Ghost
Chapter icon · UI_ChapterIcon_LunaRite

Story Chapters

En avant la cuisine...

Event StoriesChapter number: Liesse au clair de lune - 1

Story evidence

Chapter quests

1

En avant la cuisine...

Open quest →
Quest flow
1

Rendez-vous au Restaurant Wanmin.

Open step page →
2

Parlez à Xiangling.

Open step page →
Conversation 1 · 47 linesOpen full page →

Paimon:Hé, devinez qui voilà !

Traveler:Désolé/Désolée de vous déranger...

Xiangling:Oh, pas possible ! C'est le voyageur/la voyageuse et Paimon !

Chef Mao:Ah, voyageur/voyageuse, bienvenue ! Content de vous voir. Qu'est-ce que je peux vous servir ?

Paimon:On veut de la marmite de perche à dos noir !

Chef Mao:Très bien, c'est parti pour une marmite de perche à dos noir ! Faites comme chez vous, ce sera prêt dans un instant.

Paimon:Merci, chef Mao !

Xiangling:Je pensais justement à vous et vous voilà ! C'est comme si vous aviez entendu mon appel et que vous étiez venus/venues en courant, hihi.

Paimon:Tu veux dire que tu étais sur le point de venir nous chercher ?

Xiangling:Hein-hein, il y a quelque chose dont je voulais discuter avec vous. Est-ce que vous avez vu comment était la ville en arrivant ? Tout le monde se prépare pour le Festival de désilune !

Traveler:Oh, c'est comme ça que ça s'appelle.

Paimon:Le Festival de désilune ? Est-ce que c'est une autre tradition millénaire de Liyue ?

Xiangling:C'est exact ! Le Festival de désilune est un grand festival où l'on célèbre l'arrivée de l'automne au clair de lune. Les anciens disent qu'il y a des milliers d'années, c'était le moment de l'année où les Adeptes cherchaient la Voie.

Xiangling:Mais c'est différent de nos jours. On mange ses plats préférés, on passe du temps avec ses amis et ses parents, on contemple la lune et les fleurs... C'est tellement plus facile. En gros, on fait toutes les choses qu'on aime et qui ne nécessitent pas trop d'efforts.

Paimon:C'est tout à fait mon genre de festival !

Xiangling:*rires* Vu ton goût pour la nourriture, tu vas certainement aimer le Festival de désilune !

Paimon:Hé ! Si tu as un problème avec mes goûts, tu peux le dire tout de suite !

Xiangling:Hum, vous êtes libres en ce moment ? Je participe aux Rois de la cuisine cette année et j'aimerais que vous soyez mes conseillers/conseillères culinaires !

Chef Mao:Bonne idée ! Il n'y a rien de mieux que les suggestions des amis pour élargir ses horizons !

Paimon:Les Rois de la cuisine, hein ? Est-ce que c'est une sorte de compétition ?

Xiangling:Ah oui. Je suppose que vous n'en avez jamais entendu parler avant.

Xiangling:Chaque année, il y a un thème différent pour le Festival de désilune, généralement choisi par les Sept Étoiles. Le thème de cette année c'est Festin de la terre fertile, donc les Sept Étoiles ont décidé d'organiser un concours de cuisine.

Paimon:Festin de la terre fertile... Ça résume plutôt bien Liyue. Super thème !

Xiangling:Je suis totalement d'accord ! J'ai entendu dire que c'était Ningguang qui avait proposé ce thème. Elle est tellement incroyable... et mystérieuse avec ça.

Traveler:Alors, qu'est-ce que tu as besoin qu'on fasse ?

Xiangling:Eh bien, je veux participer au concours mais proposer de nouveaux plats n'est pas une chose facile. Quand enfin on a trouvé quelque chose, qu'on l'a cuisiné, testé... il est difficile de juger si on est vraiment sur une bonne piste ou non.

Xiangling:Alors j'ai pensé que je pourrais vous recruter tous/toutes les deux pour rassembler les opinions de tout le monde sur ce qui fait un bon plat ! Je veux vraiment sortir des sentiers battus cette fois et pour ce faire, j'aurai besoin de plein d'idées venant de plein de personnes différentes.

Paimon:Rien de plus facile ! Après tout, on a des amis un peu partout, n'est-ce pas Traveler ?

Xiangling:Hihi, vous avez l'air plutôt confiants/confiantes !

Paimon:Bah, tu sais, c'est pas pour se vanter...

Paimon:Mais bon, chaque chose en son temps. Mangeons d'abord notre délicieux repas à Wanmin... Après ça, on pourra faire le tour de nos amis de Liyue et leur demander leurs idées.

Xiangling:D'accord, génial ! En plus, Gooba devrait être de retour bientôt, on pourra y aller tous ensemble !

Chef Mao:Et voilà votre marmite de perche à dos noir, les amis/amies !

Paimon:Mmmm ! Ça sent tellement bon !

Traveler:Merci, chef Mao.

Chef Mao:Haha, ça me fait plaisir.

Chef Mao:Xiangling peut être un peu turbulente par moments, alors faites attention à elle.

Xiangling:Papa ! Pourquoi tu dis ça !?

Chef Mao:Parce que je te connais bien, ma chérie, voilà pourquoi. Tu ne peux pas être aussi téméraire quand tu sors, tu comprends ? Tu ferais bien d'être un peu plus prudente, comme notre ami voyageur/amie voyageuse.

Paimon:Ne vous inquiétez pas, on est entre amis/amies. On fait tous/toutes attention les uns/unes aux autres !

Paimon:Mmm... C'était tellement délicieux ! Théorie confirmée, c'est définitivement la saison du piment !

Xiangling:Ah ! Gooba est de retour ! En train de se rouler partout, comme d'habitude.

Paimon:Très bien, alors on y va !

3

Parlez à des amis en ville.

Open step page →
Conversation 1 · 34 linesOpen full page →

Paimon:Tu veux des suggestions originales, pas vrai ? Hu Tao semble toujours avoir une vision des choses assez unique. On devrait commencer par elle !

Hu Tao:Quoi quoi quoi ? J'ai les oreilles qui sifflent... quelqu'un a dit mon nom ?

Hu Tao:Aiya, c'est Paimon et le voyageur/la voyageuse ! Et Xiangling aussi !

Traveler:On est venus/venues vous rendre visite !

Xiangling:Mais bien sûr, c'est Hu Tao ! Très, très originale !

Hu Tao:Ce qui veut dire... que vous êtes là pour une autre raison, n'est-ce pas ? Comment puis-je vous être utile ?

Xiangling:Eh bien, Hu Tao, je voulais te demander : quel genre de nourriture tu aimes ?

Hu Tao:Quelle nourriture j'aime ? Hmm... Comme ça, de tête, je n'ai pas vraiment de réponse.

Paimon:Waouh, alors même Hu Tao est sans voix. Je ne l'avais pas vu venir.

Hu Tao:Allons, même l'oiseau le plus bavard ferme boutique la nuit, n'est-ce pas ? Je ne fais pas exception.

Paimon:Je ne pense pas que les oiseaux « ferment boutique », mais bon...

Traveler:Vous savez, Hu Tao, vous pouvez faire simple.

Xiangling:Oui ! Il n'y a pas besoin de compliquer les choses, il suffit de choisir un plat et de me dire qu'est-ce qui fait que tu l'aimes ! Je fais une étude de marché.

Hu Tao:Je vois, je vois ! Tu lances un nouveau plat ? Eh bien, permets-moi de te le dire alors, rien de bizarre, d'accord ! Du poisson poché, un accompagnement de boulettes de crevettes, et c'est tout !

Xiangling:Du poisson poché et des crevettes ? C'est un peu ordinaire, non ?

Hu Tao:Eh bien, ça l'est et ça ne l'est pas à la fois. Penses-y, le poisson poché est piquant et épicé avec un arôme puissant. C'est une saveur « dynamique ». Ajoute à côté des boulettes de crevettes, et voilà ton élément « statique ». Tu comprends ?

Xiangling:Dynamique...?

Xiangling:Oh, oh... Je—Je sais faire dans le dynamique ! Du ragoût de Blob aux champignons...

Hu Tao:Pas ce genre de dynamique ! Un plat est plus qu'une substance, c'est une humeur. Le poisson poché est rouge et épicé. Il provoque une réponse des yeux, des oreilles, du nez et de la bouche. C'est pourquoi je l'appelle dynamique.

Hu Tao:Les boulettes de crevettes sont plus discrètes, claires et onctueuses avec un parfum pur et subtil. J'appelle ça « statique ». En combinant dynamique et statique, tu crées un repas parfaitement équilibré, une union entre des éléments opposés mais complémentaires coexistant en parfaite harmonie !

Paimon:Je n'ai rien suivi du tout... mais ça avait l'air d'être intelligent...

Xiangling:Je vois... dynamique et statique, opposé mais complémentaire...

Paimon:Hum, est-ce que c'est juste une autre façon de dire qu'il faut garder un certain équilibre dans l'assiette ? Tu sais, un peu de viande, un peu de légumes ? Un peu de salé, un peu de sucré ?

