บทเพลงสั่นไหวในใบแก้ว ฉากที่ 1
Evidence locale: th
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json- JSON Pointer
/1653565626
Story Chapters
Story evidence
Katheryne:ฉันขอเช็กหน่อยนะ... อืม คำขอบนลิสต์เสร็จเรียบร้อยหมดแล้ว Traveler, Paimon ขอบคุณมากนะ
Katheryne:ต้องขอบคุณที่พวกเธอรีบมาช่วยทันทีหลังได้รับการติดต่อ ไม่อย่างนั้นคงไม่รู้เลยว่าจะจัดการกับคำขอมากมายในช่วงนี้ยังไงดี
Paimon:ฮิฮิ เรื่องเล็กน้อยน่า ถึงสองวันนี้จะมีงานไม่น้อย แต่สิ่งที่ต้องทำทั่ว ๆ ไปก็มีแค่ขนย้ายสินค้าหรือคุ้มกันขบวนคาราวานอะไรจำพวกนี้เอง
Paimon:ก่อนหน้านี้ที่ได้ยินคุณบอกว่าคนไม่พอ ก็นึกว่าจะมีภารกิจอะไรยาก ๆ รอพวกเราอยู่ซะอีกแน่ะ
Katheryne:ทั้งสองท่านเป็นนักผจญภัยมากประสบการณ์ การขอให้พวกเธอมาช่วยจัดการเรื่องพวกนี้ก็น่าเสียดายความสามารถนิดหน่อย แต่ Mondstadt ในเวลานี้ของทุกปีก็มักจะเป็นอย่างนี้แหละ
Paimon:เอ๋ ทำไมล่ะ?
Traveler:เพราะถึง "ฤดูกาลเก็บเกี่ยว" แล้วสินะ
Katheryne:อย่างที่ Traveler พูดนั่นแหละ ช่วงนี้เป็นช่วงเวลาที่ดีในการเก็บเกี่ยวธัญพืชและผลไม้ สำหรับ Mondstadt ที่ขึ้นชื่อเรื่องไวน์ใน Teyvat แล้ว ก็เข้าสู่ช่วงสำคัญที่สุดในปีอย่าง "ฤดูกาลหมักไวน์" ด้วย
Katheryne:พวกชาวไร่ชาวสวนต่างรีบรุดขายผลผลิตทางการเกษตรสดใหม่ ส่วนโรงค้าไวน์รายใหญ่ต่าง ๆ ก็จะรับซื้อวัตถุดิบชั้นดีสำหรับหมักไวน์
Paimon:เป็นอย่างนี้นี่เอง มิน่าล่ะช่วงสองสามวันมานี้ ถึงได้ยินคนคุยกันเรื่องไวน์อยู่บ่อย ๆ
Fynn:เอ๋ นายว่าไงนะ? จริงเหรอ?
Bernhard:จริงแท้แน่นอน รักษาการผู้บัญชาการกำลังเรียกทุกคนไปรวมตัวกันที่โถงของศูนย์บัญชาการ! เร็วเข้า ๆ ถ้าไม่ไปจะไม่ทันเอานะ!
Fynn:นี่ รอฉันก่อนสิ!
Paimon:อัศวินแห่ง Favonius สองคนนั้น... ทำไมถึงดูรีบร้อนกันจัง?
Kaeya:โอ๊ะ นี่มัน Traveler กับ Paimon ไม่ใช่เหรอ สวัสดี
Paimon:Kaeya นี่นา มาได้เวลาพอดี! ทำไมทุกคนถึงมุ่งหน้าไปทางกองอัศวินกันหมดเลยล่ะ?
Traveler:ต้องการให้พวกเราช่วยมั้ย?
Kaeya:ฮ่าฮ่า ไม่ต้องห่วงนะ ไม่ใช่เรื่องที่พวกเธอต้องออกมาจัดการหรอก
Kaeya:เรื่องมันเป็นแบบนี้: เมื่อกี้กองอัศวินได้รับจดหมายฉบับหนึ่งจากแกรนด์มาสเตอร์ อีกเดี๋ยวรักษาการผู้บัญชาการจะจัดการประชุมที่โถงของศูนย์บัญชาการ และอ่านจดหมายฉบับนี้พร้อมกับทุกคน
Paimon:แบบนี้นี่เอง งั้นฉันก็สบายใจแล้ว... ไม่... ไม่สิ เดี๋ยวนะ เมื่อกี้นายว่าไงนะ?
Paimon:แกรนด์มาสเตอร์ของกองอัศวินแห่ง Favonius นั่นก็คือ... คือ Varka ในตำนานที่บอกว่าพาทีมออกไปสำรวจแดนไกลไม่ใช่เหรอ?!
Paimon:Kaeya จดหมายของ Varka เขียนว่าอะไรบ้าง ตอนนี้สถานการณ์ของกองคณะสำรวจเป็นยังไงบ้าง พวกเขาจะกลับมาเมื่อไหร่เหรอ?
Kaeya:โอ้ ไม่คิดว่า Paimon จะเป็นห่วงแกรนด์มาสเตอร์มากกว่าฉันอีกนะเนี่ย... เธอนี่เป็นคนใส่ใจอยู่เหมือนกันนะ?
Paimon:มันก็เรื่องปกติมั้ยล่ะ นายก็คงอยากรู้เกี่ยวกับคนที่เคยได้ยินแค่ชื่อบ่อย ๆ แต่กลับไม่เคยเห็นหน้ามาก่อนเหมือนกันนั่นแหละ! แถมหัวหน้ากอง Jean ยังบอกตลอดเลยว่าเขาเป็น "ตำนานในยุคปัจจุบัน" ของกองอัศวินน่ะ กระตุ้นต่อมอยากรู้ชะมัดเลย
Paimon:อีกอย่างกองคณะสำรวจก็ออกเดินทางไปนานมากแล้ว พวกเราก็ยังไม่เคยได้ยินข่าวเรื่องการเคลื่อนไหวของพวกเขาเลย
Kaeya:ฮ่าฮ่าฮ่า คำวิจารณ์ของรักษาการผู้บัญชาการก็สุภาพเกินไปแล้ว
Kaeya:ระหว่างทางที่คุณพี่ท่านนั้นก้าวสู่เส้นทางของตำนานน่ะนะ ได้สร้างปัญหาให้คนรอบตัวไม่น้อยเลย เรื่องพวกนี้ไว้ว่าง ๆ จะมาเล่าให้พวกเธอฟังนะ
Kaeya:พวกเธอดูอยากรู้ขนาดนี้ งั้นกลับไปฟังที่กองอัศวินพร้อมฉันมั้ยล่ะ?
Kaeya:อัศวินผู้มีเกียรติหายหน้าหายตาไปนาน ทุกคนต่างก็คิดถึงเธอมาก
Paimon:ก็ได้ งั้นพวกเราลองไปดูกันเถอะ Katheryne พวกเราไปก่อนนะ
Katheryne:ได้เลย ขอให้ทุกท่านเดินทางปลอดภัย
Kaeya:อืม ดูเหมือนว่าจะมากันครบแล้วนะ
Lisa:สวัสดีจ้ะ เจ้าตัวน้อยกับ Paimon น้อย ไม่คิดว่าพวกเธอจะมาด้วยนะเนี่ย เพราะได้ยินเรื่องจดหมายมาใช่มั้ย?
