Ghost
Icon · UI_Icon_Read

World Documents

Antologia del balletto Astropolare (IV)

world_document121678

Localized evidence

Text fields

2 fields
L'Uccello di fuoco

Cast:
Khramov, figlio del granduca Vernov
Sirin, l'Uccello di fuoco
Berstuk, il Re dei demoni
Vaselisa, principessa
Creature della foresta
Il servitore del Re dei demoni e altri

(Atto I)
Sinossi: Il granduca Vernov possiede un prezioso melo dorato che ogni anno produce un abbondante raccolto di mele d'oro. Ultimamente, però, un misterioso ladro è riuscito in qualche modo a eludere le numerose guardie e a rubare i frutti. Il granduca invia i suoi due figli a sorvegliare l'albero a turno, ma nessuno dei due riesce nell'impresa...

...

(Atto II)
(Il giardino del granduca Vernov, sotto il melo d'oro, dai rami carichi di frutti. Khramov, terzogenito del granduca, si è offerto volontario per montare la guardia alle mele d'oro. Non si corica né lascia che il sonno lo vinca. Per mantenere gli occhi vigili e limpidi, li lava con la rugiada raccolta dall'erba.
Una musica elegante e melodiosa inizia a risuonare. Una singola luce rossa appare sul palco oscurato. L'Uccello di fuoco emerge dall'ombra, ogni piuma avvolta nelle fiamme, e comincia a danzare. I suoi movimenti sono bellissimi eppure potenti, e Khramov non riesce a distogliere lo sguardo. Presto.)

Khramov: Quindi... è questo lo spettacolo meraviglioso che si sono persi dormendo?
Khramov: L'uccello incantato che giunge a banchettare con le mele d'oro... I suoi occhi ardono come fiamme vive.
Khramov: Le sue piume brillano nell'oscurità, e danza tra scintille che non si spengono mai.
Khramov: Lo catturerò e lo presenterò al sovrano di questo regno, il sole del suo popolo, mio amato padre!

(La musica accelera all'improvviso. Khramov lancia un laccio di ferro e si mette all'inseguimento con la Lama Specchio in pugno. L'Uccello di fuoco fugge in preda al panico, lanciando un grido lacerante. Dopo una breve lotta, Khramov lo immobilizza stringendolo nella trappola e gli appoggia la Lama Specchio alla gola. La musica si assesta gradualmente su una cadenza più dolce.
La luna sorge e la luce sul palco si tramuta in un tranquillo azzurro.)

Khramov: O Uccello di fuoco, o Uccello di fuoco, tu hai banchettato con le mele d'oro, e ora devi pagare il prezzo del furto.
Khramov: La tua forma nata libera sarà incatenata in ferree catene, e persino le scintille che ardono intorno a te si spegneranno.
Khramov: O Uccello di fuoco, o Uccello di fuoco, starai accanto al letto del granduca Vernov e gli canterai ogni giorno.
Khramov: Tutti ammireranno la tua bellezza. Ah, ti appollaierai in una gabbia d'oro adornata di gemme preziose.

(Lacrime di cristallo sgorgano dagli occhi dell'Uccello di fuoco. Agita dolcemente le ali avvinte dalle catene, e dal suo becco aguzzo giunge la voce di una donna. Adagio.)

Sirin: Ragazzo stolto, bruto insensato, capace solo di parole intrise di orgoglio egoistico.
Sirin: Perso nei tuoi sogni di eroismo, non riesci a sentire le grida di dolore degli altri esseri viventi.
Sirin: Le mele dorate sono un dono della natura, libere per tutte le creature che desiderano goderne. Non appartengono solo agli esseri umani. Sciocco ragazzo, non riesci a capirlo?
Sirin: E non entrerò docilmente nella tua gabbia. Le fiamme mi consumeranno, e la morte mi libererà. Stolto ragazzo, non riesci a capire?
Sirin: Ascoltami! Alza la spada che hai in mano! Se anche solo una scintilla di bontà è rimasta in te, alza la lama e tagliami la gola.
Sirin: Il mio sangue si trasformerà in acqua bollente e laverà via la polvere che offusca il tuo cuore.

(Khramov abbassa la spada. Un'espressione di confusione attraversa il suo viso giovane, eppure la sua presa sul laccio di ferro rimane salda. L'Uccello di fuoco chiude gli occhi e distoglie lo sguardo da lui. La musica si fa più incalzante.)

Khramov: O Uccello di fuoco, se sei davvero così saggio, allora rispondi alle mie tre domande.
Khramov: Soddisfa i miei dubbi e ti concederò la libertà.

(L'Uccello di fuoco gira la testa e fissa lo sguardo su Khramov.)

Khramov: Se fossi la figlia prediletta della poesia, per quanto oro venderesti i tuoi versi?
Sirin: Se fossi la figlia prediletta della poesia, non mi abbasserei mai a un patto così vergognoso.
Sirin: Custodirei i miei versi come un avaro custodisce il suo tesoro, e li proteggerei con la stessa gelosia con cui una fanciulla innamorata protegge il suo cuore.

(La musica si fa più intensa. Khramov indietreggia di un passo, con un bagliore di paura che gli attraversa il volto.)

