Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_ReliabilityCaesar_020_068

Primary text

ไทย

13 Translations
ถ้าให้ฉันพูดละก็ มันก็แย่เหมือนกันทั้งสองอย่างนั่นแหละ!
ถ้าให้ฉันพูดละก็ มันก็แย่เหมือนกันทั้งสองอย่างนั่นแหละ!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"กลืนไม่เข้าคายไม่ออก"

ถ้าให้ฉันพูดละก็ มันก็แย่เหมือนกันทั้งสองอย่างนั่นแหละ!
ถ้าให้ฉันพูดละก็ มันก็แย่เหมือนกันทั้งสองอย่างนั่นแหละ!
Talk / Story
GalGame/ReliabilityCaesar/GalGame_ReliabilityCaesar_802
Dialog
GalGame/ReliabilityCaesar/GalGame_ReliabilityCaesar_802/12/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ถ้าให้ฉันพูดละก็ มันก็แย่เหมือนกันทั้งสองอย่างนั่นแหละ!
ถ้าให้ฉันพูดละก็ มันก็แย่เหมือนกันทั้งสองอย่างนั่นแหละ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_068
Englishen
If you ask me — they're both terrible!
If you ask me — they're both terrible!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_068
简体中文zh-CN
要我说的话——两个都一样糟啊!
要我说的话——两个都一样糟啊!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_068
Deutschde
Meiner Meinung nach ... sind beide schrecklich!
Meiner Meinung nach ... sind beide schrecklich!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_068
Españoles
Si me preguntas a mí... ¡dan el mismo asco!
Si me preguntas a mí... ¡dan el mismo asco!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_068
Françaisfr
Perso, les deux sont immangeables !
Perso, les deux sont immangeables !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_068
Bahasa Indonesiaid
Kalau menurutku sih... Dua-duanya enggak enak!
Kalau menurutku sih... Dua-duanya enggak enak!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_068
日本語ja
オレ様に言わせりゃ——どっちも不味ぃぜ!
オレ様に言わせりゃ——どっちも不味ぃぜ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_068
한국어ko
어느 쪽이냐면——둘 다 싫어!
어느 쪽이냐면——둘 다 싫어!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_068
Portuguêspt
Na minha opinião, os dois são péssimos!
Na minha opinião, os dois são péssimos!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_068
Русскийru
Терпеть не могу ни то, ни другое!
Терпеть не могу ни то, ни другое!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_068
Tiếng Việtvi
Nếu phải nói thì, cả hai đều dở như nhau!
Nếu phải nói thì, cả hai đều dở như nhau!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_068
繁體中文zh-TW
要我說的話——兩個都一樣糟啊!
要我說的話——兩個都一樣糟啊!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_068