Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter05_0048_04

Primary text

ไทย

13 Translations
เอ๊ะ แม่หนู เธอจงใจมาเยาะเย้ยฉันใช่มั้ย... มาแล้วๆ ! แถมเป็นตัวใหญ่ซะด้วย! ย๊ากกก!! ครั้งนี้จะต้องไม่หลุด... ออกจากเบ็ดแล้ว
เอ๊ะ แม่หนู เธอจงใจมาเยาะเย้ยฉันใช่มั้ย... มาแล้วๆ ! แถมเป็นตัวใหญ่ซะด้วย! ย๊ากกก!! ครั้งนี้จะต้องไม่หลุด... ออกจากเบ็ดแล้ว

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

คุณตา Gu

เอ๊ะ แม่หนู เธอจงใจมาเยาะเย้ยฉันใช่มั้ย... มาแล้วๆ ! แถมเป็นตัวใหญ่ซะด้วย! ย๊ากกก!! ครั้งนี้จะต้องไม่หลุด... ออกจากเบ็ดแล้ว
เอ๊ะ แม่หนู เธอจงใจมาเยาะเย้ยฉันใช่มั้ย... มาแล้วๆ ! แถมเป็นตัวใหญ่ซะด้วย! ย๊ากกก!! ครั้งนี้จะต้องไม่หลุด... ออกจากเบ็ดแล้ว
Talk / Story
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0048
Dialog
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0048/0/6
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
เอ๊ะ แม่หนู เธอจงใจมาเยาะเย้ยฉันใช่มั้ย... มาแล้วๆ ! แถมเป็นตัวใหญ่ซะด้วย! ย๊ากกก!! ครั้งนี้จะต้องไม่หลุด... ออกจากเบ็ดแล้ว
เอ๊ะ แม่หนู เธอจงใจมาเยาะเย้ยฉันใช่มั้ย... มาแล้วๆ ! แถมเป็นตัวใหญ่ซะด้วย! ย๊ากกก!! ครั้งนี้จะต้องไม่หลุด... ออกจากเบ็ดแล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0048_04
Englishen
Hey, young lady, are you making fun of me? Oh, oh, here comes a big one! Oh, oh, oh! This time it won't get— away...
Hey, young lady, are you making fun of me? Oh, oh, here comes a big one! Oh, oh, oh! This time it won't get— away...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0048_04
简体中文zh-CN
诶你这小姑娘是不是故意埋汰…来了来了!还是个大家伙!哦哦哦!这次一定不会跑…钩了。
诶你这小姑娘是不是故意埋汰…来了来了!还是个大家伙!哦哦哦!这次一定不会跑…钩了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0048_04
Deutschde
Hey, junge Dame! Machst du dich über mich lustig? Oh, oh! Hier kommt ein Großer! Oh, oh, oh! Diesmal entkommt er mir ... nicht ...
Hey, junge Dame! Machst du dich über mich lustig? Oh, oh! Hier kommt ein Großer! Oh, oh, oh! Diesmal entkommt er mir ... nicht ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0048_04
Españoles
Oye, jovencita, ¿estás tratando de burlarte de mí? ¡Oh! ¡Un pez gordo! Esta vez no se me escapará... ¡Maldita sea!
Oye, jovencita, ¿estás tratando de burlarte de mí? ¡Oh! ¡Un pez gordo! Esta vez no se me escapará... ¡Maldita sea!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0048_04
Françaisfr
Hé, jeune fille, est-ce que tu ne te moquerais pas de moi, par hasard ? Oh, en v'là un gros ! Hop, oh-lé ! Cette fois... tu ne t'échapperas pas !
Hé, jeune fille, est-ce que tu ne te moquerais pas de moi, par hasard ? Oh, en v'là un gros ! Hop, oh-lé ! Cette fois... tu ne t'échapperas pas !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0048_04
Bahasa Indonesiaid
Eh, Nona, kamu ini lagi ejek aku ya? EH, DAPAT! Dapat nih! Ikan besar! Oh-oh-oh! Kali ini pasti tidak bakal lepas—
Eh, Nona, kamu ini lagi ejek aku ya? EH, DAPAT! Dapat nih! Ikan besar! Oh-oh-oh! Kali ini pasti tidak bakal lepas—
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0048_04
日本語ja
おっと、お嬢ちゃんは辛らつだなあ…おっ、来た来た!
こりゃあ大物じゃぞ!今度こそ…ちっ、逃がしたか。
おっと、お嬢ちゃんは辛らつだなあ…おっ、来た来た!
こりゃあ大物じゃぞ!今度こそ…ちっ、逃がしたか。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0048_04
한국어ko
아이고, 이보게 젊은이! 지금 일부러 시비 거는 거… 왔다, 왔어! 큰 놈이야! 오오오오오! 이번엔 절대 도망… 못…
아이고, 이보게 젊은이! 지금 일부러 시비 거는 거… 왔다, 왔어! 큰 놈이야! 오오오오오! 이번엔 절대 도망… 못…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0048_04
Portuguêspt
Ei, garotinha, você está tentando brincar comigo? Ah, aqui vem um dos grandes! Hunf, desta vez ele não vai fugir de mim!
Ei, garotinha, você está tentando brincar comigo? Ah, aqui vem um dos grandes! Hunf, desta vez ele não vai fugir de mim!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0048_04
Русскийru
Ты что, издеваешься, девчонка? Нет рыбы, говоришь? Сейчас будет! Вот, клюёт, клюёт! На этот раз от меня не уйдёт... Попалась!
Ты что, издеваешься, девчонка? Нет рыбы, говоришь? Сейчас будет! Вот, клюёт, клюёт! На этот раз от меня не уйдёт... Попалась!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0048_04
Tiếng Việtvi
Này, cô bé cố tình đến trêu chọc đấy à... Đến rồi đây! Còn là con lớn nữa! Ối ối ối! Lần này nhất định sẽ không vuột... mất nữa.
Này, cô bé cố tình đến trêu chọc đấy à... Đến rồi đây! Còn là con lớn nữa! Ối ối ối! Lần này nhất định sẽ không vuột... mất nữa.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0048_04
繁體中文zh-TW
欸你這小妹妹是不是故意嘲笑……來了來了!還是個大傢伙!哦哦哦!這次一定不會脫……鉤了。
欸你這小妹妹是不是故意嘲笑……來了來了!還是個大傢伙!哦哦哦!這次一定不會脫……鉤了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0048_04