Rotoli Cercaspiriti di Iktomi: Vol. I
Evidence locale: it
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json- JSON Pointer
/3687089184
Story Chapters
Story evidence
Ororon:Quando Traveler si farà vivo/viva, la situazione migliorerà...
Paimon:Ehi, Ororon! Da questa parte!
Ororon:Oh! Ciao a voi, Traveler e Paimon.
Paimon:Abbiamo saputo che ci stavi cercando, così ci siamo fiondati/fiondate qui!
Ororon:Davvero? Mi... scalda il cuore e mi rassicura. È questa la felicità?
Paimon:...Eh? Perché dici una cosa del genere così all'improvviso...?
Ororon:Siete davvero i migliori amici/le migliori amiche che si possano avere. Sono convinto che, se le mie verdure vi conoscessero, crescerebbero più rigogliose.
Paimon:Ehm... Secondo quale principio?
Ororon:Beh, è un complimento. Ho sentito dire che ricevere complimenti rende felici. Ditemi, vi sentite più felici?
Traveler:Noi sì, ma tu non sembri molto felice.
Ororon:Mi hai beccato. È vero, in questo momento mi sento come un afide senza fiori. Nonna mi sta bloccando la strada.
Traveler:Vuoi dire Citlali?
Ororon:Sì. Come ben sapete, Nonna è un genio. E i geni a volte s'intralciano tra loro, causandosi afflizione vicendevolmente.
Ororon:Come se non bastasse sono suo nipote, il che significa che la mia afflizione si raddoppia.
Ororon:Se vi sembra grave... è perché lo è. Per cui vi prego, datemi una mano con lei.
Paimon:Ma cos'è successo? Fai tutto il drammatico...
Ororon:Ho bisogno del vostro aiuto. Dopotutto, la maggior parte della gente non sa trattare con Nonna, ma tu...
Ororon:Esatto! Ho pensato subito a te, Nonno/Altra Nonna.
Ororon:"Nonno"/"Nonna" è come ti ho chiamato la prima volta che ci siamo incontrati, e ho preso una bella ramanzina... ma ti prego, lascia che ti chiami così un'ultima volta.
Ororon:Tu non sei come gli altri. Perfino Nonna Citlali è una persona diversa in tua presenza. E tutto quello che è accaduto da quando ci siamo incontrati non fa che confermarlo.
Ororon:Se esistesse un rotolo di tessuto con su scritte le quaranta persone in grado di gestire Nonna Citlali, tu saresti in cima alla lista.
Paimon:E chi sarebbero le altre trentanove...?
Ororon:Sempre Traveler. Trentanove Traveler, in fila l'uno dopo l'altro/l'una dopo l'altra.
Ororon:Ti prego, devi aiutarmi. È davvero importante.
Ororon:Può sembrare che stia solo oziando in giro, ma in realtà sono veramente preoccupato riguardo al cammino davanti a me. Nonna Citlali mi ha bloccato la strada e non riesco a superarla.
Ororon:Ma ora che siete qui, posso nuovamente agire... prima che si esaurisca il tempo.
Traveler:Ok, ma cosa posso fare io per aiutarti?
Ororon:Devi sapere che a Nonna piace da matti bere, fare pennichelle e leggere light novel. Sono sicuro che, se le offrite ciò che le interessa, si toglierà dal mio cammino.
Paimon:Quindi vorresti che usassimo i suoi passatempi per attirarla così che tu possa essere libero di fare ciò che hai pianificato?
Ororon:Esatto. Tranquilli/Tranquille, non lascerò tutto il lavoro a voi... Ho già pianificato tutto, perfino quello che dovete dire. Dovete solo andare da lei e dirle:
Ororon:"Cara Nonna, mi è capitato tra le mani l'ultimo volume di 'Guerrieri del miraggio' e lo spin-off de 'I casi della signorina Orith' in edizione speciale. Ti va di leggerli assieme a me?"
