Historias del Irodori (III)
Evidence locale: es
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumES.json- JSON Pointer
/1532812554
Story Chapters
Story evidence
Kaedehara Kazuha:¡Hola, Traveler y Paimon! Escuché que en el Festival Irodori iba a haber guías, pero no esperaba que fueran ustedes dos.
Paimon:Jeje, ¡nosotros/as tampoco esperábamos verte! Vienes como invitado de honor al Festival Irodori, ¿cierto?
Kaedehara Kazuha:Me sorprendí un poco cuando recibí la invitación, pero después de estar tanto tiempo fuera, es agradable tener la oportunidad de volver a mi tierra natal y presentar mis respetos a mis viejos amigos.
Paimon:Kazuha, hace un momento, cuando te vimos de lejos, parecías estar buscando algo, ¿qué ocurre?
Kaedehara Kazuha:Sí. Verán, cuando bajé del barco junto a los demás pasajeros, oí unas pisadas ligeras cerca de mí.
Kaedehara Kazuha:Sabía que no eran de un pasajero común, pero cuando di media vuelta, ya no había nadie. Solo escuché un chapoteo que venía de debajo del muelle.
Kaedehara Kazuha:Aunque no pude ver quién era, encontré este extraño trozo de papel a mis pies.
Paimon:Oh, ¿el papel tiene un poema escrito en él?
Kaedehara Kazuha:¿Eh? ¿Cómo lo supiste?
Le cuentas a Kazuha los sucesos de los últimos días...
Kaedehara Kazuha:Fascinante. Hasta es difícil creer que ocurran cosas de ese tipo.
Traveler:Kazuha, ¿puedes mostrarnos el pedazo de papel?
Kaedehara Kazuha:Claro, aquí tienen. Échenle un vistazo.
Paimon:La última vez, el poema de Aoi no Okina terminó con una referencia a Akahito. Así que esta realmente es una historia sobre él.
Paimon:Esta vez, la historia cuenta que Akahito obtuvo su nombre debido a su amor por los sellos rojos. Sin embargo, la Shogun descubrió que había cometido un plagio y fue exiliado...
Paimon:Bueno, si le preguntan a Paimon, ¡esta historia suena bastante desafortunada!
Traveler:Bueno, las otras historias tampoco eran mucho mejores...
Kaedehara Kazuha:No creo que haya nada malo en esta historia. Yo también fui un criminal buscado por el shogunato, así que no soy tan distinto al Akahito de ese cuento.
Paimon:Pero, según la historia, Akahito fue exiliado por la Shogun debido a su mala conducta. Tú no hiciste nada malo, Kazuha.
Paimon:¿Eh? ¿Traveler, en qué estás pensando?
Kaedehara Kazuha:Por cierto, dijiste que tu amigo tiene problemas porque firma con lentitud, ¿verdad?
Kaedehara Kazuha:En Liyue e Inazuma existe un dicho: “lo que ha sido sellado también ha sido firmado”. Tal vez la solución sea usar un sello.
Kaedehara Kazuha:Cuando navego por el mar, a veces tallo cosas para matar el tiempo. Si quieren un sello, tal vez pueda hacer uno para ustedes.
Paimon:¡Es una buena idea! Vamos a contárselo a Albedo.
Paimon:¡Albedo, tenemos una idea para ayudar a Xingchiu!
Le cuentas a Albedo todo lo que le ha sucedido a Kazuha...
Albedo:Interesante... Una historia sobre los Cinco Kasen aparece de nuevo, y con una solución oportuna.
Albedo:Conque un sello, ¿eh? Humm... Déjenme pensar.
Albedo:Pues sí, es una buena solución. Si usamos un sello, Xingchiu no tendrá más problemas con escribir a mano. Sin embargo...
Albedo:Como los lectores ya han visto el autógrafo de Xingchiu, no sería honesto utilizar un sello para sus nuevos libros.
Albedo:Pero tengo otra idea que incluye usar sello. Vamos al Restaurante Uyuu para discutirlo con el resto.
Hirayama:¡Sí, eso es, Zhenyu! Hoy tu caligrafía ha mejorado mucho. Eso significa que el entrenamiento de ayer fue un éxito.
Xingchiu:Lo siento, pero ya no puedo más. Me duelen tanto las manos que ya no puedo ni moverlas... No debí leer novelas durante la clase de caligrafía.
Hirayama:Acabas de descansar diez minutos. ¡Vamos, tú puedes!
Onodera:Cuando se trata de apurar las cosas, no hay nadie tan estricto como el Sr. Hirayama.
Murata:Con razón la Srta. Yae siempre le pide al director editorial que se haga cargo de los autores problemáticos...
Paimon:¡Qué miedo! No ha pasado tanto tiempo y Xingchiu ya parece un zombi.