Hu Tao:Bingo ! Sauf que je ne pense pas qu'il faille avoir un plat sucré pour que ce soit un repas complet. Personnellement, je saute toujours le dessert.

Xiangling:Bon, je pense que j'ai compris ! Au début, je pensais que tu étais juste en train de te moquer de moi, mais en fait, tu soulèves un point important !

Xiangling:Hihi, comment ai-je pu douter de toi, Hu Tao ! Merci !

Paimon:Quand il s'agit de raconter des histoires, Hu Tao connaît son affaire.

Hu Tao:Hmm ? C'est suspect, on dirait un compliment. Je l'accepte !

Traveler:Vous êtes clairement une philosophe dans l'âme.

Hu Tao:Ah ! Eh bien, il y en a au moins un/une qui comprend !

Hu Tao:Tout en ce monde fonctionne selon son propre ensemble de principes, que ce soit le cercle de la vie ou le sucre et les épices ! Vous pouvez le comprendre... ou pas.

Xiangling:Puisque le voyageur/la voyageuse a l'air d'approuver, je ferai en sorte de prendre tout ça en considération.

Paimon:Je pense qu'on en a fini ici. Allons au Cottage Bubu à présent.

Hu Tao:Le Cottage Bubu... Oui, vous obtiendrez certainement des réponses intéressantes là-bas. Héhéhé...

4

Rendez-vous au Cottage Bubu.

Open step page →
Conversation 1 · 38 linesOpen full page →

Qiqi:Oh c'est vous. Tout va bien ?

Changsheng:Ce ne serait pas nos invités spéciaux/invitées spéciales qui nous rendent rarement visite ? Vous êtes moins occupés/occupées que d'habitude à ce que je vois.

Paimon:Waouh, qu—qu'est-ce qui est arrivé à la voix de Baizhu !?

Changsheng:Sss ! Quoi ? Regardez le cou !

Paimon:Oh... Ce n'est que Changsheng...

Traveler:Ça faisait longtemps.

Baizhu:Haha, bienvenue à vous. Vous êtes ici pour vous procurer un remède à base de plantes, je présume ?

Paimon:Non, non, on est venus/venues pour discuter en fait. On est là pour parler gastronomie !

Xiangling:Je participe au concours de cuisine de cette année, alors je voulais vous demander à tous les deux... attendez, vous êtes trois ! Je voulais vous demander à tous les trois quel genre de nourriture vous aimiez.

Changsheng:Hahaha, tu t'es reprise à temps. Tu pourras donc bénéficier de notre aide.

Qiqi:Vous voulez savoir... quelle nourriture j'aime ? Hmm...

Qiqi:C'est tout pareil. Aucun goût.

Baizhu:Qiqi a un dysfonctionnement gustatif et ne peut goûter aucun aliment. Ne vous méprenez pas, ce n'est pas qu'elle ne veut pas aider.

Xiangling:Oh, je comprends, aucun problème ! Néanmoins, je m'attendais à ce que Qiqi ait certaines préférences alimentaires. Il doit y avoir des plats dont tu aimes la sensation, non ?

Qiqi:La sensation ? Hum... Oui. Il y en a un.

Qiqi:Le lait de coco... Frais...

Paimon:Cela ne nous aide pas trop. Ce n'est pas un plat, c'est une boisson...

Xiangling:Et vous alors ? Vous avez des idées ?

Changsheng:J'aime bien les bouchées de viande faciles à gober.

Baizhu:Je suis d'accord avec Changsheng.

Baizhu:Beaucoup de nos patients sont des personnes âgées et de jeunes enfants. Ils trouvent les gros morceaux de volaille ou de fruits de mer difficiles à avaler et à digérer. Les plats où les ingrédients ont été finement hachés, en revanche, leur conviennent beaucoup mieux.

Baizhu:On voit aussi plein de gens avec des rhumes et des maux de gorge qui ont du mal à manger les aliments riches... D'un point de vue purement pharmaceutique, j'ai tendance à recommander les soupes et les ragoûts.

Xiangling:Je comprends. Ce serait donc des soupes et ragoûts médicinaux ?

Qiqi:Une soupe médicinale... Pas pour moi.

Baizhu:Je suis désolé d'être aussi biaisé... Il est un peu difficile pour moi de penser à la nourriture sans me soucier des implications pour la santé ces derniers jours. Nous avons eu un flot incessant de patients... C'est sûrement le temps.

Paimon:Aucun problème, tous les avis comptent. Offrir un plat de saison et adapté à tous les âges me semble être une suggestion très valide.

Traveler:Ce sont des considérations importantes pour tout chef qui se respecte.

Xiangling:Les plats médicinaux ont des exigences plus élevées en termes d'équilibre nutritionnel que ce que je cuisine habituellement. Je ne me concentre généralement pas sur les propriétés médicinales, mais comme c'est pour une compétition... je peux peut-être marquer plus de points en tenant compte à la fois de la saveur et de la fonction.

Qiqi:Nourriture avec substance, toujours meilleure. Tout le monde aime.

Xiangling:C'est une excellente suggestion ! Merci tout le monde !

Qiqi:De rien. Tant qu'on peut aider.

Xiangling:C'est formidable d'avoir le point de vue unique d'un médecin. Je me sens très inspirée !

Baizhu:Oh, tu me flattes.

Changsheng:Être réceptive aux suggestions des autres est ce qui fera de toi une bonne cheffe cuisinière.

Paimon:Oh, c'est son cas ! Créer de nouveaux plats est ce que Xiangling préfère. Vous pouvez être sûrs qu'elle va y mettre toute son attention !

Xiangling:Hihi... Tout le monde a ses passe-temps, et le mien c'est la cuisine ! Je me contente habituellement de mes idées, mais avoir de nouveaux points de vue cette fois-ci devrait grandement changer le résultat final.

Paimon:Génial ! Ça montre que ce périple en vaut la peine.

Paimon:Bon, il est temps de passer à la suite ! On a donc le point de vue d'une penseuse originale et un point de vue médical... Je pense qu'on devrait à présent aller trouver des fins gourmets.

Conversation 2 · 1 linesOpen full page →

Hu Tao:Faites-moi savoir si vous découvrez quoi que ce soit d'amusant !

5

Rendez-vous à la Terrasse Yujing.

Open step page →
Conversation 1 · 76 linesOpen full page →

Keqing:Hmm ? Oh, c'est le voyageur/la voyageuse et Paimon... et Xiangling.

Ningguang:Salutations les amis/amies. Cela faisait longtemps.

Beidou:Hé ! Qu'est-ce qui vous amène ici ?

Traveler:Hein ? Tout le monde est réuni ici...

Xiangling:Il s'est passé quelque chose ?

Paimon:C'est quoi cette grosse pierre ?

Keqing:C'est une longue histoire... Donc, pour confirmer, j'assumerai la responsabilité de cette pierre d'origine inconnue. Y a-t-il des objections ?

Beidou:Aucune. Vous savez quoi faire, Keqing. Tant qu'elle est avec vous, je suis sûre qu'elle est entre de bonnes mains.

Ningguang:Dois-je comprendre que cela signifie que vous doutez de sa sécurité si vous la laissiez entre les mains de la Megrez ?

Beidou:Hein ? Alors déjà, pour commencer, Keqing est celle qui s'occupe toujours de tout, qu'il vente ou qu'il pleuve. Et en plus, vous vous moquez de cette pierre comme de votre premier mora de toute façon, alors qu'est-ce que ça peut vous faire ?

Ningguang:Je plaisantais, Beidou. Vous, par contre, vous me semblez un peu trop sur la défensive, vous en avez oublié notre pauvre ami/amie ici présent/présente.

Traveler:Euh... J'arrive à un mauvais moment ?

Ningguang:Absolument pas. Vous souhaitez en savoir plus sur la pierre, je présume ? Alors permettez-moi d'inviter notre voyageuse des mers, la capitaine Beidou, à vous conter son histoire, si elle le veut bien.

Beidou:Vous, alors... Argh, très bien.

Beidou:C'est une grosse pierre, n'est-ce pas ? Et sa surface est vraiment lisse. On se dit qu'il doit y avoir un bon gros morceau de jade là-dedans.

Keqing:Elle a été trouvée par un équipage de pêche non loin de la côte. Elle a dû être sous l'eau pendant des années, c'est l'érosion qui lui a donné cette finition lisse.

Ningguang:Une telle trouvaille ne peut pas être conservée à titre privé mais doit être soumise à une prise en charge publique. La placer sous notre tutelle est également un gage de tranquillité.

Xiangling:Alors, qu'est-ce qu'il y a dedans ?

Keqing:Eh bien, nous avons essayé de la frapper avec toutes les armes que nous avons pu trouver et nous n'avons pas réussi à y faire la moindre égratignure. De toute évidence, il ne s'agit pas d'une pierre ordinaire.

Paimon:Aucune arme ne peut l'égratigner ? Waouh... On n'a jamais vu une telle pierre...

Ningguang:Keqing a manifesté un intérêt particulier pour cette pierre géante, c'est pourquoi nous la laissons entre ses mains expertes.

Keqing:Mettons cela de côté un moment, voulez-vous. Voyageur/Voyageuse, qu'est-ce qui vous amène ici ? Vous cherchiez quelqu'un ?

