ContentReadable 201284
L'Emissario
(Atto I)
(Scena: Il regno dell'Imperatore Monomakh. La villa del visconte Schpekin.
Una città coperta di neve, stretta nella morsa dell'inverno. Al suo centro si erge una sontuosa tenuta, sfavillante di luci.
Fondale posteriore: Imponenti finestre di ferro, fredde e impenetrabili, sigillate ermeticamente contro la bufera che infuria all'esterno. Palcoscenico principale: la grande sala dei banchetti della tenuta.
Nella sala dei banchetti, i calici tintinnano e i brindisi si susseguono in vivace baldoria. Le luci del palcoscenico oscillano, simulando lampadari di cristallo che dondolano dolcemente, proiettando un caldo bagliore dorato sul palco principale.
Funzionari adornati in sontuosi abiti, ricoperti di nappe e medaglie, scivolavano sul pavimento accanto a nobili dame nel loro più fine splendore, muovendosi insieme in una danza languida e vuota. Un adagio.)
(Si alza il sipario.)
(All'improvviso, le grandi porte vengono spalancate da una raffica di vento impetuoso, lasciando entrare una bufera di neve che invade la sala. Il fedele servitore, Buyanov, avanza barcollando sul palco, reggendo in alto una lettera sigillata con ceralacca.)
Servitore Buyanov: Mio Signore! Lord Spekin, un dispaccio urgente dal Palazzo Zapolyarny!
(La musica si interrompe bruscamente. Sullo sfondo, l'ensemble di danzatori si blocca a metà danza, irrigidendosi in pose grottesche e innaturali.)
[Variazione: Il panico del visconte]
(Il visconte Schpekin apre la busta con mani tremanti e comincia a leggere. Man mano che i suoi occhi percorrono le righe, la sua danza, un tempo fiera e solenne, si deforma in un contorcimento morboso e convulso, come schiacciato da un peso invisibile. Segue poi un turbinio di giravolte frenetiche, come se cercasse di fuggire dalla pergamena stessa che tiene tra le mani. Infine, il visconte si arresta su gambe vacillanti, sollevando il dispaccio in alto affinché tutti possano vederlo.)
Visconte Schpekin: Buona gente, reco novelle di pessimo augurio, notizie infauste, oltremodo spiacevoli!
Visconte Schpekin: Un emissario, un emissario dell'Imperatore Monomakh in persona, sta per piombare sulla nostra città!
Barone Balannikov: Come, un emissario imperiale?!
Barone Yudintsev: Come, un emissario imperiale?!
Visconte Schpekin: Un emissario dal Palazzo Zapolyarny, un emissario della Candida Stella!
Visconte Schpekin: Viaggia in incognito, portando con sé il sacro decreto dell'Imperatore Monomakh!
[Danza di gruppo: panico generale]
(I funzionari si disperdono come taccole spaventate in fuga disordinata. La loro danza di gruppo degenera nel caos totale: si spingono a vicenda, si tappano le orecchie o si puntano il dito contro in accese discussioni.)
Barone Balannikov: Rovinati! Siamo tutti perduti!
Barone Yudintsev: Ma perché, Sua Eccellenza? Perché l'emissario dell'Imperatore dovrebbe venire a ispezionare proprio la nostra città?
Barone Balannikov: Il destino! Un destino crudele e ingiusto ce l'ha mandato!
Barone Balannikov: In passato quegli emissari andavano sempre altrove. Chi avrebbe mai immaginato che oggi sarebbe toccato a noi!
Barone Yudintsev: La cosa più ignobile di tutte è questa ispezione segreta sotto falso nome! Chissà quale maledetto mendicante potrebbe scegliere a caso, istigandolo a calunniare e condannare senza ritegno ogni nostra azione!
Barone Madeyev: Ma noi facciamo tutto questo per pura bontà d'animo!
Barone Yudintsev: Precisamente, ma quegli sciocchi semplicemente non capiscono!
Barone Yudintsev: Lei, ad esempio, mio caro Anton Pavlovich. Il segugio di sua moglie, lo fa nutrire dai suoi servitori con salsiccia affumicata cinque volte al giorno, per assicurargli la vittoria al primo posto nella grande battuta di caccia!
Barone Madeyev: Naturalmente! Quando otterrà la vittoria, quale dei nostri sudditi non verserà lacrime di travolgente commozione di fronte a una simile gloria condivisa e collettiva?
Barone Yudintsev: Lei ha semplicemente troppa stima di loro, Anton Pavlovich!
Barone Yudintsev: E se qualche ubriacone ingrato andasse dall'emissario sostenendo di patire la fame per colpa della vostra incompetenza?
Barone Madeyev: Cosa?!
(Il visconte Schpekin batte con forza il bastone sul pavimento, mettendo fine al tumulto e al clamore della folla.)
Visconte Schpekin: Basta! Sciocchi! Di cosa vi agitate tanto?
Visconte Schpekin: Come dice il vecchio proverbio, non prendertela con lo specchio se il tuo volto è storto, e non temere le ombre se cammini a schiena dritta.
Visconte Schpekin: Se nella vita quotidiana si agisce con retto onore, perché temere le malelingue del popolo?
Servitore Buyanov: Mio signore...
Barone Balannikov: Mio signore...
Barone Yudintsev: Mio signore...
Visconte Schpekin: Lasciamolo pure ispezionare quanto gli pare. Che cosa abbiamo da temere?
Visconte Schpekin: La nostra compassione per la vile plebaglia è pura e limpida come la neve fuori dalla finestra, e ogni nostra parola e azione è dedicata alla benevolenza di Sua Maestà l'Imperatore.
Servitore Buyanov: Naturalmente!
Barone Balannikov: Naturalmente!
Barone Yudintsev: Naturalmente!
(Le luci si abbassano lentamente.)
Visconte Schpekin: Ad ogni modo... dobbiamo trovare il modo di assicurarci che l'emissario veda le nostre buone azioni con la stessa chiarezza con cui le vediamo noi.
Servitore Buyanov: Con la stessa chiarezza?
Barone Balannikov: Con la stessa chiarezza?
Barone Yudintsev: Con la stessa chiarezza?
(Lasciando le loro compagne di ballo, gli uomini danzano verso il visconte, stringendosi insieme in una silenziosa cospirazione. Il sipario cala.)
?
(Atto II)
Ambientazione
(Una magnifica villa di campagna appartenente al visconte Schpekin, lontana dal trambusto della città.
Lo sfondo è dominato da un'imponente vetrata luminosa che si estende dal pavimento al soffitto. È pieno giorno e, oltre la finestra, si stende un giardino lussureggiante e curato, avvolto da un manto di neve. Il palcoscenico principale rappresenta uno studio sontuosamente arredato all'interno della villa.
Un fuoco scoppiettante arde nel camino, scacciando il freddo invernale. Su un'imponente scrivania in legno intagliato si accumulano borsellini di velluto traboccanti, cofanetti di gioielli e spessi accumuli di biglietti da visita.
La musica inizia, adagio. Vestita di bianco, la serva Poshlepkina siede immobile come una scultura di ghiaccio in una poltrona di velluto, senza proferire parola. Accanto a lei, il giovane biondo Khlestakov conta pigramente il bottino sulla scrivania per pura noia. Adagio.)
(Si alza il sipario.)
(Khlestakov interrompe ciò che sta facendo e si volta. Gonfia comicamente le guance, esagera una pancia immaginaria e si avvicina ancheggiando come un'anatra, per poi fare un profondo inchino alla fanciulla in bianco.)
Khlestakov: I miei più umili omaggi all'immortale Candida Stella, e a lei, emissario speciale!
Khlestakov: Ha percorso tutto il cammino da quella lontana terra sacra di Snezhnograd per onorare le nostre tempestose terre di confine, e sicuramente sarà sfinito, nel corpo e nell'anima. Costringere un grande emissario a soggiornare in una locanda così miserabile in città è un totale fallimento da parte nostra!
Khlestakov: Mi permetta allora di invitarla a soggiornare presso la mia umile dimora in campagna.
