Ghost
Chapter icon · UI_ChapterIcon_Irodori

Story Chapters

Une nouvelle peinture d'un pâle écarlate

Event StoriesChapter number: Histoires vraies du jardin violet III

Story evidence

Chapter quests

1

Une nouvelle peinture d'un pâle écarlate

Open quest →
Quest flow
1

Attendez le lendemain matin (07 h 00 - 09 h 00).

Open step page →
2

Rendez-vous aux quais de Ritou.

Open step page →
3

Parlez à Kazuha.

Open step page →
Conversation 1 · 26 linesOpen full page →

Kaedehara Kazuha:Bonjour Traveler et Paimon ! Je savais qu'il y aurait des guides pour le Festival Irodori, mais qui aurait cru que ce soit vous ?

Paimon:Hihi, ça alors ! Nous aussi, on a du mal à y croire, Kazuha ! Vous êtes enfin revenu à Inazuma, mais en tant qu'invité d'honneur !

Kaedehara Kazuha:J'ai moi aussi été surpris lorsque j'ai reçu la lettre d'invitation. Après avoir passé tout ce temps à errer dans le monde extérieur, je me dis que ce n'est pas plus mal de revenir rendre hommage à mes défunts amis.

Paimon:Kazuha, on vous a vu de loin en train de chercher quelque chose. Que se passe-t-il ?

Kaedehara Kazuha:Ah oui. Vous voyez, quand je suis descendu du bateau avec tout le monde tout à l'heure, j'ai soudain entendu des pas légers près de moi.

Kaedehara Kazuha:Je pouvais dire que ce n'était pas les pas d'un passager ordinaire, mais le temps que je me retourne, cette personne avait déjà disparu. J'ai seulement entendu un « plouf » venant de sous de la jetée.

Kaedehara Kazuha:Je n'ai pas réussi à l'apercevoir, mais j'ai trouvé cet étrange morceau de papier à mes pieds.

Paimon:Kazuha, n'y aurait-il pas un poème écrit sur ce morceau de papier ?

Kaedehara Kazuha:Ah, comment le savez-vous ?

Vous racontez les événements des jours passés à Kazuha...

Kaedehara Kazuha:Quelle histoire.

Traveler:Kazuha, est-ce qu'on peut voir ce morceau de papier ?

Kaedehara Kazuha:Tenez, le voici.

Paimon:Le dernier poème d'Aoi no Okina parlait d'un certain Akahito. Comme prévu, ce poème-ci raconte l'histoire de ce dernier.

Paimon:Cette histoire raconte à peu près la chose suivante : Akahito, ou l'« homme rouge » tient son nom du fait qu'il aimait utiliser un sceau rouge. Cependant, la Shogun découvrit qu'il plagiait des œuvres, et il fut exilé...

Paimon:Eh bien, on ne peut pas dire que l'histoire d'aujourd'hui est très auspicieuse.

Traveler:Les histoires précédentes n'étaient pas tellement mieux...

Kaedehara Kazuha:Au contraire, je trouve qu'il n'y a rien de mauvais dans ce récit. J'étais moi aussi considéré comme un criminel recherché par le Shogunat, un peu comme l'Akahito de cette histoire.

Paimon:C'est différent. L'histoire raconte qu'Akahito a été banni pour des méfaits, mais vous, vous n'avez rien fait de mal.

Paimon:Hé, à quoi es-tu en train de penser ?

Kaedehara Kazuha:D'ailleurs, vous avez parlé d'un ami qui se trouvait dans une situation difficile à cause d'un problème de dédicaces, c'est ça ?

Kaedehara Kazuha:À Liyue et Inazuma, on dit qu'« un sceau vaut une signature ». Ce pourrait être une solution envisageable.

Kaedehara Kazuha:Quand je voyage en bateau, je grave des choses pour passer le temps. Si vous voulez un sceau, je pourrais peut-être vous aider à en fabriquer un.