Paimon:Eh bien, en fait, on vous cherchait toutes ! On a besoin du plus de monde possible !

Ningguang:Oh ? J'espère que ce n'est pas en raison d'une catastrophe ?

Xiangling:Non, non, ce n'est pas ça ! Paimon en a peut-être fait un peu trop... Je voulais juste vous interroger sur vos préférences alimentaires.

Keqing:... Nos préférences alimentaires ? Eh bien, on peut dire que c'est inattendu.

Ningguang:J'ai des goûts simples. J'aime les choses précises, pures, intelligentes et sophistiquées. C'est tout.

Beidou:C'est ça votre idée de la simplicité ?

Ningguang:J'ai résumé mes exigences culinaires en quatre mots. Ce n'est pas assez simple pour vous ?

Beidou:Venez passer quelques semaines en mer et vous verrez que votre définition de la simplicité va changer, c'est moi qui vous le dis.

Xiangling:Et vous, Beidou ?

Beidou:Moi ? Euh... Eh bien du moment que ça vient d'être préparé et que c'est servi brûlant, ça me va. Mettez un peu de piment et je suis la plus heureuse des capitaines.

Paimon:Je pensais que vous aimiez ce qui se sert dans les bars, moi.

Beidou:Hahaha, oh, ça marche aussi !

Keqing:Quant à moi... Ce sont les fruits de mer.

Xiangling:D'accord, j'ai compris ! Alors, des fruits de mer, très chauds, et, euh, simples mais sophistiqués...

Traveler:Ça ne laisse pas trop de marge de manœuvre...

Xiangling:Au contraire ! Voyageur/Voyageuse, tu as sûrement entendu parler des boulettes de crevettes dorées ?

Keqing:(... Oh... C'est mon plat favori...)

Xiangling:Il faut laver et déveiner les crevettes, les envelopper dans des lanières de pommes de terre finement tranchées, puis les faire frire à la perfection. Toutes les étapes sont importantes !

Xiangling:Les crevettes doivent être préparées de manière très précise, elles ont un goût pur, la présentation est intelligente et l'habileté nécessaire pour les cuisiner très sophistiquée... Cela correspond à la lettre au résumé en quatre mots de dame Ningguang !

Paimon:Hein, alors au final, ce que tu dis, c'est que... peu importe les détails, la bonne nourriture c'est toujours la même chose au fond ?

Keqing:Je suis tout à fait d'accord. Les boulettes de crevettes dorées en sont un parfait exemple. Leur essence réside dans la combinaison de l'art et de la nutrition. C'est un plat qui a une grande valeur.

Xiangling:D'accord, j'ai compris, alors Keqing adore les boulettes de crevettes dorées...

Keqing:C—Ce n'est pas ce que j'ai dit ! ... Si ?

Beidou:Hahaha, pas à voix haute, tout du moins.

Xiangling:Très bien ! Merci pour vos contributions ! Je ne manquerai pas de les prendre en considération !

Keqing:Voyageur/Voyageuse, Paimon, qu'est-ce que vous prévoyez de faire après ?

Traveler:Nous n'avons rien prévu dans l'immédiat.

Keqing:Bien. J'aimerais que vous m'aidiez à enquêter sur quelque chose. Il s'agit de cette pierre...

Paimon:Vous avez demandé aux bonnes personnes. On enquête sur toutes sortes de choses en permanence !

Keqing:C'est ce que je pensais aussi. Les Sept Étoiles ont le devoir de rendre leur verdict final au pêcheur, mais il y a aussi certaines choses sur lesquelles j'aimerais enquêter à titre personnel.

Keqing:Je suis sûre que vous êtes déjà au courant du contexte général dans lequel se déroule le Festival de désilune. Cependant, j'ai ma propre compréhension des racines de ce festival.

Keqing:Mon grand-père était un chercheur qui étudiait les traditions de Liyue. Dans ses notes, il a indiqué qu'il y avait une divinité appelée le Dieu de la cuisine dans l'ancienne Liyue à laquelle les gens rendaient hommage à un certain moment de l'année.

Keqing:Très peu de documents écrits font état du Dieu de la cuisine, et ceux qui le font sont assez déroutants. Certains érudits pensent que le « Dieu de la cuisine » n'est qu'un des nombreux titres du Souverain de la Roche, mais d'autres suggèrent qu'il s'agisse d'une divinité à part entière...

Keqing:Il y a même un conte populaire qui prétend que les anciens avaient trouvé le sanctuaire du Dieu de la cuisine, mais qu'il n'y avait pas de statue, seulement une énorme dalle de pierre lisse.

Keqing:Peu de temps après sa découverte, la pierre a été perdue pendant le transport et elle n'a plus été revue depuis. Cette pierre ici présente a exactement les mêmes caractéristiques. Je soupçonne que ce soit celle qui a disparu pendant toutes ces années.

Keqing:Après de nombreuses années de recherche dans des textes anciens, mon grand-père en est venu à la conclusion que la pratique consistant à rendre un hommage saisonnier au Dieu de la cuisine pouvait être considérée comme un festival, qu'il a appelé le Festival du Dieu de la cuisine. C'était en fait le précurseur du Festival de désilune que nous connaissons aujourd'hui.

Keqing:Mais tout cela n'est que de la théorie. Pour prouver quoi que ce soit, il faudrait commencer par savoir qui est ce Dieu de la cuisine.

Keqing:Le Souverain de la Roche n'est plus et Liyue est entrée dans l'ère de l'humanité, mais ses héritiers se doivent de continuer à respecter la culture et les traditions de notre nation, tout comme il l'a fait.

Keqing:C'est pourquoi je pense que cette responsabilité devrait m'incomber. C'est une chance de faire la lumière sur notre histoire, de redonner vie à une tradition ancienne et de prouver l'hypothèse de mon grand-père. Avec un peu de chance, nous réussirons les trois.

Keqing:Il y a quelques jours à peine, nous avons reçu cette pierre, juste après avoir décidé d'utiliser la nourriture comme thème central du festival de cette année, ce qui me fait me demander si... ce n'est pas la volonté divine qui est à l'œuvre.

Paimon:D'une pierre trois coups, hein ? Plutôt efficace, même pour Keqing !

Traveler:J'aimerais vous aider, mais...

Traveler:Je suis au beau milieu d'une mission pour Xiangling...

Xiangling:Hé, ne t'inquiète pas pour ça. Ça a l'air super important, ne t'occupe pas de moi.

Xiangling:En plus, on n'était que... Hmm ? Attends une seconde... J'ai trouvé !!!

Keqing:Qu—Quoi ? Pourquoi tu cries ?

Xiangling:Keqing, est-ce que je peux vous accompagner pour votre enquête ?

Keqing:Hein ? Mais...

Xiangling:Vu qu'il s'agit du Dieu de la cuisine, j'apprendrai peut-être quelque chose d'utile sur la cuisine en passant. C'est une super source d'inspiration pour la compétition !

Xiangling:S'il vous plaît ? Laissez-moi venir. Je promets que je vais vous aider !

Keqing:Si c'est tellement important pour toi... D'accord, je suppose que tu peux venir.

Xiangling:Vraiment !? Ouais, merci beaucoup ! Vous êtes la meilleure !

Keqing:Hum ! Maintenant que tout est réglé... Il est temps d'y aller. Il paraît que le Village de Qingce abrite de nombreux textes historiques, j'aimerais commencer par y faire quelques recherches.

Paimon:Très bien, alors c'est parti pour Qingce !

Conversation 2 · 2 linesOpen full page →

Baizhu:La nourriture et les médicaments sont inextricablement liés, vous savez. Pour donner un compte-rendu complet de toutes les manières dont ils sont connectés, et pourquoi, je devrais commencer mon histoire il y a très, très longtemps...

Changsheng:Chut ! Personne ne t'a rien demandé !

Conversation 3 · 1 linesOpen full page →

Qiqi:Du lait de coco... Maintenant je veux du lait de coco.

6

Rendez-vous au Village de Qingce.

Open step page →
Conversation 1 · 2 linesOpen full page →

Ningguang:Sincèrement, Beidou, vous m'avez mal comprise. J'apprécie les plaisirs simples. Je vais me promener à la Terrasse Yujing et près du port tous les jours.

Beidou:Ha. Eh bien, j'imagine que chacun a sa façon de procrastiner...

7

Parlez à Ruoxin.

Open step page →
Conversation 1 · 6 linesOpen full page →

Paimon:Bonjour grand-mère, on a besoin de votre aide pour quelque chose !

Paimon:Est-ce qu'il y a de vieux livres au Village de Qingce ? Vous savez, d'il y a très, très longtemps !

Ruoxin:Oh, tu es à la recherche de textes anciens, n'est-ce pas ? Laisse-moi réfléchir...

Ruoxin:Il y a un vieil entrepôt là-bas, c'est la propriété de la Guilde des marchands de Feiyun. De nombreux livres y sont entreposés, ceux pour lesquels ils n'ont pas de place chez eux. Le plus jeune de la Guilde vient parfois pour les lire.

Keqing:Le plus jeune de la Guilde des marchands de Feiyun ? Vous devez parler de Xingqiu.