Paimon:ใช่แล้ว เมื่อกี้พวกเราบังเอิญเจอกับ Kaeya ที่แถวกิลด์นักผจญภัยพอดีน่ะ
Paimon:อุหวา... แต่จะว่าไป ก่อนหน้านี้ ฉันไม่เคยเห็นคนเยอะขนาดนี้ในห้องโถงมาก่อนเลยนะเนี่ย
Paimon:รู้สึกตื่นเต้นไปด้วยเลย...
Kaeya:ฮ่าฮ่า เธออินเกินไปหน่อยมั้ง? จากที่ฉันรู้จักแกรนด์มาสเตอร์มา ในเมื่อเขาว่างมาเขียนจดหมายแบบนี้ สิ่งที่จะบอกก็ไม่น่าจะเป็นเรื่องสำคัญอะไรนะ เอาเป็นว่าไม่ใช่ข่าวร้ายแล้วกัน
Lisa:Kaeya ก็พูดเกินไปหน่อย แต่ฉันก็เห็นด้วยกับข้อสรุปนี้นะ
Lisa:ยังไงซะ Mika ก็เป็นเด็กที่ซ่อนอารมณ์บนสีหน้าไม่อยู่เลยนี่นะ
Traveler:Mika? ใครเหรอ?
Lisa:ดูตรงนั้นสิ ตรงหน้าบันได เด็กคนนั้นที่ยืนอยู่ข้าง ๆ Jean น่ะ
Lisa:เมื่อก่อนเขาเป็นเจ้าหน้าที่สำรวจในทีม Eula น่ะ มีพรสวรรค์ในด้านการตรวจสอบพื้นที่มาก นิสัยก็น่าเชื่อถือ เมื่อกองคณะสำรวจออกเดินทาง เขายังถูกแกรนด์มาสเตอร์มอบหมายให้เป็นเจ้าหน้าที่สำรวจหลักของแนวหน้าด้วย
Lisa:เขาเป็นคนเอาจดหมายในครั้งนี้กลับมานี่แหละ
Jean:ทุกท่าน กรุณาอยู่ในความสงบ ในเมื่อทุกคนมาพร้อมหน้ากันแล้ว งั้นตอนนี้จะเริ่มอ่านจดหมายที่แกรนด์มาสเตอร์ส่งมาให้ล่ะนะ
Jean:Mika ฝากเธอจัดการด้วยนะ
Mika:ระ...รับทราบ! หัวหน้ากอง Jean!
Mika:อะแฮ่ม... สวัสดีทุกท่าน ผมคือเจ้าหน้าที่สำรวจ Mika ของกองสอดแนม ก่อนหน้านี้ได้ติดตามไปปฏิบัติภารกิจกับกองคณะสำรวจ ต่อไปนี้ผมจะเป็นตัวแทนอ่านจดหมายจากแกรนด์มาสเตอร์ Varka ฮะ
Mika:"ถึง กองอัศวินแห่ง Favonius: สวัสดีทุกคน ฉันเอง Varka"
Mika:"สิ่งที่จะบอกเป็นอันดับแรกก็คือ: ทุกท่านได้โปรดวางใจ ตอนนี้สมาชิกทั้งหมดของกองคณะสำรวจล้วนปลอดภัยดี"
Bernhard:เยี่ยมไปเลย!
Fynn:ฟู่วว เหงื่อออกเต็มมือฉันแล้วเนี่ย...
Jean:...
Mika:คือว่า... ทุกท่าน ผมสามารถอ่านต่อได้หรือยังฮะ?
Jean:อ่านต่อเถอะ Mika
Mika:"เอาล่ะ ฉันเดาว่าตอนนี้ทุกคนสามารถฟังเนื้อหาต่อไปได้อย่างสบายใจแล้วสินะ ตอนที่เขียนจดหมายฉบับนี้ข้างเตาไฟ ฉันกับกองคณะสำรวจกำลังพักการเดินทางอยู่ที่ทางตอนเหนือของ Teyvat"
Mika:"ฉันเคยบอกทุกคนแล้วว่า เป้าหมายการเดินทางของกองคณะสำรวจในครั้งนี้ก็คือ ความลับอันตรายบางอย่างที่สืบทอดมาจากอดีต ตอนนี้ฉันสามารถพูดได้แค่เท่านี้ แต่ทุกคนไม่ต้องห่วงเรื่องความคืบหน้าของภารกิจหรอก"
Mika:"สองเดือนนี้ พวกเราได้พบกับคนที่ไม่คาดฝัน... ผู้บริหารของ Fatui 'The Captain' "
Paimon:อะไรนะ "The Captain"?
Traveler:...
Mika:"ฉันรู้ดีถึงพฤติกรรมก้าวร้าวของกลุ่ม Fatui ใน Mondstadt ก่อนหน้านี้ แต่เมื่อดูจากผลลัพธ์แล้ว ครั้งนี้ 'The Captain' ไม่มีท่าทีเป็นปฏิปักษ์กับพวกเรา"
Mika:"วงเล็บเปิด ฉันเดาว่าเป็นเพราะครั้งนี้ Snezhnaya ลงเรือลำเดียวกันกับเรา วงเล็บปิด"
Mika:"เจ้าหมอนั่นใส่หน้ากากเพื่อปกปิดทุกอย่าง ทำให้ไม่สามารถคาดเดาอดีตและที่มาของเขาได้ แต่สิ่งที่มั่นใจได้คือเขาเป็นคนที่แกร่งเหมือนดั่งเหล็ก แถมยังมีความกล้าถึงขั้นท้าทายเหล่าทวยเทพในฐานะมนุษย์ธรรมดาอีกต่างหาก"
Mika:"ฉันว่าเขาสามารถใช้สีเทียนของ Klee แทงทะลุแกนกลางรูปทรงดวงตาของ Ruin Guard ได้ด้วยซ้ำ วงเล็บเปิด ทุกคนอย่าลองทำตามเลยนะ วงเล็บปิด"
Mika:"หน่วยลาดตระเวนพบว่าเมื่อสามวันก่อน 'The Captain' ได้รับคำสั่งให้มุ่งไปยัง Natlan ต่อไปนี้ไม่ต้องคอยแบ่งสมาธิเพื่อระวังภัยจากเขาอีกแล้ว พวกเราสามารถนอนหลับได้อย่างไร้กังวลสักที"
Mika:"ฉันยอมรับว่าการกระทำบางอย่างของเขาก็ช่วยเหลือเราไว้ได้บ้าง แต่มองจากอีกมุม นั่นคือสิ่งที่เขาติดค้างเราไว้มากกว่า"
Mika:"ตอนนี้ Mondstadt ใกล้จะถึงช่วง 'เทศกาลหมักไวน์ Weinlesefest' แล้วสินะ น่าเสียดายที่ปีนี้ยังกลับไปฉลองเทศกาลกับทุกคนไม่ได้"
Mika:"เราทุกคนคิดถึงไวน์รสชาติดีของ Mondstadt ตลอดเวลา แล้วก็ยังคิดถึงช่วงเวลาดี ๆ ที่พวกเราได้อยู่ร่วมกันอีกด้วย"
Mika:"ไปเฉลิมฉลองเทศกาลกับชาว Mondstadt เถอะ ถือโอกาสดื่มไวน์แทนพวกเราด้วยนะ แค่ไวน์องุ่นของ Dawn Winery ที่มีขายเฉพาะแค่ช่วงเทศกาลของทุกปีก็พอแล้ว"
Mika:"ขอให้ท่าน Barbatos คุ้มครอง Mondstadt ขอให้ความคิดถึงของพวกเราหวนคืนไปตามสายลมสู่ข้างกายของทุกคน จาก Varka"
Mika:"ป.ล. ถ้าทุกคนจะถามว่าฉันกับ 'The Captain (หัวหน้า)' ใครเก่งกาจกว่ากันแล้วล่ะก็ ฉันเป็นถึงแกรนด์มาสเตอร์เชียวนะ! แค่กองอัศวินเราก็มีหัวหน้าไปแล้วสิบคนแน่ะ อะฮ่าฮ่าฮ่า"
Mika:จดหมายเขียนจบแค่ตรงนี้ ผมอ่านจบแล้ว ขอบคุณทุกท่านที่ฟังกันฮะ
Jean:ขอบคุณมากนะ Mika
Mika:หัวหน้ากอง Jean ฮะ คือ... ผมเห็นว่าหน้าหลังของจดหมายแผ่นสุดท้าย เหมือนว่ายังมีอะไรเขียนไว้อยู่...