Paimon:Ouah, ça serait super ! Parlons-en d'abord à Albedo.

4

Retrouvez Albedo à la Place des Cinq Kasen.

Open step page →
Conversation 1 · 9 linesOpen full page →

Paimon:Albedo, on a trouvé une solution pour aider Xingqiu !

Vous racontez ce qui vient de se passer à Albedo.

Albedo:Intéressant... Une nouvelle histoire des Cinq Kasen apparaît juste au bon moment avec la solution à notre problème.

Albedo:Un sceau, vous avez dit ? Laissez-moi réfléchir...

Albedo:C'est une solution efficace, en effet. Avec un sceau, Xingqiu n'aura plus à se soucier de son écriture. En revanche...

Albedo:La signature de Xingqiu a déjà été révélée aux lecteurs. S'il utilise un simple sceau pour ces nouvelles publications, cela pourrait passer pour un manque de bonne volonté.

Albedo:Mais, j'ai une autre idée. Utiliser un sceau en fait partie, bien sûr. Rendons-nous à la Pagode Uyou pour en parler avec les autres.

5

Rendez-vous à la Pagode Uyou.

Open step page →
6

Parlez à Xingqiu.

Open step page →
Conversation 1 · 29 linesOpen full page →

Hirayama:Courage, monsieur Zhenyu ! Vous avez déjà fait des progrès aujourd'hui, ce qui montre que votre entraînement d'hier a été efficace !

Xingqiu:Ah, je n'en peux plus. Ma main est tellement fatiguée que je n'arrive plus à lever le pinceau. Si j'avais su plus tôt qu'il en serait ainsi, j'aurais été attentif en cours de calligraphie au lieu de lire des romans.

Hirayama:Vous venez de prendre une pause de dix minutes. Allez, tenez le coup !

Onodera:Personne n'est plus strict que monsieur Hirayama lorsqu'il s'agit de faire respecter les délais.

Murata:Je comprends maintenant pourquoi dame Yae envoie l'éditeur en chef pour s'occuper des auteurs gênants...

Paimon:Quelle horreur ! On s'est quittés il n'y a pas si longtemps et Xingqiu a déjà l'air d'un zombie.

Albedo:Monsieur Hirayama, nous venons de trouver une solution qui pourra sans doute résoudre notre dilemme.

Albedo:À Liyue et Inazuma, les sceaux sont couramment utilisés comme l'équivalent de signatures. Peut-être que dédicacer les exemplaires deviendra beaucoup plus facile en utilisant un sceau.

Albedo:Bien sûr, nous ne pouvons pas uniquement utiliser un sceau. La dédicace devra être composée de deux éléments.

Albedo:Tout d'abord, il faudra utiliser un sceau personnalisé. Nous pouvons simplement en fabriquer un en prenant la signature de monsieur Zhenyu pour modèle.

Albedo:En outre, je demanderai à monsieur Zhenyu de créer un motif agréable à l'œil et facile à écrire. De cette manière, il aura juste à reproduire ce motif simple sur chaque exemplaire.

Hirayama:Hmm, laissez-moi y réfléchir...

Hirayama:D'accord, ça me semble faisable ! Le rendu devrait être magnifique. De plus, cela fait figurer l'écriture de l'auteur.

Xingqiu:C'est vrai ? Alors, ça veut dire que je suis sauvé ?

Onodera:Monsieur Hirayama, maintenant que j'y pense, il me semble qu'on avait laissé tomber les séances de dédicaces justement parce que cela prenait trop de temps aux auteurs de signer chaque exemplaire.

Onodera:Mais si on utilise cette méthode, cela nous ferait gagner suffisamment de temps pour pouvoir effectuer les signatures sur place.

Onodera:Et si tous les auteurs signent leurs livres de la même manière, alors la signature de monsieur Zhenyu n'aura pas l'air incongrue.

