Ghost

Quest Steps

Parla con Babel

Story evidence

Quest flow

1 steps · 2 conversations
Quest flow
1

Parla con Babel

Open step page →
Conversation 1 · 75 linesOpen full page →

???:M-Ma... Io non so cosa siano venuti a fare quegli stranieri... Non è colpa mia! Mi lasci spiegare, matriarca Babel...

Babel:...

???:Per favore... Per favore! Mi dia un'altra possibilità, Matriarca... Mia Signora! Dimostrerò la mia lealtà ai Tanit... Mi creda, la supplico... Darei la mia stessa vita...

Babel:Taci.

Babel:Colei che ti ha spaccato i denti può anche strapparti la lingua.

???:...! No, per favore...

Babel:Non capisco... Se sei disposto a sacrificare la tua vita per i Tanit, perché sei ancora qui, vivo, di fronte a me?

Babel:E un'altra cosa... Perché mi hai chiamata "mia Signora"?

Babel:Non parlo la lingua delle terre nevose, e non me ne importa niente delle sofisticherie del cosiddetto "mondo civilizzato"... Qui non usiamo espressioni come "mia Signora".

Babel:E, ti prego, illuminami: cos'è che ti fa credere che io non sia più la tua famiglia... ma una "Signora"?

Babel:La tua lingua è stata intossicata dal veleno straniero, e la tua mente è stata macchiata dal loro oro. Non puoi rimanere qui.

Babel:Non ho altro da dire. Portatelo via... Era uno di noi, sapete cosa fare.

L'uomo viene portato via in lacrime, lasciando spazio a un silenzio sconcertante...

Dopo un po', la folla comincia a defluire, lasciandoti lo spazio necessario per scorgere la Matriarca.

Paimon:(Ehm, cos'è successo poco fa...? Qualunque cosa fosse, era terrificante!)

Babel:Mmmh...?

Babel:Ah... Vi porgo le mie scuse. Sono stata distratta e ho dimenticato che foste qui.

Babel:Mi dispiace che abbiate dovuto assistere a... quella scena. Ho sbagliato, ma in qualità di Matriarca dei Tanit, vorrei farmi perdonare.

Paimon:Ehm, n-non c'è bisogno! Riguardo alla questione di "denti e lingua"...

Babel:Eh... Stavamo soltanto infliggendo la punizione a un traditore. Cionondimeno, in quanto Matriarca, mi addolora avervi dato una prima impressione così sgradevole.

Babel:Così come le città hanno le proprie leggi, le tribù hanno le proprie regole. Non fateci troppo caso.

Babel:Così, voi due siete Traveler e Paimon, dico bene? Jeht parla spesso di voi.

Paimon:Anche se forse non è il momento più opportuno.

Babel:Ah, non c'è da preoccuparsi! Anzi, direi che il vostro tempismo è impeccabile!

Babel:Sono stata io ad approvare il vostro invito: ecco perché avete attraversato i terreni di caccia dei Tanit in tutta sicurezza.

Babel:Eheh. Ma devo confessarvi che... Vi ho invitati/e qui per aiutare Jeht con alcune questioni in sospeso.

Paimon:"Terreni di caccia"?

Babel:Non preoccuparti, non stavano dando la caccia a voi. Voi siete ospiti d'onore qui. Fin quando sarete nostri/e ospiti, sarete al sicuro nella nostra terra.

Paimon:A Paimon non sembra molto rassicurante...

Babel:Ahah! Suvvia, non intendo guastarvi la festa... Ecco, Jeht è arrivata.

Jeht:Matriarca Babel, sono tornata.

Babel:Com'è andata con quell'individuo?

Jeht:Ho fatto in modo di dargli un briciolo di dignità.

Babel:Molto bene... Ma non è qualcosa di cui andarne orgogliosi. È una vicenda tragica: era un membro della mia tribù, di cui anche tu fai parte.

Jeht:Capisco...

Babel:Ahah, va bene. Ora bando alle prediche. Gli amici/Le amiche che aspettavi sono finalmente arrivati/e. Quindi trattieni le lacrime e accoglili/e con gioia.