Khlestakov: Non è solo per mostrarle la mia cortesia, ma per offrirle la posizione ideale da cui osservare le condizioni della gente comune in queste terre.
[Variazione: L'esibizione del giovane]
(Poshlepkina distoglie leggermente il viso con uno sguardo freddo, senza proferire parola. La musica si trasforma in una variazione mentre il ritmo accelera. Le luci si restringono e si concentrano direttamente su Khlestakov.
Il suo corpo si contrae all'istante, passando da un orgoglio trofico a una servilità strisciante. Porge con entrambe le mani un pesante cofanetto di gioielli, tremando come se fosse una bomba pronta a esplodere da un momento all'altro, riproducendo alla perfezione tutte le affettazioni del barone Yudintsev.)
Khlestakov: Mio venerato signore, la prego, non disdegni questo umile e modesto dono!
Khlestakov: Guardi, se vuole: è un pezzo della più pura "scultura di ghiaccio", intagliato nel corso della notte da alcuni dei più abili e graziosi "figli" della nostra città...
Khlestakov: Per quanto grezzo e non raffinato, reca un'offerta da ciascuno dei nostri sudditi, una devozione priva della benché minima traccia di impurità!
Khlestakov: Il nostro popolo risplende d'orgoglio per il grandioso arrivo dell'emissario imperiale, versando fiumi di gioia al solo scorgere il fulgore residuo della Candida Stella che la avvolge!
(Il giovane fa un gesto esagerato di asciugarsi le lacrime, poi si raddrizza bruscamente, tornando all'atteggiamento astuto del visconte. Appoggiandosi a un bastone immaginario, si avvicina lentamente alla fanciulla.)
Khlestakov: E così, quale umilissimo pastore al servizio di Sua Maestà l'Imperatore Monomakh, e il più leale servitore al suo cospetto, io, visconte Schpekin, avanzo una richiesta presuntuosa...
(Il giovane gira dietro la sedia della fanciulla e si china su di lei come una vipera, sussurrandole all'orecchio.)
Khlestakov: La imploro, in virtù del decreto imperiale, di visitare la nostra città e di passare in rassegna il suo gregge per conto di Sua Maestà.
Khlestakov: A tal fine, le chiedo di mettere in luce i nostri difetti e le nostre mancanze, affinché questi leali sudditi, questi agnelli smarriti, possano avere l'onore di bagnarsi nella splendente gloria e grazia di Sua Eccellenza!
Khlestakov: Quando quel giorno verrà, ci saranno senza dubbio lunghe file di persone che imploreranno un'udienza e la sua guida, e innumerevoli pegni di "lealtà", puri come l'oro, brilleranno dinanzi a lei.
Khlestakov: Un tale spettacolo, immagino, non è solo ciò che lei e io desideriamo vedere, ma anche ciò che Sua Maestà e gli alti signori di Snezhnograd anelano contemplare.
[Duetto: l'interrogatorio della fanciulla]
(Il giovane si allontana dal fianco della fanciulla e spalanca lo scrigno di gioielli che tiene tra le mani. Una luce blu splendente brilla intensamente, persino nello studio inondato di sole. Fissando il mucchio di gemme, il giovane lascia sfuggire una risata cristallina e beffarda. La musica si interrompe bruscamente al suo culmine.
La fanciulla in bianco si alza lentamente, scivolando accanto al giovane con passi eleganti e delicati. Si inchina rispettosamente davanti a Khlestakov.)
Poshlepkina: Dunque, come intende rispondere alla lealtà che questa gente le ha dimostrato, mio venerato signore... "Sua Eccellenza Khlestakov, emissario speciale dello Tsar"?
Khlestakov: Ehm... Si calmi, visconte Schpekin. Dopotutto, chi in questo mondo è del tutto senza peccato? Il destino stesso ha così decretato, una verità che nemmeno il volubile Filipov potrebbe mai contestare.
Khlestakov: Eppure i peccati variano in gravità, così come i sentieri verso l'espiazione. Presenterò un resoconto fedele a Sua Maestà, esponendo tutte le virtù e i vizi di cui sono stato testimone.
Poshlepkina: E quale commovente "virtù", di grazia, le ha mostrato questo leale visconte?
Khlestakov: Da quanto ho potuto constatare, il suo cuore risplende come l'oro, i suoi occhi sono limpidi come Mora; e quanto ai suoi servitori, sono come questi sacchetti di velluto colmi di gemme, che lasciano in me un'impressione assai profonda.
Khlestakov: Su un suolo così arido e impoverito, tutto ciò è davvero straordinariamente raro.
Khlestakov: In cambio di ciò, gli lascerò una lettera e una promessa.
Khlestakov: Gli sarà mostrata pietà, così come lui ha pietà dei poveri; gli sarà resa gentilezza, così come lui tratta i mercanti; e la grazia gli sarà concessa, così come lui giura lealtà a Sua Maestà.
Poshlepkina: Esattamente come desidera lui?
Khlestakov: Precisamente! Esattamente come desidera lui!
(I due assumono una posa schiena contro schiena al centro del palco. Le luci di scena sprofondano istantaneamente nel buio, lasciando solo il cofanetto di gioielli aperto a emettere un debole bagliore blu nell'oscurità. Il sipario cala.)
?
(Atto III)
Ambientazione
(Il palcoscenico è diviso in due: una metà immersa nella luce, l'altra avvolta nell'ombra.
La metà illuminata rivela una sontuosa sala per banchetti, popolata da nobildonne e funzionari vestiti con abiti dall'apparenza modesta che celano un lusso immenso. Tutti reggono un calice, eppure l'atmosfera è tutt'altro che festosa; sussurrano tra loro, come in attesa dell'arrivo di una figura cruciale.
La metà in ombra ospita lo studio della villa del Secondo Atto, sfarzosamente opulento e celato nell'oscurità.)
(Si alza il sipario.)
(Il visconte Schpekin entra di buonumore, seguito da vicino dal suo fedele servitore Buyanov che porta con orgoglio un vassoio dorato. Sul vassoio riposa una lettera sigillata con ceralacca rosso scarlatto.)
Visconte Schpekin: Miei buoni signori, porto novelle di gran letizia, notizie gloriose e quanto mai gradite!
Visconte Schpekin: L'emissario, l'emissario dell'Imperatore Monomakh in persona, insieme al suo seguito, è partito dalla nostra città!
Barone Balannikov: Oh? L'emissario è già partito?
Barone Yudintsev: Oh? L'emissario è già partito?
Visconte Schpekin: Esattamente, sono partiti! Hanno preso la nostra benevolenza, sono saliti sulle nostre migliori carrozze e sono partiti in completa delizia!
(Il visconte Schpekin estrae la lettera dal vassoio, sollevandola in alto affinché tutti possano vederla.)
Viscount Schpekin: Miei cari amici, gioite! Ho riportato con onore il futuro promesso dall'emissario della Candida Stella! Questo, ne sono certo, sarà il futuro stesso della nostra era! Gioite, tutti quanti!
(La musica inizia, allegro.)
[Danza di gruppo: la festa degli stolti]
(L'atmosfera nella sala del banchetto si trasforma all'istante in un fervente tripudio. I presenti si portano le mani al petto con profondi sospiri di sollievo, seguiti da un'esplosione di risate sfrenate e incontenibili. La danza di gruppo si dispiega in un'esaltazione esagerata: uomini e donne si prendono per mano unendosi alla celebrazione. Alzano i calici in un brindisi, dandosi pacche sulle tasche vuote con comica allegria, i volti raggianti dell'estasi di un investimento trionfale, come se il futuro più radioso fosse già arrivato.)
Barone Madeyev: Finalmente, la nostra benevolenza porta i suoi frutti!
Barone Yudintsev: Non dovremo più vivere nel terrore, temendo che qualche maledetto contadino possa rovinare la nostra splendida vita!
Barone Madeyev: Sua Maestà sarà ben compiaciuto del nostro benevolo governo, la Candida Stella brillerà per noi, e ogni suddito, persino il più miserabile e sfrontato dei mendicanti, gonfierà il petto d'orgoglio dinanzi a tanta gloria!
