Ghost
Category icon · UI_BagTabIcon_Equip

World Documents

Orologio della rugiada mattutina

world_document185195

Localized evidence

Text fields

2 fields

Un elegante orologio decorato con una campanella per santuari.
Le lancette puntano sempre alle primissime ore del giorno.

Mentre il cielo s'illumina, la rugiada del mattino si condensa per poi sparire.
Per quanto bella sia questo scenario colorato, esso non dura che un'istante.

Una notte d'autunno mi trovavo su un pendio con Lady Saiguu, e al chiaro di luna ascoltavo lo stridio delle cicale.
All'epoca ero soltanto una giovane, testarda e zotica sacerdotessa.
Ero come un fringuello cinguettante che continua chiassosamente a ribadire la propria opinione.
Rimasi affascinata dal flebile sorriso che passò sul volto di Lady Kitsune, ma le sue parole furono, e sono tuttora, incomprensibili:

"Tentare di aggrapparsi alla bellezza del momento è sciocco tanto quanto cercare di afferrare la rugiada del mattino.
Io sono già scomparsa, proprio come la rugiada. Tutto ciò che hai visto di me non è altro che il residuo di una visione nata dai tuoi desideri."

In questo vago ricordo, non fece altro che dire cose che non capivo. La sua espressione era triste come la luna dell'ottavo mese. Poi, all'improvviso...
Mi colpì sulla testa con la pipa e il suo volto assunse la tipica espressione di rimprovero e beffa:

"Hibiki, sta per sorgere il sole.
Dovremmo rientrare."
Un elegante orologio decorato con una campanella per santuari.
Le lancette puntano sempre alle primissime ore del giorno.

Mentre il cielo s'illumina, la rugiada del mattino si condensa per poi sparire.
Per quanto bella sia questo scenario colorato, esso non dura che un'istante.

Una notte d'autunno mi trovavo su un pendio con Lady Saiguu, e al chiaro di luna ascoltavo lo stridio delle cicale.
All'epoca ero soltanto una giovane, testarda e zotica sacerdotessa.
Ero come un fringuello cinguettante che continua chiassosamente a ribadire la propria opinione.
Rimasi affascinata dal flebile sorriso che passò sul volto di Lady Kitsune, ma le sue parole furono, e sono tuttora, incomprensibili:

"Tentare di aggrapparsi alla bellezza del momento è sciocco tanto quanto cercare di afferrare la rugiada del mattino.
Io sono già scomparsa, proprio come la rugiada. Tutto ciò che hai visto di me non è altro che il residuo di una visione nata dai tuoi desideri."

In questo vago ricordo, non fece altro che dire cose che non capivo. La sua espressione era triste come la luna dell'ottavo mese. Poi, all'improvviso...
Mi colpì sulla testa con la pipa e il suo volto assunse la tipica espressione di rimprovero e beffa:

"Hibiki, sta per sorgere il sole.
Dovremmo rientrare."

Evidence locale: it

Text source
Path
Readable/IT/Relic15019_5_IT.txt
JSON Pointer
/
Orologio della rugiada mattutina
Orologio della rugiada mattutina

Evidence locale: it

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/183299247

Published Sprites

Sprites

1

These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.

Category icon · UI_BagTabIcon_Equip
Category iconpreviewPath44 × 59 · 2 KBART/UI/Atlas/BagTabIcon/UI_BagTabIcon_EquipResource name

Properties

4
Source evidence
Path
ExcelBinOutput/DocumentExcelConfigData.json
JSON Pointer
/1397
id
185195
splitType
DOCUMENT_SPLIT_TYPE_BY_LINE
previewPath
ART/UI/Atlas/BagTabIcon/UI_BagTabIcon_Equip
questIDList
[
  285195
]