Mika:"ป.ล. กระดาษจดหมายไม่พอ เขียนไว้ตรงนี้แล้วกัน Lisa ต่อไปนี้เป็นข้อความถึงเธอ"... อ๊ะ เหมือนว่าแกรนด์มาสเตอร์จะเขียนถึงคุณ Lisa นะฮะ
Lisa:โอ้ ถึงฉันเหรอ?
Jean:ในเมื่อเป็นข้อความพิเศษถึงเธอ... Lisa ไว้เราค่อยไปคุยกันแบบส่วนตัวเถอะ
Jean:ทุกท่าน อย่างที่แกรนด์มาสเตอร์กล่าวไว้ อีกไม่กี่วันก็จะถึง "เทศกาล Weinlesefest" แล้ว พวกเราโชคดีมากที่ได้รับข่าวความปลอดภัยของกองคณะสำรวจในเวลานี้
Jean:แม้ว่าพวกเขาจะไม่สามารถกลับมาร่วมฉลองเทศกาลกับพวกเราที่ Mondstadt ได้ แต่ยังไงเทศกาล Weinlesefest ก็เป็นเทศกาลที่ทุกคนตั้งตารอ
Jean:เพื่อกองคณะสำรวจที่กำลังทำงานหนักอยู่ต่างถิ่น และก็เพื่อชาว Mondstadt ที่ทำงานอย่างแข็งขัน หวังทุกท่านจะประจำการและทำหน้าที่ของตัวเองให้ดีต่อไป
Jean:แน่นอนว่า เวลาพักผ่อนก็ขอให้พักผ่อนให้เต็มที่ เพลิดเพลินไปกับเทศกาลที่ห่างหายไปนาน
Jean:ขอจบการประชุมในวันนี้แต่เพียงเท่านี้ แยกย้ายได้
Paimon:ฉันฟังไม่ผิดใช่มั้ย พูดถึง "The Captain" ของ Fatui ด้วย... เอ่อ... รู้สึกว่าเป็นเรื่องที่สำคัญมาก...
Paimon:แต่อย่าเพิ่งไปสนใจ Fatui อะไรนั่นเลย "เทศกาล Weinlesefest" ฟังดูแล้วเหมือนเป็นเทศกาลกินฟรีดื่มฟรีเลยนะ?! จริงป่ะเนี่ย? มีข้อมูลอะไรมากกว่านี้อีกมั้ย!
Lisa:เจ้าตัวน้อยที่น่ารักทั้งหลาย อยากไปคุยกับ Jean ด้วยกันมั้ย? เมื่อกี้คนเยอะเกินไป ไม่มีโอกาสให้ทักทายเลยเนอะ
Paimon:เอาสิ ๆ พวกเรารีบไปกันเถอะ
Jean:Lisa เธอมาแล้ว จดหมายจากแกรนด์มาสเตอร์อยู่บนโต๊ะนะ
Jean:Traveler, Paimon ไม่เจอกันนานเลยนะ เมื่อกี้งานยุ่งนิดหน่อย ไม่ได้พูดคุยกับพวกคุณเลย ขอโทษนะ
Jean:ถ้าช่วงนี้มีเวลาล่ะก็พักอยู่ที่ Mondstadt ให้นานหน่อยเป็นไง? พวกเราใกล้จะฉลอง "เทศกาล Weinlesefest" กันแล้ว
Lisa:เห็น Jean เป็นแบบนี้ แต่เมื่อไม่กี่วันก่อนเขายังพูดถึงพวกเธออยู่เลยนะ
Jean:Lisa...
Lisa:ฮ่ะ ๆ... พวกเธอคุยกันไปก่อน ฉันไปอ่านจดหมายก่อนนะ
Paimon:ใช่แล้ว! Mondstadt นับว่าเป็นจุดเริ่มต้นการเดินทางของพวกเราเลยนะ มีความทรงจำล้ำค่ามากมายเลยแหละ
Paimon:จริงสิ หัวหน้ากอง Jean ฉันกับ Traveler ไม่ค่อยคุ้นเคยกับ "เทศกาล Weinlesefest" เท่าไหร่เลย ช่วยเล่าให้เราฟังหน่อยสิ?
Jean:อืม ได้แน่นอน
Jean:"เทศกาล Weinlesefest" ก็เหมือนกับ "เทศกาล Ludi Harpastum" และ "เทศกาล Windblume" นั่นแหละ เป็นเทศกาลเก่าแก่ของ Mondstadt แล้วก็ยังเป็นเทศกาลที่สำคัญที่สุดในฤดูใบไม้ร่วงอีกด้วย
Jean:ทุก ๆ ฤดูใบไม้ผลิของ Mondstadt จะมีลมตะวันตกพัดผ่านมา ตำนานเล่าว่า เป็นเพราะการหมักไวน์ในเทศกาลเก็บเกี่ยวมีกลิ่นหอมเย้ายวน จึงนำพาเทพแห่งลมที่หลงใหลในการดื่มมา
Jean:ไม่ว่าตัวจะอยู่ที่ใด เขาก็จะกลายเป็นสายลมและพัดลอยกลับสู่บ้านเกิด
Paimon:ฮืม... ก็ฟังดูสมกับเป็นเทพแห่งลมดีนะ...
Jean:ด้วยเหตุนี้ ชาว Mondstadt เลยเรียกลมตะวันตกว่า "สายลมที่หวนคืน" เพราะฉะนั้น "เทศกาล Weinlesefest" ในเริ่มแรกสุดก็เป็นเทศกาลที่จัดตั้งขึ้นเพื่อต้อนรับท่าน Barbatos นั่นแหละ
Jean:เมื่อก่อนตอนถึงช่วงเวลานี้ ทุกครัวเรือนจะต้องหมักไวน์ใหม่ และไวน์พวกนี้ก็จะถูกเก็บบ่มเอาไว้ อย่างน้อยก็ต้องเก็บไว้ถึง "วันที่สายลมหวนคืน" ของเทศกาล Weinlesefest ในปีต่อมาถึงจะเปิดได้
Jean:การเปิดขวดไวน์ของผู้คนสื่อถึงการเชื้อเชิญเทพแห่งลมให้มาร่วมดื่มสังสรรค์ ตำนานเล่าว่า หากเทพแห่งลมพอใจในรสชาติของไวน์ ก็จะครึ้มใจเรียกสายลมแผ่วเบา เพื่อส่งคำอวยพรที่ล้ำค่าให้กับทุกคน
Traveler:"คำอวยพรที่ล้ำค่า"?
