Ghost

Quest Steps

Encuentra la forma de cruzar la puerta de la estación de transbordo

Story evidence

Quest flow

Section 1-1

3 lines

Open section page →

Bangbú tímido: Nono ehn... Enh noo neh, nunu ehn.
(Humanos desconocidos... Ya casi hemos acabado con el trabajo de hoy, así que no deduzcan nuestra cuota de carga.)

Claret: ¿Qué hacen bangbús por aquí? Confiesen. ¿Qué están tramando, pequeñines?

Bangbú tímido: ¡Ñ-ñah neh! Ña noo ñu oñ: nono ehn, nuu... ¡Nana ehn! E-ehn no...
(¡N-no hemos hecho nada malo! Solo estamos haciendo el trabajo que nos han encargado los humanos: reparar tuberías, limpiar máquinas... ¡No hemos estado holgazaneando! N-no nos castiguen...)

Section 1-2

6 lines

Open section page →

Billy: ¡Pues sí, pequeños bangbús! Si no van con esos guardias, ¡somos amigos!

Bangbú tímido: ¿Ñ-ñeh noo?
(¿D-de verdad? ¿No han venido a supervisarnos?)

Claret: ¿Quieres decir que los fuerzan a trabajar?

Bangbú tímido: Nuh... Nono ehn. Ehn noo na. Ehn nuu, nono...
(Sí... Nosotros tampoco sabemos qué sitio es este. Un día nos secuestraron de repente y nos trajeron aquí. Ahora nos hacen trabajar todos los días, y si alguno no obedece, lo encierran...)

Claret: Dígannos cómo llegar a la sala de vigilancia y a cambio puede que los saquemos de aquí.

Bangbú tímido: ¡¿Ñah neh?! ¿Ehn noo? ¿Ohn «ñu» na?
(¡¿De verdad?! ¿Nos van a sacar de aquí? ¿La «sala de vigilancia» es la sala grande con muchas pantallas pequeñas desde las que se puede ver todo?)

Section 1-3

1 line

Open section page →

Bangbú tímido: ¡Ñah neh! Nana ehn no... Ooh ñu, no nah...
(¡La puerta de ahí delante es la que lleva ahí! Pero está bloqueada y esos hombres de hojalata ahora están siempre vigilando el otro lado... Antes hemos intentado escapar, pero nos atraparon a todos...)

Section 1-4

1 line

Open section page →

Bangbú tímido: ¡¿U-uhn neh?! ¡Nene ohn!
(¡¿E-en serio?! ¡Qué amables!)

Section 2-1

4 lines

Open section page →

Bangbú tímido: ¡Ñeh noo! ¡Nono nah! ¡Ña nu!
(¡Ha funcionado! ¡La puerta se ha abierto de verdad! ¡Son increíbles!)

Claret: Lo que vamos a hacer ahora es peligroso, así que no pueden venir con nosotros. Tomen este conducto para evitar los pasillos principales. Váyanse y tengan cuidado, que no los capturen de nuevo.

Billy: Ah y recuerda: no le digan a nadie que nos han visto, ¿entendido?

Bangbú tímido: ¡Ñah noo! ¡Eñ ña neh!
(¡Descuiden! ¡Gracias! ¡Jamás olvidaremos su amabilidad! ¡Mis amigos y yo nos largamos de este lugar horroroso enseguida!)

Section 2-2

2 lines

Open section page →

Billy: ¡Asegúrense de salir de aquí sanos y salvos, pequeñines!

Claret: Bueno, sigamos avanzando. Los bangbús tenían razón. Me acuerdo de la disposición de este sitio, así que la sala de vigilancia debe de estar más adelante.

Section 3-1

3 lines

Open section page →

Bangbú tímido: ¿Ñeh noo, noo ah?
(¿Necesitan que hagamos algo más, queridos amigos?)

(Se tardará un poco en abrir la puerta que el bangbú ha mencionado. Si me entretengo mucho, puede que se me escape mi objetivo.)

(¿Debería quedarme para ayudar a estos pobres bangbús o volver a mi ruta original e intentar entrar por la puerta principal...?)

Section 3-2

2 lines

Open section page →

Bangbú tímido: ... ¿Ñ-ñeh? Nono, noo nah...
(... ¿Ah, sí?... Seguro que tienen asuntos importantes que atender, no quiero retenerlos aquí demasiado tiempo...)

Bangbú tímido: ¡Ñeh... noo nah! ¡Nana ehn!
(¡Nos... irá bien! ¡Nosotros también estamos haciendo todo lo posible por salir de esto por nuestras propias fuerzas!)

Section 4-1

1 line

Open section page →

Bangbú tímido: ¡Ñah noo! ¡Ehn nee! Ña neh...
(¡Son ustedes! ¡Han vuelto! Pensé que no iban a volver...)

Section 4-2

1 line

Open section page →

Bangbú tímido: Neh, nono... Nuh ehn no... Ahn...
(Buaaa, queridos amigos... Son los mejores humanos en este lugar tan horrible... Buaaa...)

Section 4-3

1 line

Open section page →

Bangbú tímido: ¡Ohn, nene, ñeh noo!
(¡Buaaa, se lo suplico, por favor!)

Source evidence
Path
Assets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/Chat/Chapter230/Main_Chat_Chapter230_323000011.json
Path
Assets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/Chat/Chapter230/Main_Chat_Chapter230_323000012.json
Path
Assets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/Chat/Chapter230/Main_Chat_Chapter230_323000062.json
Path
Assets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/Chat/Chapter230/Main_Chat_Chapter230_323000063.json

Localized evidence

Text fields

3 fields
El hombre que se parece a Serpico ha entrado por una puerta grande. La sala de vigilancia también está en esa dirección. Intenta entrar por esa puerta lo antes posible y seguirle el paso.
El hombre que se parece a Serpico ha entrado por una puerta grande. La sala de vigilancia también está en esa dirección. Intenta entrar por esa puerta lo antes posible y seguirle el paso.

Evidence locale: es

Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4230303
Encuentra la forma de cruzar la puerta de la estación de transbordo
Encuentra la forma de cruzar la puerta de la estación de transbordo

Evidence locale: es

Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestTarget_4230303

Relationships

27 links

Properties

27

quest4230303

Source evidence
Path
Assets/NapResources/FileCfg/QuestConfigTemplate.json
JSON Pointer
/records/3011
Name
QuestName_4230303
QuestID
4230303
field_2
5
field_3
QuestDesc_4230303
field_4
QuestTarget_4230303
field_5
field_6
field_7
1
field_10
{
  "$wire": "inline-non-uoffset-exact-4-bytes",
  "bytesHex": "01000000",
  "rawLittleEndianBits": 1
}
field_12
423010303
field_13
null
field_14
null
field_15
null
field_16
{
  "$wire": "empty-string-or-vector<alignment8-element-type-unresolved>",
  "length": 0,
  "stringInterpretation": "",
  "vectorInterpretation": [],
  "vectorElementAlignmentBytes": 8
}
field_18
{
  "$wire": "empty-string-or-vector<alignment8-element-type-unresolved>",
  "length": 0,
  "stringInterpretation": "",
  "vectorInterpretation": [],
  "vectorElementAlignmentBytes": 8
}
field_21
null
field_22
null
field_23
[
  4230302
]
field_25
null
field_27
null
field_28
null
field_29
field_30
[
  4230304
]
field_31
null
tableName
QuestConfigTemplate
tableIdentity
6650075698645347761
unlockCondition