Albedo:Si vous pensez que c'est possible, alors je serais ravi de concevoir des signatures pour les autres auteurs.

Kaedehara Kazuha:Et je pourrais m'occuper de fabriquer les sceaux.

Hirayama:Dans ce cas, je vais contacter les deux autres auteurs qui seront présents à la journée des nouvelles parutions.

Un peu plus tard, les deux autres auteurs arrivent...

Satomi:C'est un grand honneur d'utiliser une signature conçue par monsieur Calx.

Kadenokouji Kenzaburou:Mon nom de plume est assez compliqué, ce qui rend les séances de dédicaces assez laborieuses habituellement. Cette nouvelle méthode est du pain béni pour moi.

Paimon:Super, tout le monde est d'accord avec cette idée.

Hirayama:Je suis désolé de vous avoir fait travailler si longtemps, monsieur Zhenyu. Reposez-vous pendant les prochains jours, on s'occupe de tout à partir de maintenant.

Hirayama:Et pour ce qui est des livres qui ont déjà été signés, ils serviront de récompenses spéciales pour les événements organisés par la Chambre Yae.

Onodera:Ouf... On y arrive ! L'événement est enfin sauvé !

Xingqiu:Grâce à l'aide de tout le monde, monsieur Onodera et moi sommes tirés de cette mauvaise passe.

Paimon:Hihi, tu es enfin libre, Xingqiu. Tu peux aller te promener dehors et prendre l'air.

7

Quittez la Pagode Uyou.

Open step page →
Conversation 1 · 4 linesOpen full page →

Hirayama:Onodera, je te charge d'informer dame Yae des modifications qui seront apportées à la fête de sortie. Elle devrait apprécier cette idée.

Hirayama:Tu as l'esprit vif, Onodera. Il te faut juste être plus prudent dans ce que tu fais, et tu iras loin à l'avenir.

Onodera:Merci beaucoup, monsieur Hirayama.

Murata:C'est ce qu'on appelle avoir de la chance dans son malheur, n'est-ce pas ? La journée des nouvelles parutions va devenir une séance de dédicaces, et je suis sûr que les lecteurs vont être ravis.

8

Discutez de la prochaine étape à l'entrée de la Pagode Uyou.

Open step page →
Conversation 1 · 13 linesOpen full page →

Paimon:Il nous reste du temps libre. Où est-ce qu'on devrait aller, maintenant ?

Kamisato Ayaka:Mes amis/amies, nous vous avons enfin trouvés/trouvées.

Paimon:Tiens, c'est Ayaka et Venti... Qu'est-ce que vous faites ensemble ?

Kamisato Ayaka:J'étais en train d'organiser mon cours d'ikebana sur le site du Festival Irodori, quand j'ai découvert un morceau de papier mystérieux placé sous une jardinière.

Kamisato Ayaka:Ce barde se trouvait juste à côté à ce moment-là. Il m'a informé que vous aviez aussi trouvé des notes similaires récemment. On est ensuite partis ensemble vous chercher.

Venti:Seulement voilà, le papier que cette jeune demoiselle a trouvé est différent de ceux que l'on a vus jusque-là.

Kamisato Ayaka:Le voici, jetez-y un coup d'œil.

Paimon:Les poèmes étaient tous à peu près de même taille, mais celui-ci ne contient que deux vers.

Albedo:Et même s'il n'y a que deux vers courts, aucun d'entre eux n'est à côté du titre ou centré sur la page.

Albedo:Leur position semble indiquer qu'il devrait y avoir sur cette page autre chose que ces simples vers.

Xingqiu:Si l'on fait une lecture littérale de ce poème, cela donne la chose suivante : « Trempez ce papier dans de l'eau pour que la vérité fasse surface. ».

Xingqiu:Ça me rappelle un ancien ouvrage que j'ai à la maison. Il mentionne une encre spéciale qui ne se révèle qu'une fois mouillée et qui disparaît lorsqu'elle est sèche.