Paimon:จากลักษณะนิสัยของเจ้านั่นแล้ว หรือจะอวยพรให้ทุกคน... ได้มีไวน์ดี ๆ ดื่มในปีต่อไป?
Jean:เนื้อหาของคำอวยพร... ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
Jean:เรื่องเล่าพวกนี้มีมานานหลายปีแล้ว เนื้อหาโดยละเอียดก็หายไปตามกาลเวลา
Paimon:เรื่องเล่าบางเรื่องเมื่อผ่านไปนาน ๆ ก็อาจเปลี่ยนไปเป็นคนละเรื่องเลยก็ได้นะ! อย่างเช่น คน Mondstadt สมัยนี้ก็จะทะเลาะกันว่า "ดอก Windblume คือดอกอะไร" งี้...
Lisa:นี่ก็คือหนึ่งในสิ่งที่เรียกว่าการสืบทอดทางประเพณีนั่นแหละนะ
Jean:อืม มาถึงตอนนี้ ประเพณีการเคารพเทพแห่งสายลมใน "วันที่สายลมหวนคืน" ก็ยังคงสืบทอดมาอยู่ เทศกาล Weinlesefest เป็นเทศกาลที่ชาว Mondstadt แบ่งปันความสุขแห่งการเก็บเกี่ยว และลิ้มรสไวน์ชั้นดีน่ะ
Jean:ทุกช่วงนี้ของปี จะมีชาว Mondstadt จำนวนมากที่อยู่ต่างถิ่นกลับมายังบ้านเกิด สำหรับผู้พเนจรที่ไม่สามารถกลับบ้านได้ เทศกาล Weinlesefest ก็คงเป็นเทศกาลที่ทำให้พวกเขาคิดถึงบ้านเกิดและครอบครัวที่สุดแล้วล่ะ
Paimon:โอ้! มิน่าล่ะ แกรนด์มาสเตอร์ถึงเขียนไว้ในจดหมายว่า "ขอให้ความคิดถึงของพวกเราหวนคืนไปตามสายลมสู่ข้างกายของทุกคน"
Jean:ส่วนกิจกรรมในปีนี้... พวกเราได้ร่วมมือกับทางโบสถ์ Favonius กับกิลด์นักผจญภัย เตรียมจัดการฉลองกันที่ Cider Lake ที่อยู่นอก Springvale ระหว่างช่วงเทศกาลก็จะจัด "ตลาดไวน์" แบบดั้งเดิมขึ้นอีกด้วย
Paimon:"ตลาดไวน์"?
Jean:เริ่มแรกเป็นตลาดที่คนค้าไวน์และชาวไร่ชาวสวน ใช้แลกเปลี่ยนวัตถุดิบในการหมักไวน์น่ะ
Jean:ในปัจจุบัน... ไม่เพียงแต่จะมีไวน์เลิศรสสำเร็จรูป แต่ยังมีน้ำผลไม้และของกินเล่นที่มีแค่เฉพาะฤดูกาลนี้อยู่ด้วย ชาวบ้านยังสามารถขายของมือสองและงานฝีมือในตลาดนี้ได้อีกด้วย
Jean:กองอัศวินเตรียมที่จะใช้โอกาสนี้ออกร้านการกุศล เพื่อระดมเงินทุนให้แก่ผู้สูงอายุและเด็กในเมืองที่ต้องการความช่วยเหลือ
Paimon:ว้าว ฟังแล้วน่าสนใจจัง
Jean:ถ้าว่างก็ไปเดินเล่นดูสิ หวังว่าพวกคุณจะได้อะไรติดไม้ติดมือมาบ้าง จริงสิ Lisa ข้อความที่แกรนด์มาสเตอร์ฝากถึงเธอ เขียนว่ายังไงบ้างเหรอ?
Lisa:อืม ฉันกำลังอยากปรึกษาพวกเธออยู่พอดี แกรนด์มาสเตอร์บอกว่า มีเรื่องที่เกี่ยวกับ "ชาติกำเนิด" ของ Razor จะมอบหมายให้ฉันจัดการน่ะ
Traveler:ชาติกำเนิดของ Razor?
Paimon:ก่อนหน้านี้ Razor เคยบอกพวกเราว่า ฝูงหมาป่าแห่ง Wolvendom เป็นคนเลี้ยงเขามาจนโต
Paimon:เขาไม่รู้ว่าพ่อแม่ของตัวเองเป็นใคร เขาบอกว่า ฝูงหมาป่าเป็น "Lupical"... แล้วก็เป็นครอบครัวของเขาด้วย
Lisa:อืม สถานการณ์ที่ฉันรู้ก็ประมาณนี้เหมือนกัน
Lisa:แต่ในจดหมายของแกรนด์มาสเตอร์บอกว่า ตู้ด้านบนสุดของชั้นหนังสือแถวสามที่ตั้งอยู่ด้านขวาของนาฬิกาคุณปู่ มีกล่องไม้อยู่ใบนึง ในนั้นมีของที่พ่อแม่ Razor ทิ้งเอาไว้ให้เขา แกรนด์มาสเตอร์บอกว่า "ถึงเวลาที่ต้องมอบให้เขาแล้ว" น่ะ
Paimon:แสดงว่า ที่จริงแล้วแกรนด์มาสเตอร์รู้จักกับพ่อแม่ของ Razor?
Lisa:เหมือนว่าจะเป็นแบบนั้น ความสัมพันธ์ระหว่างแกรนด์มาสเตอร์และ Razor ไม่ได้เรียบง่ายแค่การพบเจ้าตัวที่ Wolvendom และสอนวิชาดาบให้เท่านั้น
Paimon:ว้าว งั้นเรารีบไปหา Razor กันเถอะ! ข่าวของพ่อแม่แท้ ๆ จะต้องสำคัญกับเขามากแน่ ๆ!
Lisa:อืม...
Lisa:ปิดบังจากสายตาของเธอไม่ได้จริง ๆ เลยน้า เจ้าตัวน้อย
Lisa:พ่อแม่แท้ ๆ ที่ไม่เคยติดต่อมาหาเลย สำหรับเด็กทั่วไปแล้ว ประเด็นนี้ดูจะไม่ใช่เรื่องน่าสบายใจเท่าไหร่
Lisa:ยิ่งไปกว่านั้น Razor ใช้ชีวิตอยู่ที่ Wolvendom มาโดยตลอด ไม่ค่อยเข้าใจสัมพันธ์ในสังคมมนุษย์เท่าไหร่... ฉันไม่แน่ใจว่าเขาจะเตรียมใจไว้แล้วหรือยัง...
Jean:แต่แกรนด์มาสเตอร์น่าจะรู้ดีว่าอะไรควรไม่ควร บางทีเขาคงคำนึงถึงสถานการณ์ของ Razor แล้ว ถึงเลือกจังหวะเวลาในตอนนี้ก็เป็นได้?
