Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0600_05

Primary text

ไทย

13 Translations
อืดงืด! อืดอืดงืด?
(ไม่ใช่ ไม่ใช่ทั้งนั้นแหละ! คือว่า... ช่วงนี้คุณเจอคนจากต่างถิ่นบ้างมั้ย?)
อืดงืด! อืดอืดงืด?
(ไม่ใช่ ไม่ใช่ทั้งนั้นแหละ! คือว่า... ช่วงนี้คุณเจอคนจากต่างถิ่นบ้างมั้ย?)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Ono

อืดงืด! อืดอืดงืด?
(ไม่ใช่ ไม่ใช่ทั้งนั้นแหละ! คือว่า... ช่วงนี้คุณเจอคนจากต่างถิ่นบ้างมั้ย?)
อืดงืด! อืดอืดงืด?
(ไม่ใช่ ไม่ใช่ทั้งนั้นแหละ! คือว่า... ช่วงนี้คุณเจอคนจากต่างถิ่นบ้างมั้ย?)
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0600
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0600/1/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
อืดงืด! อืดอืดงืด?
(ไม่ใช่ ไม่ใช่ทั้งนั้นแหละ! คือว่า... ช่วงนี้คุณเจอคนจากต่างถิ่นบ้างมั้ย?)
อืดงืด! อืดอืดงืด?
(ไม่ใช่ ไม่ใช่ทั้งนั้นแหละ! คือว่า... ช่วงนี้คุณเจอคนจากต่างถิ่นบ้างมั้ย?)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0600_05
Englishen
Nhu-nah! Ehn-ne-ne? (Not any of that! Just wondering... if you've spotted any outsiders lately?)
Nhu-nah! Ehn-ne-ne? (Not any of that! Just wondering... if you've spotted any outsiders lately?)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0600_05
简体中文zh-CN
嗯呢!嗯嗯呢?(都不是都不是!就是…你最近见到什么外来人了吗?)
嗯呢!嗯嗯呢?(都不是都不是!就是…你最近见到什么外来人了吗?)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0600_05
Deutschde
Mhne! Mhmhne? (Nein! Ich möchte fragen ... ob du in letzter Zeit irgendwelche Fremden gesehen hast?)
Mhne! Mhmhne? (Nein! Ich möchte fragen ... ob du in letzter Zeit irgendwelche Fremden gesehen hast?)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0600_05
Españoles
¡Ehn nene! ¿En nah ehn?
(¡No, no y... no! Es solo que... ¿Has visto a alguna persona que venga de fuera últimamente?)
¡Ehn nene! ¿En nah ehn?
(¡No, no y... no! Es solo que... ¿Has visto a alguna persona que venga de fuera últimamente?)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0600_05
Françaisfr
Nhu-nah ! Ehn-ne-ne ? (Rien de tout cela ! Je me demandais juste... si vous aviez vu des étrangers ces derniers temps.)
Nhu-nah ! Ehn-ne-ne ? (Rien de tout cela ! Je me demandais juste... si vous aviez vu des étrangers ces derniers temps.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0600_05
Bahasa Indonesiaid
Ehn-na! Ehn-ehn-na? (Bukan semua itu! Aku mau tanya... belakangan ini kamu ada lihat orang asing datang?)
Ehn-na! Ehn-ehn-na? (Bukan semua itu! Aku mau tanya... belakangan ini kamu ada lihat orang asing datang?)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0600_05
日本語ja
ンナ!ンンナ?
(ぜんぶ違う!キミは最近、外からやって来た人を見たりした?)
ンナ!ンンナ?
(ぜんぶ違う!キミは最近、外からやって来た人を見たりした?)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0600_05
한국어ko
웅나! 웅웅나?(다 아니야! 그냥… 혹시 요즘 외부인을 본 적 있어?)
웅나! 웅웅나?(다 아니야! 그냥… 혹시 요즘 외부인을 본 적 있어?)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0600_05
Portuguêspt
Uhn-nah! Uhn-ehn nu? (Não! Eu quero perguntar se você viu alguém estranho por aqui recentemente.)
Uhn-nah! Uhn-ehn nu? (Não! Eu quero perguntar se você viu alguém estranho por aqui recentemente.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0600_05
Русскийru
Эн-на! Эн-эн-не? (Нет-нет, я не об этом! Я хотел спросить, не встречал ли ты здесь в последнее время чужаков?)
Эн-на! Эн-эн-не? (Нет-нет, я не об этом! Я хотел спросить, не встречал ли ты здесь в последнее время чужаков?)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0600_05
Tiếng Việtvi
Nu ne! Na nu ne? (Đều không phải! Chuyện là... Gần đây ông có bắt gặp ai đó từ nơi khác đến không?)
Nu ne! Na nu ne? (Đều không phải! Chuyện là... Gần đây ông có bắt gặp ai đó từ nơi khác đến không?)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0600_05
繁體中文zh-TW
嗯呢!嗯嗯呢?(都不是都不是!就是……你最近見到什麼外來人了嗎?)
嗯呢!嗯嗯呢?(都不是都不是!就是……你最近見到什麼外來人了嗎?)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0600_05