Paimon:Hmm... Je ne savais pas qu'ils avaient un entrepôt ici. Allons y jeter un œil !

8

Rendez-vous à l'entrepôt de la Guilde des marchands de Feiyun.

Open step page →
9

击败盗宝团$HIDDEN

Open step page →
10

Vainquez les Pilleurs de trésors.

Open step page →
11

Découvrez ce qui s'est passé.

Open step page →
Conversation 1 · 61 linesOpen full page →

Sheng:Argh... Ça fait plusieurs fois que je viens ici pour nettoyer l'entrepôt, mais c'est la première fois que je rencontre ces escrocs...

Xiangling:Est-ce que vous allez bien ?

Sheng:Je vais bien, grâce à vous tous/toutes. Hé, attendez une minute, vous êtes le voyageur/la voyageuse, pas vrai ? Et vous êtes avec... mademoiselle Keqing ! C'est un honneur, vraiment !

Keqing:Nous essayerons de ne pas prendre trop de votre temps. Je comprends que cet entrepôt est la propriété de la Guilde des marchands de Feiyun, n'est-ce pas ? Pourriez-vous nous dire si nous pourrions trouver des textes relatifs au Dieu de la cuisine dans cette collection ?

Sheng:Le Dieu de la cuisine ? Euh... J'ai entendu dire que c'était le Souverain de la Roche, non ?

Paimon:Hein ? Vraiment ?

Sheng:Oui, un de mes amis qui mène des recherches l'a déjà mentionné une fois. On utilise des fourneaux pour cuisiner, et les fourneaux sont construits en pierre.

Sheng:Certaines personnes pensent que le fourneau est un cadeau du Souverain de la Roche. C'est la raison pour laquelle ils l'appellent également Dieu de la cuisine.

Keqing:Ça paraît assez logique...

Keqing:Avez-vous des livres sur le sujet, ce faisant ?

Sheng:Euh... Je, euh... Je suis désolé, il faut que je demande au jeune maître...

Xingqiu:Vous avez des questions ? N'hésitez pas à demander !

Paimon:Hé, c'est Chongyun et Xingqiu !

Chongyun:Bonjour à tous/toutes.

Xiangling:Hé les gars, qu'est-ce que vous faites ici ?

Xingqiu:Je m'ennuyais alors j'ai décidé de sortir pour aller lire. Et puis, je me suis dit, autant amener Chongyun avec moi.

Chongyun:Ouais, je ne fais que l'accompagner, vraiment...

Xingqiu:Je vois que l'Alioth, Keqing, est avec vous. Ce qui vous amène ici doit être une question d'une importance capitale alors.

Keqing:Maître Xingqiu, si je puis me permettre, savez-vous s'il y a des textes sur le Dieu de la cuisine dans cette collection ?

Xingqiu:Vu que c'est moi qui ai sélectionné les volumes à entreposer ici, j'ai de vagues souvenirs de leur contenu.

Xingqiu:Si ma mémoire est bonne, il y a un volume intitulé « Démystifier les légendes de Liyue » qui mentionne le Dieu de la cuisine.

Keqing:Puis-je y jeter un œil ?

Xingqiu:Bien entendu. Si mademoiselle veut bien me permettre, je vais vous montrer le chemin. Sheng, je vais m'en occuper. Vous êtes libre de vaquer à vos occupations.

Paimon:Ils sont de retour ! Alors, vous l'avez trouvé ?

Keqing:Oui. Maître Xingqiu a une mémoire exceptionnelle. « Démystifier les légendes de Liyue » mentionne bien le Dieu de la cuisine. Mais...

Keqing:Il est écrit ceci : « Le corps du dragon maniait une queue qui pouvait éclipser le soleil, et des griffes pour commander le feu et enseigner les voies de la sagesse. Recevant le cadeau qui lui avait été légué, l'humanité cuisinait la nourriture avec le feu, et ainsi prospéra-t-elle. »

Xiangling:Le corps d'un dragon ? Les histoires sur le Souverain de la Roche disent la même chose.

Keqing:C'est vrai. Mais c'est le seul passage de tout le livre. Si nous voulons en savoir plus, nous devons continuer notre enquête.

Keqing:Il n'y a rien d'autre ici. On dirait qu'on va devoir examiner d'autres options.

Chongyun:Je viens d'une longue lignée d'exorcistes et notre famille a également amassé un certain nombre de textes anciens. Maintenant que vous mentionnez le Dieu de la cuisine, je me souviens avoir lu quelque part que ce dieu est apparu une fois à l'Agora Guili. Bien sûr, je ne sais pas si c'est vrai ou non.

Xingqiu:Les livres sont écrits par des gens. Ils ne peuvent que refléter les pensées de leur auteur. L'esprit de chacun étant différent, chaque livre sur un sujet donné apportera une lumière différente.

Xingqiu:Je suis désolé que nous n'ayons pas pu vous aider de manière plus conséquente.

Keqing:Votre aide a été plus que suffisante. Liyue est une terre vaste et riche, toutes les choses qui existaient autrefois ici ont laissé une trace. Tant que nous n'abandonnons pas nos recherches, elles finiront par porter leurs fruits.

Keqing:Merci à tous. Nous allons continuer notre enquête ailleurs.

Xiangling:Ah, tiens ! J'avais une question aussi ! Xingqiu, Chongyun, pourriez-vous me dire quel genre de nourriture vous aimez ?

Chongyun:De nourriture ? Oh non... Ne me dis pas que tu participes aux Rois de la cuisine ?!

Xiangling:Euh, bah, si ! Qu'est-ce qui ne va pas... On dirait que tu as vu un fantôme !

Chongyun:Xiangling, c'est un événement important. Je t'en supplie, ne cuisine rien de bizarre pour ce concours...

Xiangling:Qu'est-ce que tu veux dire par « bizarre » ?!

Xingqiu:Le ragoût de Blob aux champignons, pour te donner un exemple.

Xiangling:D'accord, c'est pas mon plat le plus populaire... mais c'est la raison pour laquelle je fais toutes ces recherches, afin de pouvoir créer des plats vraiment originaux qui plaisent à tout le monde.

Chongyun:Eh bien, dans ce cas... J'aime les plats froids.

Paimon:Tu as du mal avec tout ce qui est chaud et épicé, n'est-ce pas ?

Chongyun:Haha, oui, c'est tout à fait ça.

Xingqiu:Mes goûts sont plutôt du côté modéré, je préfère les plats doux avec un minimum d'assaisonnement. Soupes et ragoûts, légumes en bouillon, fruits de mer ou poissons d'eau douce, bouillis ou cuits à la vapeur... C'est ce genre de plats que j'aime le plus.

Paimon:Pas de surprise de la part de Xingqiu.

Xiangling:D'accord, un autre avec des goûts modérés... Compris.

Chongyun:Ce ne sont que des préférences personnelles, et chacune est assez différente... Tu es sûre que ce mélange éclectique d'opinions pourra t'être utile ?

Xiangling:Bien sûr ! Vous êtes mes clients, et mettre un sourire sur le visage des clients, c'est mon but en tant que cheffe !

Xingqiu:Bien que la lame de l'étude de marché de Xiangling frappe souvent dans l'obscurité, son cœur, lui, ne s'écarte jamais du droit chemin.

Paimon:Si quelqu'un peut remporter tous les suffrages avec sa cuisine, c'est bien Xiangling. Ses intentions sont pures et elle se soucie vraiment de ses clients.

Xiangling:Pourquoi tant de compliments...? Arrêtez les gars, vous m'embarrassez...

Xiangling:Ah ! Désolée de vous avoir retenus, c'est tout ce que j'avais besoin de savoir ! On continue l'enquête à présent ?

Paimon:C'est à vous, Keqing. Où va-t-on ensuite ?

Keqing:Hmm...

Keqing:Nous avons donc appris que le Dieu de la cuisine aurait fait une apparition à l'Agora Guili. Mais de nos jours, cet endroit est en grande partie en friche, avec peu de traces d'activité humaine.

Keqing:L'Auberge Wangshu n'est pas loin, alors allons-y et voyons ce qu'on pourra y découvrir.

Xingqiu:Pardonnez-nous, c'est ici que nos chemins doivent se séparer. Je vous souhaite bon voyage.

Chongyun:Oui, bonne chance ! Si vous rencontrez des difficultés, venez nous chercher. Nous serons ravis de vous aider !

Traveler:Merci à vous.

Paimon:Allons-y ! Prochain arrêt, l'Auberge Wangshu !

12

Rendez-vous à l'Auberge Wangshu pour retrouver Yanxiao.

Open step page →
Conversation 1 · 41 linesOpen full page →

Yanxiao:Hein ? Oh, Traveler. Qui sont tous ces gens ?

Paimon:Ce sont des amis à nous. Permets-moi de te présenter Xiangling, Gooba et Keqing.

Yanxiao:Keqing ? Des Sept Étoiles de Liyue !? Elle est euh... l'Al... euh...

Keqing:Bonjour.

Traveler:Pas besoin d'être aussi nerveux, Yanxiao.