Khramov: Se il tuo spirito è così nobile, come puoi sopportare che i tuoi versi raccolgano polvere in fondo a un baule dimenticato?
Sirin: La poetessa silenziosa, immune alle trappole della fama, felice di essere dimenticata dai meschini e dai mediocri.
Sirin: Lei rifugge l'umanità come altri rifuggono la tomba. Solo lei può conoscere la vera felicità.

(La musica si espande. Khramov indietreggia di altri due passi, il terrore si fa sempre più profondo sul suo volto. Le luci sfarfallano.)

Khramov: Disprezzi l'elogio come rumore meschino. Ignori il veleno degli uomini mediocri come se nulla fosse. E cosa ti ha portato tutto ciò?
Sirin: La vera libertà!

(Khramov lascia cadere la catena e crolla a terra. La luce lo abbandona. Un raggio cremisi cade sull'Uccello di fuoco, e la musica si fa di nuovo più dolce. Adagio.)

Khramov: Basta, Uccello di fuoco. Ti libero. Nessuna catena di ferro può vincolare uno spirito come il tuo. Non appartieni a nessuno.
Khramov: Non avrei mai potuto tenerti davvero con me, anche se il laccio più robusto ti legava il corpo e la lama più tagliente ti sfiorava la gola.

(Khramov scioglie le catene dell'Uccello di fuoco. Lei estrae una splendida penna dorata dal suo piumaggio e gliela porge. Poi inizia a danzare, preparandosi a spiccare il volo. La musica diventa delicata e serena. Adagio.)

Sirin: Sembra che tu non sia uno sciocco del tutto irrecuperabile, ragazzino.

(L'Uccello di fuoco apre le ali e plana verso il bordo del palcoscenico. La luce intorno a lei si affievolisce gradualmente.)

Sirin: Finché la fiamma della libertà arde ancora in noi, finché i nostri cuori battono per una causa più nobile.
Sirin: Non cedere mai alla vanità. Non lasciare mai che la fama, l'oro o l'amore divengano le catene che ti legano.
Sirin: Se sei un uccello, spicca il volo verso il cielo. Se sei un essere umano, parti alla volta di terre lontane...

(L'Uccello di fuoco fa il suo ingresso. Khramov rimane solo al centro del palcoscenico, la piuma dorata tra le mani, perso nei suoi pensieri. Il sipario cala.)

...

(Atto IV)

(Una musica dolce e malinconica risuona. Vaselisa danza al centro del palcoscenico, avvolta in una soffusa luce bianca. Dall'ombra, Khramov contempla la sua bellezza, completamente ammaliato. Adagio.)

Khramov: Se solo ti voltassi verso di me. Se solo mi rivolgessi uno sguardo.
Khramov: Il mio cuore canta sommessamente nel silenzio, bramando di svelare i propri segreti dinanzi a te.
Khramov: Perché ti ho trovata qui? Sei forse un dono del destino?
Khramov: E come potrei mai avvicinarmi a te, o dea splendente come la luce della luna?

(Vaselisa si guarda intorno con circospezione. Smette di danzare e la musica cade nel silenzio. Khramov emerge dalle ombre, con un'espressione timida.)

Vaselisa: Chi mi osserva dall'oscurità?
Khramov: Nobile signora, dea sotto la luna, non ho alcuna intenzione di offenderti.
Khramov: Sono Khramov, figlio del granduca Vernov, un vagabondo eternamente attratto dalle terre lontane.
Khramov: La foresta giace silenziosa sotto la notte. Persino le foglie cadute sotto i miei piedi non osano fiatare.
Khramov: Così era anche il solitario giardino del mio cuore, finché tu non sei apparsa davanti ai miei occhi.
Khramov: Sei emersa così graziosamente dalla luce, gioia mia, e il mio intero mondo è svanito.
Khramov: Non restava nulla se non tu, io, e il battito del mio cuore.
Khramov: Ti donerei la mia libertà, poiché essa è ora il tesoro più prezioso che possiedo.

(Vaselisa stringe le mani al cuore. Il bel Khramov ha risvegliato qualcosa in lei, e una felicità perduta da tempo danza di nuovo nei suoi occhi. Al chiarore della luna, i due cominciano a danzare in beatitudine, uniti dalle numerose creature del bosco che emergono per danzare insieme a loro. La musica si ravviva in una cadenza più vivace. Presto.)

Vaselisa: Libertà, libertà! Quanto sei dolce, e quanto ardentemente sei desiderata.
Vaselisa: Chi mi ha appena incontrata può già vedere quanto ardentemente il mio cuore aneli a te?
Vaselisa: Sento il fuoco che arde nel tuo cuore e la tenerezza che ti abita, dolce come l'acqua.
Vaselisa: Mi chiamo Vaselisa, una donna da lungo tempo avvolta nel dolore.
Vaselisa: Eppure il tuo arrivo recide tutto il mio dolore, come un filo di seta, sottile e tagliente.
Vaselisa: Guardo nei tuoi occhi, profondi come sorgenti nascoste, e vedo il riflesso del mio viso.
Vaselisa: Ti prego, lascia che ti prenda la mano, e danziamo insieme sotto la luna d'argento.
Vaselisa: In questo bosco avvolto nel silenzio, come ci abbandoniamo spensieratamente alla gioia!

(Gli scoiattoli formano un cerchio e danzano intorno alla coppia. Il palcoscenico si illumina.)