Albedo:Sr. Hirayama, encontramos una solución que podría resolver nuestro problema.
Albedo:Tanto en Liyue como en Inazuma, los sellos se utilizan como una firma. Si usamos un sello para dejar la marca del autor en los libros, entonces podríamos facilitar el proceso de firma de autógrafos.
Albedo:Por supuesto, un sello por sí solo no es suficiente, así que propongo que cada autógrafo conste de dos partes.
Albedo:Primero, usaremos un sello personalizado. Podemos simplemente tallar uno usando el autógrafo de Zhenyu como diseño.
Albedo:Además, diseñaré un patrón sencillo pero elegante que sea fácil de escribir para Zhenyu. Así, solo tendrá que dibujar un patrón sencillo en cada libro.
Hirayama:Humm, déjame pensarlo...
Hirayama:Muy bien, ¡puede funcionar! No solo incluye la letra del autor, sino que también se verá muy bonito.
Xingchiu:¿Eso quiere decir que soy hombre libre?
Onodera:Sr. Hirayama, pienso que la razón por la que decidimos suspender la firma de libros durante el evento fue porque el autor tardaría demasiado en hacer cada autógrafo.
Onodera:Pero si lo hacemos como propone Calx, tendríamos tiempo suficiente para autografiar los libros durante el evento.
Onodera:Y si todos los autores autografiaran sus libros de la misma manera, la firma de Zhenyu no se vería fuera de lugar.
Albedo:Si creen que es viable, me encantaría diseñar los autógrafos de los demás autores.
Kaedehara Kazuha:Sí, y yo me encargo de tallar los sellos.
Hirayama:En ese caso, me pondré en contacto con los otros dos autores que participan en la feria de novedades editoriales.
Poco después, los otros dos autores llegan...
Satomi:Es un gran honor usar un autógrafo diseñado por Calx.
Kadenokouji Kenzaburou:Mi seudónimo es bastante complicado, no es adecuado para una firma de libros. Sin embargo, con este nuevo método, será un sueño hecho realidad.
Paimon:¡Genial! Parece que todos están de acuerdo.
Hirayama:Lamento mantenerte ocupado por tanto tiempo, Zhenyu. Tómate los próximos días para descansar. Nosotros nos encargaremos del resto.
Hirayama:Los libros que Zhenyu ya autografió pueden usarse como premios especiales en futuros eventos de la Editorial Yae.
Onodera:Uf... lo logramos, ¡salvamos el evento!
Xingchiu:Gracias a sus esfuerzos, Onodera y yo nos hemos librado al fin de este problema.
Paimon:¡Sí! Al fin eres libre, Xingchiu. Deberías salir a tomar un poco de aire fresco.
Hirayama:Onodera, por favor, cuando tengas tiempo, avisa a la Srta. Yae sobre los cambios en la planificación del evento. Seguro que le gustará nuestra idea.
Hirayama:Eres muy astuto, Onodera. Si eres prudente, en el futuro lograrás grandes cosas.
Onodera:Muchas gracias, Sr. Hirayama.
Murata:No hay mal que por bien no venga, ¿cierto? Los lectores estarán encantados de saber que firmarán libros durante la feria de novedades editoriales.
Paimon:Humm, todavía tenemos algo de tiempo libre, ¿a dónde vamos?
Kamisato Ayaka:Traveler, ¡aquí estás!
Paimon:Oh, son Ayaka y Venti... Qué combinación tan interesante.
Kamisato Ayaka:Iba de camino al Festival Irodori para organizar la lección sobre ikebana, cuando de pronto encontré un extraño papel en un puesto de flores.
Kamisato Ayaka:Este bardo se encontraba cerca en ese momento. Me dijo que tú también encontraste unos papeles similares, así que vinimos a buscarlos/as.
Venti:Pero el papel que ella encontró no es igual que los que nosotros encontramos.
Kamisato Ayaka:Aquí está. Pueden echarle un vistazo.
Paimon:Todos los poemas que encontramos tenían más o menos la misma longitud, ¡pero este solo tiene dos líneas!
Albedo:Y aunque solo son dos frases cortas, ninguna de ellas está junto al título ni centrada en la página.
Albedo:Su posición indica que hay algo más en el papel además de estas dos líneas.
Xingchiu:Si interpretamos el poema literalmente, dice: “Sumerge este papel en agua y la verdad aparecerá por sí misma”.
Xingchiu:Hablando de eso, tengo un libro viejo en mi casa sobre historias antiguas y exóticas. Ahí mencionan una tinta especial que se vuelve visible cuando se moja y desaparece cuando está seca.
Venti:¿Qué dicen? ¿Lo intentamos? Da la casualidad de que hay un estanque cerca.
Sumerges el papel en el agua con cuidado...
