Ghost

TextMap entry

TextMap CardDesc_30034

Primary text

Español

13 Translations
Un monstruo refinado a partir del miasma y los recuerdos de cierta asceta; todo momento de dolor, angustia y desolación consolidados en esta caótica forma.
Al final, no era sino una lamentable imitación, carente del valor necesario para dar un paso al frente, carente de la determinación de partir sin dejar rastro. Sin embargo, para su creador esto era suficiente: como una pieza de ajedrez, esos recuerdos llenos de dolor eran un poderoso combustible, suficiente para causar un gran revuelo en la Cavidad y exponer todos aquellos secretos al mundo.
Así, impulsada por recuerdos que no le pertenecían, el miasma que la engendró la inquietaba, la proximidad de los seres etéreos la enfurecía, e incluso mientras vagaba por su propio territorio, permanecía constantemente ansiosa.
Solo una vez, cuando persiguió a un humano hasta el borde de la Cavidad y vio la expresión de terror en su rostro, su instinto de cacería fue repentinamente suprimido por un impulso extraño, y se detuvo involuntariamente. Cuando la silueta del desafortunado desapareció por completo, sintió una emoción cercana a la satisfacción que nunca había experimentado antes.
Sin embargo, esta satisfacción no duró mucho, pues un grupo de humanos con armaduras negras comenzó a invadir frecuentemente su territorio, sin inmutarse ante ninguna amenaza. La ansiedad y el cansancio la fueron aplastando gradualmente, todo cuanto se movía ante sus ojos debía desaparecer. ¡Desaparecer! ¡¡¡DESAPARECER!!!
...

«Ahora... pongamos... un final... a esto...».
Extraño, ¿qué era esa voz?
«... Hay una profunda conexión... ¡Solo la persona que ató el nudo puede deshacerlo!».
Esos recuerdos enterrados bajo la locura despertaron. Sí, sí, ¡ese era exactamente el sonido que resonaba repetidamente en lo profundo de sus recuerdos! El instinto aún la urgía a atacar, pero su cuerpo titubeó. Su mirada siguió ese cabello plateado similar al suyo, solo queriendo confirmar si la persona que emitía esa voz era realmente la figura que aparecía una y otra vez en sus recuerdos.

Así fue como recibió un golpe directo en la espalda a corta distancia, el dolor agudo que emanaba de su núcleo casi la destruye, pero aun así escuchó un suave susurro:
«Perdóname, pero es mi deber...»
Aunque no logró comprender el significado de aquellas palabras, aquella familiar sensación de satisfacción la inundó una vez más. Se dio cuenta de que algo verdaderamente aterrador la tenía a su merced, y, aunque probablemente moriría por ello, no había escapatoria posible.

Finalmente, su fuerza se agotó por completo. Pero en ese último momento, por fin, pudo verla claramente. No era exactamente tal y como la recordaba, y esa breve percepción trajo consigo un atisbo de soledad. Y, sin embargo, prefería aquella versión a aquella en la que sus desgarradores gritos resonaban en sus recuerdos.

«Pérfida miasmática», un nombre ciertamente apropiado para esta criatura espectral y cruel. Hemos pensado usar ese nombre en los registros. ¿Qué piensa usted, maestra?
«Como dice el antiguo dicho, "nombrarla no hace la realidad menos insondable de lo que puramente es". Un nombre es tan solo eso, mientras sea fácil de pronunciar, está bien.»
Un monstruo refinado a partir del miasma y los recuerdos de cierta asceta; todo momento de dolor, angustia y desolación consolidados en esta caótica forma.
Al final, no era sino una lamentable imitación, carente del valor necesario para dar un paso al frente, carente de la determinación de partir sin dejar rastro. Sin embargo, para su creador esto era suficiente: como una pieza de ajedrez, esos recuerdos llenos de dolor eran un poderoso combustible, suficiente para causar un gran revuelo en la Cavidad y exponer todos aquellos secretos al mundo.
Así, impulsada por recuerdos que no le pertenecían, el miasma que la engendró la inquietaba, la proximidad de los seres etéreos la enfurecía, e incluso mientras vagaba por su propio territorio, permanecía constantemente ansiosa.
Solo una vez, cuando persiguió a un humano hasta el borde de la Cavidad y vio la expresión de terror en su rostro, su instinto de cacería fue repentinamente suprimido por un impulso extraño, y se detuvo involuntariamente. Cuando la silueta del desafortunado desapareció por completo, sintió una emoción cercana a la satisfacción que nunca había experimentado antes.
Sin embargo, esta satisfacción no duró mucho, pues un grupo de humanos con armaduras negras comenzó a invadir frecuentemente su territorio, sin inmutarse ante ninguna amenaza. La ansiedad y el cansancio la fueron aplastando gradualmente, todo cuanto se movía ante sus ojos debía desaparecer. ¡Desaparecer! ¡¡¡DESAPARECER!!!
...

