Onde as Nascentes Retornam: Ato II
Evidence locale: pt
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json- JSON Pointer
/2106775696
Story Chapters
Story evidence
Paimon:É aqui que o chefe do Povo das Termas deveria estar?
Amina:Alguém está me procurando? Oh, oras, se não é Traveler e sua companheira.
Paimon:Hã? Então a chefe é... uma criança? E espera aí, como você já conhece a gente?
Amina:Como chefe da tribo, eu devo me manter informada sobre tudo que pode ter um impacto significativo em Natlan. Dessa forma, eu posso pensar nos melhores planos possíveis para a tribo.
Amina:Então, o que te traz aqui? Você precisa de ajuda com algo?
Paimon:Queremos visitar a ilha misteriosa!
Amina:A ilha misteriosa, hein...
Paimon:Hã? Algum problema?
Amina:Imagino que vocês já estão cientes que essa ilha está relacionada a uma lenda do meu povo?
Paimon:Sim, mas agora que você comentou, ainda não sabemos nada sobre essa lenda.
Amina:Então, permita-me explicar para vocês.
Amina:Dizem que o primeiro chefe do Povo das Termas era o melhor guia de toda Natlan. Ele descobriu muitos domínios abandonados e encontrou inúmeros tesouros.
Amina:Mas para se provar novamente, ele embarcou em mais uma jornada, na procura da lendária ilha misteriosa. Ele passou por diversas dificuldades pelo caminho, mas ele perseverou e conseguiu chegar ao destino.
Amina:A ilha emite um brilho dourado, onde incontáveis tesouros estão enterrados. Mas ao invés de pegar os tesouros para si, ele deixou para trás uma trilha de pistas que levam para a ilha.
Amina:Desde então, muitas pessoas das gerações seguintes aceitaram o desafio de encontrar a ilha. Afinal de contas, encontrar a ilha é encontrar riqueza e glória.
Paimon:Oh, isso faz sentido! Então, você poderia nos dizer como chegar na ilha?
Amina:...
Paimon:Oh, Paimon entende. Isso é um grande segredo do Povo das Termas, então você não pode contar a qualquer um, não é?
Amina:Pelo contrário. A lenda e as pistas necessárias para encontrar a ilha já são conhecidas pelo público.
Paimon:Oh! Então, qual o problema?
Amina:Bem, estou disposta a responder sua pergunta em troca de um favor. O que acham?
Paimon:Claro, o que você quer que a gente faça?
Amina:Então vocês têm meus agradecimentos. Permitam-me contar alguns detalhes a vocês.
Amina:Serei honesta, existem alguns na tribo que são bem desonestos. Pouco tempo atrás, eu recebi um relatório que alguns deles estavam trabalhando juntos para aplicar golpes nos visitantes.
Amina:Como chefe da tribo, fiquei bem envergonhada de ouvir isso...
Paimon:É bem difícil de acreditar que isso poderia acontecer!
Amina:Eles estão visando turistas que desejam visitar aquela ilha.
Amina:Segundo minhas fontes, eles enganam os turistas, os fazendo acreditar que são guias de confiança, antes de os enganar e fazê-los gastar uma fortuna só para chegar até a ilha.
Amina:Eles fazem uma operação bem sofisticada. Eles sempre dizem que o dinheiro roubado é algum tipo de despesa legal de viagem, então é difícil usar isso para condená-los diretamente.
Amina:Então, eu estava esperando encontrar alguém que poderia se aproximar deles e fingir ser enganado. Fazer isso nos permitiria juntar as provas necessárias para levá-los à justiça.
Amina:O problema é... Eles com certeza reconheceriam qualquer um associado a mim, e é por isso que eu não ainda não consegui colocar o plano em ação.
Paimon:Oh, agora Paimon entendeu. Somos as iscas perfeitas, pois ambos/ambas somos turistas!
Amina:Exatamente. Até onde eu sei, vocês não são covardes, não importa que planos nefastos eles criem, vocês serão perfeitamente capazes de se protegerem, não é?
Paimon:Pode apostar! Se são apenas alguns golpistas que estamos falando, ele/ela vai acabar com todos!
Amina:Maravilha. Então, aqui, por favor, fique com isso.
Paimon:Eita, isso é Mora demais! Já recebemos algum tipo de bônus?
Amina:Haverá muitas recompensas se você conseguir pegar aqueles malditos. Porém, essa Mora é para outro propósito.
Amina:Tenho certeza que alguns gastos serão necessários de sua parte antes que abaixem a guarda. Eu é que não esperaria que vocês pagassem do próprio bolso.
