Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_1823_07

Primary text

日本語

13 Translations
ンナナ?ンナナナ?
(お?イアスんところの主人。はぁ…この意気地なしに活を入れてやってくれないか?)
ンナナ?ンナナナ?
(お?イアスんところの主人。はぁ…この意気地なしに活を入れてやってくれないか?)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

シン監督

ンナナ?ンナナナ?
(お?イアスんところの主人。はぁ…この意気地なしに活を入れてやってくれないか?)
ンナナ?ンナナナ?
(お?イアスんところの主人。はぁ…この意気地なしに活を入れてやってくれないか?)
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1823
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1823/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ンナナ?ンナナナ?
(お?イアスんところの主人。はぁ…この意気地なしに活を入れてやってくれないか?)
ンナナ?ンナナナ?
(お?イアスんところの主人。はぁ…この意気地なしに活を入れてやってくれないか?)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_07
Englishen
Ehn-nah? Ehn-ne-ne ehn-ne? (Huh? Oh, it's you, Eous' boss. Well... could you please comfort this down-and-out idiot?)
Ehn-nah? Ehn-ne-ne ehn-ne? (Huh? Oh, it's you, Eous' boss. Well... could you please comfort this down-and-out idiot?)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_07
简体中文zh-CN
嗯呢呢?嗯呢呢呢?(啊?是你,伊埃斯家的老板。唉…能不能帮忙安慰下这不争气的家伙?)
嗯呢呢?嗯呢呢呢?(啊?是你,伊埃斯家的老板。唉…能不能帮忙安慰下这不争气的家伙?)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_07
Deutschde
Mhne-ne? Mhne-nene? (Ah? Du bist es, Chef/Chefin von Eous. *seufz* ... Kannst du mir helfen, diesen Dummkopf aufzumuntern?)
Mhne-ne? Mhne-nene? (Ah? Du bist es, {M#Chef}{F#Chefin} von Eous. *seufz* ... Kannst du mir helfen, diesen Dummkopf aufzumuntern?)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_07
Españoles
Ehn nuna ña eñ... Ehn, ¿noña ehn nu?
(Ah, eres tú, el jefe/la jefa de Eus... Oye, ¿podrías ayudarme a consolar al tonto este?)
Ehn nuna ña eñ... Ehn, ¿noña ehn nu?
(Ah, eres tú, {M#el jefe}{F#la jefa} de Eus... Oye, ¿podrías ayudarme a consolar al tonto este?)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_07
Françaisfr
Ehn-nah ? Ehn-ne-ne ehn-ne ? (Oh, c'est vous, patron/patronne d'Éous. *soupir* Pouvez-vous m'aider à réconforter ce nigaud ?)
Ehn-nah ? Ehn-ne-ne ehn-ne ? (Oh, c'est vous, {M#patron}{F#patronne} d'Éous. *soupir* Pouvez-vous m'aider à réconforter ce nigaud ?)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_07
Bahasa Indonesiaid
Ehn-ne-na? Ehn-na-ne-na? (Eh? Ternyata Master-nya Eous. Aduh... apa kamu bisa bantu aku menghibur si bodoh yang tidak berguna ini?)
Ehn-ne-na? Ehn-na-ne-na? (Eh? Ternyata Master-nya Eous. Aduh... apa kamu bisa bantu aku menghibur si bodoh yang tidak berguna ini?)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_07
한국어ko
웅나나? 웅나나나?(아? 자네군, 이아스네 사장. 휴… 일단 나 대신 저 못난 놈을 좀 위로해 주겠어?)
웅나나? 웅나나나?(아? 자네군, 이아스네 사장. 휴… 일단 나 대신 저 못난 놈을 좀 위로해 주겠어?)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_07
Portuguêspt
Ehn-nah? Ehn-ne-ne ehn-ne? (Hã? Ah, é você, chefe de Eous. Bem... você poderia confortar este idiota deprimido?)
Ehn-nah? Ehn-ne-ne ehn-ne? (Hã? Ah, é você, chefe de Eous. Bem... você poderia confortar este idiota deprimido?)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_07
Русскийru
Эн-не-не? Эн-не-не-не? (Владелец/Владелица Эоса, это ты! Можешь помочь мотивировать его?)
Эн-не-не? Эн-не-не-не? ({M#Владелец}{F#Владелица} Эоса, это ты! Можешь помочь мотивировать его?)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_07
ไทยth
อืดงืดงืด? อืดงืดงืดงืด? (อ๊ะ? คุณนี่เอง เจ้านายของ Eous เฮ้อ... ช่วยปลอบใจเจ้าคนไม่เอาไหนคนนี้หน่อยได้มั้ย?)
อืดงืดงืด? อืดงืดงืดงืด? (อ๊ะ? คุณนี่เอง เจ้านายของ Eous เฮ้อ... ช่วยปลอบใจเจ้าคนไม่เอาไหนคนนี้หน่อยได้มั้ย?)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_07
Tiếng Việtvi
Um ne nah? Um ne nah nu? (À? Là bạn, chủ của Eous. U là trời... bạn có thể giúp an ủi cái tên vô dụng này không?)
Um ne nah? Um ne nah nu? (À? Là bạn, chủ của Eous. U là trời... bạn có thể giúp an ủi cái tên vô dụng này không?)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_07
繁體中文zh-TW
嗯呢呢?嗯呢呢呢?(啊?是你,伊埃斯家的老闆。唉……能不能幫忙安慰一下這個不爭氣的傢伙?)
嗯呢呢?嗯呢呢呢?(啊?是你,伊埃斯家的老闆。唉……能不能幫忙安慰一下這個不爭氣的傢伙?)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_07