Venti:Et si on essayait ?

9

Rendez-vous à l'étang.

Open step page →
10

Parlez à Ayaka.

Open step page →
Conversation 1 · 20 linesOpen full page →

Vous plongez le morceau de papier dans l'eau...

Paimon:Ouah, regardez ! Il y a plein de mots qui sont apparus !

Paimon:Laissez-moi regarder ce qu'il y a d'écrit !

Paimon:Hmm, l'histoire raconte qu'après que Sumizome a obtenu le recueil de poèmes d'Akahito, elle l'a plongé dans un ruisseau...

Paimon:Ensuite, les parties plagiées du poème sont devenues troubles... Hein ? Mais pourquoi ?

Kamisato Ayaka:Vois-tu, Paimon, à l'époque où l'imprimerie n'était pas aussi développée, les ouvrages étaient écrits à la main et l'encre devenait facilement trouble en raison de l'humidité.

Kamisato Ayaka:Pour rallonger la durée de vie des livres, il fallait utiliser une encre spéciale puis la recouvrir d'un revêtement imperméable une fois l'écriture terminée.

Kamisato Ayaka:Or, la fabrication de cette encre spéciale demandait beaucoup de temps et d'efforts, et l'application du revêtement imperméable était tout aussi compliqué.

Kamisato Ayaka:Cependant, comme le recueil de poèmes d'Akahito était un cadeau important adressé à la Shogun, l'une de ces deux méthodes a sûrement été utilisée pour le protéger.

Kamisato Ayaka:Ce qui n'est sûrement pas le cas pour ces vers de poème plagiés. Le sceau d'Akahito ne figure pas sur le poème et l'encre réagit différemment à l'eau par rapport à celle utilisée sur les autres morceaux de papier.

Paimon:Ce qui veut dire qu'Akahito est innocent ! C'est quelqu'un d'autre qui l'a piégé !

Albedo:Tout à fait. Et c'est justement cette vérité-là que le poème de Sumizome cherche à transmettre.

Albedo:C'est une bien triste histoire, mais au moins, j'ai trouvé les sujets de mes portraits d'Akahito et de Sumizome.

Albedo:Kazuha, Ayaka, seriez-vous d'accord pour me servir de modèles ?

Kamisato Ayaka:Bien sûr.

Kaedehara Kazuha:Ça ne me pose aucun problème.

Paimon:C'est parfait, comme ça vous pourrez peindre deux portraits en une seule fois !

Albedo:Oui, maintenant que les quatre poèmes ont tous été trouvés, l'histoire des Cinq Kasen est à présent entièrement complète.

11

(test)播放五歌仙CG$HIDDEN

Open step page →
12

Retournez à la Place des Cinq Kasen de Ritou.

Open step page →
13

Parlez à Ayaka.

Open step page →
Conversation 1 · 29 linesOpen full page →

Peu de temps après, Albedo achève ses deux portraits...

Paimon:Hmm... *soupir* ...

Paimon:Oui... Il y a quelque chose que je n'arrive pas à comprendre depuis qu'on a fini de lire les poèmes des Cinq Kasen.

Paimon:Parmi les Cinq Kasen, il y en a un qui s'appelle Kuronushi, n'est-ce pas ?

Paimon:Je trouve ça étrange que l'histoire des Cinq Kasen soit terminée alors qu'il n'a pas du tout été mentionné.

Venti:Pouhahaha, tu n'as rien remarqué ?

Paimon:Hé, barde de pacotille, arrête un peu ! Qu'est-ce que je n'ai pas remarqué ?

Albedo:Paimon, ce qu'il veut dire, c'est que l'histoire de Kuronushi est déjà incluse dans les quatre poèmes.

Paimon:Hein ? Vraiment ?

Venti:La clé de cette histoire se situe dans le poème rédigé par Aoi no Okina après qu'il a vu Sumizome rincer le recueil avec de l'eau.

