Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_ReliabilityCaesar_020_060

Primary text

Español

13 Translations
No soy tan perspicaz. Lo más probable haya sido porque he estado en una posición similar.
No soy tan perspicaz. Lo más probable haya sido porque he estado en una posición similar.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Entre la espada y la pared

No soy tan perspicaz. Lo más probable haya sido porque he estado en una posición similar.
No soy tan perspicaz. Lo más probable haya sido porque he estado en una posición similar.
Talk / Story
GalGame/ReliabilityCaesar/GalGame_ReliabilityCaesar_802
Dialog
GalGame/ReliabilityCaesar/GalGame_ReliabilityCaesar_802/10/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
No soy tan perspicaz. Lo más probable haya sido porque he estado en una posición similar.
No soy tan perspicaz. Lo más probable haya sido porque he estado en una posición similar.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_060
Englishen
I'm not that observant; it's probably because similar things have happened to me.
I'm not that observant; it's probably because similar things have happened to me.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_060
简体中文zh-CN
我没那么细心,可能还是因为类似的事情在我身上发生过吧。
我没那么细心,可能还是因为类似的事情在我身上发生过吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_060
Deutschde
So aufmerksam bin ich nicht. Vermutlich lag es daran, dass mir schon mal etwas Ähnliches widerfahren ist.
So aufmerksam bin ich nicht. Vermutlich lag es daran, dass mir schon mal etwas Ähnliches widerfahren ist.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_060
Françaisfr
Je ne suis pas aussi observatrice. C'est sûrement parce que j'ai vécu des choses similaires.
Je ne suis pas aussi observatrice. C'est sûrement parce que j'ai vécu des choses similaires.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_060
Bahasa Indonesiaid
Aku enggak sepeka itu juga kok. Mungkin karena aku pernah ngalamin hal yang serupa.
Aku enggak sepeka itu juga kok. Mungkin karena aku pernah ngalamin hal yang serupa.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_060
日本語ja
オレ様だって、何もかも目端が利くわけじゃねぇ。
今回は似たような経験があったつーか…
オレ様だって、何もかも目端が利くわけじゃねぇ。
今回は似たような経験があったつーか…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_060
한국어ko
그렇지도 않아. 나도 비슷한 일을 겪은 적이 있거든
그렇지도 않아. 나도 비슷한 일을 겪은 적이 있거든
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_060
Portuguêspt
Não sou tão perspicaz assim, provavelmente é só porque já passei por situações semelhantes.
Não sou tão perspicaz assim, provavelmente é só porque já passei por situações semelhantes.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_060
Русскийru
Какая уж тут проницательность... Наверное, дело в том, что я сама бывала в подобных ситуациях.
Какая уж тут проницательность... Наверное, дело в том, что я сама бывала в подобных ситуациях.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_060
ไทยth
ฉันไม่ได้รอบคอบขนาดนั้น อาจเป็นเพราะเคยมีเรื่องคล้ายๆ กันเกิดขึ้นกับฉันมาก่อนล่ะมั้ง
ฉันไม่ได้รอบคอบขนาดนั้น อาจเป็นเพราะเคยมีเรื่องคล้ายๆ กันเกิดขึ้นกับฉันมาก่อนล่ะมั้ง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_060
Tiếng Việtvi
Tôi đâu có tinh ý như vậy, chắc là vì chuyện tương tự thế này đã từng xảy ra với tôi thôi.
Tôi đâu có tinh ý như vậy, chắc là vì chuyện tương tự thế này đã từng xảy ra với tôi thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_060
繁體中文zh-TW
我沒那麼細心,可能還是因為類似的事情在我身上發生過吧。
我沒那麼細心,可能還是因為類似的事情在我身上發生過吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_060