Barone Balannikov: Mio caro visconte, potremmo avere il privilegio di contemplare le parole lasciate da Sua Eccellenza?
Barone Yudintsev: Sì, ci faccia vedere!
Barone Madeyev: Sì, ci faccia vedere!
Visconte Schpekin: Bene, dal momento che insistete tutti...
Buyanov (servitore): Allora, se mi è concesso presumere...
(Lo interrompe)
Viscount Schpekin: No, no, no, Buyanov! Le sublimi parole di Sua Eccellenza devono essere pronunciate dalle mie labbra!
[Variazione: La beffa del ladro fantasma]
(Una musica inquietante e al contempo sfarzosa si leva mentre le luci strappano all'oscurità lo studio della villa. Poshlepkina, una cameriera vestita di bianco, è china su una scrivania intenta a scrivere una lettera, mentre un giovane biondo, che si fa chiamare Khlestakov, danza lì accanto. Allegro.)
Khlestakov: Mio stimato visconte Schpekin e onorati colleghi, sono profondamente commosso dalla vostra calorosa ospitalità. In voi tutti, scorgo cuori splendenti come l'oro e occhi limpidi come Mora.
Khlestakov: Ho rimuginato a lungo sulla questione, cercando un modo per ripagare la vostra benevolenza, e infine la risposta mi è giunta: mostrarvi la mia clemenza liberandovi da tutti quei pesanti "peccati"!
(Nella luce, le espressioni dei funzionari cominciano a cambiare impercettibilmente, i loro passi di danza si bloccano.)
Khlestakov: Vi spoglierò delle vostre ricchezze, così come voi mostrate pietà verso i poveri.
Khlestakov: Svelerò la vostra vergogna al mondo intero, così come voi mostrate benevolenza ai mercanti.
Khlestakov: E vi lascerò una pagina intrisa di scherno, così come voi giurate lealtà a Sua Maestà!
(Poshlepkina posa la penna. Il giovane raccoglie una manciata di gemme e le lancia in aria, voltandosi verso la sala del banchetto illuminata a giorno per eseguire un inchino estroso e teatrale, sollevando il cappello con un ampio gesto.)
Khlestakov: E per finire, vi ripagherò con la medesima sincerità che mi avete riservato, rivelandovi il mio vero volto. Ehilà! A nome dei corvi! Il sottoscritto, il leggendario ladro Reed Miller!
(Le luci nell'ombra si spengono all'istante e l'illusione svanisce, lasciando dietro di sé solo il nitido tintinnio di gemme che si riversano sul pavimento. La musica si ferma; la sala del banchetto illuminata piomba in un silenzio di morte. Ogni sguardo è fisso sul fragile foglietto di carta tra le mani del visconte Schpekin.
Il visconte Schpekin batte il bastone da passeggio sul pavimento, tremando violentemente dalla testa ai piedi, emettendo un ruggito selvaggio.)
Visconte Schpekin: Canaglia...!!! Chiamate le guardie!
[Danza di gruppo: panico generale]
(La musica inizia mentre il palcoscenico sprofonda istantaneamente nel caos totale e nel terrore più assoluto. Funzionari e nobildonne si disperdono come polli senza testa, ognuno di loro cercando disperatamente di sgattaiolare via inosservato. La danza di gruppo degenera in una frenesia comica eppure disperata di fuga, con la loro eleganza aristocratica che svanisce senza lasciare traccia.
In quel preciso istante, dalle profondità del palcoscenico giunge il soffocante e sincronizzato marciare di stivali militari, che si arresta di colpo. Un corno basso e cupo squarcia l'aria, seguito immediatamente da tre colpi alla porta che scuotono l'anima.
Una colonna di truppe della Druzhna, con le lame sguainate, marcia nella sala mentre una raffica di vento gelido e neve irrompe alle loro spalle, sigillando ogni via di fuga. Presto.)
Ufficiale della Druzhna: Per decreto di Sua Maestà l'Imperatore Monomakh, Sua Eccellenza Khlestakov, l'emissario imperiale disceso da Snezhnograd, è giunto in città!
Ufficiale della Druzhna: Sua Eccellenza ordina a tutti i funzionari di presentarsi immediatamente alla locanda!
(La musica si interrompe bruscamente.)
(Ogni movimento si blocca, come se tutti fossero diventati sculture di ghiaccio. I funzionari che stavano fuggendo in preda alla follia crollano a terra, scoppiando in risate amare e isteriche.)
(Il visconte Schpekin si risveglia come da un sogno nel mezzo delle risate, barcollando come un folle fino al bordo estremo del palcoscenico. Un fascio di luce bianca e cruda lo colpisce mentre si schiaffeggia freneticamente il volto.)
Visconte Schpekin: Guardate! Guardate! Guardate tutti quest'uomo! Vedete come un nobile stimato viene reso un perfetto idiota da un ladro senza vergogna!
Visconte Schpekin: Guardatelo, dissanguato dei suoi sudati risparmi, ridotto a un completo zimbello!
Visconte Schpekin: Guardatelo, trascinato in una volgare commedia da qualche spudorato scribacchino, ridotto a un patetico pagliaccio da schernire e disprezzare! Guardateli applaudire e gioire della sua disgrazia!
(Il visconte Schpekin agita violentemente il suo bastone da passeggio in direzione del pubblico, la voce che si fa isterica.)
Visconte Schpekin: Di cosa ridete? State ridendo di voi stessi!!!
(Cala il sipario.)
(Atto I)
(Scena: Il regno dell'Imperatore Monomakh. La villa del visconte Schpekin.
Una città coperta di neve, stretta nella morsa dell'inverno. Al suo centro si erge una sontuosa tenuta, sfavillante di luci.
Fondale posteriore: Imponenti finestre di ferro, fredde e impenetrabili, sigillate ermeticamente contro la bufera che infuria all'esterno. Palcoscenico principale: la grande sala dei banchetti della tenuta.
Nella sala dei banchetti, i calici tintinnano e i brindisi si susseguono in vivace baldoria. Le luci del palcoscenico oscillano, simulando lampadari di cristallo che dondolano dolcemente, proiettando un caldo bagliore dorato sul palco principale.
Funzionari adornati in sontuosi abiti, ricoperti di nappe e medaglie, scivolavano sul pavimento accanto a nobili dame nel loro più fine splendore, muovendosi insieme in una danza languida e vuota. Un adagio.)
(Si alza il sipario.)
(All'improvviso, le grandi porte vengono spalancate da una raffica di vento impetuoso, lasciando entrare una bufera di neve che invade la sala. Il fedele servitore, Buyanov, avanza barcollando sul palco, reggendo in alto una lettera sigillata con ceralacca.)
Servitore Buyanov: Mio Signore! Lord Spekin, un dispaccio urgente dal Palazzo Zapolyarny!
(La musica si interrompe bruscamente. Sullo sfondo, l'ensemble di danzatori si blocca a metà danza, irrigidendosi in pose grottesche e innaturali.)
[Variazione: Il panico del visconte]
(Il visconte Schpekin apre la busta con mani tremanti e comincia a leggere. Man mano che i suoi occhi percorrono le righe, la sua danza, un tempo fiera e solenne, si deforma in un contorcimento morboso e convulso, come schiacciato da un peso invisibile. Segue poi un turbinio di giravolte frenetiche, come se cercasse di fuggire dalla pergamena stessa che tiene tra le mani. Infine, il visconte si arresta su gambe vacillanti, sollevando il dispaccio in alto affinché tutti possano vederlo.)
Visconte Schpekin: Buona gente, reco novelle di pessimo augurio, notizie infauste, oltremodo spiacevoli!
Visconte Schpekin: Un emissario, un emissario dell'Imperatore Monomakh in persona, sta per piombare sulla nostra città!
Barone Balannikov: Come, un emissario imperiale?!
Barone Yudintsev: Come, un emissario imperiale?!
Visconte Schpekin: Un emissario dal Palazzo Zapolyarny, un emissario della Candida Stella!