Venti:Une jeune fille rinçant le recueil de poèmes d'Akahito au bord d'un ruisseau... Une personne ordinaire ne saurait être capable de comprendre la signification d'une telle scène.

Venti:Même Aoi no Okina n'a pas compris le sens des actes de Sumizome. Il a simplement vu ce qui se passait et ça lui a fait repenser à de vieilles connaissances.

Venti:En revanche, ce n'est pas le cas de la personne qui a fait faussement accuser Akahito.

Venti:Lui seul craignait que la Shogun ne découvre la vérité sur le plagiat en voyant ce poème. Si cela se produisait, il serait fini.

Venti:Pris de désespoir, il menaça donc Aoi no Okina pour que celui-ci déchire le poème.

Paimon:Ce qui veut dire que... celui qui a menacé Aoi no Okina est la même personne qui a piégé Akahito !

Traveler:Le coupable n'est autre que Kuronushi.

Paimon:Quoi ? C'est Kuronushi ?!

Venti:C'est exact. Bien qu'il n'y ait que quatre poèmes, ceux-ci racontent l'histoire des Cinq Kasen dans son intégralité.

Venti:Étant donné que la Shogun mentionnée dans les poèmes ne peut pas être un des Cinq Kasen, alors il ne reste qu'un seul personnage : cette personne mystérieuse dont l'identité nous est inconnue.

Paimon:J'ai enfin tout compris grâce à vos explications.

Albedo:Toutefois, ça me fait penser à quelque chose.

Albedo:L'histoire des Cinq Kasen a plus ou moins un lien avec les événements qui se sont produits autour de nous récemment.

Albedo:Reste donc une question : y a-t-il un Kuronushi dans notre réalité aussi ?

Paimon:Un Kuronushi... dans notre réalité ?

Venti:D'ailleurs, à quoi est en train de penser Kazuha ?

Paimon:Kazuha ? Ah oui, il est très silencieux depuis le début. Allons lui demander.

14

Parlez à Kazuha.

Open step page →
Conversation 1 · 29 linesOpen full page →

Paimon:Kazuha, vous allez bien ? Ça fait un moment que vous êtes devant cette toile vierge, et vous n'avez pas l'air d'aller bien.

Albedo:Vous m'excuserez de faire cette supposition, mais l'histoire des Cinq Kasen vous aurait-elle fait penser à quelque chose ?

Kaedehara Kazuha:Oui, certaines choses me sont venues à l'esprit. Cependant, ce n'est rien de plus que des incidents passés concernant ma famille.

Kaedehara Kazuha:Ça ne me dérange pas de partager cette histoire avec vous, mais je ne préférerais pas vous causer davantage de tracas.

Paimon:Kazuha, on est tous entre amis. Il n'y a pas de « tracas » entre nous.

Kamisato Ayaka:Kaedehara, vous m'excuserez d'être si directe, mais auriez-vous pensé au Raiden Gokaden ?

Paimon:C'est quoi, le « Raiden Gokaden » ?

Kaedehara Kazuha:Eh bien, il semblerait que mademoiselle Kamisato ait pensé à la même chose que moi.

Kaedehara Kazuha:Cette histoire concerne également beaucoup la Commission culturelle. Êtes-vous d'accord pour que je leur en parle ?

Kamisato Ayaka:Tous les gens ici présents sont des personnes de confiance, cela ne pose aucun problème.

Kamisato Ayaka:Néanmoins, toute cette histoire est assez compliquée à raconter. Laissez-moi commencer par vous parler du Raiden Gokaden.

Kamisato Ayaka:Comme vous le savez tous, le rôle principal de la Commission culturelle est de gérer les affaires cérémonielles et culturelles à Inazuma. Or, les arts de la forge sont un élément très important de la culture inazumienne.