Amina:Então, por favor, use a Mora como for necessário e colete a maior quantidade de provas possíveis.
Paimon:Não é à toa que você é a chefe! Parece que você já pensou em tudo. Certo, a gente cuida das coisas a partir daqui!
Amina:Marquei a localização dos golpistas em seu mapa. Deixarei o resto com vocês.
Amina:Alguém está me procurando? Oh, oras, se não é Traveler e sua companheira.
Paimon:Esse deve ser o lugar! Agora, vamos ver se alguém por aqui parece um golpista!
Traveler:Paimon...
Paimon:Oh, certo, deveríamos fingir que somos turistas inocentes que não fazem ideia do que está acontecendo! Mas como deveríamos atrair esses golpistas?
Traveler:Talvez tentando falar sobre a ilha misteriosa?
Paimon:Boa ideia. Falando nisso, Paimon está morta de curiosidade para saber que tipo de tesouros podem estar enterrados na ilha misteriosa! Me pergunto se alguém já viu eles antes!
Kaulu:Ah, vocês são visitantes de longe procurando visitar a ilha misteriosa?
Paimon:Mas o quê...? Oh, parece que já conseguimos atrair um.
Traveler:Qual é, Paimon, não esqueça nossos papéis.
Paimon:Ahem... Oh, desculpe, algum problema?
Kaulu:Eu por acaso ouvi vocês falando sobre uma ilha misteriosa. Imagino que vocês devem ser turistas que vieram até aqui pela lenda e estão procurando pela ilha, estou certo?
Paimon:Olá, Paimon é Paimon, e esse/a é Traveler. Isso mesmo, estávamos começando a procurar pela ilha da lenda!
Kaulu:Nesse caso, como um guia qualificado, eu certamente não posso permitir que você embarque em uma jornada tão perigosa.
Paimon:Hã?
Kaulu:Como diz a lenda, se você conseguir chegar na ilha misteriosa, riquezas e glória serão suas.
Kaulu:De qualquer forma, a jornada para a ilha é cheia de riscos e perigos inimagináveis. Seria quase impossível para qualquer pessoa comum de chegar na ilha.
Kaulu:Mas você está com sorte! Permita-me te contar o objetivo de nossos serviços. Por acaso, nossa missão como guias é ajudar os visitantes a evitar perigo, encontrar atalhos e chegar ao destino com sucesso.
Paimon:...
Traveler:Então, isso tudo era uma propaganda dos seus serviços?
Kaulu:Por favor, não precisa se preocupar. Isso era só um ponto que eu tinha que deixar perfeitamente claro.
Kaulu:Embora a lenda e as pistas para encontrar a ilha sejam conhecidas por todos, as pistas deixadas para trás por nossos ancestrais são tão enigmáticas quanto os enigmas deixados em um mapa do tesouro.
Kaulu:Apenas guias que receberam o legado de nossos ancestrais podem decifrar corretamente as pistas. Turistas que embarcam precipitadamente por conta própria acabam perdidos e encontram perigos desnecessários.
Paimon:Hã, ele, na verdade, parece bem convincente...
Kaulu:Mas parece que o destino nos uniu, então, o que me diz sobre ser seu guia?
Paimon:Uh, então, quanto você vai cobrar?
Kaulu:Não se preocupe, eu não pretendo cobrar nenhuma taxa.
Paimon:Então, você estaria trabalhando... de graça?
Kaulu:Para nós, Povo das Termas, guiar convidados para a ilha misteriosa é uma grande honra por si só, vale mais do que qualquer quantia de Mora.
Paimon:Só na maciota, Paimon quase quer acreditar nele..
Paimon:Muito bem, obrigada. Então, por favor, nos guie!
Kaulu:É claro. Por favor, sigam-me.
Amina:Por favor, lembre-se, precisamos de provas concretas. Estou contando com você.
Kaeho:Hmm? Vocês estão aqui para tirar fotos com os Koholassauros?
Paimon:Sério, podemos!?
Kaulu:Ahem...!
Kaeho:Hã? Oh... Vocês devem estar aqui para obter revelações de Ata, não é?
Paimon:Uh, Ata? Revelações?
Kaeho:Shh, não fale tão alto. Falar seu nome dessa forma apenas fará com que ele te despreze.
Kaulu:Ah, me desculpe por não explicar mais cedo. Como pode ver, Ata é o Koholassauro ancião que meu sênior aqui é responsável por servir.
Kaulu:Ata é altamente respeitado entre a tribo, e é muito mais sábio do que qualquer outro Koholassauro. Dizem que Ata realmente já visitou a ilha misteriosa antes.