Visconte Schpekin: Viaggia in incognito, portando con sé il sacro decreto dell'Imperatore Monomakh!
[Danza di gruppo: panico generale]
(I funzionari si disperdono come taccole spaventate in fuga disordinata. La loro danza di gruppo degenera nel caos totale: si spingono a vicenda, si tappano le orecchie o si puntano il dito contro in accese discussioni.)
Barone Balannikov: Rovinati! Siamo tutti perduti!
Barone Yudintsev: Ma perché, Sua Eccellenza? Perché l'emissario dell'Imperatore dovrebbe venire a ispezionare proprio la nostra città?
Barone Balannikov: Il destino! Un destino crudele e ingiusto ce l'ha mandato!
Barone Balannikov: In passato quegli emissari andavano sempre altrove. Chi avrebbe mai immaginato che oggi sarebbe toccato a noi!
Barone Yudintsev: La cosa più ignobile di tutte è questa ispezione segreta sotto falso nome! Chissà quale maledetto mendicante potrebbe scegliere a caso, istigandolo a calunniare e condannare senza ritegno ogni nostra azione!
Barone Madeyev: Ma noi facciamo tutto questo per pura bontà d'animo!
Barone Yudintsev: Precisamente, ma quegli sciocchi semplicemente non capiscono!
Barone Yudintsev: Lei, ad esempio, mio caro Anton Pavlovich. Il segugio di sua moglie, lo fa nutrire dai suoi servitori con salsiccia affumicata cinque volte al giorno, per assicurargli la vittoria al primo posto nella grande battuta di caccia!
Barone Madeyev: Naturalmente! Quando otterrà la vittoria, quale dei nostri sudditi non verserà lacrime di travolgente commozione di fronte a una simile gloria condivisa e collettiva?
Barone Yudintsev: Lei ha semplicemente troppa stima di loro, Anton Pavlovich!
Barone Yudintsev: E se qualche ubriacone ingrato andasse dall'emissario sostenendo di patire la fame per colpa della vostra incompetenza?
Barone Madeyev: Cosa?!
(Il visconte Schpekin batte con forza il bastone sul pavimento, mettendo fine al tumulto e al clamore della folla.)
Visconte Schpekin: Basta! Sciocchi! Di cosa vi agitate tanto?
Visconte Schpekin: Come dice il vecchio proverbio, non prendertela con lo specchio se il tuo volto è storto, e non temere le ombre se cammini a schiena dritta.
Visconte Schpekin: Se nella vita quotidiana si agisce con retto onore, perché temere le malelingue del popolo?
Servitore Buyanov: Mio signore...
Barone Balannikov: Mio signore...
Barone Yudintsev: Mio signore...
Visconte Schpekin: Lasciamolo pure ispezionare quanto gli pare. Che cosa abbiamo da temere?
Visconte Schpekin: La nostra compassione per la vile plebaglia è pura e limpida come la neve fuori dalla finestra, e ogni nostra parola e azione è dedicata alla benevolenza di Sua Maestà l'Imperatore.
Servitore Buyanov: Naturalmente!
Barone Balannikov: Naturalmente!
Barone Yudintsev: Naturalmente!
(Le luci si abbassano lentamente.)
Visconte Schpekin: Ad ogni modo... dobbiamo trovare il modo di assicurarci che l'emissario veda le nostre buone azioni con la stessa chiarezza con cui le vediamo noi.
Servitore Buyanov: Con la stessa chiarezza?
Barone Balannikov: Con la stessa chiarezza?
Barone Yudintsev: Con la stessa chiarezza?
(Lasciando le loro compagne di ballo, gli uomini danzano verso il visconte, stringendosi insieme in una silenziosa cospirazione. Il sipario cala.)
?
(Atto II)
Ambientazione
(Una magnifica villa di campagna appartenente al visconte Schpekin, lontana dal trambusto della città.
Lo sfondo è dominato da un'imponente vetrata luminosa che si estende dal pavimento al soffitto. È pieno giorno e, oltre la finestra, si stende un giardino lussureggiante e curato, avvolto da un manto di neve. Il palcoscenico principale rappresenta uno studio sontuosamente arredato all'interno della villa.
Un fuoco scoppiettante arde nel camino, scacciando il freddo invernale. Su un'imponente scrivania in legno intagliato si accumulano borsellini di velluto traboccanti, cofanetti di gioielli e spessi accumuli di biglietti da visita.
La musica inizia, adagio. Vestita di bianco, la serva Poshlepkina siede immobile come una scultura di ghiaccio in una poltrona di velluto, senza proferire parola. Accanto a lei, il giovane biondo Khlestakov conta pigramente il bottino sulla scrivania per pura noia. Adagio.)
(Si alza il sipario.)
(Khlestakov interrompe ciò che sta facendo e si volta. Gonfia comicamente le guance, esagera una pancia immaginaria e si avvicina ancheggiando come un'anatra, per poi fare un profondo inchino alla fanciulla in bianco.)
Khlestakov: I miei più umili omaggi all'immortale Candida Stella, e a lei, emissario speciale!
Khlestakov: Ha percorso tutto il cammino da quella lontana terra sacra di Snezhnograd per onorare le nostre tempestose terre di confine, e sicuramente sarà sfinito, nel corpo e nell'anima. Costringere un grande emissario a soggiornare in una locanda così miserabile in città è un totale fallimento da parte nostra!
Khlestakov: Mi permetta allora di invitarla a soggiornare presso la mia umile dimora in campagna.
Khlestakov: Non è solo per mostrarle la mia cortesia, ma per offrirle la posizione ideale da cui osservare le condizioni della gente comune in queste terre.
[Variazione: L'esibizione del giovane]
(Poshlepkina distoglie leggermente il viso con uno sguardo freddo, senza proferire parola. La musica si trasforma in una variazione mentre il ritmo accelera. Le luci si restringono e si concentrano direttamente su Khlestakov.
Il suo corpo si contrae all'istante, passando da un orgoglio trofico a una servilità strisciante. Porge con entrambe le mani un pesante cofanetto di gioielli, tremando come se fosse una bomba pronta a esplodere da un momento all'altro, riproducendo alla perfezione tutte le affettazioni del barone Yudintsev.)
Khlestakov: Mio venerato signore, la prego, non disdegni questo umile e modesto dono!
Khlestakov: Guardi, se vuole: è un pezzo della più pura "scultura di ghiaccio", intagliato nel corso della notte da alcuni dei più abili e graziosi "figli" della nostra città...
Khlestakov: Per quanto grezzo e non raffinato, reca un'offerta da ciascuno dei nostri sudditi, una devozione priva della benché minima traccia di impurità!
Khlestakov: Il nostro popolo risplende d'orgoglio per il grandioso arrivo dell'emissario imperiale, versando fiumi di gioia al solo scorgere il fulgore residuo della Candida Stella che la avvolge!
(Il giovane fa un gesto esagerato di asciugarsi le lacrime, poi si raddrizza bruscamente, tornando all'atteggiamento astuto del visconte. Appoggiandosi a un bastone immaginario, si avvicina lentamente alla fanciulla.)
Khlestakov: E così, quale umilissimo pastore al servizio di Sua Maestà l'Imperatore Monomakh, e il più leale servitore al suo cospetto, io, visconte Schpekin, avanzo una richiesta presuntuosa...
(Il giovane gira dietro la sedia della fanciulla e si china su di lei come una vipera, sussurrandole all'orecchio.)
Khlestakov: La imploro, in virtù del decreto imperiale, di visitare la nostra città e di passare in rassegna il suo gregge per conto di Sua Maestà.
Khlestakov: A tal fine, le chiedo di mettere in luce i nostri difetti e le nostre mancanze, affinché questi leali sudditi, questi agnelli smarriti, possano avere l'onore di bagnarsi nella splendente gloria e grazia di Sua Eccellenza!
Khlestakov: Quando quel giorno verrà, ci saranno senza dubbio lunghe file di persone che imploreranno un'udienza e la sua guida, e innumerevoli pegni di "lealtà", puri come l'oro, brilleranno dinanzi a lei.