Scoiattoli, all'unisono: Che gioia sfrenata! Che cuori audaci hanno questi giovani innamorati!
Scoiattoli, all'unisono: Che parole d'amore, così vere, così luminose! I loro cuori sinceri ci hanno commosso tutti!

(Anche gli uccelli si radunano attorno alla coppia, e il palcoscenico si riempie di una vita ancora più intensa.)
Khramov: Addio, cuore inquieto che cercava il futuro nella paura. Il destino mi ha dato la sua risposta.
Khramov: Addio, ombra solitaria che camminava al mio fianco. La mia amata è finalmente giunta.
Khramov: Che il cielo benedica la vita che condividiamo.

Uccelli (all'unisono): I cieli benedicano la vita che condividi.
Uccelli (all'unisono): I cieli siano testimoni del vostro amore.

(Le luci si abbassano, avvolgendo il palcoscenico in un profondo blu. La musica vivace rallenta. Dagli alberi ai margini del palco, una volpe avanza lentamente verso il centro. Gli innamorati e le creature del bosco si immobilizzano, come se il tempo stesso si fosse fermato. Un singolo raggio di luce bianca cade sulla volpe.)

Volpe: Come testimone del vostro amore, vi chiedo di custodire gelosamente chi vi sta dinanzi.
Volpe: In questo mondo volubile, un cuore che conosce l'amore è un tesoro senza prezzo.
Volpe: La strada che vi attende sarà ardua e il destino cercherà di portarvi fuori rotta.
Volpe: Possiate restare sempre l'uno al fianco dell'altra, e non smettere mai di custodire ciò che avete trovato.

(L'illuminazione torna alla luminosità di prima. La volpe esce di scena e i festeggiamenti della foresta riprendono. La musica si fa nuovamente vivace e il palcoscenico si inonda di luce. Presto.)

Scoiattoli, all'unisono: Custodisci chi hai di fronte! Un cuore sincero e amorevole è il tesoro più raro!
Uccelli, all'unisono: Ricordate! Ricordate bene! La foresta è testimone!

Khramov: Ti sarò fedele, Vaselisa, mia amata, gioia del mio cuore.
Vaselisa: Ti sarò fedele, Khramov, mio eroe, mio amore.

Scoiattoli, all'unisono: La strada che vi attende sarà tortuosa e incerta. Restate l'uno accanto all'altra e prendetevi cura l'uno dell'altra!
Uccelli, all'unisono: Ricordate! Ricordate bene! La foresta è testimone!

(Un fascio di luce bianca si illumina lentamente. Gli uccelli e gli scoiattoli fuggono dal palco, mentre Vaselisa fissa la luce con terrore. La musica accelera all'improvviso.)

Vaselisa: Sta spuntando l'alba!
Vaselisa: Caro Khramov, devi fuggire immediatamente!
Vaselisa: Si è svegliato!
Vaselisa: Carissimo Khramov, non lasciare che ti trasformi in pietra!

(Vaselisa corre fuori scena. Khramov le corre dietro. La musica sfuma e il sipario cala.)

(Atto V)

(All'interno del castello del Re dei demoni, Berstuk si è appena svegliato dal suo lungo sonno.
Una lunga barba gli pende dal viso, le unghie cresciute a dismisura, e grandi zanne sporgono dalla sua orribile bocca.
Vaselisa irrompe nel castello, sconvolta e sopraffatta dal dolore.
Khramov sfonda le porte del Re dei demoni, abbattendole con la Lama Specchio.
I servitori di Berstuk si serrano attorno al loro padrone mentre il Re dei demoni alza le mani, pronto a lanciare un incantesimo.)

(Il sipario si alza su una musica furiosa e travolgente. Il palco è immerso in una luce sinistra. Con la Lama Specchio in mano, Khramov si trova circondato dai servitori del Re dei demoni. Presto.)

Berstuk: Lo giuro sull'alba della creazione. Lo giuro sull'ultimo giorno della creazione.
Berstuk: Per il disonore e la vergogna del peccato, e per la maestà dell'eterna verità, lo giuro!
Berstuk: Oggi ci incontriamo in una gioiosa riunione. Ora vi concederò il più terribile dei congedi!
Berstuk: Ah, sii grato per la mia clemenza! Ti concederò l'immobilità della pietra!

Servitori, all'unisono: Siate grati! Siate grati per la misericordia di Berstuk, il Re dei demoni!
Scagnozzi, all'unisono: Siate grati! L'immobilità della pietra sarà vostra!

(Khramov comincia a cedere sotto l'assalto dei servitori del Re dei demoni. I suoi movimenti si fanno sempre più lenti, ma nell'ultimo istante estrae la piuma dorata donatagli dall'Uccello di fuoco. Rispondendo alla sua evocazione, l'Uccello di fuoco appare con un grido lacerante. Un raggio rosso la avvolge mentre si lancia in una danza selvaggia, e la musica accelera fino a raggiungere un ritmo ancora più frenetico. Presto.)

Sirin: Colui che porta la piuma d'oro sarà protetto dall'egida della libertà!
Sirin: E i cani dalle anime corrotte saranno consegnati alle fiamme!

