Ghost
Item icon · 190022

Books

ถึง เพื่อนเก่า

book192040

Localized evidence

Text fields

5 fields
ถึง เพื่อนเก่า
ถึง เพื่อนเก่า

Evidence locale: th

Text source
Path
TextMap/TextMapTH_1.json
JSON Pointer
/5901144840289466412
การพบกันครั้งแรกระหว่างฉันกับ Ryusuke นั้น เป็นเรื่องราวเมื่อหลายสิบปีก่อน ขณะที่ฉันกำลังเดินตรวจตราหานักเรียนที่หนีเรียน กลับบังเอิญพบอาจารย์ใหม่ที่งีบหลับอยู่ในลาน ชายที่เรียกตัวเองว่า Ryusuke คนนั้น ดูเหมือนจะเป็นคนเหลาะแหละและเกียจคร้าน มันยากเหลือเกินที่จะเชื่อมโยงเขาเข้ากับผู้ชายที่วิ่งวุ่นไปทั่ว เพื่อภรรยาและลูกสาวในเวลาหลังจากนี้ ทั้งยังได้เป็นจิตรกรที่โด่งดังไปทั่วแดนสุขาวดีอีกต่างหาก

แม้ว่าจะผ่านไปหลายปีแล้ว แต่ยังคงมี "ปัญญาชน" หลายคน ที่ไม่พอใจชายผู้แต่งเข้าตระกูล Graphia คนนี้เป็นอย่างมาก และด้อยค่าผลงานของเขาว่า "คุณธรรมที่มีไม่สมกับผลงาน" แม้ว่า Ryusuke จะฟังเข้าหูขวาทะลุหูซ้ายกับเรื่องพวกนี้ แต่ในฐานะเพื่อนของเขา ฉันคิดว่าตัวเองควรจะเขียนเรื่องราวในอดีตไว้ เพื่อให้ผู้คนในยุคนี้ได้อ่าน และรับรู้ความจริงที่ถูกต้อง

ชายหนุ่มจาก Bathia พูดจาอวดดีว่า จะเป็นอาจารย์และจิตรกรอันดับหนึ่งแห่งแดนสุขาวดี จนทำเอาฉันหัวเราะไม่หยุด แต่ไม่นานเขาก็ทำให้ฉันเปิดโลกครั้งใหญ่ คุณเคยเห็นอาจารย์สอนศิลปะไปต่อสู้กับพวกอันธพาลอย่างดุเดือด เพื่อนักเรียนของเขาบ้างไหมล่ะ? หลังจากนั้นไม่นาน Polwave นายน้อยแห่งแก๊งร่วมปณิธาน ก็มาที่โรงเรียนด้วยตัวเองเพื่อขอโทษแทนลูกน้อง ทำเอาคนใหญ่คนโตในคณะกรรมการโรงเรียนอ้าปากค้างกันไปหมด

คุณ Polwave บอกว่าอยากได้ภาพวาดของ Ryusuke สักภาพไปให้หัวหน้าแก๊ง แต่ Ryusuke ปฏิเสธทันทีว่า "พวกนายยังไม่คู่ควร" แล้วทั้งสองคนก็หัวเราะลั่น จนเกือบได้สู้กันอีกครั้ง เวลาผ่านไปหลายสิบปี นักเลงปลายแถวสมัยนั้นดันไปหาเรื่องลูกสาวของหมอนี่แบบไม่ดูตาม้าตาเรือซะได้ ก็สมควรรับกรรมแล้วล่ะ

ในตอนนั้น อาจารย์และนักเรียนหลายคน มักจะแอบยัดจดหมายใส่ลิ้นชักโต๊ะทำงานของเขา แต่สุดท้าย Ryusuke ก็ปฏิเสธทุกคนอย่างจริงจัง ดังนั้นตอนฉันรู้ว่าเจ้านี่ตกลงปลงใจกับลูกสาวของผู้อำนวยการ ฉันก็เหมือนได้เห็นเสือตัวหนึ่งกำลังแทะแอปเปิลอย่างสบายใจเฉิบ