Lisa:ที่ Jean พูดก็ดูมีเหตุผล เจ้าตัวน้อยที่น่ารักทั้งคู่ ฝากพวกเธอไปคุยกับ Razor หน่อยได้มั้ย?
Lisa:Razor เห็นฉันเป็นอาจารย์มาโดยตลอด ถึงแม้อารมณ์จะไม่ดีก็จะเก็บงำเอาไว้ พวกเธอเป็นเพื่อนที่ Razor ไว้ใจ น่าจะเหมาะที่จะคุยกับเขาเรื่องนี้มากกว่าฉัน
Lisa:งั้นรบกวนหน่อยนะ
Lisa:ถ้าเป็นไปได้ อย่าลืมให้กำลังใจเขาเยอะ ๆ นะ เด็กที่อายุเท่านี้ต้องการความดูแลเอาใจใส่และสนับสนุนที่สุดแล้วล่ะ
Lisa:การสอน การชี้แนะ... นี่ก็เป็นหน้าที่ของคนเป็นอาจารย์เหมือนกัน ก่อนที่พวกเธอจะกลับมา ฉันจะเตรียมตัวให้เต็มที่เลย
Lisa:รีบเดินทางกันเถอะ เจ้าตัวน้อยน่ารัก ฝาก Razor กับพวกเธอด้วยนะ
Jean:Traveler ยังมีอะไรที่อยากคุยอีกเหรอ?
Jean:อืม ต้องขอบคุณ Mika ที่ส่งจดหมายกลับมา การที่ทุกคนปลอดภัยไร้อันตรายถือเป็นกำลังใจที่ยิ่งใหญ่ที่สุดสำหรับฉันเลย
Jean:แต่สิ่งที่ฉันคิดไม่ถึงก็คือการที่ผู้บริหาร Fatui อย่าง "The Captain" ปรากฏตัวขึ้น
Jean:ถึงแม้วิธีพูดของแกรนด์มาสเตอร์ยังคงค่อนข้างจะ... พิเศษ แต่ฉันก็ไม่เคยเห็นเขาประเมินใครไว้สูงขนาดนี้มาก่อน...
Jean:Traveler ในอนาคตหากพวกคุณพบกับ "The Captain" ระหว่างการเดินทางก็ต้องระมัดระวังเข้าไว้นะ ความสามารถของเขานั้นประมาทไม่ได้เลย
Paimon:เอ๋ ดูสิ ที่นี่มีกับดักที่เอาไว้ล่าสัตว์ด้วย เหมือนเป็นของที่พวกนายพรานของ Springvale ใช้เลย...
Traveler:...
Paimon:หืม? เธอเห็นอะไรเข้าเหรอ?
Traveler:ใกล้ ๆ กับกับดักมีร่องรอยของธาตุไฟฟ้า
Paimon:ร่องรอยธาตุไฟฟ้า... หรือว่าจะเป็น Razor? แปลกจัง ฉันจำได้ว่าเมื่อก่อนเขาจะหลีกเลี่ยงพวกนายพรานนะ
Paimon:เอาเป็นว่า พวกเราลองตรวจสอบไปตามร่องรอยกันก่อนเถอะ
Draff:เอาล่ะ คราวนี้ก็วางกับดักสุดท้ายเสร็จแล้ว Razor ลำบากเธอแย่เลยที่มาช่วยฉันตั้งนานขนาดนี้
Razor:ไม่เป็นไร เรื่องวิ่ง ฉันชำนาญมาก... หืม?
Draff:Razor เป็นอะไรไป?
Razor:กลิ่น... คุ้นมาก เพื่อน กลับมาจากแดนไกล
Paimon:Razorrrrrrr...
Paimon:เอ๋ ที่แท้คุณ Draff ก็อยู่ด้วยเหรอเนี่ย! พวกคุณออกมาล่าสัตว์ด้วยกันเหรอ?
Draff:ใช่ ช่วงนี้ถึงเทศกาลเก็บเกี่ยวแล้วไม่ใช่หรือไง พวก Forest Boar เอะอะก็ชอบวิ่งเข้าเมืองกับแถว Dawn Winery ไปหาของกินตลอด
Draff:เรื่องพวกเหยียบย่ำแปลงจนเละ หรือชนโครงองุ่นล้มลงมานี่ยังน้อยนะ ถ้าเกิดมีคนบาดเจ็บคงเป็นเรื่องใหญ่
Draff:กองอัศวินแห่ง Favonius มาขอความร่วมมือจากนายพรานอย่างพวกเราให้ช่วยกันกั้น Forest Boar ออกไปไว้ในระยะที่ปลอดภัยน่ะ
Razor:มากับคุณลุงแมวสีน้ำตาล ช่วยจับ Forest Boar ด้วยกัน เพื่อปกป้องทุกคน
Paimon:ว้าว Razor พัฒนาไปเยอะมากเลยนะ! ฉันจำได้ว่าก่อนหน้านี้ยังเอาแต่หลบพวกนายพรานอยู่เลย
Draff:ฮ่ะ ๆ อย่าพูดไป ครั้งนี้ต้องขอบใจ Razor มากเลยนะ มีเขาคอยช่วยสื่อสารกับฝูงหมาป่า เวลาที่พวกเราจัดการล่าแถวนี้ ก็ไม่ต้องมานั่งห่วงว่าอีกฝ่ายจะได้รับบาดเจ็บอีกแล้ว
Razor:ได้ช่วยทุกคน กับ Lupical มีความสุข แต่... ต้องพูดมาก เหนื่อย
Paimon:อืม! แต่ที่เรามาในครั้งนี้ เพราะมีเรื่องสำคัญจะบอกนาย...
เล่าเรื่องในจดหมายของ Varka ให้ Razor ฟัง...
Razor:ฮืม...
Razor:ฉัน... ไม่รู้
Paimon:Razor... นายไม่อยากรู้เรื่องพ่อแม่แท้ ๆ ของตัวเองเหรอ?
Razor:อยากรู้ แต่... ไม่อยากรู้
Paimon:ฮืม หมายความว่าทั้งอยากรู้แล้วก็ไม่อยากรู้ในเวลาเดียวกันเหรอ ซับซ้อนจัง...
Draff:นักเดินทาง เธอช่วยมาดูกับดักที่ฉันวางไว้เมื่อกี้หน่อย พวกเราปล่อยให้ Razor จัดการความรู้สึกของตัวเองหน่อยดีกว่า
Draff:อืม พอได้ยิน Razor พูดแบบนั้น ฉันก็พอเดาได้คร่าว ๆ
Draff:ช่วงนี้พวกเรามักจะออกไปล่าสัตว์ด้วยกัน เด็กคนนี้พูดน้อยมาก แต่พอได้อยู่ด้วยกันนานเข้าก็พอจะรู้จักนิสัยของเขาบ้าง
Draff:ฉันรู้สึกว่า เขาก็คงอยากใกล้ชิดกับพ่อแม่แท้ ๆ ของตัวเองอยู่เหมือนกัน เพียงแต่กลัวต่อสิ่งที่ไม่รู้มากเกินกว่าสิ่งอื่นใด
Draff:ฉันก็เป็นพ่อคนเหมือนกัน ถือว่ามีประสบการณ์เกี่ยวกับเรื่องของเด็กพอสมควร
Draff:ตอน Diona เด็ก ๆ ถ้าฉันออกไปล่าสัตว์แล้วกลับมาดึก ในสองสามวันต่อไป เขาก็จะคอยเฝ้าดูทุกการกระทำของฉันอย่างไม่คลาดสายตา เพราะกลัวว่าฉันจะทิ้งเขาไปน่ะ
Paimon:คุณหมายความว่า Razor ก็กลัวว่าจะถูกพ่อแม่แท้ ๆ ของเขาทิ้งเหมือนกัน...