(La luce rossa si propaga sul palcoscenico. I servitori del Re dei demoni urlano di dolore, crollano a terra contorcendosi, per poi rotolare fuori dalla scena. L'orchestra esplode a piena potenza in un inarrestabile passaggio di ritmi sincopati.)

Servitori, all'unisono: Implorate pietà! Tremate di fronte al terrore di Berstuk, il Re dei demoni!
Servitori, all'unisono: Implorate pietà! L'immobilità della pietra sarà la vostra sorte!

(Khramov si libera dai servitori del Re dei demoni. Con la spada alzata, si volta verso Berstuk con furia negli occhi. La musica accelera. Presto.)

Khramov: Vaselisa, il mio amore! Dove l'hai nascosta?
Khramov: Demonio! Se conosci la paura, libera la mia amata!

(Berstuk para gli attacchi di Khramov, rispondendogli con un sogghigno.)

Berstuk: Vaselisa, una semplice contadina, una serva di infimo rango.
Berstuk: L'ho liberata da una vita di miseria e l'ho portata a vivere nel mio castello di diamanti.
Berstuk: Divenne la mia prima e cara compagna, l'unica e incontrastata regina del mio regno.
Berstuk: Ho posto tutti i miei servitori ai suoi adorabili piedi, pronti a eseguire ogni suo comando.
Berstuk: Da una stella nel cielo orientale, le ho strappato una corona d'oro purissimo.
Berstuk: Da un migliaio di fiori, ho raccolto la rugiada di mezzanotte e ne ho sparso le perle sul suo faccino bello.
Berstuk: Ho deposto ai suoi piedi tutte le ricchezze di questo mondo mortale. In cambio, lei deve amarmi con tutto il suo cuore.

(Vaselisa appare sul fondo del palco, con le lacrime che brillano nei suoi occhi. La sua voce trema mentre inizia a parlare. La musica rallenta e la luce si raccoglie intorno a lei.)

Vaselisa: Arrogante Berstuk! Ero una serva in una fattoria, l'ultima degli ultimi.
Vaselisa: Ma ero anche la cocca dei miei genitori, e la padroncina dei gattini, dei cuccioli e dei vitellini.
Vaselisa: Raccoglievo chicchi d'oro dal suolo, con il sole della sera al mio fianco.
Vaselisa: Ho raccolto fiori bianchi nei campi aperti, con il chiacchierio degli insetti a tenermi compagnia.
Vaselisa: Berstuk arrogante! Mi hai strappata dalla mia casa e mi hai lasciata a piangere in una prigione di diamanti.
Vaselisa: La tua corona d'oro mi schiacciava, mentre i tuoi scagnozzi controllavano ogni mia mossa.
Vaselisa: Ah, solo quando giacevi nel sonno potevo tornare a respirare e fuggire nel bosco.
Vaselisa: Lì a danzare tra le lacrime per la libertà che avevo perduto.

(Il palcoscenico si inonda di luce. Vaselisa prende Khramov per mano, mentre l'Uccello di fuoco osserva con impazienza discosto. Furioso, il Re dei demoni si lancia contro gli innamorati. La musica si intensifica con veemenza travolgente, echeggiando la sua ira. Presto.)

Khramov: Demone arrogante! Lasciala andare!
Vaselisa: E alzerò la mia spada contro di te! Mai più mi inchinerò!

Sirin: Ah, che vista pietosa! Due innamorati, e un demone colmo di rabbia!
Sirin: Vaselisa, che ha perso la sua libertà per amore! Vaselisa, che ha trovato la sua libertà attraverso l'amore!

Berstuk: Vi trasformerò entrambi in pietra!

Khramov: Vane minacce! Ti abbatterò e strapperò via la nostra libertà con le mie stesse mani!

(Vaselisa solleva la corona d'oro puro sopra la sua testa e la scaglia contro Berstuk.)

Vaselisa: Avrò il coraggio di rifiutarti! Avrò un cuore che non si inchinerà mai!

(Cogliendo l'apertura, Khramov conficca la Lama Specchio nel petto di Berstuk. L'Uccello di fuoco avvolge il Re dei demoni tra le fiamme. Le luci si affievoliscono gradualmente finché rimane solo il bagliore cremisi attorno a Berstuk. La musica rallenta.)

Berstuk: In che modo può il cuore esprimersi? Come può qualcun altro conoscere i tuoi pensieri?
Berstuk: Potrà lei discernere lo stimolo del tuo sentire? Un pensiero espresso a parole diventa menzogna.
Berstuk: Taci, nascondi, cela ogni cosa...

(Il corpo esanime di Berstuk svanisce nell'oscurità. La musica si acquieta in una profonda calma.)
Sirin: Lo sciocco ragazzo ha imparato che la libertà è il tesoro più prezioso al mondo, e l'amore non è da meno.
Sirin: La sciocca ragazza ha imparato che la libertà è il tesoro più caro al mondo, e l'amore non è da meno.
Sirin: Finché la fiamma della libertà arde ancora in noi, finché i nostri cuori battono ancora per una causa più nobile...

(Cala il sipario.)
L'Uccello di fuoco

Cast:
Khramov, figlio del granduca Vernov
Sirin, l'Uccello di fuoco
Berstuk, il Re dei demoni
Vaselisa, principessa
Creature della foresta
Il servitore del Re dei demoni e altri

(Atto I)
Sinossi: Il granduca Vernov possiede un prezioso melo dorato che ogni anno produce un abbondante raccolto di mele d'oro. Ultimamente, però, un misterioso ladro è riuscito in qualche modo a eludere le numerose guardie e a rubare i frutti. Il granduca invia i suoi due figli a sorvegliare l'albero a turno, ma nessuno dei due riesce nell'impresa...

