Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_21_11

Primary text

Français

13 Translations
Vraiment ? Je ne m'en suis pas rendu compte. Ça a dû sortir machinalement dans le feu de l'action.
Vraiment ? Je ne m'en suis pas rendu compte. Ça a dû sortir machinalement dans le feu de l'action.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

« À voix haute »

Vraiment ? Je ne m'en suis pas rendu compte. Ça a dû sortir machinalement dans le feu de l'action.
Vraiment ? Je ne m'en suis pas rendu compte. Ça a dû sortir machinalement dans le feu de l'action.
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_21
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_21/0/12
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Vraiment ? Je ne m'en suis pas rendu compte. Ça a dû sortir machinalement dans le feu de l'action.
Vraiment ? Je ne m'en suis pas rendu compte. Ça a dû sortir machinalement dans le feu de l'action.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_11
Englishen
Really? I didn't notice. I must've yelled it without thinking... in the heat of the moment.
Really? I didn't notice. I must've yelled it without thinking... in the heat of the moment.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_11
简体中文zh-CN
是吗,我没有意识到。可能那时候下意识就喊出了「老姐」这两个字吧。
是吗,我没有意识到。可能那时候下意识就喊出了「老姐」这两个字吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_11
Deutschde
Wirklich? Das ist mir gar nicht aufgefallen. Es muss mir einfach herausgeplatzt sein ... Im Eifer des Gefechts.
Wirklich? Das ist mir gar nicht aufgefallen. Es muss mir einfach herausgeplatzt sein ... Im Eifer des Gefechts.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_11
Españoles
¿En serio? No me había dado cuenta. Quizá lo dije sin pensarlo en medio de la pelea.
¿En serio? No me había dado cuenta. Quizá lo dije sin pensarlo en medio de la pelea.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_11
Bahasa Indonesiaid
Masa? Aku enggak sadar tuh. Mungkin waktu itu lagi enggak mikir.
Masa? Aku enggak sadar tuh. Mungkin waktu itu lagi enggak mikir.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_11
日本語ja
ハン、別に意識したことはねえが…
あん時は、咄嗟に出せる言葉がそれしかなかったのかもな。
ハン、別に意識したことはねえが…
あん時は、咄嗟に出せる言葉がそれしかなかったのかもな。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_11
한국어ko
그런가? 그건 몰랐네. 아마 그때는 나도 모르게 「언니」라고 외쳤나 보지
그런가? 그건 몰랐네. 아마 그때는 나도 모르게 「언니」라고 외쳤나 보지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_11
Portuguêspt
É mesmo? Não percebi. Eu devo ter gritado sem pensar no calor do momento.
É mesmo? Não percebi. Eu devo ter gritado sem pensar no calor do momento.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_11
Русскийru
Правда? Я и не заметила. Наверное, бессознательно выкрикнула в запале.
Правда? Я и не заметила. Наверное, бессознательно выкрикнула в запале.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_11
ไทยth
งั้นเหรอ ฉันไม่ทันได้สังเกตเลย ตอนนั้นอาจจะเรียก "พี่"
ออกไปตามสัญชาตญาณมั้ง
งั้นเหรอ ฉันไม่ทันได้สังเกตเลย ตอนนั้นอาจจะเรียก "พี่"
ออกไปตามสัญชาตญาณมั้ง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_11
Tiếng Việtvi
Thật sao? Tôi không để ý nữa, có lẽ lúc đó tôi đã vô thức gọi từ "chị" nhỉ.
Thật sao? Tôi không để ý nữa, có lẽ lúc đó tôi đã vô thức gọi từ "chị" nhỉ.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_11
繁體中文zh-TW
是嗎,我沒有注意。可能那時候下意識就喊出了「老姐」這兩個字吧。
是嗎,我沒有注意。可能那時候下意識就喊出了「老姐」這兩個字吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_11