Jeht:Matriarca Babel? Cosa...

Traveler:È un po' che non ci si vede.

Paimon:Ehilà, Jeht! Siamo venuti/e a trovarti!

Jeht:Traveler e Paimon! Siete venuti/e davvero!

Jeht:Grazie, matriarca Babel! Non avrei dovuto prendermela con tutti...

Babel:Suvvia, sono così contenta di vedervi insieme. Qualunque cosa vogliate vedere o fare, avete già la mia approvazione, potete starne certi/e.

Babel:Tuttavia, devo avvertirvi: il vostro cammino sarà pieno di pericoli e misteri, per cui state in guardia. Abbiate cura di voi...

Messaggero:Matriarca Babel, ho un messaggio da parte di Azariq.

Babel:Ricevuto...

Babel:Se volete scusarmi, devo occuparmi di alcune questioni della tribù. Voi giovani avrete molto di cui parlare.

Jeht:Grazie!

Babel se ne va in fretta insieme al messaggero.

Paimon:Jeht, sei cambiata parecchio dall'ultima volta!

Jeht:Eheh, non ti sfugge niente! Vero, Paimon? Allora, cos'ho di diverso?

Paimon:Sembri un po' più abbronzata...

Jeht:Ehi! Bada a cosa dici!

Jeht:Dici sul serio? Eheh, beh, dopo tutto quello che abbiamo passato, è naturale diventare più maturi, anche se solo un po'./D-Dici sul serio? Pensavo che mi avresti presa in giro...

Paimon:Traveler ha ragione. A Paimon sembra che tu abbia trovato la tua strada.

Jeht:Davvero? Ho solo imparato un mucchio di tecniche di sopravvivenza, tutto qui. Non ho fatto altro che cercare di sopravvivere.

Jeht:La matriarca Babel si è presa cura di me per tutto il tempo, e io l'ho aiutata con ogni sorta di cose... Le sono riconoscente per avermi accolta come un membro della sua tribù.

Traveler:E come te la sei passata dall'ultima volta che ci siamo visti/e?

Jeht:Pensavi che mi stessi struggendo per te come una donzella innamorata?/È stata dura. Non c'è stato un singolo momento in cui non abbia pensato a te.

Paimon:Ehi! Dove hai imparato a dire queste cose?

Jeht:Ahahahah! Uh, e io che pensavo che ti avrei fatto arrossire!

Jeht:Scherzo, scherzo. I ragazzi della tribù parlano tutti così, dicono cose senza senso... Sono una seccatura, ma tanto non possono battermi.

Jeht:Ehm... Onestamente, la vita è dura qui, ma ci guardiamo le spalle e ci aiutiamo l'un l'altro per sopravvivere.

Jeht:Ma i primi giorni sono stati difficili. A volte ripensavo a quando mio padre mi insegnava e mi proteggeva... Eheh, e pensare che allora la sua presenza mi infastidiva.

Jeht:Ma rimuginare sul passato non aiuta a migliorare il presente. La matriarca Babel e gli altri Tanit si sono presi ottima cura di me... Quindi meglio pensare al futuro.

Jeht:Da quando i Tanit mi hanno accolta, sto imparando come rendermi utile per tutti.

Jeht:Comunque, non tiriamola per le lunghe. Ho delle faccende da sbrigare. Visto che siete qui, perché non venite con me?

Paimon:Ehi, è così che si trattano gli amici?

Jeht:Eheh, scusami. È che ho molto da fare.

Jeht:Mmmh... Fammi pensare. Yuften ha bisogno di una mano per dare da mangiare ai coccodrilli. Andiamo prima da lui!

Conversation 2 · 74 linesOpen full page →

???:M-Ma... Io non so cosa siano venuti a fare quegli stranieri... Non è colpa mia! Mi lasci spiegare, matriarca Babel...

Babel:...

???:Per favore... Per favore! Mi dia un'altra possibilità, Matriarca... Mia Signora! Dimostrerò la mia lealtà ai Tanit... Mi creda, la supplico... Darei la mia stessa vita...