Paimon:¡Guau, miren! De verdad funcionó, ¡aparecieron más palabras en el papel!
Paimon:¡Deja que Paimon eche un vistazo!
Paimon:Humm... La historia dice que, después de que Sumizome consiguiera la colección de poemas de Akahito y la pusiera en un riachuelo...
Paimon:Las palabras plagiadas en el poema se volvieron borrosas... Humm, ¿por qué pasó eso?
Kamisato Ayaka:Verás, Paimon, en el pasado, cuando la impresión aún no estaba muy desarrollada, los textos escritos a mano podían borrarse fácilmente cuando se exponían a la humedad.
Kamisato Ayaka:Para que el texto durara más tiempo, escribían con una tinta especial o recubrían la superficie del papel con una capa impermeable cuando terminaban de escribir.
Kamisato Ayaka:El proceso de producción de estas tintas era muy laborioso y prácticamente igual de complicado que la aplicación de la capa impermeable.
Kamisato Ayaka:Sin embargo, como la colección de poemas de Akahito era un regalo importante para la Shogun, seguramente utilizaron uno de esos dos métodos para protegerla.
Kamisato Ayaka:En cambio, a los poemas plagiados no solo les falta el sello de Akahito, sino que además las palabras reaccionan de forma diferente al contacto con el agua.
Paimon:¡Lo que significa que Akahito no plagió su trabajo! ¡Alguien le tendió una trampa!
Albedo:Sí, parece que esta es la verdad que Sumizome quería que todos supieran.
Albedo:Aunque es una historia triste, ya he decidido a quiénes usaré como modelos para los retratos de Akahito y Sumizome.
Albedo:Kazuha, Ayaka, ¿les gustaría ser los modelos para mis cuadros?
Kamisato Ayaka:Me encantaría.
Kaedehara Kazuha:Sí, a mí también.
Paimon:¡Perfecto! ¡Los dos retratos estarán listos en un santiamén!
Albedo:Sí, y ahora que hemos reunido los cuatro relatos, la historia de los Cinco Kasen está completa.
Poco tiempo después, Albedo completa los dos retratos...
Paimon:Oh... *Suspira*...
Paimon:Sí... Desde que terminamos la historia de los Cinco Kasen, hay algo que Paimon todavía no comprende.
Paimon:Uno de los Cinco Kasen se llama Kuronushi, ¿verdad?
Paimon:Es solo que... ¿cómo pudo terminar la historia de los Cinco Kasen sin que él apareciera?
Venti:Oh, ¡jajaja! ¿En serio no te diste cuenta?
Paimon:¿Eh? ¿De qué cosa? ¡No es momento para juegos, bardo de pacotilla!
Albedo:Se refiere a que la historia de Kuronushi ya estaba plasmada en los cuatro poemas.
Paimon:¿Eh? ¿De verdad?
Venti:Así es. La clave está en el poema que Aoi no Okina escribió después de ver a Sumizome mojando la colección de poemas.
Venti:Una persona común nunca podría entender la escena de una joven lavando la colección de poemas de Akahito en un arroyo.
Venti:Ni siquiera Aoi no Okina pudo entender el significado de lo que hacía Sumizome. Solo estaba recordando a sus viejos amigos.
Venti:Sin embargo, para el autor que inculpó a Akahito, era completamente obvio.
Venti:Le preocupaba que la Shogun viera este poema porque entonces descubriría la verdad detrás del plagio. Si eso hubiera sucedido, habría sido su ruina.
Venti:Así que, desesperado, amenazó a Aoi no Okina para que arrancara este poema.
Paimon:Lo que significa que... ¡la persona que amenazó a Aoi no Okina es la misma que incriminó a Akahito!
Traveler:El culpable es nada más y nada menos que Kuronushi.
Paimon:¿Qué? ¡¿Kuronushi?!
Venti:Así es. Aunque solo son cuatro poemas, cuentan la historia completa de los Cinco Kasen.
Venti:Como la Shogun que se menciona en los poemas no es una de los Cinco Kasen, el único personaje restante es esa persona misteriosa cuya identidad no conocemos.
Paimon:Oh, de acuerdo, Paimon está comenzando a entenderlo.
Albedo:Sin embargo, otra idea me viene a la mente.
Albedo:La historia de los Cinco Kasen refleja más o menos lo que ha sucedido últimamente a nuestro alrededor.
Albedo:Lo que me lleva a preguntarme... ¿Y si también hubiera un Kuronushi en nuestro mundo?
Paimon:¿Un Kuronushi... en nuestro mundo?
Venti:Hablando de eso, me pregunto si a Kazuha se le ha ocurrido algo.
Paimon:¡Oh, cierto, Kazuha! Ha estado muy callado todo este tiempo. ¡Vamos a preguntarle!