Draff:ใช่แล้ว ฉันว่านี่เป็นปัญหาหลัก ถ้าเกิดเหตุการณ์แบบนี้ขึ้นจริง พวกเราก็ปลอบเขาได้ยาก นอกจากนี้ ฉันยังเป็นกังวลเรื่องอื่นอีก...
Draff:Razor กำลังเติบโตไปตามจังหวะชีวิตของเขาเอง มีปัญหามากมายที่ยังไม่สามารถแก้ไขได้ในช่วงเวลาสั้น ๆ แต่ก็ค่อย ๆ เปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา
Draff:แต่ว่า ตอนนี้ข่าวคราวของพ่อแม่เขา... อาจบีบบังคับให้เขาต้องทำความเข้าใจถึงที่มาของตัวเอง และต้องตัดสินใจว่าจะไปในทิศทางไหนต่อในเวลาสั้น ๆ
Paimon:ความคิดของคุณ Draff เหมือนกับคุณ Lisa มากเลย นี่คือวิธีการคิดแบบของผู้ใหญ่สินะ...
Paimon:ถ้ามองจากมุมอื่นอีกล่ะก็... ฉันจำได้ว่าวิธีคิดของหัวหน้ากอง Jean ดูเหมือนจะเป็นแนวไว้วางใจในคนอื่น และเชื่อในสัญชาตญาณมากกว่าสินะ!
Paimon:Traveler เธอคิดยังไง?
Draff:ฉันเข้าใจแล้ว ฮ่าฮ่า เขามีเพื่อนแบบเธอ ฉันก็สบายใจแล้ว
Traveler:Paimon งั้นแบบนี้มั้ย...
คุณอธิบายแผนวิธีการบอกให้ Paimon ฟัง...
Paimon:ดีเลย! ฉันเข้าใจแล้ว! งั้นเราไปกันเถอะ อย่าให้เขารอนานเลย
Paimon:Razor นายตัดสินใจเป็นยังไงบ้าง?
Razor:ยังคิดอยู่... ในใจ รู้สึกแปลก ๆ... เหมือนโดนผล Wolfhook ทิ่ม
Traveler:นายคิดว่า Varka เป็นคนยังไง?
Razor:Varka? ฮืม... สูงมาก เก่งมาก ชอบยิ้ม
Traveler:งั้นนายเชื่อใจ Varka มั้ย?
Razor:อืม เชื่อใจ
Razor:...เขาดีกับฉัน ตั้งชื่อให้ฉัน สอนฉันสู้ เขาออกไปทำเรื่องสำคัญ... ฉัน คิดถึงเขามาก
Paimon:Razor นายรู้มั้ย เขาเขียนจดหมายจนกระดาษหมดแล้ว แต่ก็ยังนึกขึ้นได้และฝากข้อความเบียด ๆ ไว้ด้านหลัง ตั้งใจขอให้ Lisa ช่วยเอาสิ่งของจากพ่อแม่นายมามอบให้...
Paimon:นั่นหมายความว่า เขาเห็นว่าของพวกนั้นมีความหมายพิเศษสำหรับนายมากยังไงล่ะ
Paimon:สิ่งที่สำคัญกว่านั้นคือ... ไม่ว่านายจะเจอกับเรื่องอะไร Traveler กับฉัน แล้วก็ Lisa และเพื่อนทุกคนที่นายรู้จัก ก็จะอยู่เคียงข้างนายเสมอเหมือนกัน
Traveler:ไม่ต้องห่วง ไม่มีอะไรหรอก
Draff:พูดได้ถูกต้อง! "คุณลุงแมวสีน้ำตาล" ก็สนับสนุนเธอด้วย
Razor:...อืม ขอบคุณ คิดได้แล้ว ฉันอยาก... ไปกับพวกเธอ ไปหาอาจารย์
Draff:ฮ่าฮ่า เป็นหนุ่มน้อยที่ไม่เลวเลยจริง ๆ!
Draff:พวกเธอรีบไปทำธุระกันเถอะ งานตรงนี้ใกล้จะเรียบร้อยแล้ว ฉันก็ต้องรีบกลับบ้านเหมือนกัน ถือโอกาสที่ยังไม่เริ่มเทศกาล Weinlesefest ใช้เวลาอยู่กับลูกสาวให้มากหน่อย ฮ่าฮ่าฮ่า...
Paimon:เจอกันครั้งหน้านะ คุณ Draff
Paimon:คุณ Lisa เราพา Razor มาแล้ว
Razor:สวัสดีอาจารย์ ฉันมา ดูของ
Lisa:อืม เจ้าหมาป่าน้อยดูท่าทางไม่เลวเลยนี่ ดูท่าพวกเขาสองคนคงอธิบายต้นสายปลายเหตุของเรื่องนี้ให้เธอฟังแล้วสินะ
Lisa:อ่ะนี่ กล่องไม้ใบนี้นี่แหละ ฉันแค่เอามันออกมา ยังไม่เคยเปิดมาก่อน ถ้าเธอตัดสินใจแล้ว ก็เปิดมันด้วยมือตัวเองเลยเถอะ
Razor:อืม คิดดีแล้ว
กล่องไม้:"แกร่ก..."
Paimon:เอ๊ะ ในกล่อง... ทำไมถึงมีแต่พวกของจิปาถะล่ะ? นึกว่าจะเป็นของพวกจดหมายอะไรแบบนั้นซะอีก
Paimon:ระ ระ หรือว่า... เวลาผ่านไปนานเกินไป Varka เลยจำกล่องไม้ผิดอันน่ะ!
Razor:มีกลิ่น
Paimon:กลิ่น? กลิ่นอะไรเหรอ?
Razor:นานมากแล้ว... เคยได้กลิ่นมาก่อน... กลิ่นนี้เป็น... กลิ่นของพวกเขา
Razor:มนุษย์... กลิ่นของพ่อกับแม่
Traveler:...
Lisa:หาได้ยากนะเนี่ย จำกลิ่นที่ตัวเองเคยดมตอนเด็กได้ด้วย
Paimon:สัมผัสการได้กลิ่นของ Razor สุดยอดไปเลย สัญชาตญาณก็ถือว่าเป็นพรสวรรค์รูปแบบหนึ่งสินะ... พวกเรามาดูกันดีกว่าว่ายังมีเบาะแสอื่นอีกมั้ย!
Paimon:ฮืม ตุ๊กตาถักไหมพรมบิด ๆ เบี้ยว ๆ ตัวนี้เป็นของทำมือสินะ... เอ๊ะ? อันนี้ดูเหมือนจะเป็นเศษชิ้นส่วนของ Ruin Guard นะ?
Paimon:เดี๋ยวนะ... พวกเธอดูสิ นี่ไม่ใช่ขวดไวน์ว่างเปล่า ในนั้นดูเหมือนยังจะมีไวน์อยู่เกือบครึ่งขวดเลยนะ!