Kaulu:Portanto, devemos confiar nas revelações de Ata para saber como chegar até lá.
Paimon:Sério? Mas como fazemos isso? Um Koholassauro ancião pode falar?
Kaulu:Você só precisa se aproximar lentamente de Ata. Uma vez que ele confirme seu cheiro, ele dará a sua revelação... na linguagem dos Koholassauros, é claro.
Kaulu:Mas não precisa se preocupar. A habilidade de interpretar essa língua é uma das habilidades básicas necessárias de um guia do Povo das Termas.
Kaulu:Consigo entender as instruções de Ata e guiarei vocês na jornada à frente.
Paimon:Tudo bem... então vamos tentar.
Kaeho:Ahem! Isso custará 10.000 Mora por pessoa.
Paimon:Hã!?
Kaeho:Uh, para Ata nos dar uma revelação, ele precisa lembrar do passado, que pode ser extremamente desgastante para um Koholassauro. Custos para manter sua saúde podem ser bem altos, sabe.
Kaulu:Desculpe, tais gastos podem aparecer no processo de encontrar nosso caminho. Mas desde que alcancemos a ilha misteriosa, esses custos serão triviais no fim das contas.
Paimon:E aí está... Quando a esmola é demais, todo Arconte desconfia.
Paimon:Oh, Paimon tem uma ideia! Ela aposta que eles apenas inventaram tudo isso sobre o Koholassauro falante. Mas se conseguirmos uma fatura, isso será a prova de que eles estão enganando turistas.
Paimon:Com esse tipo de prova, não há dúvidas de que eles são culpados.
Kaeho:Vocês estão conversando há um bom tempo... Então, o que me dizem? Eu até vou colocar uma foto em grupo de vocês com Ata no pacote. Vocês nunca vão encontrar outro negócio como esse!
Paimon:Oh, isso é um bônus inesperado! Rápido, vamos pagar a ele!
Traveler:Contanto que Paimon fique feliz.
Paimon:Uau, Ata realmente não tentou morder a gente!
Kaeho:Vocês também podem posar agora se quiserem de uma foto juntos/as.
Paimon:Certo!
Ata:(Ata faz um som com um significado indeterminado.)
Kaulu:Oh, Ata já está falando! Deixe-me ouvir o que ele tem a dizer... Oh, entendi!
Paimon:Você realmente conseguiu entender algo daquele barulho?
Kaulu:É claro. Como eu disse, apenas um guia como eu pode entender sua língua. Vamos seguir as instruções de Ata e seguir para a próxima área.
Kaeho:Aqui sua foto em grupo. Eu até embalei gratuitamente.
Paimon:Por acaso, a gente poderia receber um recibo disso?
Kaeho:Sem problemas. Aqui está.
Paimon:Hehe!
Kaulu:Por favor, venham comigo.
Paimon:Ainda temos muita Mora da chefe para usar. Por que não continuamos o teatro para juntar mais provas?
Traveler:Boa ideia.
Paimon:Heh, Paimon está curiosa sobre quais outros truques esses golpistas estão usando.
Sob a orientação de Kaulu, você obtém uma "pista" após a outra, enquanto sua Mora se vai uma após a outra.
Paimon:Eles estão indo longe demais! Ele continua criando motivos estranhos para nos fazer pagar por tudo!
Paimon:Com todas as provas que temos agora, podemos levar ele direto para a chefe e ele seria definitivamente condenado!
Paimon:Mas, enfim, após entregar toda Mora, Paimon meio que quer ver se ele realmente vai nos levar para a ilha ou não.
Traveler:Não faz mal juntar mais provas.
Kaulu:Desculpa te deixar esperando. Depois de todas as pistas que juntamos, eu consegui encontrar um atalho para a ilha!
Paimon:Oh, tudo bem. Então vamos continuar!
Kaeho:Lembre-se, aproxime-se cuidadosamente. Você não quer assustar Ata.
Kaulu:Não se preocupe, eu ajudarei a interpretar a revelação de Ata.
Kaulu:Esse é o local. Os raios de sol vão guiar o caminho. Uma vez que você cruze as águas correntes, a luz do pôr do sol revelará tudo.
Kaulu:A revelação de Ata já nos apontou para o destino. É logo do outro lado da margem!
Paimon:Quer dizer que estamos quase lá? Uh, mas nem teve nada emocionante nessa jornada...
Kaulu:Como eu disse antes, esse é um atalho. Se eu te levasse por um caminho desafiador depois de toda Mora que você gastou, isso não pegaria bem para um guia como eu, não acha?