Khlestakov: Un tale spettacolo, immagino, non è solo ciò che lei e io desideriamo vedere, ma anche ciò che Sua Maestà e gli alti signori di Snezhnograd anelano contemplare.
[Duetto: l'interrogatorio della fanciulla]
(Il giovane si allontana dal fianco della fanciulla e spalanca lo scrigno di gioielli che tiene tra le mani. Una luce blu splendente brilla intensamente, persino nello studio inondato di sole. Fissando il mucchio di gemme, il giovane lascia sfuggire una risata cristallina e beffarda. La musica si interrompe bruscamente al suo culmine.
La fanciulla in bianco si alza lentamente, scivolando accanto al giovane con passi eleganti e delicati. Si inchina rispettosamente davanti a Khlestakov.)
Poshlepkina: Dunque, come intende rispondere alla lealtà che questa gente le ha dimostrato, mio venerato signore... "Sua Eccellenza Khlestakov, emissario speciale dello Tsar"?
Khlestakov: Ehm... Si calmi, visconte Schpekin. Dopotutto, chi in questo mondo è del tutto senza peccato? Il destino stesso ha così decretato, una verità che nemmeno il volubile Filipov potrebbe mai contestare.
Khlestakov: Eppure i peccati variano in gravità, così come i sentieri verso l'espiazione. Presenterò un resoconto fedele a Sua Maestà, esponendo tutte le virtù e i vizi di cui sono stato testimone.
Poshlepkina: E quale commovente "virtù", di grazia, le ha mostrato questo leale visconte?
Khlestakov: Da quanto ho potuto constatare, il suo cuore risplende come l'oro, i suoi occhi sono limpidi come Mora; e quanto ai suoi servitori, sono come questi sacchetti di velluto colmi di gemme, che lasciano in me un'impressione assai profonda.
Khlestakov: Su un suolo così arido e impoverito, tutto ciò è davvero straordinariamente raro.
Khlestakov: In cambio di ciò, gli lascerò una lettera e una promessa.
Khlestakov: Gli sarà mostrata pietà, così come lui ha pietà dei poveri; gli sarà resa gentilezza, così come lui tratta i mercanti; e la grazia gli sarà concessa, così come lui giura lealtà a Sua Maestà.
Poshlepkina: Esattamente come desidera lui?
Khlestakov: Precisamente! Esattamente come desidera lui!
(I due assumono una posa schiena contro schiena al centro del palco. Le luci di scena sprofondano istantaneamente nel buio, lasciando solo il cofanetto di gioielli aperto a emettere un debole bagliore blu nell'oscurità. Il sipario cala.)
?
(Atto III)
Ambientazione
(Il palcoscenico è diviso in due: una metà immersa nella luce, l'altra avvolta nell'ombra.
La metà illuminata rivela una sontuosa sala per banchetti, popolata da nobildonne e funzionari vestiti con abiti dall'apparenza modesta che celano un lusso immenso. Tutti reggono un calice, eppure l'atmosfera è tutt'altro che festosa; sussurrano tra loro, come in attesa dell'arrivo di una figura cruciale.
La metà in ombra ospita lo studio della villa del Secondo Atto, sfarzosamente opulento e celato nell'oscurità.)
(Si alza il sipario.)
(Il visconte Schpekin entra di buonumore, seguito da vicino dal suo fedele servitore Buyanov che porta con orgoglio un vassoio dorato. Sul vassoio riposa una lettera sigillata con ceralacca rosso scarlatto.)
Visconte Schpekin: Miei buoni signori, porto novelle di gran letizia, notizie gloriose e quanto mai gradite!
Visconte Schpekin: L'emissario, l'emissario dell'Imperatore Monomakh in persona, insieme al suo seguito, è partito dalla nostra città!
Barone Balannikov: Oh? L'emissario è già partito?
Barone Yudintsev: Oh? L'emissario è già partito?
Visconte Schpekin: Esattamente, sono partiti! Hanno preso la nostra benevolenza, sono saliti sulle nostre migliori carrozze e sono partiti in completa delizia!
(Il visconte Schpekin estrae la lettera dal vassoio, sollevandola in alto affinché tutti possano vederla.)
Viscount Schpekin: Miei cari amici, gioite! Ho riportato con onore il futuro promesso dall'emissario della Candida Stella! Questo, ne sono certo, sarà il futuro stesso della nostra era! Gioite, tutti quanti!
(La musica inizia, allegro.)
[Danza di gruppo: la festa degli stolti]
(L'atmosfera nella sala del banchetto si trasforma all'istante in un fervente tripudio. I presenti si portano le mani al petto con profondi sospiri di sollievo, seguiti da un'esplosione di risate sfrenate e incontenibili. La danza di gruppo si dispiega in un'esaltazione esagerata: uomini e donne si prendono per mano unendosi alla celebrazione. Alzano i calici in un brindisi, dandosi pacche sulle tasche vuote con comica allegria, i volti raggianti dell'estasi di un investimento trionfale, come se il futuro più radioso fosse già arrivato.)
Barone Madeyev: Finalmente, la nostra benevolenza porta i suoi frutti!
Barone Yudintsev: Non dovremo più vivere nel terrore, temendo che qualche maledetto contadino possa rovinare la nostra splendida vita!
Barone Madeyev: Sua Maestà sarà ben compiaciuto del nostro benevolo governo, la Candida Stella brillerà per noi, e ogni suddito, persino il più miserabile e sfrontato dei mendicanti, gonfierà il petto d'orgoglio dinanzi a tanta gloria!
Barone Balannikov: Mio caro visconte, potremmo avere il privilegio di contemplare le parole lasciate da Sua Eccellenza?
Barone Yudintsev: Sì, ci faccia vedere!
Barone Madeyev: Sì, ci faccia vedere!
Visconte Schpekin: Bene, dal momento che insistete tutti...
Buyanov (servitore): Allora, se mi è concesso presumere...
(Lo interrompe)
Viscount Schpekin: No, no, no, Buyanov! Le sublimi parole di Sua Eccellenza devono essere pronunciate dalle mie labbra!
[Variazione: La beffa del ladro fantasma]
(Una musica inquietante e al contempo sfarzosa si leva mentre le luci strappano all'oscurità lo studio della villa. Poshlepkina, una cameriera vestita di bianco, è china su una scrivania intenta a scrivere una lettera, mentre un giovane biondo, che si fa chiamare Khlestakov, danza lì accanto. Allegro.)
Khlestakov: Mio stimato visconte Schpekin e onorati colleghi, sono profondamente commosso dalla vostra calorosa ospitalità. In voi tutti, scorgo cuori splendenti come l'oro e occhi limpidi come Mora.
Khlestakov: Ho rimuginato a lungo sulla questione, cercando un modo per ripagare la vostra benevolenza, e infine la risposta mi è giunta: mostrarvi la mia clemenza liberandovi da tutti quei pesanti "peccati"!
(Nella luce, le espressioni dei funzionari cominciano a cambiare impercettibilmente, i loro passi di danza si bloccano.)
Khlestakov: Vi spoglierò delle vostre ricchezze, così come voi mostrate pietà verso i poveri.
Khlestakov: Svelerò la vostra vergogna al mondo intero, così come voi mostrate benevolenza ai mercanti.
Khlestakov: E vi lascerò una pagina intrisa di scherno, così come voi giurate lealtà a Sua Maestà!
(Poshlepkina posa la penna. Il giovane raccoglie una manciata di gemme e le lancia in aria, voltandosi verso la sala del banchetto illuminata a giorno per eseguire un inchino estroso e teatrale, sollevando il cappello con un ampio gesto.)
Khlestakov: E per finire, vi ripagherò con la medesima sincerità che mi avete riservato, rivelandovi il mio vero volto. Ehilà! A nome dei corvi! Il sottoscritto, il leggendario ladro Reed Miller!
(Le luci nell'ombra si spengono all'istante e l'illusione svanisce, lasciando dietro di sé solo il nitido tintinnio di gemme che si riversano sul pavimento. La musica si ferma; la sala del banchetto illuminata piomba in un silenzio di morte. Ogni sguardo è fisso sul fragile foglietto di carta tra le mani del visconte Schpekin.