Paimon:ด้านบนยังมีกระดาษติดไว้ด้วย "ไวน์"... "ไวน์เทาซันด์วินด์"
Lisa:โอ๊ะ? ในขวดไวน์มี "ไวน์เทาซันด์วินด์" อยู่เหรอ?
Razor:อาจารย์ รู้จัก?
Lisa:อืม ว่ากันว่า "ไวน์เทาซันด์วินด์" เป็นไวน์ที่ชาว Mondstadt หมักเป็นชนิดแรก
Lisa:ที่เรียกชื่อนี้ มีคนบอกว่าเป็นเพราะต้องใส่วัตถุดิบลงไปหลากหลายชนิด บางคนก็บอกว่า เป็นเพราะว่ารสชาติที่แต่ละบ้านหมักออกมาไม่เหมือนกัน
Lisa:ฉันจำได้ว่ามีหนังสือบันทึกเอาไว้ว่า วิธีการหมักของมันแปลกประหลาดมาก รสชาติที่ได้ออกมาก็ยากที่จะควบคุม
Lisa:พวกคนค้าไวน์ควบคุมคุณสมบัติพิเศษแบบนี้ได้ยากเกินไป พวกเขายอมเลือกไวน์ที่มีสูตรมั่นคงมาเป็นสินค้ามากกว่า
Lisa:ดังนั้น เธอคงไม่ค่อยได้พบเห็น "ไวน์เทาซันด์วินด์" ในตลาดหรือโรงเหล้าเท่าไหร่หรอก
Lisa:เจ้าหมาป่าน้อย ดูเหมือนว่าไวน์ขวดนี้พ่อกับแม่ของเธอจะหมักเองกับมือนะ
Paimon:ถ้าเป็นแบบนั้น มันคงเป็นของที่สำคัญมากแน่ ๆ เลย... อ๊ะ รู้แล้ว! Razor ในเมื่อจมูกของนายดีมาก ลองเปิดมันมาดมหน่อยดีมั้ย? อาจจะรู้อะไรบางอย่างก็ได้!
Razor:โอเค
Razor:...
Paimon:เอ๋ เขาดมได้เคลิ้มไปหน่อยมั้ย... ดูเหมือนจะยิ้มด้วย?
Lisa:เป็นยังไงบ้าง?
Razor:หวาน เย็น ขมนิดหน่อย... ชอบ หลายอย่าง... ของหลากหลาย รวมด้วยกัน
Razor:แต่ว่า ไม่เหมือน กับกลิ่นเดิม...
Paimon:แม้แต่ Razor ก็แยกไม่ออกเหรอ?
Razor:ฉันดม อีกครั้ง
Razor:...
Razor:ฮืม...
Lisa:เอาล่ะ Razor อย่าฝืนตัวเองเลย เวลาใช้วิธีหนึ่งแล้วไม่ได้ผล พวกเราควรทำยังไงกันต่อนะ?
Razor:เปลี่ยน... วิธี
Lisa:ถูกต้อง เธอจำคำพูดของอาจารย์ได้ด้วยสินะ
Lisa:เดี๋ยวจะถึงเทศกาล Weinlesefest แล้ว คนที่ศึกษาเรื่องไวน์ต่างก็จะมารวมตัวกันที่ Mondstadt จะต้องมีคนที่รู้รายละเอียดเกี่ยวกับ "ไวน์เทาซันด์วินด์" แน่นอน
Paimon:โอ้! มีเหตุผล!
Traveler:(Venti ก็จะมาใช่มั้ย?)
Lisa:พิธีเปิดงานครึกครื้นมากเลยล่ะ เจ้าตัวน้อยกับ Paimon น้อยห้ามพลาดเชียวนะ Razor เองก็ตามไปถามที่งานด้วยกันเลย
Razor:อืม ลอง... ถามเยอะ ๆ
Paimon:พวกเราจะไปกับนายเอง วางใจได้เลย เราสองคน... ฮืม... ก็มีประโยชน์เหมือนกับนายที่เป็นคนกลางระหว่างคุณ Draff กับฝูงหมาป่านั่นแหละ!
Razor:ได้ งั้น ฉันกลับก่อน เรื่องพ่อแม่มนุษย์ ต้องไปบอก Lupical
Paimon:อืม! เจอกันที่พิธีเปิดงานนะ!
Lisa:พอเห็น Razor เริ่มก้าวแรก ฉันที่เป็นอาจารย์ก็รู้สึกชื่นใจเป็นทวีคูณเลย
Lisa:เจ้าตัวน้อย ไปนู่นไปนี่เป็นเพื่อน Razor คงเหนื่อยมากเลยล่ะสิ พักสักหน่อยดีกว่า เดี๋ยวพี่สาวจะรินชาให้เธอสักแก้วดีมั้ย?
Jean:ขอบคุณสำหรับการรอคอยของทุกท่าน ปีนี้เทศกาล Weinlesefest ได้เปิดงานอย่างราบรื่นแล้ว
Jean:หวังว่าในช่วงเวลานี้ ชาว Mondstadt และเหล่านักเดินทางจากแดนอื่นจะร่วมเพลิดเพลินไปกับไวน์เลิศรสและประสบการณ์การเก็บเกี่ยวด้วยกันนะ
Jean:พอถึง "วันที่สายลมหวนคืน" เราจะจัดพิธียกแก้วกันที่นี่ เพื่อต้อนรับการกลับมาของเทพแห่งลม Barbatos
Jean:ขอสายลมจงนำพาไป!
ฝูงชน:ขอสายลมจงนำพาไป!
Paimon:Razor! ที่แท้นายก็มาถึงแล้ว
Razor:ฮืม คนเยอะ... มาก...
Paimon:ไปกัน เราแอบไปหาใครบางคนกันเถอะ!
Razor:หา... ใคร?
Paimon:นักร้องข้างถนนคนหนึ่งน่ะ เขารู้รอบด้านแถมยังชอบดื่มไวน์อีกด้วย บางทีเขาอาจจะรู้ก็ได้นะ
Paimon:นักร้องข้างถนนนนนนนนน!
Venti:Traveler, Paimon สวัสดีนะ อ่ะฮิฮิ ฉันคิดไว้แล้วว่าจะต้องได้เจอพวกเธอในเทศกาลที่แสนพิเศษนี้
Paimon:พูดได้น่าฟังเชียว ฉันไม่ถูกหลอกหรอกนะ คำว่าแสนพิเศษที่นายพูดออกมา คงหมายถึงการได้ดื่มไวน์อย่างบ้าคลั่งสินะ
Venti:ฮ่าฮ่าฮ่า อย่าพูดแบบนี้สิ สิ่งที่เทศกาลนี้ให้กับทุกคนไม่ได้มีแค่นั้นหรอกนะ
Venti:โอ๊ะ? โอ้ นี่ Razor ไม่ใช่เหรอ ช่วงนี้เป็นยังไงบ้าง?
Razor:ก็ดี มีเรื่อง... อยากถาม
Paimon:ใช่แล้ว Razor มีเรื่องจะถามนายแน่ะ นักร้องข้างถนน นายคงรู้จัก "ไวน์เทาซันด์วินด์" ใช่มั้ย?