Ororon:Per qualche secondo farà finta che non le importi, dopodiché troverà subito una scusa per dire di sì. Se farai tu da esca, abboccherà sicuramente, vedrai.
Traveler:Lo pensi davvero?
Paimon:Sta solo facendo l'adulatore! Perfino Paimon l'ha capito. Lo dice solo per convincerti a fare un tentativo.
Ororon:No, dico davvero. Nonna non lo ammetterà mai, ma gliel'ho letto negli occhi che ha un debole per Traveler.
Paimon:Ok... Comunque Paimon pensa lo stesso che tu le stia provando tutte, ma se si tratta solo di dire qualche parola a Citlali, difficile dire di no.
Ororon:Credimi, sarà facile come annaffiare le verdure... E se le mie verdure fossero qui, anche loro... Oh, scusate, il tempo per parlare di ortaggi è finito.
Ororon:Fidati di me. Lascia che ti accompagni da lei. Se ci sarai tu, andrà tutto bene.
Ororon:...Eh?
Paimon:Che succede?
Ororon:Nonna... se n'è andata.
Ororon:Era lì in piedi davanti all'ingresso della grotta che m'impediva di entrare.
Paimon:Ah, quindi intendevi in senso letterale... Paimon era convinta fosse una metafora.
Ororon:Nonna ha sempre detto che le light novel che abusano delle metafore sono di cattivo gusto, e io non voglio essere così.
Paimon:No, cioè, adesso ti paragoni alle light novel? Questo sì che è un abuso di metafore, per Paimon...
Ororon:Cosa? Oh... Accidenti...
Traveler:Comunque sia, sembra che ora la tua strada sia sgombra.
Paimon:Esatto, significa che Citlali ha pensato fosse meglio non intralciarti! Ororon, qualsiasi cosa volessi fare, ora sei libero di farla.
Ororon:Non credo sia così semplice... Nonna non getta la spugna tanto facilmente.
Ororon:Non vorrei che mi avesse teso una trappola... O magari, appena metto il piede dentro, finisco sotto gli effetti di uno dei suoi incantesimi di guardia...
Traveler:Ma perché dovrebbe volerti fermare?
Paimon:Già... E fino al punto di tendere trappole e lanciare incantesimi? A meno che... Non dire a Paimon che ne stai combinando un'altra delle tue!
Ororon:Voglio solo salvare una persona... Ma Nonna non vuole.
Paimon:Salvare una persona?! Oh cielo, cos'è successo?
Ororon:Potete andare dentro e dargli un'occhiata? Per ora dovrebbe essere al sicuro, ma più ci attardiamo, più la situazione si farà pericolosa.
Paimon:Ma allora... Che hai intenzione di fare?
Ororon:Devo aspettarvi fuori o potrei finire in qualche trappola di Nonna.
Paimon:...Quindi vorresti che fossimo noi a finire nelle sue trappole?
Ororon:No, andrà tutto bene. Le trappole della Nonna riconosceranno che sei Traveler e ti lasceranno in pace.
Traveler:Davvero? Sul serio?
Ororon:Già. Voglio dire, io ho parlato ai miei afidi delle vostre gesta eroiche, per cui suppongo che Nonna abbia fatto lo stesso con le sue trappole.
Paimon:Ma non puoi darlo per scontato!
Ororon:Comunque sia, Nonno/Altra Nonna: conto su di te.
Paimon:Beh, Traveler, sembra che sia in gioco la vita di qualcuno, dovremmo entrare e dare un'occhiata.
Paimon:Fiuu... Siamo entrati/entrate senza intoppi! Forse le trappole di Citlali possono davvero riconoscerci!
Paimon:Oh, guarda! C'è qualcuno laggiù!
Paimon:Ehilà! Stai bene? Riesci a sentirci?
Traveler:Non risponde.
Paimon:Sta dormendo o è malato? Credi sia lui la persona di cui parlava Ororon?
Paimon:E poi cosa diamine è successo qui attorno? Tutti questi oggetti strani e misteriosi...