ฉันเองก็ได้รู้เรื่องวงในจากปากของ Roan ตอนที่ไปเยี่ยมเธอที่โรงพยาบาลในภายหลัง คุณ Roan หนีออกจากโรงพยาบาลหลังจากที่อาการคำสาปผุกร่อนกำเริบ เธอไม่อยากสืบทอดธุรกิจของตระกูล แต่ก็ไม่รู้ว่าควรจะไปที่ไหนดี ตอนนั้นพวกเราก็ยุ่งจนหัวหมุน เที่ยวตามหาเธอไปทั่วโลก แต่ไม่คิดเลยว่าจะมีคนตามหาเธอเจอตั้งนานแล้ว ถึงขั้นช่วยเธอซ่อนร่องรอยอีกด้วย

"ฉันจำคุณได้ อาจารย์ที่มาใหม่เมื่อหลายปีก่อน คุณก็ถูกพ่อส่งมาจับตัวฉันกลับไปงั้นเหรอ?"

"เปล่าหรอก ฉันแค่บังเอิญเดินผ่านมาแถวนี้ แล้วทนเห็นน้ำตาของสาวน้อยไม่ได้น่ะ"
"ถ้าเธออยากไปไหน ให้ฉันไปเป็นเพื่อนแล้วกัน จนกว่าเธอจะเดินไปถึงที่นั่น"
ชายหนุ่มพูดกับหญิงสาวเช่นนั้น แล้วแบกเธอเดินออกจากเมืองทวิมิติ

แต่การดำเนินเรื่องที่เหมือนกับนิยายสาวน้อยแบบนี้ ก็ไม่ได้เปลี่ยนแปลงตอนจบอันน่าเศร้าของตระกูล Graphia จนบางครั้งฉันก็มีความคิดชั่วร้ายแวบเข้ามาในหัวว่า... ถ้า Ryusuke ไม่ได้แต่งงานกับ Roan และไม่ได้ทุ่มเทอนาคตทั้งหมดไปกับการพยายามรักษาแม่ลูกคู่นั้น เขาอาจจะมีชีวิตที่ดีกว่านี้ก็ได้ เหมือนอย่างที่คนธรรมดาทั่วไปเป็นกันน่ะ แต่คงต้องแลกกับการที่เขาไม่ได้เป็นจิตรกรผู้ยิ่งใหญ่อย่างทุกวันนี้

Ryusuke ผู้เดินทางไปมาระหว่างดวงดาวต่างๆ ได้พบเห็นเรื่องราวมากกว่าพวกเราที่อยู่บนพื้นดิน ไม่ว่าจะเป็นเรื่องที่น่ายินดีหรือน่าเศร้าก็ตาม ผลงานศิลปะของเขา เต็มไปด้วยความรักอันจริงใจที่มีต่อโลกเสมอ แม้แต่คนที่ต่ำต้อยที่สุด เมื่อได้เข้าไปในนิทรรศการของเขา ก็ยังมองเห็นความยิ่งใหญ่จากผลงานมหึมาเหล่านั้นได้ มันจารึกความยิ่งใหญ่ของมนุษยชาติ ที่ส่งเสียงกู่ร้องต่อโลกอย่างไม่ยอมสยบให้สิ่งใด ทั้งในฐานะปัจเจกบุคคล ในฐานะกลุ่มคน และในฐานะผู้พเนจรผ่านกาลเวลาอันยาวนาน