Yanxiao:Ce n'est pas ça, c'est... Je veux dire, je suis juste un homme simple, moi. Je n'ai jamais rencontré quelqu'un d'aussi haut placé que l'Alioth de toute ma vie !

Xiangling:(À voir son corps robuste, ses mains puissantes et ses yeux brillants... ça doit être un bon cuisinier !)

Yanxiao:Alors, y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous aider ? Vous avez parcouru un long chemin pour parvenir à l'Auberge Wangshu.

Keqing:Laissez-moi vous expliquer...

Yanxiao:Mm. Je vois.

Keqing:Les légendes prétendent que le Dieu de la cuisine est apparu une fois à l'Agora Guili. Étant donné que l'Auberge Wangshu est le bâtiment le plus ancien des environs, s'il y a des textes historiques à ce sujet, c'est là qu'on est susceptibles de les trouver.

Keqing:Y a-t-il une pièce dans cette auberge où vous gardez des livres ? Et si tel est le cas, est-ce qu'un de ces livres mentionne le Dieu de la cuisine ?

Yanxiao:Maintenant que vous en parlez, on a ici quelques textes anciens. Je me souviens avoir parcouru un vieux livre de recettes une fois... J'ai juste besoin de me rappeler où est-ce qu'on les stocke.

Yanxiao:Si vous voulez bien attendre ici quelques minutes, je vais aller voir tout de suite !

Yanxiao:Oh, Traveler, j'ai quelque chose dont j'aimerais discuter avec toi.

Paimon:Quoi ? On a oublié de payer quelque chose ?

Yanxiao:Quoi ? Je ne prendrais jamais votre argent ! On est entre amis ici. Non, je voulais juste te demander si tu aurais le temps de me préparer une salade copieuse ?

Paimon:Une salade copieuse ? Pourquoi faire ?

Yanxiao:Le type qui traîne sur le toit-terrasse, tu sais ? Baraqué, pas trop grand...

Paimon:Chut ! Tu ne penses pas qu'il peut t'entendre !?

Yanxiao:Ah, c'est vrai ! Euh, ouais, peut-être. Quoi qu'il en soit, tu sais de qui je parle.

Yanxiao:La patronne m'a dit de prendre soin de lui, mais ce type, laisse-moi te dire, il est pas facile. Il refuse tout ce qui n'est pas du tofu aux amandes.

Yanxiao:Mais la patronne me dit que tu lui as fait une salade copieuse une fois et que tout s'est bien passé. Alors je me suis dit... Est-ce que tu pourrais m'apprendre comment faire ? Comme ça, j'aurai autre chose à lui proposer.

Paimon:Oh, alors c'est pour Xiao ! Vous vous occupez vraiment bien de lui, les gars.

Yanxiao:Eh bien, c'est normal, non ? Il faut savoir prendre soin des autres.

Yanxiao:Très bien alors. Attends ici, ça ne me prendra qu'une minute !

Paimon:L'heure tourne ! 59, 58...

Keqing:Je suis désolée pour le dérangement, voyageur/voyageuse.

Keqing:... D'accord.

Yanxiao:Le voilà.

Keqing:Merci infiniment.

Paimon:Pendant que Keqing lit son livre, préparons cette salade copieuse ! Xiangling, qu'est-ce que tu vas faire ?

Xiangling:J'adorerais regarder aussi, mais je ne veux pas gêner. Alors je vais aller avec Keqing.

Paimon:D'accord. On y va, alors ?

Yanxiao:Vas-y, tu peux commencer, je vais me mettre là pour regarder ! J'ai juste besoin de te voir le faire une fois pour m'en rappeler.

Conversation 2 · 6 linesOpen full page →

Xingqiu:Quel livre vais-je lire aujourd'hui ? Aha, que dis-tu de ça, Chongyun. Tu choisis un livre, n'importe lequel, et tu me le lis à voix haute, ça te va ? De cette façon, mon esprit peut se reposer.

Chongyun:Hein ? Euh, alors c'est pour ça que tu m'as emmené ?

Xingqiu:Tu n'aimes pas mon idée ? D'accord, alors je vais t'en lire un. Hmm... Que dis-tu de « Jeune et désespérément épris » ?

Chongyun:Xingqiu, tu ne penses pas que tu as un peu trop de livres frivoles dans ta collection...

Xingqiu:« Un guide pour savoir comment se conduire à la Terrasse Yujing. » Et celui-ci alors ?

Chongyun:Argh... Vraiment, Xingqiu...

13

Cuisinez une salade copieuse.

Open step page →
Conversation 1 · 1 linesOpen full page →

Yanxiao:Très bien, montre-moi comment tu fais !

14

Parlez à Yanxiao.

Open step page →
Conversation 1 · 26 linesOpen full page →

Yanxiao:Très bien, merci pour tout. Je pense que j'ai compris maintenant.

Paimon:Tu as toutes les étapes ?

Yanxiao:Bien sûr. N'oublie pas que je suis le meilleur chef de la région.

Paimon:Allons voir ce que font Keqing et Xiangling.

Paimon:Keqing, Xiangling, on est de retour !

Keqing:Vous avez fini de cuisiner ? Vous arrivez juste à temps. Nous avons également fini notre lecture.

Yanxiao:Ah ! Et ça a été utile ?

Keqing:Oui. Il y a un passage concernant le Dieu de la cuisine mais ce n'est pas ce à quoi nous nous attendions.

Keqing:Je cite : « À 60 milles au nord-ouest se trouve l'Agora Guili. Beaucoup s'y sont installés, ils y chassaient en groupe, cultivaient la terre et vivaient de ce que le sol produisait. »

Keqing:« Lorsque le Dieu de la cuisine descendit sur terre, un dieu devint plusieurs, de la taille d'un enfant. Comme une étoile descendue sur le monde, le Dieu de la cuisine se mélangea aux hommes et leur enseigna le feu. Avec le feu, les hommes apprirent à cuisiner des plats chauds et ils commencèrent à manger du gruau de riz et de la viande cuite. »

Keqing:C'est un récit radicalement différent de celui de « Démystifier les légendes de Liyue », et même contradictoire.

Paimon:« Un dieu devint plusieurs »... Cela veut-il dire qu'il y avait plus d'un Dieu de la cuisine ?

Keqing:Si on prend le texte à la lettre, c'est ce qu'il dit.

Xiangling:« Se mélangea aux hommes et leur enseigna le feu »... Le Dieu de la cuisine serait-il vraiment allé en personne enseigner aux hommes comment cuisiner ?

Yanxiao:Ça c'est un dieu qui se souciait vraiment de son peuple.

Paimon:Donc on a deux pistes... qui se contredisent. Comment savoir laquelle suivre ?

Keqing:En continuant notre enquête et en mettant notre jugement de côté pour le moment.

Keqing:Merci pour ce texte, Yanxiao.

Yanxiao:Ce fut un plaisir, vraiment. Ce n'était rien. Si vous devez remercier quelqu'un, c'est Traveler.

Yanxiao:Écoute, tu m'as beaucoup aidé, pas seulement aujourd'hui, mais aussi par le passé. Je veux te rendre la pareille comme il se doit. Il se trouve que les choses sont plutôt calmes ici aujourd'hui, alors j'aimerais profiter de l'occasion pour vous faire plaisir. Que dites-vous de rester pour que je vous cuisine un bon repas ?

Xiangling:Waouh, il a vraiment l'air confiant dans sa cuisine ! J'aime ça ! La confiance, c'est l'un des meilleurs ingrédients qu'un chef puisse avoir !

Xiangling:J'ai vraiment envie d'essayer sa cuisine. Moi je dis, on accepte son offre !

Traveler:Keqing, vous avez du temps ?

Keqing:Il est difficile de refuser une offre aussi généreuse... Oui, je pense que je peux m'arranger.

Keqing:Yanxiao, nous attendons vos créations culinaires avec une grande impatience.

Yanxiao:Haha, je ne vous décevrai pas !

15

Allez vous asseoir au rez-de-chaussée.

Open step page →
16

(test)言笑上菜用$HIDDEN

Open step page →
17

(test)锅巴吃菜用$HIDDEN

Open step page →
18

(test)卸载菜品用$HIDDEN

Open step page →
19

Mangez avec tout le monde.

Open step page →
Conversation 1 · 43 linesOpen full page →

Paimon:Installez-vous !

Keqing:On croirait que tu es la maîtresse des lieux.

Xiangling:Je vais m'asseoir ici, avec Gooba !

Gooba:♪ ~ ♪

Yanxiao:Et voilà ce que vous avez commandé.

Xiangling:(!!!)

Xiangling:(Ça sent tellement bon... Je pense que je viens de trouver l'autre finaliste !)

Paimon:Mmmm ~ ! Ça a l'air délicieux !

Keqing:C'est étrange, je n'aurais jamais deviné qu'il y avait un chef aussi doué qui travaillait ici. Cette auberge n'est pas particulièrement connue pour sa cuisine.

Yanxiao:Tout le monde apprécie un bon repas, qu'on passe la nuit ici ou qu'on s'arrête juste pour manger un morceau. C'est vrai que c'est une auberge mais en fait, on doit répondre à tous les aspects de la vie quotidienne pour en faire un véritable chez-soi.