Il visconte Schpekin batte il bastone da passeggio sul pavimento, tremando violentemente dalla testa ai piedi, emettendo un ruggito selvaggio.)
Visconte Schpekin: Canaglia...!!! Chiamate le guardie!
[Danza di gruppo: panico generale]
(La musica inizia mentre il palcoscenico sprofonda istantaneamente nel caos totale e nel terrore più assoluto. Funzionari e nobildonne si disperdono come polli senza testa, ognuno di loro cercando disperatamente di sgattaiolare via inosservato. La danza di gruppo degenera in una frenesia comica eppure disperata di fuga, con la loro eleganza aristocratica che svanisce senza lasciare traccia.
In quel preciso istante, dalle profondità del palcoscenico giunge il soffocante e sincronizzato marciare di stivali militari, che si arresta di colpo. Un corno basso e cupo squarcia l'aria, seguito immediatamente da tre colpi alla porta che scuotono l'anima.
Una colonna di truppe della Druzhna, con le lame sguainate, marcia nella sala mentre una raffica di vento gelido e neve irrompe alle loro spalle, sigillando ogni via di fuga. Presto.)
Ufficiale della Druzhna: Per decreto di Sua Maestà l'Imperatore Monomakh, Sua Eccellenza Khlestakov, l'emissario imperiale disceso da Snezhnograd, è giunto in città!
Ufficiale della Druzhna: Sua Eccellenza ordina a tutti i funzionari di presentarsi immediatamente alla locanda!
(La musica si interrompe bruscamente.)
(Ogni movimento si blocca, come se tutti fossero diventati sculture di ghiaccio. I funzionari che stavano fuggendo in preda alla follia crollano a terra, scoppiando in risate amare e isteriche.)
(Il visconte Schpekin si risveglia come da un sogno nel mezzo delle risate, barcollando come un folle fino al bordo estremo del palcoscenico. Un fascio di luce bianca e cruda lo colpisce mentre si schiaffeggia freneticamente il volto.)
Visconte Schpekin: Guardate! Guardate! Guardate tutti quest'uomo! Vedete come un nobile stimato viene reso un perfetto idiota da un ladro senza vergogna!
Visconte Schpekin: Guardatelo, dissanguato dei suoi sudati risparmi, ridotto a un completo zimbello!
Visconte Schpekin: Guardatelo, trascinato in una volgare commedia da qualche spudorato scribacchino, ridotto a un patetico pagliaccio da schernire e disprezzare! Guardateli applaudire e gioire della sua disgrazia!
(Il visconte Schpekin agita violentemente il suo bastone da passeggio in direzione del pubblico, la voce che si fa isterica.)
Visconte Schpekin: Di cosa ridete? State ridendo di voi stessi!!!
(Cala il sipario.)
L'Emissario (Atto I) (Scena: Il regno dell'Imperatore Monomakh. La villa del visconte Schpekin. Una città coperta di neve, stretta nella morsa dell'inverno. Al suo centro si erge una sontuosa tenuta, sfavillante di luci. Fondale posteriore: Imponenti finestre di ferro, fredde e impenetrabili, sigillate ermeticamente contro la bufera che infuria all'esterno. Palcoscenico principale: la grande sala dei banchetti della tenuta. Nella sala dei banchetti, i calici tintinnano e i brindisi si susseguono in vivace baldoria. Le luci del palcoscenico oscillano, simulando lampadari di cristallo che dondolano dolcemente, proiettando un caldo bagliore dorato sul palco principale. Funzionari adornati in sontuosi abiti, ricoperti di nappe e medaglie, scivolavano sul pavimento accanto a nobili dame nel loro più fine splendore, muovendosi insieme in una danza languida e vuota. Un adagio.) (Si alza il sipario.) (All'improvviso, le grandi porte vengono spalancate da una raffica di vento impetuoso, lasciando entrare una bufera di neve che invade la sala. Il fedele servitore, Buyanov, avanza barcollando sul palco, reggendo in alto una lettera sigillata con ceralacca.) Servitore Buyanov: Mio Signore! Lord Spekin, un dispaccio urgente dal Palazzo Zapolyarny! (La musica si interrompe bruscamente. Sullo sfondo, l'ensemble di danzatori si blocca a metà danza, irrigidendosi in pose grottesche e innaturali.) [Variazione: Il panico del visconte] (Il visconte Schpekin apre la busta con mani tremanti e comincia a leggere. Man mano che i suoi occhi percorrono le righe, la sua danza, un tempo fiera e solenne, si deforma in un contorcimento morboso e convulso, come schiacciato da un peso invisibile. Segue poi un turbinio di giravolte frenetiche, come se cercasse di fuggire dalla pergamena stessa che tiene tra le mani. Infine, il visconte si arresta su gambe vacillanti, sollevando il dispaccio in alto affinché tutti possano vederlo.) Visconte Schpekin: Buona gente, reco novelle di pessimo augurio, notizie infauste, oltremodo spiacevoli! Visconte Schpekin: Un emissario, un emissario dell'Imperatore Monomakh in persona, sta per piombare sulla nostra città! Barone Balannikov: Come, un emissario imperiale?! Barone Yudintsev: Come, un emissario imperiale?! Visconte Schpekin: Un emissario dal Palazzo Zapolyarny, un emissario della Candida Stella! Visconte Schpekin: Viaggia in incognito, portando con sé il sacro decreto dell'Imperatore Monomakh! [Danza di gruppo: panico generale] (I funzionari si disperdono come taccole spaventate in fuga disordinata. La loro danza di gruppo degenera nel caos totale: si spingono a vicenda, si tappano le orecchie o si puntano il dito contro in accese discussioni.) Barone Balannikov: Rovinati! Siamo tutti perduti! Barone Yudintsev: Ma perché, Sua Eccellenza? Perché l'emissario dell'Imperatore dovrebbe venire a ispezionare proprio la nostra città? Barone Balannikov: Il destino! Un destino crudele e ingiusto ce l'ha mandato! Barone Balannikov: In passato quegli emissari andavano sempre altrove. Chi avrebbe mai immaginato che oggi sarebbe toccato a noi! Barone Yudintsev: La cosa più ignobile di tutte è questa ispezione segreta sotto falso nome! Chissà quale maledetto mendicante potrebbe scegliere a caso, istigandolo a calunniare e condannare senza ritegno ogni nostra azione! Barone Madeyev: Ma noi facciamo tutto questo per pura bontà d'animo! Barone Yudintsev: Precisamente, ma quegli sciocchi semplicemente non capiscono! Barone Yudintsev: Lei, ad esempio, mio caro Anton Pavlovich. Il segugio di sua moglie, lo fa nutrire dai suoi servitori con salsiccia affumicata cinque volte al giorno, per assicurargli la vittoria al primo posto nella grande battuta di caccia! Barone Madeyev: Naturalmente! Quando otterrà la vittoria, quale dei nostri sudditi non verserà lacrime di travolgente commozione di fronte a una simile gloria condivisa e collettiva? Barone Yudintsev: Lei ha semplicemente troppa stima di loro, Anton Pavlovich! Barone Yudintsev: E se qualche ubriacone ingrato andasse dall'emissario sostenendo di patire la fame per colpa della vostra incompetenza? Barone Madeyev: Cosa?! (Il visconte Schpekin batte con forza il bastone sul pavimento, mettendo fine al tumulto e al clamore della folla.) Visconte Schpekin: Basta! Sciocchi! Di cosa vi agitate tanto? Visconte Schpekin: Come dice il vecchio proverbio, non prendertela con lo specchio se il tuo volto è storto, e non temere le ombre se cammini a schiena dritta. Visconte Schpekin: Se nella vita quotidiana si agisce con retto onore, perché temere le malelingue del popolo? Servitore Buyanov: Mio signore... Barone Balannikov: Mio signore... Barone Yudintsev: Mio signore... Visconte Schpekin: Lasciamolo pure ispezionare quanto gli pare. Che cosa abbiamo da temere? Visconte Schpekin: La nostra compassione per la vile plebaglia è pura e limpida come la neve fuori dalla