Babel:Taci.

Babel:Colei che ti ha spaccato i denti può anche strapparti la lingua.

???:...! No, per favore...

Babel:Non capisco... Se sei disposto a sacrificare la tua vita per i Tanit, perché sei ancora qui, vivo, di fronte a me?

Babel:E un'altra cosa... Perché mi hai chiamata "mia Signora"?

Babel:Non parlo la lingua delle terre nevose, e non me ne importa niente delle sofisticherie del cosiddetto "mondo civilizzato"... Qui non usiamo espressioni come "mia Signora".

Babel:E, ti prego, illuminami: cos'è che ti fa credere che io non sia più la tua famiglia... ma una "Signora"?

Babel:La tua lingua è stata intossicata dal veleno straniero, e la tua mente è stata macchiata dal loro oro. Non puoi rimanere qui.

Babel:Non ho altro da dire. Portatelo via... Era uno di noi, sapete cosa fare.

L'uomo viene portato via in lacrime, lasciando spazio a un silenzio sconcertante...

Dopo un po', la folla comincia a defluire, lasciandoti lo spazio necessario per scorgere la Matriarca.

Paimon:(Ehm, cos'è successo poco fa...? Qualunque cosa fosse, era terrificante!)

Babel:Sì...?

Babel:Ah... Vi porgo le mie scuse. Sono stata distratta e ho dimenticato che foste qui.

Babel:Mi dispiace che abbiate dovuto assistere a... quella scena. Ho sbagliato, ma in qualità di Matriarca dei Tanit, vorrei farmi perdonare.

Paimon:Ehm, n-non c'è bisogno! Riguardo alla questione di "denti e lingua"...

Babel:Eh... Stavamo soltanto infliggendo la punizione a un traditore. Cionondimeno, in quanto Matriarca, mi addolora avervi dato una prima impressione così sgradevole.

Babel:Così come le città hanno le proprie leggi, le tribù hanno le proprie regole. Non fateci troppo caso.

Babel:Così, voi due siete Traveler e Paimon, dico bene? Jeht parla spesso di voi.

Traveler:Siamo venuti/e a trovare Jeht.

Paimon:Anche se forse non è il momento più opportuno.

Babel:Ah, non c'è da preoccuparsi! Anzi, direi che il vostro tempismo è impeccabile!

Babel:Sono stata io ad approvare il vostro invito: ecco perché avete attraversato i terreni di caccia dei Tanit in tutta sicurezza.

Babel:Eheh. Ma devo confessarvi che... Vi ho invitati/e qui per aiutare Jeht con alcune questioni in sospeso.

Paimon:"Terreni di caccia"?

Babel:Non preoccuparti, non stavano dando la caccia a voi. Voi siete ospiti d'onore qui. Fin quando sarete nostri/e ospiti, sarete al sicuro nella nostra terra.

Paimon:A Paimon non sembra molto rassicurante...

Babel:Ahah! Suvvia, non intendo guastarvi la festa... Ecco, Jeht è arrivata.

Jeht:Matriarca Babel, sono tornata.

Babel:Com'è andata con quell'individuo?

Jeht:Ho fatto in modo di dargli un briciolo di dignità.

Babel:Molto bene... Ma non è qualcosa di cui andarne orgogliosi. È una vicenda tragica: era un membro della mia tribù, di cui anche tu fai parte.

Jeht:...Sì.

Babel:Ahah, va bene. Ora bando alle prediche. Gli amici/Le amiche che aspettavi sono finalmente arrivati/e. Quindi trattieni le lacrime e accoglili/e con gioia.

Jeht:Matriarca Babel? Cosa...

Traveler:È un po' che non ci si vede.

Paimon:Ehilà, Jeht! Siamo venuti/e a trovarti!

Jeht:Traveler e Paimon! Siete venuti/e davvero!

Jeht:Grazie, matriarca Babel! Non avrei dovuto prendermela con tutti...

Babel:Suvvia, sono così contenta di vedervi insieme. Qualunque cosa vogliate vedere o fare, avete già la mia approvazione, potete starne certi/e.