Yanxiao:Profitez de votre repas. Je dois retourner travailler.

Xiangling:Yanxiao... Est-ce que tu participes aux Rois de la cuisine de cette année ?

Yanxiao:...!

Yanxiao:T—Toi aussi...?

Xiangling:Oui, je me suis déjà inscrite et j'ai bien l'intention de remporter la récompense ! Ta cuisine est délicieuse, Yanxiao. J'ai vraiment hâte de te voir en finale !

Yanxiao:Ah... intéressant. Très bien, on se verra là-bas !

Paimon:C'était quoi ça ? Une tentative d'intimidation ?

Keqing:Non, ça avait l'air plus sportif que ça.

Xiangling:Oui ! C'est un chef vraiment talentueux. Sa nourriture est excellente et il a montré qu'il avait une personnalité équilibrée. C'est le genre de chef qui pourrait être un bon adversaire pour moi.

Xiangling:Je n'ai pas fait de concours de cuisine depuis notre petit affrontement avec Brooke à Deauclaire.

Traveler:Je suis sûr/sûre que tu seras à la hauteur !

Xiangling:Tu es trop gentil/gentille, vraiment... Ah !!! Gooba, qu'est-ce que tu fais !?

Gooba:♪ ~

Keqing:Oh ! Gooba est en train de manger mes...

Xiangling:C'était pour Keqing ! Comment as-tu pu voler sa nourriture pendant qu'elle ne regardait pas !?

Keqing:Ohh... mes boulettes de crevettes dorées...

Paimon:Méchant Gooba !

Gooba:?

Xiangling:Tu les as toutes mangées jusqu'à la dernière... *soupir* Gooba, je te l'ai déjà dit. Quand on est avec des amis, tu dois faire attention à ton comportement, tu comprends ?

Xiangling:Je suis tellement désolée, Keqing, je vous promets que je me ferai pardonner !

Paimon:C'est pas grave, si ? On peut simplement demander une autre assiette. Après tout, c'est Yanxiao qui régale aujourd'hui.

Xiangling:Ce n'est pas la même chose ! Le moment n'est plus le même. Bien sûr, on peut toujours manger autre chose, mais on ne peut jamais revenir en arrière et effacer le sentiment de désespoir qu'on éprouve lorsque la nourriture nous est arrachée juste sous le nez...

Xiangling:L'expérience culinaire est une trinité d'émotion, de nourriture et d'atmosphère et il faut les trois pour que ça fonctionne !

Keqing:Je dois dire, maintenant que tu le dis, que c'est une description fort à propos de la situation...

Xiangling:Je vais me racheter, Keqing. Y a-t-il quelque chose que vous vouliez manger ? Quoi que ce soit, je le ferai pour vous !

Keqing:Hmm...

Keqing:(Je n'ai pas grands espoirs pour ce plat mais je ne veux pas non plus qu'elle se sente coupable... Très bien, je vais la laisser faire.)

Keqing:Si tu insistes, il y a un plat que tu pourrais peut-être essayer de me préparer. C'est une vieille recette tirée des notes de mon grand-père.

Xiangling:Aucun problème. Puis-je voir la recette ?

Keqing:Je te l'apporterai quand on sera de retour au Port de Liyue.

Keqing:Voyageur/Voyageuse, avez-vous terminé ?

Traveler:Oui.

Keqing:Avant de poursuivre, retournons au Port de Liyue. J'ai quelque chose à aller chercher.

20

Retournez au Port de Liyue.

Open step page →
21

Parlez à Keqing et à Xiangling.

Open step page →
Conversation 1 · 21 linesOpen full page →

Keqing:Il faut que je rentre chercher les notes de mon grand-père. Retrouvons-nous au Restaurant Wanmin plus tard.

Paimon:Entendu !

Xiangling:Je vais tout préparer ! Traveler, qu'en est-il de toi ? As-tu prévu de faire quelque chose pendant ce temps ou est-ce que tu veux venir avec moi ?

Keqing:En fait, j'ai quelque chose à lui demander. Pars devant, on te rejoint plus tard.

Xiangling:D'accord, compris.

Keqing:Voyageur/Voyageuse, venez ici un instant.

Keqing:J'ai besoin de vos conseils à propos de quelque chose... Qu'est-ce que vous pensez que je doive faire pour bien m'entendre avec Xiangling ?

Traveler:... Hmm ?

Paimon:... Sérieusement ? C'est ça votre problème ?

Keqing:Qu'est-ce qu'il y a de si étrange ? Pourquoi tu me regardes comme ça...?

Paimon:Vous êtes tellement intelligente et sûre de vous. Je pensais que vous n'aviez jamais besoin de conseils.

Keqing:Comment cela pourrait-il être possible...

Keqing:Xiangling est toujours tellement gentille et chaleureuse avec moi, surtout cette fois, et maintenant elle veut désespérément me rendre service... Alors, est-ce que ça veut dire... euh, que nous sommes amies ?

Keqing:Je n'ai pas l'habitude d'avoir affaire à quelqu'un d'aussi chaleureux d'entrée de jeu. Comment suis-je censée réagir exactement ?

Keqing:Oh... euh, d'accord...

Keqing:Hum ! C'est noté. Merci voyageur/voyageuse, à bientôt.

Paimon:Qu'est-ce qui rend Keqing si mal à l'aise ? Je pensais que personne ne pouvait la départir de son calme habituel.

Traveler:J'aimerais entendre l'avis de Xiangling.

22

Parlez à Xiangling.

Open step page →
Conversation 1 · 92 linesOpen full page →

Paimon:Hé, on est là !

Xiangling:Hé, installez-vous. Je suis en train de passer en revue mes ingrédients pour voir ce qui me manque.

Traveler:Xiangling, je peux te poser une question ?

Paimon:Oh... maintenant ?

Xiangling:Qu'est-ce qui se passe ?

Traveler:Paimon va t'expliquer.

Paimon:Mais c'était ton idée ! Pourquoi tu me fais porter le chapeau ?! Arghhhh...

Paimon:D'accord, alors, quand on était à l'Auberge Wangshu, on a remarqué que Keqing et toi, vous vous entendiez plutôt bien. Alors tu l'aimes bien, hein ?

Xiangling:Oui ! Keqing est gentille et facile à vivre. Le genre de personne que tout le monde aime, non ?

Paimon:Tu es plus courageuse que moi alors... La première fois qu'on a rencontré Keqing, je l'ai trouvée plutôt intimidante...

Traveler:Elle a une certaine aura.

Xiangling:Vous trouvez ? Je me souviens m'être dit qu'elle était vraiment sympa. Vous n'avez pas remarqué qu'elle récupérait des friandises pour Gooba à l'Auberge Wangshu ?

Paimon:Ouais, elle est géniale, on le sait maintenant ! On parle plus des premières impressions.

Xiangling:Des premières impressions ? Oh, d'accord, vous avez déjà mangé des crustacés ? Leur coquille peut être difficiles à casser de prime abord. Mais ils ont un goût incroyable une fois grillés.

Paimon:On en a déjà vu, mais... non, je ne crois pas qu'on ait déjà essayé de les manger.

Xiangling:Oh, vous ratez quelque chose ! Je vous en ferai griller une autre fois. Euh, mais de toute façon, Keqing est comme un coquillage. Peut-être un peu fermée au début, mais une fois qu'on la connaît, elle a un côté doux et spongieux !

Xiangling:Sans parler du fait que même après que Gooba lui ait volé sa nourriture favorite, elle était encore en train de s'occuper de lui. Je lui suis vraiment reconnaissante pour ça.

Paimon:Tu as raison.

Paimon:Tu sais, Traveler, je trouve que Xiangling a une bonne intuition avec les gens... Tu crois que c'est pour ça qu'elle s'est bien entendue avec Keqing dès le départ ?

Traveler:Je pense, oui.

Xiangling:On a assez de carottes et de crabe, et on a encore du jambon et des champignons... Hmm, je me demande quelle sera la recette de Keqing ?

Paimon:Hein ? C'était quoi ce bruit !?

Xiangling:Qu'est-ce qui se passe ?

Xiangling:Waouh...! Cet oiseau est énorme !

Paimon:Ah, c'est la dame oiseau !

Souffle-Nuages:Excusez-moi ! Mais ce n'est pas comme ça qu'on s'adresse à moi !

Souffle-Nuages:Je suis une Adepte et mon nom, si vous voulez bien prendre la peine de le mentionner, est Souffle-Nuages.

Xiangling:Souffle-Nuages... Ça sonne bien comme un nom d'Adepte.

Souffle-Nuages:Bien parlé. Les paroles éclairées de cette jeune demoiselle expient les ignorances de son amie.

Traveler:Ça faisait longtemps.

Souffle-Nuages:Effectivement, voyageur/voyageuse. Peut-on supposer que tu t'affaires aux préparatifs du Festival de désilune ?

Traveler:On peut dire ça comme ça, oui...

Souffle-Nuages:Ah ! Ainsi, même l'illustre voyageur/voyageuse a été convoqué/convoquée pour assister au Festival de désilune. Comme prévu, le thème de cette année remporte l'adhésion du public.

