ping:Porque el Patrono de las hornillas obtiene su poder de las acciones de las masas. El calor de una cocina ocupada, la alegría de una reunión... Jaja, sigan esforzándose y la verdad saldrá a la luz muy pronto.

Paimon:Todos los libros dicen que el Patrono de las hornillas es la deidad de la comida. ¿Así que esta piedra se está abriendo porque todo el mundo está cocinando como si les fuera la vida en ello?

Keching:Las estatuas obtienen poder de su gente... así que si el Patrono de las hornillas tiene dominio sobre la cocina, ¿podría ser que la pasión que la gente pone en su cocina le dé poder?

Keching:Ninguang y yo elegimos “Fiesta de la tierra fértil” como tema de este año, y ahora todos los chefs inscritos en el concurso están ocupados preparándose... La teoría de Paimon no es tan descabellada.

Xiangling:Además, muchas familias se reúnen en esta época. Con todo el mundo de vuelta a casa, toda la ciudad bulle de gente, y eso intensifica mucho el ambiente festivo.

Paimon:Así que si la piedra se agrietó porque Liyue empezó a ponerse festiva, eso debe significar que cuando la fiebre festiva llegue a su punto máximo, ¡se abrirá de golpe! ¿Verdad?

Xiangling:¡Tiene que ser eso! ¿Verdad, Maestra?

Madam Ping:Jajaja, bueno, el no ya lo tenemos, ¿verdad?

Keching:Está bien. El hecho de que la cocina esté involucrada nos da una oportunidad perfecta.

Keching:La fase de selección del Concurso de Chefs Supremos se celebrará a puertas cerradas, pero la final será en el exterior frente al público. Todo el que quiera podrá venir a verla. El ambiente será muy animado, sin duda.

Paimon:Y cuando la final termine, ¡bum! Podremos ver quién es realmente el Patrono de las hornillas, ¿verdad?

Keching:Definitivamente es una posibilidad.

Xiangling:Bueno, ya me he inscrito, ¡así que debería poder ayudar!

Keching:Sí. Para una chef tan consumada como tú, llegar a la final debería ser pan comido.

Paimon:Toda esta charla sobre concursos de cocina está haciendo que Paimon tenga hambre... ¡Ay, Paimon no puede esperar! ¡Sería genial si Paimon pudiera tomar una siesta y luego despertar justo antes de la final!

Localized evidence

Text fields

3 fields
Chapter numberTextMap 497159594
Festival de la Luna (I)
Festival de la Luna (I)

Evidence locale: es

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/497159594
No text in the selected or fallback locales.
No text in the selected or fallback locales.
Con las manos en la masa
Con las manos en la masa

Evidence locale: es

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/115020009

Published Sprites

Sprites

1

These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.

Chapter icon · UI_ChapterIcon_LunaRite
Chapter iconchapterIcon250 × 178 · 14 KBUI_ChapterIcon_LunaRiteResource name

Properties

7

chapter10042

Source evidence
Path
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json
JSON Pointer
/111
id
10042
groupId
10042
questType
EQ
endQuestId
4001419
chapterIcon
UI_ChapterIcon_LunaRite
beginQuestId
4001402
chapterCategory
event