Babel:Tuttavia, devo avvertirvi: il vostro cammino sarà pieno di pericoli e misteri, per cui state in guardia. Abbiate cura di voi...

Messaggero:Matriarca Babel, ho un messaggio da parte di Azariq.

Babel:Ricevuto...

Babel:Se volete scusarmi, devo occuparmi di alcune questioni della tribù. Voi giovani avrete molto di cui parlare.

Jeht:Grazie!

Babel se ne va in fretta insieme al messaggero.

Paimon:Jeht, sei cambiata parecchio dall'ultima volta!

Jeht:Eheh, non ti sfugge niente! Vero, Paimon? Allora, cos'ho di diverso?

Paimon:Sembri un po' più abbronzata...

Jeht:Ehi! Bada a cosa dici!

Jeht:Dici sul serio? Eheh, beh, dopo tutto quello che abbiamo passato, è naturale diventare più maturi, anche se solo un po'./D-Dici sul serio? Pensavo che mi avresti presa in giro...

Paimon:Traveler ha ragione. A Paimon sembra che tu abbia trovato la tua strada.

Jeht:Davvero? Ho solo imparato un mucchio di tecniche di sopravvivenza, tutto qui. Non ho fatto altro che cercare di sopravvivere.

Jeht:La matriarca Babel si è presa cura di me per tutto il tempo, e io l'ho aiutata con ogni sorta di cose... Le sono riconoscente per avermi accolta come un membro della sua tribù.

Traveler:E come te la sei passata dall'ultima volta che ci siamo visti/e?

Jeht:Pensavi che mi stessi struggendo per te come una donzella innamorata?/È stata dura. Non c'è stato un singolo momento in cui non abbia pensato a te.

Paimon:Ehi! Dove hai imparato a dire queste cose?

Jeht:Ahahahah! Uh, e io che pensavo che ti avrei fatto arrossire!

Jeht:Scherzo, scherzo. I ragazzi della tribù parlano tutti così, dicono cose senza senso... Sono una seccatura, ma tanto non possono battermi.

Jeht:Ehm... Onestamente, la vita è dura qui, ma ci guardiamo le spalle e ci aiutiamo l'un l'altro per sopravvivere.

Jeht:Ma i primi giorni sono stati difficili. A volte ripensavo a quando mio padre mi insegnava e mi proteggeva... Eheh, e pensare che allora la sua presenza mi infastidiva.

Jeht:Ma rimuginare sul passato non aiuta a migliorare il presente. La matriarca Babel e gli altri Tanit si sono presi ottima cura di me... Quindi meglio pensare al futuro.

Jeht:Da quando i Tanit mi hanno accolta, sto imparando come rendermi utile per tutti.

Jeht:Comunque, non tiriamola per le lunghe. Ho delle faccende da sbrigare. Visto che siete qui, perché non venite con me?

Paimon:Ehi, è così che si trattano gli amici?

Jeht:Eheh, scusami. È che ho molto da fare.

Jeht:Mmmh... Fammi pensare. Yuften ha bisogno di una mano per dare da mangiare ai coccodrilli. Andiamo prima da lui!

Localized evidence

Text fields

2 fields
No text in the selected or fallback locales.
No text in the selected or fallback locales.
Step descriptionTextMap 4106942132
Parla con Babel
Parla con Babel

Evidence locale: it

Text source
Path
TextMap/TextMapIT.json
JSON Pointer
/4106942132

Properties

7

quest7328707

Source evidence
Path
ExcelBinOutput/QuestExcelConfigData.json
JSON Pointer
/16191
order
13
subId
7328707
mainId
73287
failParent
4106942132
acceptCondComb
{
  "type": "QUEST_GUIDE_NPC",
  "param": [
    "4291",
    "",
    "",
    "",
    ""
  ],
  "guideLayer": "QUEST_GUIDE_LAYER_SCENE",
  "guideScene": 3,
  "guideStyle": "QUEST_GUIDE_STYLE_TARGET"
}
finishCondComb
{}
runtimeStepOrder
13