Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter010_024_052

Primary text

Deutsch

13 Translations
„E... Entschuldigung. Verzeihung, ich habe euer Gespräch belauscht ...“
„E... Entschuldigung. Verzeihung, ich habe euer Gespräch belauscht ...“

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

„Hilfe aus dem Waggon“

„E... Entschuldigung. Verzeihung, ich habe euer Gespräch belauscht ...“
„E... Entschuldigung. Verzeihung, ich habe euer Gespräch belauscht ...“
Talk / Story
GalGame/Chapter010/GalGame_Chapter010_024
Dialog
GalGame/Chapter010/GalGame_Chapter010_024/8/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
„E... Entschuldigung. Verzeihung, ich habe euer Gespräch belauscht ...“
„E... Entschuldigung. Verzeihung, ich habe euer Gespräch belauscht ...“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_052
Englishen
"E—Excuse me. Sorry, I was listening to your conversation..."
"E—Excuse me. Sorry, I was listening to your conversation..."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_052
简体中文zh-CN
「那、那个,很抱歉我擅自听到了你们的谈话…!」
「那、那个,很抱歉我擅自听到了你们的谈话…!」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_052
Españoles
No he podido evitar escuchar lo que decían...
<i>No he podido evitar escuchar lo que decían...</i>
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_052
Françaisfr
« D–Désolée, mais j'ai entendu votre conversation... »
« D–Désolée, mais j'ai entendu votre conversation... »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_052
Bahasa Indonesiaid
"Permisi... Ma-maaf, saya tidak sengaja mendengar percakapan kalian."
"Permisi... Ma-maaf, saya tidak sengaja mendengar percakapan kalian."
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_052
日本語ja
「あ、あの!勝手に聞き耳を立てちゃってすみません!」
「あ、あの!勝手に聞き耳を立てちゃってすみません!」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_052
한국어ko
「저, 그게, 함부로 엿들어서 죄송한데…!」
「저, 그게, 함부로 엿들어서 죄송한데…!」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_052
Portuguêspt
"Co... com licença. Desculpem por ouvir a conversa de vocês..."
"Co... com licença. Desculpem por ouvir a conversa de vocês..."
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_052
Русскийru
— П-простите. Извините, я тут случайно подслушала ваш разговор...
— П-простите. Извините, я тут случайно подслушала ваш разговор...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_052
ไทยth
"เอ่อ คือ ขอโทษนะที่ฉันแอบได้ยินที่พวกคุณคุยกัน...!"
"เอ่อ คือ ขอโทษนะที่ฉันแอบได้ยินที่พวกคุณคุยกัน...!"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_052
Tiếng Việtvi
"Hmm, chuyện đó, thật sự xin lỗi tôi đã tự ý nghe cuộc trò chuyện của các vị...!"
"Hmm, chuyện đó, thật sự xin lỗi tôi đã tự ý nghe cuộc trò chuyện của các vị...!"
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_052
繁體中文zh-TW
「那、那個,很抱歉我擅自聽到了你們的談話……!」
「那、那個,很抱歉我擅自聽到了你們的談話……!」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_052