จนถึงทุกวันนี้ เขาก็ยังคงเดินทางไปทั่วจักรวาล ฉันไม่รู้ว่าเขากำลังตามหาอะไร แต่ในฐานะเพื่อน ฉันก็หวังว่าเขาจะสมหวังในสิ่งที่ปรารถนา
การพบกันครั้งแรกระหว่างฉันกับ Ryusuke นั้น เป็นเรื่องราวเมื่อหลายสิบปีก่อน ขณะที่ฉันกำลังเดินตรวจตราหานักเรียนที่หนีเรียน กลับบังเอิญพบอาจารย์ใหม่ที่งีบหลับอยู่ในลาน ชายที่เรียกตัวเองว่า Ryusuke คนนั้น ดูเหมือนจะเป็นคนเหลาะแหละและเกียจคร้าน มันยากเหลือเกินที่จะเชื่อมโยงเขาเข้ากับผู้ชายที่วิ่งวุ่นไปทั่ว เพื่อภรรยาและลูกสาวในเวลาหลังจากนี้ ทั้งยังได้เป็นจิตรกรที่โด่งดังไปทั่วแดนสุขาวดีอีกต่างหาก\n\nแม้ว่าจะผ่านไปหลายปีแล้ว แต่ยังคงมี "ปัญญาชน" หลายคน ที่ไม่พอใจชายผู้แต่งเข้าตระกูล Graphia คนนี้เป็นอย่างมาก และด้อยค่าผลงานของเขาว่า "คุณธรรมที่มีไม่สมกับผลงาน" แม้ว่า Ryusuke จะฟังเข้าหูขวาทะลุหูซ้ายกับเรื่องพวกนี้ แต่ในฐานะเพื่อนของเขา ฉันคิดว่าตัวเองควรจะเขียนเรื่องราวในอดีตไว้ เพื่อให้ผู้คนในยุคนี้ได้อ่าน และรับรู้ความจริงที่ถูกต้อง\n\nชายหนุ่มจาก Bathia พูดจาอวดดีว่า จะเป็นอาจารย์และจิตรกรอันดับหนึ่งแห่งแดนสุขาวดี จนทำเอาฉันหัวเราะไม่หยุด แต่ไม่นานเขาก็ทำให้ฉันเปิดโลกครั้งใหญ่ คุณเคยเห็นอาจารย์สอนศิลปะไปต่อสู้กับพวกอันธพาลอย่างดุเดือด เพื่อนักเรียนของเขาบ้างไหมล่ะ? หลังจากนั้นไม่นาน Polwave นายน้อยแห่งแก๊งร่วมปณิธาน ก็มาที่โรงเรียนด้วยตัวเองเพื่อขอโทษแทนลูกน้อง ทำเอาคนใหญ่คนโตในคณะกรรมการโรงเรียนอ้าปากค้างกันไปหมด\n\nคุณ Polwave บอกว่าอยากได้ภาพวาดของ Ryusuke สักภาพไปให้หัวหน้าแก๊ง แต่ Ryusuke ปฏิเสธทันทีว่า "พวกนายยังไม่คู่ควร" แล้วทั้งสองคนก็หัวเราะลั่น จนเกือบได้สู้กันอีกครั้ง เวลาผ่านไปหลายสิบปี นักเลงปลายแถวสมัยนั้นดันไปหาเรื่องลูกสาวของหมอนี่แบบไม่ดูตาม้าตาเรือซะได้ ก็สมควรรับกรรมแล้วล่ะ\n\nในตอนนั้น อาจารย์และนักเรียนหลายคน มักจะแอบยัดจดหมายใส่ลิ้นชักโต๊ะทำงานของเขา แต่สุดท้าย Ryusuke ก็ปฏิเสธทุกคนอย่างจริงจัง ดังนั้นตอนฉันรู้ว่าเจ้านี่ตกลงปลงใจกับลูกสาวของผู้อำนวยการ ฉันก็เหมือนได้เห็นเสือตัวหนึ่งกำลังแทะแอปเปิลอย่างสบายใจเฉิบ\n\nฉันเองก็ได้รู้เรื่องวงในจากปากของ Roan ตอนที่ไปเยี่ยมเธอที่โรงพยาบาลในภายหลัง คุณ Roan หนีออกจากโรงพยาบาลหลังจากที่อาการคำสาปผุกร่อนกำเริบ เธอไม่อยากสืบทอดธุรกิจของตระกูล แต่ก็ไม่รู้ว่าควรจะไปที่ไหนดี ตอนนั้นพวกเราก็ยุ่งจนหัวหมุน เที่ยวตามหาเธอไปทั่วโลก แต่ไม่คิดเลยว่าจะมีคนตามหาเธอเจอตั้งนานแล้ว ถึงขั้นช่วยเธอซ่อนร่องรอยอีกด้วย\n\n"ฉันจำคุณได้ อาจารย์ที่มาใหม่เมื่อหลายปีก่อน คุณก็ถูกพ่อส่งมาจับตัวฉันกลับไปงั้นเหรอ?"\n\n"เปล่าหรอก ฉันแค่บังเอิญเดินผ่านมาแถวนี้ แล้วทนเห็นน้ำตาของสาวน้อยไม่ได้น่ะ"\n"ถ้าเธออยากไปไหน ให้ฉันไปเป็นเพื่อนแล้วกัน จนกว่าเธอจะเดินไปถึงที่นั่น"\nชายหนุ่มพูดกับหญิงสาวเช่นนั้น แล้วแบกเธอเดินออกจากเมืองทวิมิติ\n\nแต่การดำเนินเรื่องที่เหมือนกับนิยายสาวน้อยแบบนี้ ก็ไม่ได้เปลี่ยนแปลงตอนจบอันน่าเศร้าของตระกูล Graphia จนบางครั้งฉันก็มีความคิดชั่วร้ายแวบเข้ามาในหัวว่า... ถ้า Ryusuke ไม่ได้แต่งงานกับ Roan และไม่ได้ทุ่มเทอนาคตทั้งหมดไปกับการพยายามรักษาแม่ลูกคู่นั้น เขาอาจจะมีชีวิตที่ดีกว่านี้ก็ได้ เหมือนอย่างที่คนธรรมดาทั่วไปเป็นกันน่ะ แต่คงต้องแลกกับการที่เขาไม่ได้เป็นจิตรกรผู้ยิ่งใหญ่อย่างทุกวันนี้\n\nRyusuke ผู้เดินทางไปมาระหว่างดวงดาวต่างๆ ได้พบเห็นเรื่องราวมากกว่าพวกเราที่อยู่บนพื้นดิน ไม่ว่าจะเป็นเรื่องที่น่ายินดีหรือน่าเศร้าก็ตาม ผลงานศิลปะของเขา เต็มไปด้วยความรักอันจริงใจที่มีต่อโลกเสมอ แม้แต่คนที่ต่ำต้อยที่สุด เมื่อได้เข้าไปในนิทรรศการของเขา ก็ยังมองเห็นความยิ่งใหญ่จากผลงานมหึมาเหล่านั้นได้ มันจารึกความยิ่งใหญ่ของมนุษยชาติ ที่ส่งเสียงกู่ร้องต่อโลกอย่างไม่ยอมสยบให้สิ่งใด ทั้งในฐานะปัจเจกบุคคล ในฐานะกลุ่มคน และในฐานะผู้พเนจรผ่านกาลเวลาอันยาวนาน\n\nจนถึงทุกวันนี้ เขาก็ยังคงเดินทางไปทั่วจักรวาล ฉันไม่รู้ว่าเขากำลังตามหาอะไร แต่ในฐานะเพื่อน ฉันก็หวังว่าเขาจะสมหวังในสิ่งที่ปรารถนา

