Ghost

TextMap entry

TextMap 175369210

Primary text

ไทย

15 Translations
อืม ฉันก็ได้ยินเหมือนกัน เสียงตะโกนด่าของคุณ Kanbei น่ะ ต่อให้ไม่อยากได้ยินก็คงยาก
อืม ฉันก็ได้ยินเหมือนกัน เสียงตะโกนด่าของคุณ Kanbei น่ะ ต่อให้ไม่อยากได้ยินก็คงยาก

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Talks1 occurrences

Dialogue 2201802

อืม ฉันก็ได้ยินเหมือนกัน เสียงตะโกนด่าของคุณ Kanbei น่ะ ต่อให้ไม่อยากได้ยินก็คงยาก
อืม ฉันก็ได้ยินเหมือนกัน เสียงตะโกนด่าของคุณ Kanbei น่ะ ต่อให้ไม่อยากได้ยินก็คงยาก
Talk / Story
2201802
Dialog
220180203
Referenced as
content

Quests containing this text

Main Quests1 occurrences

แฟ้มคดีของ Bantan Sango - สถานะที่เหมาะสม

อืม ฉันก็ได้ยินเหมือนกัน เสียงตะโกนด่าของคุณ Kanbei น่ะ ต่อให้ไม่อยากได้ยินก็คงยาก
อืม ฉันก็ได้ยินเหมือนกัน เสียงตะโกนด่าของคุณ Kanbei น่ะ ต่อให้ไม่อยากได้ยินก็คงยาก
ID
22018
Dialog
220180203
Referenced as
content

References

Entity references

0

No structured entity or dialogue currently references this text key.

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
อืม ฉันก็ได้ยินเหมือนกัน เสียงตะโกนด่าของคุณ Kanbei น่ะ ต่อให้ไม่อยากได้ยินก็คงยาก
อืม ฉันก็ได้ยินเหมือนกัน เสียงตะโกนด่าของคุณ Kanbei น่ะ ต่อให้ไม่อยากได้ยินก็คงยาก
Text source
Path
TextMap/TextMapTH_1.json
JSON Pointer
/175369210
Englishen
Well, I sure did hear about it. It was hard not to hear Mr. Kanbei's angry voice...
Well, I sure did hear about it. It was hard not to hear Mr. Kanbei's angry voice...
Text source
Path
TextMap/TextMapEN.json
JSON Pointer
/175369210
简体中文zh-CN
嗯,我听说过。勘兵卫先生怒吼的声音,我想不听见都难…
嗯,我听说过。勘兵卫先生怒吼的声音,我想不听见都难…
Text source
Path
TextMap/TextMapCHS.json
JSON Pointer
/175369210
Deutschde
Nun, ich habe auf jeden Fall davon gehört. Es war schwer, die wütende Stimme von Herrn Kanbei nicht zu hören ...
Nun, ich habe auf jeden Fall davon gehört. Es war schwer, die wütende Stimme von Herrn Kanbei nicht zu hören ...
Text source
Path
TextMap/TextMapDE.json
JSON Pointer
/175369210
Españoles
Algo he oído sobre el tema. La voz y los quejidos del señor Shimura son insoportables...
Algo he oído sobre el tema. La voz y los quejidos del señor Shimura son insoportables...
Text source
Path
TextMap/TextMapES.json
JSON Pointer
/175369210
Françaisfr
J'en ai entendu parler. C'est difficile de ne pas entendre la voix de monsieur Kanbei quand il est en colère...
J'en ai entendu parler. C'est difficile de ne pas entendre la voix de monsieur Kanbei quand il est en colère...
Text source
Path
TextMap/TextMapFR.json
JSON Pointer
/175369210
Bahasa Indonesiaid
Ya, aku tahu. Aku tidak ingin dengar Tuan Kanbei marah-marah, tapi tidak bisa...
Ya, aku tahu. Aku tidak ingin dengar Tuan Kanbei marah-marah, tapi tidak bisa...
Text source
Path
TextMap/TextMapID.json
JSON Pointer
/175369210
Italianoit
Ne ho sentito parlare, ovviamente. Era difficile non sentire il vocione arrabbiato di Kanbei...
Ne ho sentito parlare, ovviamente. Era difficile non sentire il vocione arrabbiato di Kanbei...
Text source
Path
TextMap/TextMapIT.json
JSON Pointer
/175369210
日本語ja
うん、噂は聞いたわ。勘兵衛さんの怒鳴り声は大きいし、聞こえない方がおかしいから…
うん、噂は聞いたわ。勘兵衛さんの怒鳴り声は大きいし、聞こえない方がおかしいから…
Text source
Path
TextMap/TextMapJP.json
JSON Pointer
/175369210
한국어ko
아, 그 사건은 알고 있지. 칸베이 씨의 고함소리는 엄청 크니까…
아, 그 사건은 알고 있지. 칸베이 씨의 고함소리는 엄청 크니까…
Text source
Path
TextMap/TextMapKR.json
JSON Pointer
/175369210
Portuguêspt
Sim, eu ouvi falar. Quando Shimura fica irritado, sua voz é realmente insuportável...
Sim, eu ouvi falar. Quando Shimura fica irritado, sua voz é realmente insuportável...
Text source
Path
TextMap/TextMapPT.json
JSON Pointer
/175369210
Русскийru
Я знаю о том, что произошло. Трудно было не услышать сердитый голос господина Камбэя...
Я знаю о том, что произошло. Трудно было не услышать сердитый голос господина Камбэя...
Text source
Path
TextMap/TextMapRU_1.json
JSON Pointer
/175369210
Türkçetr
Evet, olayı duydum tabii. Bay Kanbei'nin öfkeli sesini duymamak mümkün değildi...
Evet, olayı duydum tabii. Bay Kanbei'nin öfkeli sesini duymamak mümkün değildi...
Text source
Path
TextMap/TextMapTR.json
JSON Pointer
/175369210
Tiếng Việtvi
À, tôi cũng có nghe qua. Ông Shimura chửi như vậy không muốn nghe cũng hơi khó...
À, tôi cũng có nghe qua. Ông Shimura chửi như vậy không muốn nghe cũng hơi khó...
Text source
Path
TextMap/TextMapVI.json
JSON Pointer
/175369210
繁體中文zh-TW
嗯,我聽說過。勘兵衛先生怒吼的聲音,我想不聽見都難…
嗯,我聽說過。勘兵衛先生怒吼的聲音,我想不聽見都難…
Text source
Path
TextMap/TextMapCHT.json
JSON Pointer
/175369210