Paimon:Kazuha, ¿estás bien? Llevas un buen rato frente a este lienzo en blanco... y no te ves muy bien.
Albedo:Disculpa, solo es una suposición, pero ¿la historia de los Cinco Kasen no te recuerda a algo?
Kaedehara Kazuha:Sí, la verdad es que me vinieron a la mente algunas ideas, pero no eran más que algunos incidentes pasados de mi familia.
Kaedehara Kazuha:No me molesta compartir mis historias, pero prefiero no darles más problemas.
Paimon:Kazuha, estás entre amigos. Puedes contarnos lo que te preocupa.
Kamisato Ayaka:Kaedehara, perdona que pregunte esto, pero ¿tal vez estás pensando en las Cinco Escuelas de Raiden?
Paimon:¿Las “Cinco Escuelas de Raiden”? ¿Qué es eso?
Kaedehara Kazuha:Parece que la Srta. Kamisato y yo estábamos pensando en lo mismo.
Kaedehara Kazuha:Pero este asunto también está relacionado con la Comisión Yashiro. No sería adecuado hablar de ello aquí sin el consentimiento de la Srta. Kamisato.
Kamisato Ayaka:Todos aquí somos personas de confianza, no hay ningún problema.
Kamisato Ayaka:Sin embargo, este asunto es algo complicado y puede ser difícil de explicar. Permítanme empezar por las Cinco Escuelas de Raiden.
Kamisato Ayaka:Como todos saben, el objetivo principal de la Comisión Yashiro es gestionar los asuntos ceremoniales y culturales, y el arte de forjar espadas es una parte muy importante de la cultura de Inazuma.
Kamisato Ayaka:Las Cinco Escuelas de Raiden fueron, en su momento, las cinco escuelas principales de la forja en Inazuma. Y, aunque estas familias eran espaderas de oficio, también ocuparon muchos puestos importantes en la Comisión Yashiro.
Kamisato Ayaka:Desafortunadamente, de estas cinco, solo la técnica Amenoma aún transmite su técnica de generación en generación. Los descendientes de la técnica Isshin siguen vivos, pero el oficio se ha perdido con el tiempo.
Kamisato Ayaka:Los descendientes de la técnica Isshin son los Kaedehara.
Paimon:¡Vaya! Sabíamos que Kazuha procedía de una familia noble, pero no teníamos ni idea de su relación con la Comisión Yashiro y la forja de espadas.
Kaedehara Kazuha:Sí, pero eso ya es parte del pasado. La técnica Isshin se perdió con la generación de mi bisabuelo.
Kaedehara Kazuha:Insatisfecho con la falta de esfuerzo de mi bisabuelo, mi abuelo viajó por todo Teyvat cuando era joven en busca de una manera de revivir el negocio familiar, pero fue en vano.
Kaedehara Kazuha:Y con mi generación, también perdimos la última propiedad familiar que nos quedaba.
Kamisato Ayaka:Escuché a mi hermano decir que las Cinco Escuelas de Raiden decayeron muy rápidamente. En tan solo unas décadas, tres de los clanes sufrieron diversas desgracias y desaparecieron por completo.
Kamisato Ayaka:Hay quienes asumen que todas estas desgracias fueron el resultado de una operación encubierta. En otras palabras, alguien quería deshacerse de las Cinco Escuelas de Raiden.
Kamisato Ayaka:Sin embargo, como no todos los clanes de las Cinco Escuelas de Raiden cayeron en la ruina, la gente tomó esas suposiciones como meras teorías conspirativas.
Kaedehara Kazuha:Sí, yo también creía que esas ideas solo eran teorías y rumores.
Kaedehara Kazuha:Sin embargo, sé que mi bisabuelo tuvo un incidente importante cuando era joven.
Kaedehara Kazuha:No solo afectó al clan Kaedehara, sino que además casi perjudica la posición del clan Kamisato en la Comisión Yashiro.
Kaedehara Kazuha:Después de leer la historia de los Cinco Kasen, no puedo dejar de pensar que la verdad se encuentra detrás de ese incidente.
Paimon:¿Qué le pasó exactamente a tu bisabuelo, Kazuha?
Kaedehara Kazuha:Todavía no puedo hablar de eso. Primero, necesito confirmar los detalles con alguien. Reunámonos otra vez aquí mañana al mediodía.
Kaedehara Kazuha:Les contaré todos los detalles.
Localized evidence
Historias del Irodori (III)
Evidence locale: es
TextMap/TextMap_MediumES.json/1532812554No text in the selected or fallback locales.
Una nueva pintura escarlata
Evidence locale: es
TextMap/TextMap_MediumES.json/4233613529Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/13110067
10065
EQ
4005714
UI_ChapterIcon_Irodori
4005704
event