...

(Atto II)
(Il giardino del granduca Vernov, sotto il melo d'oro, dai rami carichi di frutti. Khramov, terzogenito del granduca, si è offerto volontario per montare la guardia alle mele d'oro. Non si corica né lascia che il sonno lo vinca. Per mantenere gli occhi vigili e limpidi, li lava con la rugiada raccolta dall'erba.
Una musica elegante e melodiosa inizia a risuonare. Una singola luce rossa appare sul palco oscurato. L'Uccello di fuoco emerge dall'ombra, ogni piuma avvolta nelle fiamme, e comincia a danzare. I suoi movimenti sono bellissimi eppure potenti, e Khramov non riesce a distogliere lo sguardo. Presto.)

Khramov: Quindi... è questo lo spettacolo meraviglioso che si sono persi dormendo?
Khramov: L'uccello incantato che giunge a banchettare con le mele d'oro... I suoi occhi ardono come fiamme vive.
Khramov: Le sue piume brillano nell'oscurità, e danza tra scintille che non si spengono mai.
Khramov: Lo catturerò e lo presenterò al sovrano di questo regno, il sole del suo popolo, mio amato padre!

(La musica accelera all'improvviso. Khramov lancia un laccio di ferro e si mette all'inseguimento con la Lama Specchio in pugno. L'Uccello di fuoco fugge in preda al panico, lanciando un grido lacerante. Dopo una breve lotta, Khramov lo immobilizza stringendolo nella trappola e gli appoggia la Lama Specchio alla gola. La musica si assesta gradualmente su una cadenza più dolce.
La luna sorge e la luce sul palco si tramuta in un tranquillo azzurro.)

Khramov: O Uccello di fuoco, o Uccello di fuoco, tu hai banchettato con le mele d'oro, e ora devi pagare il prezzo del furto.
Khramov: La tua forma nata libera sarà incatenata in ferree catene, e persino le scintille che ardono intorno a te si spegneranno.
Khramov: O Uccello di fuoco, o Uccello di fuoco, starai accanto al letto del granduca Vernov e gli canterai ogni giorno.
Khramov: Tutti ammireranno la tua bellezza. Ah, ti appollaierai in una gabbia d'oro adornata di gemme preziose.

(Lacrime di cristallo sgorgano dagli occhi dell'Uccello di fuoco. Agita dolcemente le ali avvinte dalle catene, e dal suo becco aguzzo giunge la voce di una donna. Adagio.)

Sirin: Ragazzo stolto, bruto insensato, capace solo di parole intrise di orgoglio egoistico.
Sirin: Perso nei tuoi sogni di eroismo, non riesci a sentire le grida di dolore degli altri esseri viventi.
Sirin: Le mele dorate sono un dono della natura, libere per tutte le creature che desiderano goderne. Non appartengono solo agli esseri umani. Sciocco ragazzo, non riesci a capirlo?
Sirin: E non entrerò docilmente nella tua gabbia. Le fiamme mi consumeranno, e la morte mi libererà. Stolto ragazzo, non riesci a capire?
Sirin: Ascoltami! Alza la spada che hai in mano! Se anche solo una scintilla di bontà è rimasta in te, alza la lama e tagliami la gola.
Sirin: Il mio sangue si trasformerà in acqua bollente e laverà via la polvere che offusca il tuo cuore.

(Khramov abbassa la spada. Un'espressione di confusione attraversa il suo viso giovane, eppure la sua presa sul laccio di ferro rimane salda. L'Uccello di fuoco chiude gli occhi e distoglie lo sguardo da lui. La musica si fa più incalzante.)

Khramov: O Uccello di fuoco, se sei davvero così saggio, allora rispondi alle mie tre domande.
Khramov: Soddisfa i miei dubbi e ti concederò la libertà.

(L'Uccello di fuoco gira la testa e fissa lo sguardo su Khramov.)

Khramov: Se fossi la figlia prediletta della poesia, per quanto oro venderesti i tuoi versi?
Sirin: Se fossi la figlia prediletta della poesia, non mi abbasserei mai a un patto così vergognoso.
Sirin: Custodirei i miei versi come un avaro custodisce il suo tesoro, e li proteggerei con la stessa gelosia con cui una fanciulla innamorata protegge il suo cuore.

(La musica si fa più intensa. Khramov indietreggia di un passo, con un bagliore di paura che gli attraversa il volto.)

Khramov: Se il tuo spirito è così nobile, come puoi sopportare che i tuoi versi raccolgano polvere in fondo a un baule dimenticato?
Sirin: La poetessa silenziosa, immune alle trappole della fama, felice di essere dimenticata dai meschini e dai mediocri.
Sirin: Lei rifugge l'umanità come altri rifuggono la tomba. Solo lei può conoscere la vera felicità.

(La musica si espande. Khramov indietreggia di altri due passi, il terrore si fa sempre più profondo sul suo volto. Le luci sfarfallano.)