Traveler:Sembra ci sia stato una specie di rituale.
Paimon:Mmh, possibile... Facciamo venire qui Ororon. Saprà di cosa si tratta.
Ororon:Scusa, Nonna.
Citlali:Oh, adesso vuoi fare l'adulto?
Ororon:...Scusa, davvero.
Citlali:Ora che sei stato nominato uno dei sei eroi leggendari, pensi di poter fare quello che ti pare, non è vero?
Citlali:Ebbene? Voglio una spiegazione, stupido che non sei altro. Come pensi di aiutare quell'inetto spirituale?
Paimon:Ororon! E... Ehm... Ciao, Citlali.
Citlali:Eh? EH??? E voi quando...?
Citlali:(Dannazione, non mi aspettavo sarebbero venuti/venute. E ora probabilmente Traveler mi ha beccato mentre urlavo contro Ororon... Ah, che figuraccia!)
Citlali:Ahah... Ciao, voi due. Come vedete... Io e Ororon, ehm... stavamo recitando fino a un momento fa.
Citlali:Stavamo interpretando qualche scena di una light novel e ne stavamo recitando i dialoghi... Di certo non penso davvero quello che mi avete sentito dire... Non è vero, Ororon?
Ororon:Eh? Ah... Esatto, esatto.
Ororon:Ti chiedo scusa, Traveler. Ho chiesto il tuo aiuto, ma non mi sono guardato alle spalle, e ora Nonna mi ha colto in flagrante e mi ha costretto a recitare una delle sue amate storie...
Paimon:Quindi che cosa state combinando? È successo qualcosa a questo poveretto?
Citlali:Già. Il suo nome è Leyla. Ha avuto problemi durante una seduta di chiaroveggenza.
Traveler:Chiaroveggenza?
Citlali:È una specie di incantesimo grazie al quale lo spirito può uscire dal corpo per poter acquisire conoscenze segrete. Sapete che cos'è un medium, no? Ne avrete letto in qualche light novel. Ecco, qualcosa del genere.
Citlali:Il problema di Leyla è che il suo spirito si è perso e non riesce a trovare il modo di tornare nel suo corpo.
Paimon:Quindi in altre parole il suo corpo è qui, ma l'anima è altrove!
Citlali:Tecnicamente, anime e spiriti non sono esattamente la stessa cosa, ma diciamo che sì, è come dici tu.
Ororon:Volevo solo aiutare a recuperare lo spirito errante di Leyla...
Citlali:Umpf, se Leyla fosse stato una persona qualunque, non avrei cercato di fermare Ororon. Ma Leyla è quello che chiamiamo un "inetto spirituale".
Paimon:E che vuol dire?
Citlali:Significa che non ha sensibilità alcuna nei confronti degli spiriti. Non può né percepirli né controllarli, men che meno gettare incantesimi su di loro.
Citlali:Ora... Ci sono dei modi per forzare un inetto spirituale in uno stato di chiaroveggenza, ma... Beh, guardate come è finito Leyla.
Citlali:Gli incantesimi dei Maestri del Vento della Notte sono intrinsecamente collegati agli spiriti, così come lo è il nostro modo di risolvere i problemi. Perciò per gli inetti spirituali, non possiamo nemmeno usare i nostri metodi di guarigione.
Citlali:Perciò, se avessero dei problemi mentre tentano di lanciare un incantesimo, non potremmo fare nulla.
Ororon:Sì, invece. Finché si tratta dell'anima, dovrei riuscire ad aiutare...
Citlali:Sentito? Di sicuro avrete già capito il brillante piano di Ororon.
Paimon:Ah! Vuoi usare la tua costituzione speciale, giusto? Non è tipo super pericoloso per te?
Ororon:Andrà tutto bene. Nonna si preoccupa troppo, come sempre. Ora sto bene, perciò dovrei essere in grado di trovare un modo sicuro per riportare indietro Leyla. E probabilmente è la nostra unica speranza.