finestra, e ogni nostra parola e azione è dedicata alla benevolenza di Sua Maestà l'Imperatore. Servitore Buyanov: Naturalmente! Barone Balannikov: Naturalmente! Barone Yudintsev: Naturalmente! (Le luci si abbassano lentamente.) Visconte Schpekin: Ad ogni modo... dobbiamo trovare il modo di assicurarci che l'emissario veda le nostre buone azioni con la stessa chiarezza con cui le vediamo noi. Servitore Buyanov: Con la stessa chiarezza? Barone Balannikov: Con la stessa chiarezza? Barone Yudintsev: Con la stessa chiarezza? (Lasciando le loro compagne di ballo, gli uomini danzano verso il visconte, stringendosi insieme in una silenziosa cospirazione. Il sipario cala.) ? (Atto II) Ambientazione (Una magnifica villa di campagna appartenente al visconte Schpekin, lontana dal trambusto della città. Lo sfondo è dominato da un'imponente vetrata luminosa che si estende dal pavimento al soffitto. È pieno giorno e, oltre la finestra, si stende un giardino lussureggiante e curato, avvolto da un manto di neve. Il palcoscenico principale rappresenta uno studio sontuosamente arredato all'interno della villa. Un fuoco scoppiettante arde nel camino, scacciando il freddo invernale. Su un'imponente scrivania in legno intagliato si accumulano borsellini di velluto traboccanti, cofanetti di gioielli e spessi accumuli di biglietti da visita. La musica inizia, adagio. Vestita di bianco, la serva Poshlepkina siede immobile come una scultura di ghiaccio in una poltrona di velluto, senza proferire parola. Accanto a lei, il giovane biondo Khlestakov conta pigramente il bottino sulla scrivania per pura noia. Adagio.) (Si alza il sipario.) (Khlestakov interrompe ciò che sta facendo e si volta. Gonfia comicamente le guance, esagera una pancia immaginaria e si avvicina ancheggiando come un'anatra, per poi fare un profondo inchino alla fanciulla in bianco.) Khlestakov: I miei più umili omaggi all'immortale Candida Stella, e a lei, emissario speciale! Khlestakov: Ha percorso tutto il cammino da quella lontana terra sacra di Snezhnograd per onorare le nostre tempestose terre di confine, e sicuramente sarà sfinito, nel corpo e nell'anima. Costringere un grande emissario a soggiornare in una locanda così miserabile in città è un totale fallimento da parte nostra! Khlestakov: Mi permetta allora di invitarla a soggiornare presso la mia umile dimora in campagna. Khlestakov: Non è solo per mostrarle la mia cortesia, ma per offrirle la posizione ideale da cui osservare le condizioni della gente comune in queste terre. [Variazione: L'esibizione del giovane] (Poshlepkina distoglie leggermente il viso con uno sguardo freddo, senza proferire parola. La musica si trasforma in una variazione mentre il ritmo accelera. Le luci si restringono e si concentrano direttamente su Khlestakov. Il suo corpo si contrae all'istante, passando da un orgoglio trofico a una servilità strisciante. Porge con entrambe le mani un pesante cofanetto di gioielli, tremando come se fosse una bomba pronta a esplodere da un momento all'altro, riproducendo alla perfezione tutte le affettazioni del barone Yudintsev.) Khlestakov: Mio venerato signore, la prego, non disdegni questo umile e modesto dono! Khlestakov: Guardi, se vuole: è un pezzo della più pura "scultura di ghiaccio", intagliato nel corso della notte da alcuni dei più abili e graziosi "figli" della nostra città... Khlestakov: Per quanto grezzo e non raffinato, reca un'offerta da ciascuno dei nostri sudditi, una devozione priva della benché minima traccia di impurità! Khlestakov: Il nostro popolo risplende d'orgoglio per il grandioso arrivo dell'emissario imperiale, versando fiumi di gioia al solo scorgere il fulgore residuo della Candida Stella che la avvolge! (Il giovane fa un gesto esagerato di asciugarsi le lacrime, poi si raddrizza bruscamente, tornando all'atteggiamento astuto del visconte. Appoggiandosi a un bastone immaginario, si avvicina lentamente alla fanciulla.) Khlestakov: E così, quale umilissimo pastore al servizio di Sua Maestà l'Imperatore Monomakh, e il più leale servitore al suo cospetto, io, visconte Schpekin, avanzo una richiesta presuntuosa... (Il giovane gira dietro la sedia della fanciulla e si china su di lei come una vipera, sussurrandole all'orecchio.) Khlestakov: La imploro, in virtù del decreto imperiale, di visitare la nostra città e di passare in rassegna il suo gregge per conto di Sua Maestà. Khlestakov: A tal fine, le chiedo di mettere in luce i nostri difetti e le nostre mancanze, affinché questi leali sudditi, questi agnelli smarriti, possano avere l'onore di bagnarsi nella splendente gloria e grazia di Sua Eccellenza! Khlestakov: Quando quel giorno verrà, ci saranno senza dubbio lunghe file di persone che imploreranno un'udienza e la sua guida, e innumerevoli pegni di "lealtà", puri come l'oro, brilleranno dinanzi a lei. Khlestakov: Un tale spettacolo, immagino, non è solo ciò che lei e io desideriamo vedere, ma anche ciò che Sua Maestà e gli alti signori di Snezhnograd anelano contemplare. [Duetto: l'interrogatorio della fanciulla] (Il giovane si allontana dal fianco della fanciulla e spalanca lo scrigno di gioielli che tiene tra le mani. Una luce blu splendente brilla intensamente, persino nello studio inondato di sole. Fissando il mucchio di gemme, il giovane lascia sfuggire una risata cristallina e beffarda. La musica si interrompe bruscamente al suo culmine. La fanciulla in bianco si alza lentamente, scivolando accanto al giovane con passi eleganti e delicati. Si inchina rispettosamente davanti a Khlestakov.) Poshlepkina: Dunque, come intende rispondere alla lealtà che questa gente le ha dimostrato, mio venerato signore... "Sua Eccellenza Khlestakov, emissario speciale dello Tsar"? Khlestakov: Ehm... Si calmi, visconte Schpekin. Dopotutto, chi in questo mondo è del tutto senza peccato? Il destino stesso ha così decretato, una verità che nemmeno il volubile Filipov potrebbe mai contestare. Khlestakov: Eppure i peccati variano in gravità, così come i sentieri verso l'espiazione. Presenterò un resoconto fedele a Sua Maestà, esponendo tutte le virtù e i vizi di cui sono stato testimone. Poshlepkina: E quale commovente "virtù", di grazia, le ha mostrato questo leale visconte? Khlestakov: Da quanto ho potuto constatare, il suo cuore risplende come l'oro, i suoi occhi sono limpidi come Mora; e quanto ai suoi servitori, sono come questi sacchetti di velluto colmi di gemme, che lasciano in me un'impressione assai profonda. Khlestakov: Su un suolo così arido e impoverito, tutto ciò è davvero straordinariamente raro. Khlestakov: In cambio di ciò, gli lascerò una lettera e una promessa. Khlestakov: Gli sarà mostrata pietà, così come lui ha pietà dei poveri; gli sarà resa gentilezza, così come lui tratta i mercanti; e la grazia gli sarà concessa, così come lui giura lealtà a Sua Maestà. Poshlepkina: Esattamente come desidera lui? Khlestakov: Precisamente! Esattamente come desidera lui! (I due assumono una posa schiena contro schiena al centro del palco. Le luci di scena sprofondano istantaneamente nel buio, lasciando solo il cofanetto di gioielli aperto a emettere un debole bagliore blu nell'oscurità. Il sipario cala.) ? (Atto III) Ambientazione (Il palcoscenico è diviso in due: una metà immersa nella luce, l'altra avvolta nell'ombra. La metà illuminata rivela una sontuosa sala per banchetti, popolata da nobildonne e funzionari vestiti con