Xiangling:Le thème ? Vous voulez dire « Festin de la terre fertile » ?

Souffle-Nuages:C'est cela même. Le Festival de désilune tombe pendant la saison où de nombreux ingrédients de cuisine arrivent à maturité, c'est donc le moment idéal pour profiter des meilleurs aliments. Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer le faste avec lequel le festival de cette année était préparé. Il m'était impossible de rester les bras croisés.

Souffle-Nuages:Tenez-le-vous pour dit, ma maîtrise et mon ingéniosité culinaires sont sans égal ! C'est pourquoi je fais mon apparition dans ce royaume, pour que ceux qui l'habitent puissent être témoins de ma dernière création : un cuiseur suprême.

Xiangling:Un... un cuiseur quoi ?

Paimon:C'est quoi un... cuiseur suprême ?

Traveler:C'est une nouvelle invention ?

Souffle-Nuages:Patience ! Mon but ici aujourd'hui était simplement de venir à votre rencontre pour vous saluer, rien de plus. Vous saurez tout le moment venu.

Souffle-Nuages:Voyageur/Voyageuse. Tu as été témoin d'une grande partie du monde culinaire. Le jour venu, je serai ravie de te voir dans l'assistance, offrir tes chaleureuses acclamations.

Paimon:Ooh, alors on est officiellement invités/invitées ?

Souffle-Nuages:Hmpf. Ce qui est implicite n'a pas besoin d'être rendu explicite, encore moins officiel.

Souffle-Nuages:Je n'en dirai pas plus ni ne resterai ici plus longtemps. Attends mon signal ! Sois présent/présente quand j'aurai besoin de toi !

Paimon:Cette dame disparaît toujours aussi vite qu'elle apparaît. Attends, pas dame, Adepte ! ... Hé, techniquement, c'est pas plutôt un oiseau illuminé...?

Xiangling:Elle avait l'air d'être une personne très prestigieuse et d'être très douée en cuisine.

Paimon:Elle adore la cuisine.

???:Qu'est-ce que vous faites tous/toutes ici ? L'Adepte est déjà partie.

Paimon:Super, Keqing est de retour !

Keqing:Désolée de vous avoir fait attendre. Xiangling, c'est la recette des notes de mon grand-père. Elles ne sont pas dans le meilleur état, donc plutôt que de les sortir de la maison, j'ai juste transcrit la recette.

Keqing:Malheureusement, les textes avec lesquels mon grand-père travaillait étaient très anciens. Du coup, ils sont décolorés, endommagés ou les deux. Il y a certaines parties qui manquent aussi. Est-ce que tu penses quand même pouvoir travailler avec ça ?

Xiangling:Oh, d'accord ! Laissez-moi jeter un œil... Hmm... Mm-hmm... Mm, mm.

Xiangling:Donnez-moi un peu de temps, il faut que je voie ce que je peux faire !

Keqing:Je suis désolée pour le dérangement.

???:Oh, euh... Vous êtes tous/toutes là...?

Paimon:Cette voix me paraît familière...

Traveler:Ganyu ?

Ganyu:Désolée d'interrompre votre conversation... J'étais dans le coin pour acheter quelques affaires et j'ai entendu du bruit, alors je n'ai pas pu m'empêcher de venir voir...

Keqing:Tu veux parler de Souffle-Nuages ? Je l'ai vue aussi. Elle est soudainement apparue au beau milieu de la rue... Quels que soient ses pouvoirs d'Adepte, elle sait certainement faire une entrée.

Ganyu:Dame Keqing, vous l'avez vue aussi ? ... Ahh !!!

Ganyu:Est-ce que vous avez, euh, un moment ? Je dois... discuter de quelque chose avec vous.

Keqing:Qu'est-ce qu'il y a, Ganyu ? Est-ce que quelque chose d'urgent est arrivé pendant que je n'étais pas là ?

Ganyu:Non, ce n'est pas lié au travail. Je voulais vous poser une question sur... hum, quelque chose de personnel. Est-ce que vous êtes d'accord ?

Keqing:(Est-ce que ce serait une affaire personnelle... qui me concerne ? Pourtant, je n'ai pas fait de faux pas récemment à ma connaissance ?)

Ganyu:S'il vous plaît, dame Keqing ? C'est vraiment important pour moi...

Keqing:Oh, euh, d'accord.

Ganyu:J'ai remarqué que Souffle-Nuages était restée pendant un moment. A-t-elle dit quelque chose à propos de... m—moi ? Quand j'étais enfant ?

Keqing:À propos de toi enfant ? Non, rien du tout.

Ganyu:Quoi ? Vraiment !? Pfiou !!! Les Archons soient loués...

Ganyu:Je commençais vraiment à m'inquiéter... Une fois qu'elle parle aux gens, elle a tendance à s'emballer... alors j'avais peur qu'elle vous ennuie avec des histoires sur moi...

Keqing:Ton nom n'a même pas été cité. Tu n'as rien à craindre.

Paimon:Keqing, comment ça se fait que vous ne demandiez pas plus de détails à Ganyu ? Il est évident qu'elle essaye de cacher quelque chose. Vous n'êtes pas curieuse de savoir ce que c'est ?

Ganyu:Ah ! S—S'il vous plaît, non, ne me faites pas ça...

Keqing:Bien sûr que non. Quoi que ce soit, je ne suis pas curieuse, et je ne vais pas demander de détails.

Keqing:Si Ganyu a un secret et qu'elle souhaite le garder pour elle, personne ne devrait se faire un devoir d'essayer de le lui faire dire. C'est juste de la décence de base, tu ne trouves pas ?

Paimon:O—Oui, m'dame... Je ne recommencerai pas...

Ganyu:... Keqing, je...

Ganyu:Merci. Vous êtes tellement gentille et prévenante... Je l'ai toujours su.

Keqing:Qu—Qu'est-ce que c'est que... Non, vraiment. Tu devrais y aller maintenant.

Ganyu:Haha, vous avez raison. Bon, veuillez m'excuser, tout le monde, je dois retourner travailler maintenant. Prenez bien soin de Keqing pour moi.

Keqing:Hé ! Qu'est-ce qu'elle essaye de dire !?

Paimon:Ah, ne vous inquiétez pas, Ganyu, on le fera !

Ganyu:Merci. J'espère vous revoir bientôt.

Traveler:On aurait dit votre grande sœur.

Keqing:Euh... N'y faisons pas attention.

Xiangling:Hé, tout le monde ! Je viens d'avoir une idée !

Xiangling:Cela ne m'est venu à l'esprit que lorsque cette Adepte s'est présentée. Est-ce que vous pensez que le Dieu de la cuisine pourrait aussi être un Adepte ?

Paimon:Ooh ! Ce serait possible !

Keqing:Je ne veux pas affirmer quoi que ce soit... Mais cela semble tout à fait possible.

Xiangling:Dans ce cas, on devrait aller en parler aux Adeptes. Je pense que mon maître pourra peut-être nous aider.

Keqing:Ton maître ? Tu veux dire que ton professeur est un Adepte ?

Xiangling:Hein-hein, elle est à la Terrasse Yujing. Allez, je vais vous la présenter !

23

(test)人群$HIDDEN

Open step page →
24

Rendez-vous à la Terrasse Yujing.

Open step page →
25

Parlez à Madame Ping.

Open step page →
Conversation 1 · 52 linesOpen full page →

Xiangling:Maître !

Gooba:♪

Madame Ping:Héhé, bonjour Xiangling.

Paimon:Madame Ping est le maître de Xiangling !?

Keqing:Je ne m'attendais pas à ça...

Xiangling:Maître, comment allez-vous ces derniers temps ? Est-ce que tout va bien ?

Madame Ping:Très bien merci. Quelle surprise que vous ayez tous/toutes eu le temps de venir me rendre visite aujourd'hui.

Traveler:Bonjour Madame Ping !

Keqing:Bonjour.

Xiangling:Maître, on est venus/venues ici parce qu'on a une question pour vous. Est-ce que vous connaissez le Dieu de la cuisine ?

Madame Ping:Bien sûr que je connais le Dieu de la cuisine.

Keqing:Est-ce que vous voulez dire que... vous le connaissez personnellement ?

Madame Ping:Ah, je vois... C'est à propos du Festival de désilune, n'est-ce pas.

Madame Ping:Comme c'est intéressant... Haha, alors, vous êtes venus/venues pour entendre des histoires sur le Dieu de la cuisine ?

Keqing:C'est exact. Nous enquêtons, en raison d'un lien avec quelque chose qui s'est passé récemment.

Madame Ping:Je vois... Vous avez vu une grande pierre lisse. Et donc vous avez commencé à enquêter.

Madame Ping:Je dois féliciter votre travail de déduction jusqu'ici. Je connaissais bien le Dieu de la cuisine dont vous parlez. Mais c'était il y a de nombreuses années.

Madame Ping:Désilune était à l'origine un rite observé par les Adeptes, ce n'était pas quelque chose auquel les gens ordinaires de Liyue pouvaient espérer participer. Mais au fil des ans, ils ont cherché à l'imiter à de nombreuses reprises, donnant lieu à divers festivals faisant référence à la lune.

