Ghost
Icon · UI_Icon_Read

World Documents

จารึกที่อ่านได้ไม่ชัดเจน

world_document120137

Localized evidence

Text fields

2 fields
[จารึกนี้มีรอยสลักที่ลึกมากราวกับใช้เครื่องมือง่าย ๆ ในการสลักขึ้นมา ผู้เขียนดูเหมือนจะได้รับการศึกษามาเป็นอย่างดี แต่ความกระอักกระอ่วนที่สามารถเห็นผ่านลายมือยึกยือ บ่งบอกถึงสภาพความเป็นอยู่ที่ยากลำบากของบุคคลนี้]
จากสุดขอบตะวันออกถึงปลายขอบตะวันตกนั้นไกลกันเหลือเกิน ทว่าดันมีผู้โง่เขลาเบาปัญญานับร้อยพันที่เรียกตนว่ากษัตริย์
จากปลายขอบตะวันตกถึงสุดขอบตะวันออกนั้นใกล้กันเหลือเกิน แต่ยังไม่มีใครฉลาดพอที่จะเป็นกษัตริย์ของดินแดนทั้งหมดได้

ไม่รู้ว่านานแค่ไหนแล้วตั้งแต่วิญญาณแห่งชัยชนะอันยิ่งใหญ่ของ Gurabad ถูกสังหาร เลือดและน้ำตาถูกถักทอเป็นสายเลือดของกษัตริย์
สิ่งที่กลายเป็นสุสานทราย เคยเป็นกำแพงสูงที่สร้างโดยพระปิตุลาของกษัตริย์ทั้งสองฝั่ง และที่แร้นแค้นยิ่งกว่าคือดินแดนที่ถูกบังคับให้ปลูกต้นไม้
ราชาของข้าถูกเนรเทศไปหลบซ่อนตัวยังป่าฝน บัดนี้ก็ไม่อาจรู้ได้ว่าท่านนั้นอยู่ที่ใด ความเมตตาและการจ้องมองของเหล่าทวยเทพ ได้กลายเป็นอดีตที่ลืมเลือนไปเสียแล้ว

ทายาทที่ตาบอดซึ่งทุกข์ระทมให้สัตย์ปฏิญาณ ณ ที่แห่งนี้ พ่อผู้น่าสงสารซึ่งครั้งหนึ่งเคยถูกกษัตริย์องค์หนึ่งควักลูกตาไป แต่กลับรับผู้เป็นราชาอีกองค์มาอยู่ด้วย ได้กล่าวไว้ว่า:

อย่าได้จงรักภักดีต่อมนุษย์อีกต่อไป จงฝังกลบผู้ที่อ้างตนว่าเป็นกษัตริย์ลงใต้เนินทรายเฉกเช่นบรรพบุรุษของพวกเขาเสีย

ชาวทะเลทรายละทิ้งวังและโบราณสถาน เพื่อไปสร้างที่อยู่อาศัยใหม่ตรงสุดขอบโลก
ที่แห่งนั้นจะตั้งชื่อว่า Aaru ตามความฝันโบราณของเหล่าทวยเทพ และเราจะรอการฟื้นคืนชีพของ Al-Ahmar อย่างสงบ
[จารึกนี้มีรอยสลักที่ลึกมากราวกับใช้เครื่องมือง่าย ๆ ในการสลักขึ้นมา ผู้เขียนดูเหมือนจะได้รับการศึกษามาเป็นอย่างดี แต่ความกระอักกระอ่วนที่สามารถเห็นผ่านลายมือยึกยือ บ่งบอกถึงสภาพความเป็นอยู่ที่ยากลำบากของบุคคลนี้]
จากสุดขอบตะวันออกถึงปลายขอบตะวันตกนั้นไกลกันเหลือเกิน ทว่าดันมีผู้โง่เขลาเบาปัญญานับร้อยพันที่เรียกตนว่ากษัตริย์
จากปลายขอบตะวันตกถึงสุดขอบตะวันออกนั้นใกล้กันเหลือเกิน แต่ยังไม่มีใครฉลาดพอที่จะเป็นกษัตริย์ของดินแดนทั้งหมดได้

ไม่รู้ว่านานแค่ไหนแล้วตั้งแต่วิญญาณแห่งชัยชนะอันยิ่งใหญ่ของ Gurabad ถูกสังหาร เลือดและน้ำตาถูกถักทอเป็นสายเลือดของกษัตริย์
สิ่งที่กลายเป็นสุสานทราย เคยเป็นกำแพงสูงที่สร้างโดยพระปิตุลาของกษัตริย์ทั้งสองฝั่ง และที่แร้นแค้นยิ่งกว่าคือดินแดนที่ถูกบังคับให้ปลูกต้นไม้
ราชาของข้าถูกเนรเทศไปหลบซ่อนตัวยังป่าฝน บัดนี้ก็ไม่อาจรู้ได้ว่าท่านนั้นอยู่ที่ใด ความเมตตาและการจ้องมองของเหล่าทวยเทพ ได้กลายเป็นอดีตที่ลืมเลือนไปเสียแล้ว

ทายาทที่ตาบอดซึ่งทุกข์ระทมให้สัตย์ปฏิญาณ ณ ที่แห่งนี้ พ่อผู้น่าสงสารซึ่งครั้งหนึ่งเคยถูกกษัตริย์องค์หนึ่งควักลูกตาไป แต่กลับรับผู้เป็นราชาอีกองค์มาอยู่ด้วย ได้กล่าวไว้ว่า:

อย่าได้จงรักภักดีต่อมนุษย์อีกต่อไป จงฝังกลบผู้ที่อ้างตนว่าเป็นกษัตริย์ลงใต้เนินทรายเฉกเช่นบรรพบุรุษของพวกเขาเสีย

ชาวทะเลทรายละทิ้งวังและโบราณสถาน เพื่อไปสร้างที่อยู่อาศัยใหม่ตรงสุดขอบโลก
ที่แห่งนั้นจะตั้งชื่อว่า Aaru ตามความฝันโบราณของเหล่าทวยเทพ และเราจะรอการฟื้นคืนชีพของ Al-Ahmar อย่างสงบ

Evidence locale: th

Text source
Path
Readable/TH/Book484_TH.txt
JSON Pointer
/
จารึกที่อ่านได้ไม่ชัดเจน
จารึกที่อ่านได้ไม่ชัดเจน

Evidence locale: th

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json
JSON Pointer
/2626712583

Published Sprites

Sprites

1

These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.

Icon · UI_Icon_Read
IconpreviewPath62 × 68 · 1 KBART/UI/Atlas/ItemIcon/UI_Icon_ReadResource name

Properties

4
Source evidence
Path
ExcelBinOutput/DocumentExcelConfigData.json
JSON Pointer
/467
id
120137
splitType
DOCUMENT_SPLIT_TYPE_BY_LINE
previewPath
ART/UI/Atlas/ItemIcon/UI_Icon_Read
questIDList
[
  200484
]