Citlali:Non illuderti. E se non fosse sicuro come credi, eh? Io lo so quanto in là sei disposto a spingerti per salvarlo. Onestamente, sei proprio un idiota a volte!
Paimon:Ehm... La faccenda si fa complicata. È vero che Ororon ha uno spirito di sacrificio fin troppo prominente, ma sappiamo anche che Citlali tende a preoccuparsi più del dovuto...
Ororon:Dammi pure dell'idiota. So di poter riportare indietro il suo spirito. Ho solo bisogno del vostro sostegno.
Citlali:Ehi! Adesso basta, mocciosetto. Da quando in qua è il nipote che dà gli ordini? Nonna è in grado di cavarsela da sola.
Paimon:Eh? Davvero hai un piano?
Ororon:Davvero sai come salvarlo?
Citlali:Certo! È una soluzione un po' grezza... ma è pur sempre una soluzione! Il punto comunque è: smettila di interferire con i piani di Nonna quando ha tutto sotto controllo!
Citlali:Comunque, Traveler, in realtà anch'io volevo mettermi in contatto con te. Il mio piano richiede una cospicua dose di lavoro, e una persona da sola non basta.
Paimon:Oh, allora è un bene che Ororon ci abbia portato qui!
Traveler:Certo. Come posso aiutarti?
Citlali:Voglio adottare un doppio approccio. Il primo è il vecchio metodo del cercare un ago in un pagliaio.
Citlali:Vedi il disegno che ho tracciato attorno al corpo di Leyla? È un portale per il Regno della Notte.
Citlali:Una volta che il portale viene attivato, attirerà tutti gli spiriti erranti nei dintorni. Con un po' di fortuna, troveremo quello di Leyla.
Citlali:Come la scorsa volta, ti presterò un po' del mio potere, affinché tu possa vedere quello che vedo io. Però funzionerà solo con l'Incensiere della Proiezione, per cui non dimenticare di usarlo.
Citlali:Non preoccuparti, stavolta andrà tutto bene! Ti sembrerà solo di essere stato trasportato/stata trasportata nel Regno della Notte. Vedrai gli spiriti vagare intorno a te. Tutto ciò che dovrai fare sarà riunirli.
Citlali:Puoi lasciare Ororon a occuparsi di rintracciare Leyla. Visto che vuole aiutare, che faccia il lavoro pesante.
Traveler:E l'altro approccio quale sarebbe?
Citlali:Attirarlo approfittando delle mie conoscenze sull'istinto degli spiriti. Come tutti sappiamo, la chiaroveggenza solitamente viene condotta con l'obiettivo di far luce su un qualche mistero.
Citlali:Se riusciamo a scoprire cosa voleva sapere Leyla, possiamo usarlo per riportarlo indietro.
Citlali:Eseguirò una seduta di chiaroveggenza incanalandola nel corpo di Leyla. Questo dovrebbe darci un'idea su ciò a cui stava pensando.
Paimon:Ah! Paimon ora crede di aver capito. Mentre il primo approccio consiste nel lanciare una rete da pesca, il secondo è quello di pescare Leyla facendolo abboccare all'amo usando un concetto come esca. Proprio come Ororon che voleva che ti convincessimo ad allontanarti con la promessa delle light novel!
Ororon:La tua spiegazione sarebbe stata chiara anche senza l'esempio, Paimon.
Citlali:Eh? Non credere che non ne riparleremo.
Ororon:Nonna! È incredibile, non avrei mai pensato che potessi usare una persona come tramite per la seduta di chiaroveggenza. Pensavo che solo gli oggetti inanimati potessero servire a tale scopo.
Citlali:Umpf, risparmiati le moine nel tentativo di cambiare argomento. Una volta che una persona perde il proprio spirito, ciò che ne rimane non è che un guscio vuoto. A quel punto, non è poi molto diverso da un oggetto inanimato.