Kaulu:Enfim, não há tempo a perder. Precisamos chegar até lá antes do pôr do sol.
Kaulu:De acordo com as informações de Ata, esse é o local. Chegamos!
Paimon:Hã? Você quer dizer a ilha misteriosa...?
Kaulu:Sim, te levei para a ilha assim como prometido, o que significa que é hora de dar adeus.
Paimon:Espera aí, você está falando sério!? Isso deveria ser uma ilha!? E quanto ao tesouro? E olha só essas placas de madeira e luzes artificiais. Até a gente consegue perceber que tudo é falso!
Kaulu:Todo aquele papo sobre tesouro é só parte da lenda — eu não prometi nada sobre o que você encontraria. E quem disse que uma ilha misteriosa não pode se parecer assim?
Paimon:Hnf, já que você parece ter parado de fingir, então também não há necessidade de continuarmos.
Paimon:Fomos comissionados pela chefe do Povo das Termas para juntar provas de seus golpes! Com essas recibos, seus dias de aplicar golpes acabaram.
Kaulu:Hã, tem certeza? Então o que está escrito nesses recibos?
Paimon:Vamos ver... Hã? Espera, tudo que estava escrito desapareceu!?
Kaulu:Eu trouxe vocês até aqui para ganhar tempo suficiente para a escrita desaparecer. Mesmo se vocês fossem voltar para as pessoas a quem vocês pagaram, vocês só descobririam que eles estavam usando nomes falsos, impossibilitando encontrá-las.
Kaulu:Vocês querem me entregar por dar golpes em turistas, então fiquem à vontade. Apenas direi que estou sendo falsamente acusado. Agora que estamos resolvidos, estou indo.
Paimon:Ah, agora ele está tentando fugir! Vamos atrás dele!
Você corre atrás de Kaulu, mas logo descobre que ele foi parado por um grupo de pessoas de sua tribo.
Paimon:É a chefe!
Kaulu:O que a chefe tá fazendo aqui?
Amina:Eu enviei outros para seguir vocês na surdina. Graças a vocês, podemos finalmente condená-lo por aplicar golpes nas pessoas.
Kaulu:Me condenar? Como? Eles/as sequer têm provas contra mim. Mesmo como chefe, você não pode apenas fazer acusações sem provas, não é?
Paimon:Desculpe dizer, mas ele nos pegou de jeito. Perdemos todas as provas que tínhamos...
Amina:Não tem problema, vamos revistar ele primeiro.
Kaulu:Ei, o que você está fazendo? Tire suas mãos de mim, essa é minha Mora!
Amina:Sim, estou vendo a marca... Parece que você já dividiu a Mora antes de trazê-los/as aqui.
Kaulu:O que você quer dizer com isso?
Amina:A Mora que Traveler e Paimon estavam usando hoje foi fornecida por mim. Todas possuem uma marca especial nelas.
Kaulu:Como é...
Amina:Então, deve haver uma explicação para o motivo da Mora que deveria ser deles/delas ter acabado em suas mãos, não é?
Amina:Não há recibos que provem que alguma transação foi feita e você mesmo acabou de negar que houve golpe... Então, você por acaso pegou a Mora deles/delas à força?
Paimon:Pegar Mora dos outros à força!? Oh, isso é um crime ainda mais sério do que aplicar golpes!
Kaulu:Ah, s-sua... Urg, tudo bem. Certo, admito que induzi eles/elas a gastarem algumas vezes... Mas eu não sairia por aí chamando isso de "aplicar golpes"...
Amina:Temos testemunhas bem aqui, sabe.
Kaulu:Tá... É, foi tudo um golpe.
Paimon:Uhuuul! Não é à toa que você é a chefe da tribo!
Amina:Eu ainda não compreendo como tantas pessoas andam sendo enganadas por eles. Você apenas precisa parar e pensar por um momento para perceber tudo.
Amina:Se ele diz ser capaz de encontrar um atalho para a ilha misteriosa, então por que ele mesmo não foi lá e pegou o tesouro para si? Por que se incomodar de guiar os outros até lá?
Paimon:Esse é um bom ponto. Falando nisso, algum guia do Povo das Termas sequer encontrou o tesouro da ilha misteriosa?
Amina:Eu posso responder essa pergunta junto com a sua anterior sobre como chegar até lá. A resposta é bem simples—
Amina:Não há atalhos para a ilha, e a maioria das pessoas sequer atinge a condição necessária para chegar até ela.