Venti:อืม เป็นชื่อที่ชวนให้คิดถึงจังแฮะ ฉันขอคิดดูก่อน... ครั้งล่าสุดที่ได้ยินคือเมื่อไรกันน้า?
Paimon:พ่อแม่ของ Razor ทิ้งกล่องไว้ให้เขาใบหนึ่ง ในนั้นมีไวน์อยู่ครึ่งขวด บนฉลากเขียนไว้ว่า "ไวน์เทาซันด์วินด์" น่ะ
Paimon:ได้ยินมาว่าเป็นไวน์ที่มีเรื่องราวไม่น้อยเลย วิธีหมักก็แสนจะโบราณ... เลยอยากลองมาถามนายดูหน่อย
Razor:หอมมาก แต่ ไม่รู้ว่ามีอะไรข้างใน
Venti:ที่แท้ก็เป็นแบบนี้นี่เอง อยากรู้วิธีทำ "ไวน์เทาซันด์วินด์" สินะ? พวกเธอมาถามถูกคนแล้วล่ะ ฉันรู้จักบทกวีหนึ่งพอดี ชื่อของมัน... อื้อ บังเอิญว่าชื่อ "ไวน์เทาซันด์วินด์" เหมือนกันเลย
Venti:เดิมทีฉันอยากเก็บไว้ร่ายใน "วันที่สายลมหวนคืน" แต่เพื่อเพื่อนแล้ว ก็ช่างมันเถอะ ยังไงดี ให้ฉันร่ายให้พวกเธอฟังตอนนี้เลยมั้ย?
Razor:บทกวี... เข้าใจยาก แต่ว่า อยากฟัง
Venti:เป็นคำตอบที่ไม่เลวเลย งั้นฉันจะเริ่มล่ะนะ
Venti:"ผองเราผนึกถังที่บรรจุสิ่งเหล่านั้นไว้จนเต็มปรี่
เฝ้ารอแล้ว รอเล่า รอจนสายลมเริ่มพลิ้วไหว
จงผนึกปากขวดไวน์ชั้นดีให้แน่นหนา
สายลมใต้นั้นอบอุ่น แต่สายลมเหนือนั้นดุดัน"
Venti:"ความเลิศรสของไวน์ชั้นดีนั้นเป็นเช่นไร?
เป็นดั่งความฝันอันแสนอิสระเฉกเช่นนามของ Mondstadt
สิ่งใดกันที่นำมาใช้หมักเป็นไวน์?
ความกล้าหาญในการเสาะแสวงหา ความอ่อนโยนของความเมตตา"
Venti:"ความมุ่งมั่นที่จะปกป้องเฉกเช่นเคย
ร่วมแซ่ซ้องไปพร้อมกับสายลมนับพัน
รสเปรี้ยวกลับกลายเป็นรสหวาน ถังที่เคยแห้งผากเริ่มชุ่มชื้น
เฝ้ารอแล้ว รอเล่า รอจนสายลมพลิ้วไหว"
Venti:ฮี่ฮี่ ขอบคุณสำหรับเสียงปรบมือนะ บทกวีเมื่อครู่ พอช่วยพวกเธอได้บ้างมั้ย?
Razor:เหมือนไวน์มาก หวานนิดหน่อย เวียนหัวนิดหน่อย ส่วนความหมาย ไม่เข้าใจเลย
Paimon:อย่าว่าแต่ Razor เลย ฉันก็รู้สึกแบบนั้นเหมือนกัน! ก็พูดถึงเรื่องการหมักไวน์จริง ๆ นั่นแหละ แต่ไม่เห็นมีรายละเอียดอะไรเลย!
Venti:ฮ่า ๆ ความคลุมเครือแต่ก็โรแมนติก นี่แหละ ลักษณะพิเศษของบทกวีแห่ง Mondstadt
Paimon:ถ้าจะให้พูดถึงวัตถุดิบในการหมักไวน์ล่ะก็... อืม... อืมมมม...
Paimon:"ความกล้าหาญในการเสาะแสวงหา ความอ่อนโยนของความเมตตา ความมุ่งมั่นที่จะปกป้อง แซ่ซ้อง... สายลมนับพัน..."
Paimon:ฟังไม่ออกเลยว่าหมายถึงอะไร!
Paimon:เฮ้ ๆ นักร้องข้างถนน เห็น ๆ กันอยู่ว่านายรู้ทุกอย่างอ่ะ งั้นบอกใบ้ให้หน่อยสิ?
Venti:โอ้ ฉันไม่ใช่อาจารย์ที่แสนจะเข้มงวดอะไรแบบนั้นสักหน่อย แต่เนื้อหาที่ไม่มีในบทกวี ฉันก็ไม่สามารถแต่งออกมาให้พวกเธอได้หรอกนะ
Venti:ถ้าอยากรู้ความลับของกลิ่นหอม ก็ต้องอาศัยพวกเธอลงมือทำด้วยตัวเองแล้วล่ะนะ?
Paimon:ที่บอกว่าลงมือทำ... คือให้พวกเราไปหมักไวน์เองงั้นเหรอ? อีกอย่างนะ... แค่หมักไวน์ก็สามารถรู้หลาย ๆ อย่างแล้วเหรอ? นักร้องข้างถนน นายไม่ได้หลอกกันใช่มั้ยเนี่ย?
Venti:พวกเรารู้จักกันมาตั้งนาน เธอยังไม่เชื่อในความจริงใจของฉันอีกเหรอ? เสียใจจังเลยน้า
Razor:...ฉันเชื่อ ฉัน... อยากลองดู
Razor:ฉันอยาก หมักไวน์ด้วยตัวเอง เพื่อหาคำตอบ
Razor:ถ้ารู้ วิธีทำไวน์ ก็อาจจะรู้... ว่าในไวน์ของพ่อแม่มีอะไร
Razor:ใช่
Razor:อยากรู้... เรื่องของพวกเขา
Paimon:ในเมื่อ Razor พูดแบบนี้ ยังไงก็เชื่อนักร้องข้างถนนเถอะ มาลองดูสักตั้ง มือใหม่หมักไวน์เป็นครั้งแรก ต่อให้ล้มเหลวก็ไม่น่าอาย!
Venti:วางใจได้เถอะ ปล่อยใจให้เป็นอิสระหน่อย ไม่ได้ยากอย่างที่พวกเธอคิดหรอก
Venti:เพียงแค่ใส่วัตถุดิบลงไปอย่างจริงใจและมีความสุข จะต้องได้ผลลัพธ์ที่ต้องการแน่นอน
Razor:...
Razor:บทกวี ฉันจะเล่า ให้อาจารย์ฟัง
Razor:จากนั้น ยังต้อง... ลองคิดเองอีกหน่อย
Paimon:มีความพยายามดีมาก! งั้นพวกเรานัดเจอกันอีกสองวันให้หลังเป็นไง? เรื่องสถานที่ก็เป็นที่นี่แล้วกัน!
Razor:ได้ ฉันจำไว้แล้ว แล้วเจอกัน ตอนนั้น
Localized evidence
บทเพลงสั่นไหวในใบแก้ว ฉากที่ 1
Evidence locale: th
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json/1653565626No text in the selected or fallback locales.
เสียงที่พัดลอยมาจากที่ไกล
Evidence locale: th
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json/4530273Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/15810097
10097
EQ
4007813
UI_ChapterIcon_Vintage
4007802
event