Madame Ping:Les nuits où la lune brillait, tout le monde se réunissait pour de joyeuses retrouvailles. Il y avait de la bonne nourriture, des vins fins et des thés raffinés.

Madame Ping:Plus tard, le Souverain de la Roche a unifié ces différents festivals sous le nom de Festival de désilune, pour honorer un vieil ami à lui. Que les cieux nous soient témoin alors que nous faisons le vœu à la lune de nous réunir dans une joyeuse solidarité, de nous souvenir du passé et de réfléchir au présent. Telle est la signification du Festival de désilune.

Keqing:Le Souverain de la Roche... *soupir*

Madame Ping:Héhé... Cet ami avait fait de nombreuses contributions importantes à Liyue et le Souverain de la Roche ne voulait pas qu'elles soient oubliées. Faire de cette saison l'occasion de commémorer son vieil ami était aussi une façon d'honorer cette amitié.

Madame Ping:Je ne peux que présumer que le Festival du Dieu de la cuisine est l'un des nombreux englobés dans le Festival de désilune.

Keqing:Entre les mains du Souverain de la Roche, les traditions de notre nation ont été fidèlement maintenues... Malheureusement, désormais cet héritage est entre nos mains.

Traveler:Keqing...

Madame Ping:Oh, Keqing, je ne veux pas te voir aussi triste. Rien ne ravirait plus le Souverain de la Roche que de savoir que ceux qui suivent ses traces continuent d'accorder de l'importance à ces traditions et travaillent sans relâche pour leur rendre justice.

Keqing:... Merci.

Xiangsheng:Dame Keqing !

Keqing:Hmm ?

Xiangsheng:Dame Keqing, dame Ningguang souhaite vous parler.

Keqing:Ningguang me cherche ?

Keqing:Ça doit être important... Veuillez m'excuser, tout le monde. Si je ne suis pas de retour bientôt, vous me trouverez au bureau de Ningguang.

Xiangling:Et la voilà repartie... Keqing a l'air beaucoup plus sérieuse quand elle s'occupe de son travail.

Madame Ping:Voulez-vous savoir qui était l'ami du Souverain de la Roche ?

Paimon:Oh oui !

Traveler:C'était le Dieu de la cuisine, n'est-ce pas ?

Madame Ping:Oui, exactement. Il y a peu de vraies coïncidences en ce monde... L'histoire du festival oublié et du vieil ami sont en effet une seule et même chose.

Madame Ping:Le Dieu de la cuisine était aussi un bon ami à moi. Quel dommage qu'il ait été rayé de ce monde et de la mémoire collective.

Xiangling:Comment cela a-t-il pu arriver...

Madame Ping:Ça a été un grand regret de voir le Dieu de la cuisine disparaître. Mais les dieux ne disparaissent jamais complètement et nous avons fait le pacte que nous attendrions que la terre redevienne fertile car peut-être qu'alors, le Dieu de la cuisine reviendrait sous une autre forme.

Xiangling:Vraiment ? ... Maître, le Dieu de la cuisine doit beaucoup vous manquer, non ? Vu la façon dont vous en parlez, on dirait que vous étiez les meilleurs amis du monde.

Madame Ping:Oui, quand je repense à tout cela, j'ai beaucoup de bons souvenirs.

Madame Ping:Je suis agréablement surprise de voir que Keqing enquête sur le sujet. C'est une enfant tenace qui poursuit les objectifs qu'elle se fixe avec diligence. Cela me réchauffe le cœur et me donne envie de lui donner un coup de main.

Madame Ping:Malheureusement, je ne peux pas simplement lui donner la réponse car le processus est d'une grande importance pour elle.

Madame Ping:Le grand-père de Keqing a déjà fait des recherches sur le Dieu de la cuisine et maintenant elle suit ses traces... Puisque Keqing a hérité de cette énigme, elle doit aussi hériter de l'itinérance vers sa résolution.

Paimon:Vous connaissiez le grand-père de Keqing ?

Madame Ping:Bien sûr ! Je compte tous les habitants de Liyue parmi mes amis. Je me rappelle quand il avait le même âge que Keqing... ah, si jeune.

Madame Ping:Les grands-parents et les petits-enfants sont définitivement faits du même bois. Ils sont tous deux assez courageux pour affronter n'importe quoi et assez audacieux pour aller jusqu'au bout.

Madame Ping:J'aime penser que Liyue est comme ma petite plante. Je l'ai vue grandir et fleurir et elle devient de plus en plus belle avec le temps. Les bourgeons d'hier sont devenus des fleurs aujourd'hui... C'est merveilleux.

Madame Ping:Et de nouvelles fleurs doivent éclore sur les branches pour que l'arbre reste toujours vert et vigoureux.

Madame Ping:Mes chers amis/chères amies, vous avez tout à fait raison de concentrer vos efforts sur cette pierre. Il s'agit, comme vous l'aviez deviné, de la statue perdue du Dieu de la cuisine et en elle se trouvent toutes les réponses à vos questions.

Madame Ping:J'aimerais voir la pierre de mes yeux, si vous voulez bien m'y conduire. Peut-être que la vérité fera surface en l'observant.

26

Examinez la pierre mystérieuse.

Open step page →
27

Parlez à tout le monde.

Open step page →
Conversation 1 · 21 linesOpen full page →

Keqing:Ah, vous êtes tous/toutes là ! J'étais sur le point d'envoyer quelqu'un vous chercher.

Madame Ping:Keqing, la pierre a-t-elle subi des changements ?

Keqing:Une fissure est apparue dans un coin. Mais nous ne pouvons toujours pas dire ce qu'il y a à l'intérieur.

Paimon:Qu'est-ce qui s'est passé ? Est-ce que quelqu'un l'a ébréchée quand personne ne regardait ?

Keqing:C'est plus probablement un phénomène naturel. Nos armes n'ont eu aucun effet sur elle.

Xiangling:Alors, comment cette fissure est-elle apparue ?

Madame Ping:C'est parce que le Dieu de la cuisine tire son pouvoir des actions des gens. La chaleur d'une cuisine occupée, la joie d'une réunion... Haha, continuez votre bon travail et la vérité fera surface bien assez tôt.

Paimon:Les livres disent que le Dieu de la cuisine est la divinité de la nourriture. Alors, cette pierre s'ouvre-t-elle parce que tout le monde cuisine comme si leur vie en dépendait actuellement ?

Keqing:Les statues tirent leur pouvoir des gens qui les vénèrent... Donc si le Dieu de la cuisine est consacré à la cuisine, se peut-il que la passion dont les gens font preuve aux fourneaux lui redonne du pouvoir ?

Keqing:Ningguang et moi avons choisi « Festin de la terre fertile » comme thème cette année, et à présent chaque chef inscrit au concours s'affaire pour se préparer... La théorie de Paimon ne semble pas déraisonnable.

Xiangling:En plus, de nombreuses familles organisent des fêtes de retrouvailles à cette époque de l'année. Avec tout ce monde à la maison, la ville grouille d'activité, ce qui ajoute encore à l'ambiance festive.

Paimon:Donc, si la pierre s'est fissurée parce que Liyue a commencé les préparatifs, cela signifie que lorsque les festivités battront leur plein, elle s'ouvrira complètement ! Pas vrai ?

Xiangling:Sûrement ! Hein, Maître ?

Madame Ping:Hahaha, eh bien, ça ne peut pas faire de mal d'essayer, n'est-ce pas ?

Keqing:Très bien. Le fait que la cuisine soit impliquée nous donne une opportunité parfaite.

Keqing:Les phases de sélection des Rois de la cuisine se dérouleront en intérieur mais la finale, elle, se déroulera en extérieur avec un public. Tous ceux qui le souhaitent pourront venir voir. L'atmosphère sera incroyablement animée, cela ne fait aucun doute.

Paimon:Et quand la finale se terminera, boum ! On verra qui est le Dieu de la cuisine. Pas vrai ?

Keqing:C'est une possibilité.

Xiangling:Eh bien, je me suis déjà inscrite donc je devrais pouvoir vous aider !

Keqing:Oui. Pour une cheffe aussi accomplie que toi, atteindre la finale devrait être un jeu d'enfant.

Paimon:À force de parler de ce concours de cuisine, j'en ai l'eau à la bouche, moi... Ah, j'ai hâte ! Si seulement je pouvais aller faire une sieste pour me réveiller au moment de la finale !

Localized evidence

Text fields

3 fields
Chapter numberTextMap 497159594
Liesse au clair de lune - 1
Liesse au clair de lune - 1

Evidence locale: fr

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/497159594
No text in the selected or fallback locales.
No text in the selected or fallback locales.
En avant la cuisine...
En avant la cuisine...

Evidence locale: fr

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/115020009

Published Sprites

Sprites

1

These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.

Chapter icon · UI_ChapterIcon_LunaRite
Chapter iconchapterIcon250 × 178 · 14 KBUI_ChapterIcon_LunaRiteResource name

Properties

7

chapter10042

Source evidence
Path
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json
JSON Pointer
/111
id
10042
groupId
10042
questType
EQ
endQuestId
4001419
chapterIcon
UI_ChapterIcon_LunaRite
beginQuestId
4001402
chapterCategory
event