Kamisato Ayaka:Le Raiden Gokaden était autrefois composé des cinq meilleures écoles de l'art de la forge à Inazuma. Bien que ces clans soient des familles de forgerons, leurs membres occupaient également de nombreux postes importants au sein de la Commission culturelle.

Kamisato Ayaka:Malheureusement, il ne reste du Raiden Gokaden que l'École Amenoma, dont les traditions continuent d'être transmises. Quant à l'Art Isshin, ses enseignements se sont perdus bien que ses héritiers soient encore en vie.

Kamisato Ayaka:Les descendants de la lignée Isshin ne sont autres que les membres du Clan Kaedehara.

Paimon:Ouah ! On savait que Kazuha était issu d'une famille noble, mais on n'avait aucune idée de son lien avec la Commission culturelle et la fabrication de lames.

Kaedehara Kazuha:Oui, mais tout cela fait partie du passé maintenant. L'Art Isshin a été perdu avec la génération de mon arrière-grand-père.

Kaedehara Kazuha:Mon grand-père était mécontent de l'inaction de mon arrière-grand-père. Lorsqu'il était jeune, mon grand-père a parcouru tout Teyvat pour trouver un moyen de donner une nouvelle vie à l'art familial, mais en vain.

Kaedehara Kazuha:Et c'est pendant ma génération que notre maison ancestrale a également été perdue.

Kamisato Ayaka:J'ai entendu mon frère aîné mentionner que le déclin du Raiden Gokaden s'est produit très rapidement. En l'espace de quelques décennies, trois des cinq clans ont subi divers malheurs et ont complètement disparu.

Kamisato Ayaka:Plus tard, il a été émis l'hypothèse que tous ces malheurs étaient le fruit de machinations et que quelqu'un cherchait l'anéantissement du Raiden Gokaden.

Kamisato Ayaka:Cependant, comme les clans du Raiden Gokaden n'ont pas tous disparu, cette hypothèse a été reléguée au rang de simple théorie de comptoir.

Kaedehara Kazuha:Oui. Moi aussi, je pensais qu'elle n'était pas crédible.

Kaedehara Kazuha:Cependant, je savais qu'il était arrivé quelque chose de très important à mon arrière-grand-père lorsqu'il était jeune.

Kaedehara Kazuha:Une chose qui a bien sûr affecté le Clan Kaedehara, mais qui a également failli mettre en péril la position du Clan Kamisato au sein de la Commission culturelle.

Kaedehara Kazuha:Après avoir lu l'histoire des Cinq Kasen, je ne peux m'empêcher de penser qu'elle est en train de m'indiquer la vérité qui se cache derrière cet incident.

Paimon:Qu'est-il arrivé exactement à votre arrière-grand-père, Kazuha ?

Kaedehara Kazuha:Je ne peux pas en parler tout de suite, car je dois encore aller chercher des témoignages pour éclaircir certains détails de cette affaire. Retrouvons-nous tous ici demain à midi.

Kaedehara Kazuha:Je vous raconterai alors tout ce que je sais.

Localized evidence

Text fields

3 fields
Chapter numberTextMap 1532812554
Histoires vraies du jardin violet III
Histoires vraies du jardin violet III

Evidence locale: fr

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/1532812554
No text in the selected or fallback locales.
No text in the selected or fallback locales.
Une nouvelle peinture d'un pâle écarlate
Une nouvelle peinture d'un pâle écarlate

Evidence locale: fr

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/4233613529

Published Sprites

Sprites

1

These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.

Chapter icon · UI_ChapterIcon_Irodori
Chapter iconchapterIcon236 × 216 · 17 KBUI_ChapterIcon_IrodoriResource name

Properties

7

chapter10067

Source evidence
Path
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json
JSON Pointer
/131
id
10067
groupId
10065
questType
EQ
endQuestId
4005714
chapterIcon
UI_ChapterIcon_Irodori
beginQuestId
4005704
chapterCategory
event