abiti dall'apparenza modesta che celano un lusso immenso. Tutti reggono un calice, eppure l'atmosfera è tutt'altro che festosa; sussurrano tra loro, come in attesa dell'arrivo di una figura cruciale. La metà in ombra ospita lo studio della villa del Secondo Atto, sfarzosamente opulento e celato nell'oscurità.) (Si alza il sipario.) (Il visconte Schpekin entra di buonumore, seguito da vicino dal suo fedele servitore Buyanov che porta con orgoglio un vassoio dorato. Sul vassoio riposa una lettera sigillata con ceralacca rosso scarlatto.) Visconte Schpekin: Miei buoni signori, porto novelle di gran letizia, notizie gloriose e quanto mai gradite! Visconte Schpekin: L'emissario, l'emissario dell'Imperatore Monomakh in persona, insieme al suo seguito, è partito dalla nostra città! Barone Balannikov: Oh? L'emissario è già partito? Barone Yudintsev: Oh? L'emissario è già partito? Visconte Schpekin: Esattamente, sono partiti! Hanno preso la nostra benevolenza, sono saliti sulle nostre migliori carrozze e sono partiti in completa delizia! (Il visconte Schpekin estrae la lettera dal vassoio, sollevandola in alto affinché tutti possano vederla.) Viscount Schpekin: Miei cari amici, gioite! Ho riportato con onore il futuro promesso dall'emissario della Candida Stella! Questo, ne sono certo, sarà il futuro stesso della nostra era! Gioite, tutti quanti! (La musica inizia, allegro.) [Danza di gruppo: la festa degli stolti] (L'atmosfera nella sala del banchetto si trasforma all'istante in un fervente tripudio. I presenti si portano le mani al petto con profondi sospiri di sollievo, seguiti da un'esplosione di risate sfrenate e incontenibili. La danza di gruppo si dispiega in un'esaltazione esagerata: uomini e donne si prendono per mano unendosi alla celebrazione. Alzano i calici in un brindisi, dandosi pacche sulle tasche vuote con comica allegria, i volti raggianti dell'estasi di un investimento trionfale, come se il futuro più radioso fosse già arrivato.) Barone Madeyev: Finalmente, la nostra benevolenza porta i suoi frutti! Barone Yudintsev: Non dovremo più vivere nel terrore, temendo che qualche maledetto contadino possa rovinare la nostra splendida vita! Barone Madeyev: Sua Maestà sarà ben compiaciuto del nostro benevolo governo, la Candida Stella brillerà per noi, e ogni suddito, persino il più miserabile e sfrontato dei mendicanti, gonfierà il petto d'orgoglio dinanzi a tanta gloria! Barone Balannikov: Mio caro visconte, potremmo avere il privilegio di contemplare le parole lasciate da Sua Eccellenza? Barone Yudintsev: Sì, ci faccia vedere! Barone Madeyev: Sì, ci faccia vedere! Visconte Schpekin: Bene, dal momento che insistete tutti... Buyanov (servitore): Allora, se mi è concesso presumere... (Lo interrompe) Viscount Schpekin: No, no, no, Buyanov! Le sublimi parole di Sua Eccellenza devono essere pronunciate dalle mie labbra! [Variazione: La beffa del ladro fantasma] (Una musica inquietante e al contempo sfarzosa si leva mentre le luci strappano all'oscurità lo studio della villa. Poshlepkina, una cameriera vestita di bianco, è china su una scrivania intenta a scrivere una lettera, mentre un giovane biondo, che si fa chiamare Khlestakov, danza lì accanto. Allegro.) Khlestakov: Mio stimato visconte Schpekin e onorati colleghi, sono profondamente commosso dalla vostra calorosa ospitalità. In voi tutti, scorgo cuori splendenti come l'oro e occhi limpidi come Mora. Khlestakov: Ho rimuginato a lungo sulla questione, cercando un modo per ripagare la vostra benevolenza, e infine la risposta mi è giunta: mostrarvi la mia clemenza liberandovi da tutti quei pesanti "peccati"! (Nella luce, le espressioni dei funzionari cominciano a cambiare impercettibilmente, i loro passi di danza si bloccano.) Khlestakov: Vi spoglierò delle vostre ricchezze, così come voi mostrate pietà verso i poveri. Khlestakov: Svelerò la vostra vergogna al mondo intero, così come voi mostrate benevolenza ai mercanti. Khlestakov: E vi lascerò una pagina intrisa di scherno, così come voi giurate lealtà a Sua Maestà! (Poshlepkina posa la penna. Il giovane raccoglie una manciata di gemme e le lancia in aria, voltandosi verso la sala del banchetto illuminata a giorno per eseguire un inchino estroso e teatrale, sollevando il cappello con un ampio gesto.) Khlestakov: E per finire, vi ripagherò con la medesima sincerità che mi avete riservato, rivelandovi il mio vero volto. Ehilà! A nome dei corvi! Il sottoscritto, il leggendario ladro Reed Miller! (Le luci nell'ombra si spengono all'istante e l'illusione svanisce, lasciando dietro di sé solo il nitido tintinnio di gemme che si riversano sul pavimento. La musica si ferma; la sala del banchetto illuminata piomba in un silenzio di morte. Ogni sguardo è fisso sul fragile foglietto di carta tra le mani del visconte Schpekin. Il visconte Schpekin batte il bastone da passeggio sul pavimento, tremando violentemente dalla testa ai piedi, emettendo un ruggito selvaggio.) Visconte Schpekin: Canaglia...!!! Chiamate le guardie! [Danza di gruppo: panico generale] (La musica inizia mentre il palcoscenico sprofonda istantaneamente nel caos totale e nel terrore più assoluto. Funzionari e nobildonne si disperdono come polli senza testa, ognuno di loro cercando disperatamente di sgattaiolare via inosservato. La danza di gruppo degenera in una frenesia comica eppure disperata di fuga, con la loro eleganza aristocratica che svanisce senza lasciare traccia. In quel preciso istante, dalle profondità del palcoscenico giunge il soffocante e sincronizzato marciare di stivali militari, che si arresta di colpo. Un corno basso e cupo squarcia l'aria, seguito immediatamente da tre colpi alla porta che scuotono l'anima. Una colonna di truppe della Druzhna, con le lame sguainate, marcia nella sala mentre una raffica di vento gelido e neve irrompe alle loro spalle, sigillando ogni via di fuga. Presto.) Ufficiale della Druzhna: Per decreto di Sua Maestà l'Imperatore Monomakh, Sua Eccellenza Khlestakov, l'emissario imperiale disceso da Snezhnograd, è giunto in città! Ufficiale della Druzhna: Sua Eccellenza ordina a tutti i funzionari di presentarsi immediatamente alla locanda! (La musica si interrompe bruscamente.) (Ogni movimento si blocca, come se tutti fossero diventati sculture di ghiaccio. I funzionari che stavano fuggendo in preda alla follia crollano a terra, scoppiando in risate amare e isteriche.) (Il visconte Schpekin si risveglia come da un sogno nel mezzo delle risate, barcollando come un folle fino al bordo estremo del palcoscenico. Un fascio di luce bianca e cruda lo colpisce mentre si schiaffeggia freneticamente il volto.) Visconte Schpekin: Guardate! Guardate! Guardate tutti quest'uomo! Vedete come un nobile stimato viene reso un perfetto idiota da un ladro senza vergogna! Visconte Schpekin: Guardatelo, dissanguato dei suoi sudati risparmi, ridotto a un completo zimbello! Visconte Schpekin: Guardatelo, trascinato in una volgare commedia da qualche spudorato scribacchino, ridotto a un patetico pagliaccio da schernire e disprezzare! Guardateli applaudire e gioire della sua disgrazia! (Il visconte Schpekin agita violentemente il suo bastone da passeggio in direzione del pubblico, la voce che si fa isterica.) Visconte Schpekin: Di cosa ridete? State ridendo di voi stessi!!! (Cala il sipario.)
Evidence locale: it
Text source
- Path
Readable/IT/Book1284_IT.txt- JSON Pointer
/