Khramov: Disprezzi l'elogio come rumore meschino. Ignori il veleno degli uomini mediocri come se nulla fosse. E cosa ti ha portato tutto ciò?
Sirin: La vera libertà!

(Khramov lascia cadere la catena e crolla a terra. La luce lo abbandona. Un raggio cremisi cade sull'Uccello di fuoco, e la musica si fa di nuovo più dolce. Adagio.)

Khramov: Basta, Uccello di fuoco. Ti libero. Nessuna catena di ferro può vincolare uno spirito come il tuo. Non appartieni a nessuno.
Khramov: Non avrei mai potuto tenerti davvero con me, anche se il laccio più robusto ti legava il corpo e la lama più tagliente ti sfiorava la gola.

(Khramov scioglie le catene dell'Uccello di fuoco. Lei estrae una splendida penna dorata dal suo piumaggio e gliela porge. Poi inizia a danzare, preparandosi a spiccare il volo. La musica diventa delicata e serena. Adagio.)

Sirin: Sembra che tu non sia uno sciocco del tutto irrecuperabile, ragazzino.

(L'Uccello di fuoco apre le ali e plana verso il bordo del palcoscenico. La luce intorno a lei si affievolisce gradualmente.)

Sirin: Finché la fiamma della libertà arde ancora in noi, finché i nostri cuori battono per una causa più nobile.
Sirin: Non cedere mai alla vanità. Non lasciare mai che la fama, l'oro o l'amore divengano le catene che ti legano.
Sirin: Se sei un uccello, spicca il volo verso il cielo. Se sei un essere umano, parti alla volta di terre lontane...

(L'Uccello di fuoco fa il suo ingresso. Khramov rimane solo al centro del palcoscenico, la piuma dorata tra le mani, perso nei suoi pensieri. Il sipario cala.)

...

(Atto IV)

(Una musica dolce e malinconica risuona. Vaselisa danza al centro del palcoscenico, avvolta in una soffusa luce bianca. Dall'ombra, Khramov contempla la sua bellezza, completamente ammaliato. Adagio.)

Khramov: Se solo ti voltassi verso di me. Se solo mi rivolgessi uno sguardo.
Khramov: Il mio cuore canta sommessamente nel silenzio, bramando di svelare i propri segreti dinanzi a te.
Khramov: Perché ti ho trovata qui? Sei forse un dono del destino?
Khramov: E come potrei mai avvicinarmi a te, o dea splendente come la luce della luna?

(Vaselisa si guarda intorno con circospezione. Smette di danzare e la musica cade nel silenzio. Khramov emerge dalle ombre, con un'espressione timida.)

Vaselisa: Chi mi osserva dall'oscurità?
Khramov: Nobile signora, dea sotto la luna, non ho alcuna intenzione di offenderti.
Khramov: Sono Khramov, figlio del granduca Vernov, un vagabondo eternamente attratto dalle terre lontane.
Khramov: La foresta giace silenziosa sotto la notte. Persino le foglie cadute sotto i miei piedi non osano fiatare.
Khramov: Così era anche il solitario giardino del mio cuore, finché tu non sei apparsa davanti ai miei occhi.
Khramov: Sei emersa così graziosamente dalla luce, gioia mia, e il mio intero mondo è svanito.
Khramov: Non restava nulla se non tu, io, e il battito del mio cuore.
Khramov: Ti donerei la mia libertà, poiché essa è ora il tesoro più prezioso che possiedo.

(Vaselisa stringe le mani al cuore. Il bel Khramov ha risvegliato qualcosa in lei, e una felicità perduta da tempo danza di nuovo nei suoi occhi. Al chiarore della luna, i due cominciano a danzare in beatitudine, uniti dalle numerose creature del bosco che emergono per danzare insieme a loro. La musica si ravviva in una cadenza più vivace. Presto.)

Vaselisa: Libertà, libertà! Quanto sei dolce, e quanto ardentemente sei desiderata.
Vaselisa: Chi mi ha appena incontrata può già vedere quanto ardentemente il mio cuore aneli a te?
Vaselisa: Sento il fuoco che arde nel tuo cuore e la tenerezza che ti abita, dolce come l'acqua.
Vaselisa: Mi chiamo Vaselisa, una donna da lungo tempo avvolta nel dolore.
Vaselisa: Eppure il tuo arrivo recide tutto il mio dolore, come un filo di seta, sottile e tagliente.
Vaselisa: Guardo nei tuoi occhi, profondi come sorgenti nascoste, e vedo il riflesso del mio viso.
Vaselisa: Ti prego, lascia che ti prenda la mano, e danziamo insieme sotto la luna d'argento.
Vaselisa: In questo bosco avvolto nel silenzio, come ci abbandoniamo spensieratamente alla gioia!

(Gli scoiattoli formano un cerchio e danzano intorno alla coppia. Il palcoscenico si illumina.)

Scoiattoli, all'unisono: Che gioia sfrenata! Che cuori audaci hanno questi giovani innamorati!
Scoiattoli, all'unisono: Che parole d'amore, così vere, così luminose! I loro cuori sinceri ci hanno commosso tutti!

(Anche gli uccelli si radunano attorno alla coppia, e il palcoscenico si riempie di una vita ancora più intensa.)
Khramov: Addio, cuore inquieto che cercava il futuro nella paura. Il destino mi ha dato la sua risposta.
Khramov: Addio, ombra solitaria che camminava al mio fianco. La mia amata è finalmente giunta.
Khramov: Che il cielo benedica la vita che condividiamo.