Evidence locale: th

Text source
Path
TextMap/TextMapTH_1.json
JSON Pointer
/592119897272561914
ถึง เพื่อนเก่า
ถึง เพื่อนเก่า

Evidence locale: th

Text source
Path
TextMap/TextMapTH_1.json
JSON Pointer
/7811719641368232995
ถึง เพื่อนเก่า
ถึง เพื่อนเก่า

Evidence locale: th

Text source
Path
TextMap/TextMapTH_1.json
JSON Pointer
/5068455685402138852
ถึง เพื่อนเก่า
ถึง เพื่อนเก่า

Evidence locale: th

Text source
Path
TextMap/TextMapTH_1.json
JSON Pointer
/9234099894377108059

Relationships

2 links

Published Sprites

Sprites

2

These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.

Item icon · 190022
Item iconItemCurrencyIconPath · ItemIconPath127 × 87 · 16 KBSpriteOutput/ItemIcon/190022.pngNative path
Item artwork · 190022
Item artworkItemFigureIconPath255 × 173 · 54 KBSpriteOutput/ItemFigures/190022.pngNative path

Properties

20
Source evidence
Path
ExcelOutput/ItemConfigBook.json
JSON Pointer
/609
ID
192040
Rarity
Normal
ItemDesc
{}
ItemName
{}
PileLimit
99999
UseMethod
AutoConversionItem
isVisible
true
localbook
{
  "BookID": 192040,
  "BookContent": {},
  "BookSeriesID": 700,
  "BookInsideName": {},
  "BookDisplayType": 1,
  "BookSeriesInsideID": 1,
  "LocalBookImagePath": []
}
ItemBGDesc
{}
ItemSubType
Book
PurposeType
21
ItemIconPath
SpriteOutput/ItemIcon/190022.png
ItemMainType
Usable
CustomDataList
[]
ReturnItemIDList
[]
itemRecordPresent
true
ItemAvatarIconPath
ItemFigureIconPath
SpriteOutput/ItemFigures/190022.png
InventoryDisplayTag
1
ItemCurrencyIconPath
SpriteOutput/ItemIcon/190022.png