Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter010_024_052

Primary text

ไทย

13 Translations
"เอ่อ คือ ขอโทษนะที่ฉันแอบได้ยินที่พวกคุณคุยกัน...!"
"เอ่อ คือ ขอโทษนะที่ฉันแอบได้ยินที่พวกคุณคุยกัน...!"

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"คำขอช่วยเหลือจากตู้รถไฟ"

"เอ่อ คือ ขอโทษนะที่ฉันแอบได้ยินที่พวกคุณคุยกัน...!"
"เอ่อ คือ ขอโทษนะที่ฉันแอบได้ยินที่พวกคุณคุยกัน...!"
Talk / Story
GalGame/Chapter010/GalGame_Chapter010_024
Dialog
GalGame/Chapter010/GalGame_Chapter010_024/8/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
"เอ่อ คือ ขอโทษนะที่ฉันแอบได้ยินที่พวกคุณคุยกัน...!"
"เอ่อ คือ ขอโทษนะที่ฉันแอบได้ยินที่พวกคุณคุยกัน...!"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_052
Englishen
"E—Excuse me. Sorry, I was listening to your conversation..."
"E—Excuse me. Sorry, I was listening to your conversation..."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_052
简体中文zh-CN
「那、那个,很抱歉我擅自听到了你们的谈话…!」
「那、那个,很抱歉我擅自听到了你们的谈话…!」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_052
Deutschde
„E... Entschuldigung. Verzeihung, ich habe euer Gespräch belauscht ...“
„E... Entschuldigung. Verzeihung, ich habe euer Gespräch belauscht ...“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_052
Españoles
No he podido evitar escuchar lo que decían...
<i>No he podido evitar escuchar lo que decían...</i>
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_052
Françaisfr
« D–Désolée, mais j'ai entendu votre conversation... »
« D–Désolée, mais j'ai entendu votre conversation... »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_052
Bahasa Indonesiaid
"Permisi... Ma-maaf, saya tidak sengaja mendengar percakapan kalian."
"Permisi... Ma-maaf, saya tidak sengaja mendengar percakapan kalian."
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_052
日本語ja
「あ、あの!勝手に聞き耳を立てちゃってすみません!」
「あ、あの!勝手に聞き耳を立てちゃってすみません!」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_052
한국어ko
「저, 그게, 함부로 엿들어서 죄송한데…!」
「저, 그게, 함부로 엿들어서 죄송한데…!」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_052
Portuguêspt
"Co... com licença. Desculpem por ouvir a conversa de vocês..."
"Co... com licença. Desculpem por ouvir a conversa de vocês..."
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_052
Русскийru
— П-простите. Извините, я тут случайно подслушала ваш разговор...
— П-простите. Извините, я тут случайно подслушала ваш разговор...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_052
Tiếng Việtvi
"Hmm, chuyện đó, thật sự xin lỗi tôi đã tự ý nghe cuộc trò chuyện của các vị...!"
"Hmm, chuyện đó, thật sự xin lỗi tôi đã tự ý nghe cuộc trò chuyện của các vị...!"
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_052
繁體中文zh-TW
「那、那個,很抱歉我擅自聽到了你們的談話……!」
「那、那個,很抱歉我擅自聽到了你們的談話……!」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_052