Uccelli (all'unisono): I cieli benedicano la vita che condividi.
Uccelli (all'unisono): I cieli siano testimoni del vostro amore.

(Le luci si abbassano, avvolgendo il palcoscenico in un profondo blu. La musica vivace rallenta. Dagli alberi ai margini del palco, una volpe avanza lentamente verso il centro. Gli innamorati e le creature del bosco si immobilizzano, come se il tempo stesso si fosse fermato. Un singolo raggio di luce bianca cade sulla volpe.)

Volpe: Come testimone del vostro amore, vi chiedo di custodire gelosamente chi vi sta dinanzi.
Volpe: In questo mondo volubile, un cuore che conosce l'amore è un tesoro senza prezzo.
Volpe: La strada che vi attende sarà ardua e il destino cercherà di portarvi fuori rotta.
Volpe: Possiate restare sempre l'uno al fianco dell'altra, e non smettere mai di custodire ciò che avete trovato.

(L'illuminazione torna alla luminosità di prima. La volpe esce di scena e i festeggiamenti della foresta riprendono. La musica si fa nuovamente vivace e il palcoscenico si inonda di luce. Presto.)

Scoiattoli, all'unisono: Custodisci chi hai di fronte! Un cuore sincero e amorevole è il tesoro più raro!
Uccelli, all'unisono: Ricordate! Ricordate bene! La foresta è testimone!

Khramov: Ti sarò fedele, Vaselisa, mia amata, gioia del mio cuore.
Vaselisa: Ti sarò fedele, Khramov, mio eroe, mio amore.

Scoiattoli, all'unisono: La strada che vi attende sarà tortuosa e incerta. Restate l'uno accanto all'altra e prendetevi cura l'uno dell'altra!
Uccelli, all'unisono: Ricordate! Ricordate bene! La foresta è testimone!

(Un fascio di luce bianca si illumina lentamente. Gli uccelli e gli scoiattoli fuggono dal palco, mentre Vaselisa fissa la luce con terrore. La musica accelera all'improvviso.)

Vaselisa: Sta spuntando l'alba!
Vaselisa: Caro Khramov, devi fuggire immediatamente!
Vaselisa: Si è svegliato!
Vaselisa: Carissimo Khramov, non lasciare che ti trasformi in pietra!

(Vaselisa corre fuori scena. Khramov le corre dietro. La musica sfuma e il sipario cala.)

(Atto V)

(All'interno del castello del Re dei demoni, Berstuk si è appena svegliato dal suo lungo sonno.
Una lunga barba gli pende dal viso, le unghie cresciute a dismisura, e grandi zanne sporgono dalla sua orribile bocca.
Vaselisa irrompe nel castello, sconvolta e sopraffatta dal dolore.
Khramov sfonda le porte del Re dei demoni, abbattendole con la Lama Specchio.
I servitori di Berstuk si serrano attorno al loro padrone mentre il Re dei demoni alza le mani, pronto a lanciare un incantesimo.)

(Il sipario si alza su una musica furiosa e travolgente. Il palco è immerso in una luce sinistra. Con la Lama Specchio in mano, Khramov si trova circondato dai servitori del Re dei demoni. Presto.)

Berstuk: Lo giuro sull'alba della creazione. Lo giuro sull'ultimo giorno della creazione.
Berstuk: Per il disonore e la vergogna del peccato, e per la maestà dell'eterna verità, lo giuro!
Berstuk: Oggi ci incontriamo in una gioiosa riunione. Ora vi concederò il più terribile dei congedi!
Berstuk: Ah, sii grato per la mia clemenza! Ti concederò l'immobilità della pietra!

Servitori, all'unisono: Siate grati! Siate grati per la misericordia di Berstuk, il Re dei demoni!
Scagnozzi, all'unisono: Siate grati! L'immobilità della pietra sarà vostra!

(Khramov comincia a cedere sotto l'assalto dei servitori del Re dei demoni. I suoi movimenti si fanno sempre più lenti, ma nell'ultimo istante estrae la piuma dorata donatagli dall'Uccello di fuoco. Rispondendo alla sua evocazione, l'Uccello di fuoco appare con un grido lacerante. Un raggio rosso la avvolge mentre si lancia in una danza selvaggia, e la musica accelera fino a raggiungere un ritmo ancora più frenetico. Presto.)

Sirin: Colui che porta la piuma d'oro sarà protetto dall'egida della libertà!
Sirin: E i cani dalle anime corrotte saranno consegnati alle fiamme!

(La luce rossa si propaga sul palcoscenico. I servitori del Re dei demoni urlano di dolore, crollano a terra contorcendosi, per poi rotolare fuori dalla scena. L'orchestra esplode a piena potenza in un inarrestabile passaggio di ritmi sincopati.)

Servitori, all'unisono: Implorate pietà! Tremate di fronte al terrore di Berstuk, il Re dei demoni!
Servitori, all'unisono: Implorate pietà! L'immobilità della pietra sarà la vostra sorte!

(Khramov si libera dai servitori del Re dei demoni. Con la spada alzata, si volta verso Berstuk con furia negli occhi. La musica accelera. Presto.)