Citlali:Traveler, laggiù c'è il mio telaio spirituale. Registrerà i frammenti delle mie visioni durante la seduta di chiaroveggenza. Quando avrò iniziato, trasferiscili su un rotolo di tessuto.
Citlali:Fammi sapere quando sei pronto/pronta, così ci mettiamo all'opera.
Ororon:Puoi farcela, Traveler! Vedrai, insieme riporteremo indietro Leyla!
Citlali:Allora, cominciamo? Tranquillo/Tranquilla, non è difficile usare il telaio spirituale.
Citlali:So che è la prima volta che lo usi, ma sento che te la caverai.
Paimon:Ah! Il rotolo di tessuto è pronto! Paimon ci vede l'immagine di una persona... Chi sarà mai?
Citlali:...
Ororon:...
Citlali:È Sanhaj Kompore...
Paimon:Eh? Vuoi dire QUEL Sanhaj Kompore? L'eroe del Nome antico di Ororon?
Citlali:Esatto. Egli non fu solo uno dei sei eroi, ma anche un Maestro dei confini leggendario della nostra tribù. Pur essendo passati cinquecento anni, le tracce del suo spirito sono forti come allora...
Ororon:A proposito, ricevere il titolo di "Maestro dei confini" è un onore. Viene concesso solo a persone importanti, come Nonna Citlali.
Citlali:No, come me no. I più grandi e potenti Maestri dei confini possono espandere i confini del Regno della Notte e far sì che esso si manifesti temporaneamente nel mondo reale.
Citlali:Anche se anch'io sono un'esperta di incantesimi sui confini, non sono nemmeno vagamente paragonabile a Sanhaj.
Citlali:Si dice che la sua maestria con i confini fu ciò che rovesciò le sorti della Battaglia del Mare Jivari cinquecento anni or sono. Secondo la leggenda, Sanhaj evocò un Regno della Notte in miniatura e lo fece esplodere per sconfiggere l'oscura calamità invaditrice.
Paimon:Woah! Doveva essere davvero molto forte!
Citlali:Ovviamente, il prezzo che pagò fu molto alto. Per quanto ne so, sia Sanhaj che Tenoch, il capo delle forze di coalizione tribali, sacrificarono le proprie vite per poter attivare l'incantesimo.
Citlali:Cosa gli sarà mai passato per la testa a Leyla... Perfino io ci penserei due volte prima di andare alla ricerca di Sanhaj Kompore durante una seduta di chiaroveggenza... Quale inetto spirituale penserebbe mai di... Umpf, è proprio vero che gli stupidi sono i più coraggiosi.
Citlali:Ho la sensazione che le cose non siano tanto semplici. Andrò a casa sua per vedere se trovo qualche indizio.
Traveler:E l'altro approccio? Dobbiamo continuare con quello mentre tu non ci sei?
Citlali:Sì, voi continuate a riunire gli spiriti, non ci sarà alcuna influenza. Se abbiamo fortuna, troverete Leyla così. Ci causerebbe molti meno problemi...
Citlali:Al momento, però, sembra che abbiamo un altro problema. Connettersi con lo spirito di Sanhaj Kompore ha causato un bel po' di trambusto... Pare che tutti i mostri in quest'area si siano spaventati.
Citlali:Traveler, se hai tempo, potresti ammansirli un po'? Non vogliamo che attacchino i passanti.
Ororon:Nessun problema, lascia fare a me.
Citlali:Oh, no, da qui non ti muovi! Traveler ha già fin troppo da fare senza doverti salvare.
Ororon:E va bene... La palla passa a te, Traveler.
Traveler:Sarà una passeggiata.
Paimon:Esatto, non preoccuparti. L'importante per ora è che lo spirito di Leyla torni nel suo corpo!
Citlali:Va bene. Allora io vado. A dopo.
Localized evidence
Rotoli Cercaspiriti di Iktomi: Vol. I
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/3687089184No text in the selected or fallback locales.
Lettera del Vento della Notte
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/2879858970Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/35510210
10210
EQ
UI_ChapterIcon_Ceremony
event