Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_1823_07

Primary text

ไทย

13 Translations
อืดงืดงืด? อืดงืดงืดงืด? (อ๊ะ? คุณนี่เอง เจ้านายของ Eous เฮ้อ... ช่วยปลอบใจเจ้าคนไม่เอาไหนคนนี้หน่อยได้มั้ย?)
อืดงืดงืด? อืดงืดงืดงืด? (อ๊ะ? คุณนี่เอง เจ้านายของ Eous เฮ้อ... ช่วยปลอบใจเจ้าคนไม่เอาไหนคนนี้หน่อยได้มั้ย?)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

โค้ช Explorey

อืดงืดงืด? อืดงืดงืดงืด? (อ๊ะ? คุณนี่เอง เจ้านายของ Eous เฮ้อ... ช่วยปลอบใจเจ้าคนไม่เอาไหนคนนี้หน่อยได้มั้ย?)
อืดงืดงืด? อืดงืดงืดงืด? (อ๊ะ? คุณนี่เอง เจ้านายของ Eous เฮ้อ... ช่วยปลอบใจเจ้าคนไม่เอาไหนคนนี้หน่อยได้มั้ย?)
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1823
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1823/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
อืดงืดงืด? อืดงืดงืดงืด? (อ๊ะ? คุณนี่เอง เจ้านายของ Eous เฮ้อ... ช่วยปลอบใจเจ้าคนไม่เอาไหนคนนี้หน่อยได้มั้ย?)
อืดงืดงืด? อืดงืดงืดงืด? (อ๊ะ? คุณนี่เอง เจ้านายของ Eous เฮ้อ... ช่วยปลอบใจเจ้าคนไม่เอาไหนคนนี้หน่อยได้มั้ย?)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_07
Englishen
Ehn-nah? Ehn-ne-ne ehn-ne? (Huh? Oh, it's you, Eous' boss. Well... could you please comfort this down-and-out idiot?)
Ehn-nah? Ehn-ne-ne ehn-ne? (Huh? Oh, it's you, Eous' boss. Well... could you please comfort this down-and-out idiot?)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_07
简体中文zh-CN
嗯呢呢?嗯呢呢呢?(啊?是你,伊埃斯家的老板。唉…能不能帮忙安慰下这不争气的家伙?)
嗯呢呢?嗯呢呢呢?(啊?是你,伊埃斯家的老板。唉…能不能帮忙安慰下这不争气的家伙?)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_07
Deutschde
Mhne-ne? Mhne-nene? (Ah? Du bist es, Chef/Chefin von Eous. *seufz* ... Kannst du mir helfen, diesen Dummkopf aufzumuntern?)
Mhne-ne? Mhne-nene? (Ah? Du bist es, {M#Chef}{F#Chefin} von Eous. *seufz* ... Kannst du mir helfen, diesen Dummkopf aufzumuntern?)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_07
Españoles
Ehn nuna ña eñ... Ehn, ¿noña ehn nu?
(Ah, eres tú, el jefe/la jefa de Eus... Oye, ¿podrías ayudarme a consolar al tonto este?)
Ehn nuna ña eñ... Ehn, ¿noña ehn nu?
(Ah, eres tú, {M#el jefe}{F#la jefa} de Eus... Oye, ¿podrías ayudarme a consolar al tonto este?)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_07
Françaisfr
Ehn-nah ? Ehn-ne-ne ehn-ne ? (Oh, c'est vous, patron/patronne d'Éous. *soupir* Pouvez-vous m'aider à réconforter ce nigaud ?)
Ehn-nah ? Ehn-ne-ne ehn-ne ? (Oh, c'est vous, {M#patron}{F#patronne} d'Éous. *soupir* Pouvez-vous m'aider à réconforter ce nigaud ?)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_07
Bahasa Indonesiaid
Ehn-ne-na? Ehn-na-ne-na? (Eh? Ternyata Master-nya Eous. Aduh... apa kamu bisa bantu aku menghibur si bodoh yang tidak berguna ini?)
Ehn-ne-na? Ehn-na-ne-na? (Eh? Ternyata Master-nya Eous. Aduh... apa kamu bisa bantu aku menghibur si bodoh yang tidak berguna ini?)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_07
日本語ja
ンナナ?ンナナナ?
(お?イアスんところの主人。はぁ…この意気地なしに活を入れてやってくれないか?)
ンナナ?ンナナナ?
(お?イアスんところの主人。はぁ…この意気地なしに活を入れてやってくれないか?)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_07
한국어ko
웅나나? 웅나나나?(아? 자네군, 이아스네 사장. 휴… 일단 나 대신 저 못난 놈을 좀 위로해 주겠어?)
웅나나? 웅나나나?(아? 자네군, 이아스네 사장. 휴… 일단 나 대신 저 못난 놈을 좀 위로해 주겠어?)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_07
Portuguêspt
Ehn-nah? Ehn-ne-ne ehn-ne? (Hã? Ah, é você, chefe de Eous. Bem... você poderia confortar este idiota deprimido?)
Ehn-nah? Ehn-ne-ne ehn-ne? (Hã? Ah, é você, chefe de Eous. Bem... você poderia confortar este idiota deprimido?)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_07
Русскийru
Эн-не-не? Эн-не-не-не? (Владелец/Владелица Эоса, это ты! Можешь помочь мотивировать его?)
Эн-не-не? Эн-не-не-не? ({M#Владелец}{F#Владелица} Эоса, это ты! Можешь помочь мотивировать его?)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_07
Tiếng Việtvi
Um ne nah? Um ne nah nu? (À? Là bạn, chủ của Eous. U là trời... bạn có thể giúp an ủi cái tên vô dụng này không?)
Um ne nah? Um ne nah nu? (À? Là bạn, chủ của Eous. U là trời... bạn có thể giúp an ủi cái tên vô dụng này không?)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_07
繁體中文zh-TW
嗯呢呢?嗯呢呢呢?(啊?是你,伊埃斯家的老闆。唉……能不能幫忙安慰一下這個不爭氣的傢伙?)
嗯呢呢?嗯呢呢呢?(啊?是你,伊埃斯家的老闆。唉……能不能幫忙安慰一下這個不爭氣的傢伙?)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_07