Khramov: Vaselisa, il mio amore! Dove l'hai nascosta?
Khramov: Demonio! Se conosci la paura, libera la mia amata!

(Berstuk para gli attacchi di Khramov, rispondendogli con un sogghigno.)

Berstuk: Vaselisa, una semplice contadina, una serva di infimo rango.
Berstuk: L'ho liberata da una vita di miseria e l'ho portata a vivere nel mio castello di diamanti.
Berstuk: Divenne la mia prima e cara compagna, l'unica e incontrastata regina del mio regno.
Berstuk: Ho posto tutti i miei servitori ai suoi adorabili piedi, pronti a eseguire ogni suo comando.
Berstuk: Da una stella nel cielo orientale, le ho strappato una corona d'oro purissimo.
Berstuk: Da un migliaio di fiori, ho raccolto la rugiada di mezzanotte e ne ho sparso le perle sul suo faccino bello.
Berstuk: Ho deposto ai suoi piedi tutte le ricchezze di questo mondo mortale. In cambio, lei deve amarmi con tutto il suo cuore.

(Vaselisa appare sul fondo del palco, con le lacrime che brillano nei suoi occhi. La sua voce trema mentre inizia a parlare. La musica rallenta e la luce si raccoglie intorno a lei.)

Vaselisa: Arrogante Berstuk! Ero una serva in una fattoria, l'ultima degli ultimi.
Vaselisa: Ma ero anche la cocca dei miei genitori, e la padroncina dei gattini, dei cuccioli e dei vitellini.
Vaselisa: Raccoglievo chicchi d'oro dal suolo, con il sole della sera al mio fianco.
Vaselisa: Ho raccolto fiori bianchi nei campi aperti, con il chiacchierio degli insetti a tenermi compagnia.
Vaselisa: Berstuk arrogante! Mi hai strappata dalla mia casa e mi hai lasciata a piangere in una prigione di diamanti.
Vaselisa: La tua corona d'oro mi schiacciava, mentre i tuoi scagnozzi controllavano ogni mia mossa.
Vaselisa: Ah, solo quando giacevi nel sonno potevo tornare a respirare e fuggire nel bosco.
Vaselisa: Lì a danzare tra le lacrime per la libertà che avevo perduto.

(Il palcoscenico si inonda di luce. Vaselisa prende Khramov per mano, mentre l'Uccello di fuoco osserva con impazienza discosto. Furioso, il Re dei demoni si lancia contro gli innamorati. La musica si intensifica con veemenza travolgente, echeggiando la sua ira. Presto.)

Khramov: Demone arrogante! Lasciala andare!
Vaselisa: E alzerò la mia spada contro di te! Mai più mi inchinerò!

Sirin: Ah, che vista pietosa! Due innamorati, e un demone colmo di rabbia!
Sirin: Vaselisa, che ha perso la sua libertà per amore! Vaselisa, che ha trovato la sua libertà attraverso l'amore!

Berstuk: Vi trasformerò entrambi in pietra!

Khramov: Vane minacce! Ti abbatterò e strapperò via la nostra libertà con le mie stesse mani!

(Vaselisa solleva la corona d'oro puro sopra la sua testa e la scaglia contro Berstuk.)

Vaselisa: Avrò il coraggio di rifiutarti! Avrò un cuore che non si inchinerà mai!

(Cogliendo l'apertura, Khramov conficca la Lama Specchio nel petto di Berstuk. L'Uccello di fuoco avvolge il Re dei demoni tra le fiamme. Le luci si affievoliscono gradualmente finché rimane solo il bagliore cremisi attorno a Berstuk. La musica rallenta.)

Berstuk: In che modo può il cuore esprimersi? Come può qualcun altro conoscere i tuoi pensieri?
Berstuk: Potrà lei discernere lo stimolo del tuo sentire? Un pensiero espresso a parole diventa menzogna.
Berstuk: Taci, nascondi, cela ogni cosa...

(Il corpo esanime di Berstuk svanisce nell'oscurità. La musica si acquieta in una profonda calma.)
Sirin: Lo sciocco ragazzo ha imparato che la libertà è il tesoro più prezioso al mondo, e l'amore non è da meno.
Sirin: La sciocca ragazza ha imparato che la libertà è il tesoro più caro al mondo, e l'amore non è da meno.
Sirin: Finché la fiamma della libertà arde ancora in noi, finché i nostri cuori battono ancora per una causa più nobile...

(Cala il sipario.)

Evidence locale: it

Text source
Path
Readable/IT/Book1285_IT.txt
JSON Pointer
/
Antologia del balletto Astropolare (IV)
Antologia del balletto Astropolare (IV)

Evidence locale: it

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/101973063

Relationships

1 links

Published Sprites

Sprites

1

These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.

Icon · UI_Icon_Read
IconpreviewPath62 × 68 · 1 KBART/UI/Atlas/ItemIcon/UI_Icon_ReadResource name

Properties

4
Source evidence
Path
ExcelBinOutput/DocumentExcelConfigData.json
JSON Pointer
/1195
id
121678
splitType
DOCUMENT_SPLIT_TYPE_BY_LINE
previewPath
ART/UI/Atlas/ItemIcon/UI_Icon_Read
questIDList
[
  201285
]