Amina:Se você não atingir essa única condição, então até mesmo guias do Povo das Termas, apesar de suas habilidades, terão dificuldades de superar os obstáculos pelo caminho...
Amina:E é exatamente por isso que embora as pistas para a ilha misteriosa estejam abertas ao público, poucos sequer chegaram até lá.
Paimon:Existe uma condição? Qual é?
Amina:Deixe-me te perguntar algo primeiro. Como que você acha que a verdadeira jornada para a ilha misteriosa deveria ser?
Paimon:Uh, provavelmente deveria envolver... superar muitas dificuldades com seus companheiros, antes de testemunhar umas vistas de tirar o fôlego, descobrir uma história bem comovente e conseguir um tesouro bem legal no final!
Amina:E nisso está o ponto principal... superar dificuldades com seus companheiros.
Amina:Dizem que quando o primeiro chefe saiu para procurar pela ilha, aqueles que acompanharam ele não eram clientes, nem turistas, mas seus amigos próximos.
Amina:A lenda também mencionou que apenas aqueles dispostos a confiar suas vidas uns aos outros serão capazes de chegar à ilha juntos.
Amina:Portanto, a condição para alcançar a ilha é viajar com seus amigos próximos... O tipo de amigos que você confiaria com sua vida.
Paimon:Então é isso...
Amina:Pelo que posso ver, você e Paimon são exatamente esse tipo de amigos/as, o tipo que confia tudo ao outro/à outra.
Amina:Mas, infelizmente, nenhum/nenhuma de vocês são guias experientes. E se vocês fossem contratar outra pessoa, então temo que vocês provavelmente jamais poderiam colocar suas vida nas mãos de alguém que vocês conheceram puramente por questões monetárias.
Paimon:Isso é verdade...
Amina:Mas não se sintam desencorajado/as! Acredito que essa linda terra que chamo de lar não irá desapontar vocês.
Amina:Sejam ilhas remotas ou ruínas antigas, tenho certeza que elas também podem te fornecer com bastantes aventuras emocionantes.
Amina:E me deixem contar um segredo. Certa vez, os anciões me disseram que debaixo dessas ruínas existe uma forma de chegar ao céu!
Amina:Hã? Alguém já descobriu isso?
Amina:Não importa, se vocês quiserem se aventurar em outro lugar, eu também posso dar algumas sugestões.
Paimon:É, valeu por isso! Mas, conhecendo a gente, não vamos desistir tão fácil, mesmo quando um lugar é supostamente "impossível" de visitar...
Amina:Oh, eu entendo. Não vou impedir vocês se ainda estiverem interessado/as em visitar a ilha. Eu apenas recomendo que encontrem primeiro um guia a quem possam confiar suas vidas.
Paimon:Um guia que possamos confiar com nossas vidas? Quem sabe quando encontraremos alguém assim por aqui...
Traveler:Talvez não demore tanto quanto você acha.
Paimon:É, valeu por isso! Mas, conhecendo a gente, não vamos desistir tão fácil, mesmo quando um lugar é supostamente "impossível" de visitar...
Amina:Oh, eu entendo. Não vou impedir vocês se ainda estiverem interessado/as em visitar a ilha. Eu apenas recomendo que encontrem primeiro um guia a quem possam confiar suas vidas.
Paimon:Um guia que possamos confiar com nossas vidas? Quem sabe quando encontraremos alguém assim por aqui...
Traveler:Talvez não demore tanto quanto você acha.
Paimon:Oh! Podemos ir procurar Mualani!
Amina:Parece que vocês já se decidiram. Então, estou de saída. Meus assistentes te pagarão por toda sua ajuda. Obrigada novamente.
Paimon:Certo, tchau-tchau!
Paimon:É, Paimon tem um bom pressentimento sobre isso. Então vamos checar alguns outros lugares primeiro!
Amina:Parece que vocês já se decidiram. Então, estou de saída. Meus assistentes te pagarão por toda sua ajuda. Obrigada novamente.
Paimon:Certo, tchau-tchau!
Localized evidence
Onde as Nascentes Retornam: Ato II
Evidence locale: pt
TextMap/TextMap_MediumPT.json/2106775696Povo das Termas
Evidence locale: pt
TextMap/TextMap_MediumPT.json/1708244342A Lenda da Ilha Misteriosa
Evidence locale: pt
TextMap/TextMap_MediumPT.json/3253714426Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/2532056
6
2055
LQ
1500605
UI_ChapterIcon_Natlan_Mosasaurus
1500608
tribal
28
UI_QuestType_Chapter_2