«Ahora... pongamos... un final... a esto...».
Extraño, ¿qué era esa voz?
«... Hay una profunda conexión... ¡Solo la persona que ató el nudo puede deshacerlo!».
Esos recuerdos enterrados bajo la locura despertaron. Sí, sí, ¡ese era exactamente el sonido que resonaba repetidamente en lo profundo de sus recuerdos! El instinto aún la urgía a atacar, pero su cuerpo titubeó. Su mirada siguió ese cabello plateado similar al suyo, solo queriendo confirmar si la persona que emitía esa voz era realmente la figura que aparecía una y otra vez en sus recuerdos.

Así fue como recibió un golpe directo en la espalda a corta distancia, el dolor agudo que emanaba de su núcleo casi la destruye, pero aun así escuchó un suave susurro:
«Perdóname, pero es mi deber...»
Aunque no logró comprender el significado de aquellas palabras, aquella familiar sensación de satisfacción la inundó una vez más. Se dio cuenta de que algo verdaderamente aterrador la tenía a su merced, y, aunque probablemente moriría por ello, no había escapatoria posible.

Finalmente, su fuerza se agotó por completo. Pero en ese último momento, por fin, pudo verla claramente. No era exactamente tal y como la recordaba, y esa breve percepción trajo consigo un atisbo de soledad. Y, sin embargo, prefería aquella versión a aquella en la que sus desgarradores gritos resonaban en sus recuerdos.

«Pérfida miasmática», un nombre ciertamente apropiado para esta criatura espectral y cruel. Hemos pensado usar ese nombre en los registros. ¿Qué piensa usted, maestra?
«Como dice el antiguo dicho, "nombrarla no hace la realidad menos insondable de lo que puramente es". Un nombre es tan solo eso, mientras sea fácil de pronunciar, está bien.»

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Un monstruo refinado a partir del miasma y los recuerdos de cierta asceta; todo momento de dolor, angustia y desolación consolidados en esta caótica forma.
Al final, no era sino una lamentable imitación, carente del valor necesario para dar un paso al frente, carente de la determinación de partir sin dejar rastro. Sin embargo, para su creador esto era suficiente: como una pieza de ajedrez, esos recuerdos llenos de dolor eran un poderoso combustible, suficiente para causar un gran revuelo en la Cavidad y exponer todos aquellos secretos al mundo.
Así, impulsada por recuerdos que no le pertenecían, el miasma que la engendró la inquietaba, la proximidad de los seres etéreos la enfurecía, e incluso mientras vagaba por su propio territorio, permanecía constantemente ansiosa.
Solo una vez, cuando persiguió a un humano hasta el borde de la Cavidad y vio la expresión de terror en su rostro, su instinto de cacería fue repentinamente suprimido por un impulso extraño, y se detuvo involuntariamente. Cuando la silueta del desafortunado desapareció por completo, sintió una emoción cercana a la satisfacción que nunca había experimentado antes.
Sin embargo, esta satisfacción no duró mucho, pues un grupo de humanos con armaduras negras comenzó a invadir frecuentemente su territorio, sin inmutarse ante ninguna amenaza. La ansiedad y el cansancio la fueron aplastando gradualmente, todo cuanto se movía ante sus ojos debía desaparecer. ¡Desaparecer! ¡¡¡DESAPARECER!!!
...

«Ahora... pongamos... un final... a esto...».
Extraño, ¿qué era esa voz?
«... Hay una profunda conexión... ¡Solo la persona que ató el nudo puede deshacerlo!».
Esos recuerdos enterrados bajo la locura despertaron. Sí, sí, ¡ese era exactamente el sonido que resonaba repetidamente en lo profundo de sus recuerdos! El instinto aún la urgía a atacar, pero su cuerpo titubeó. Su mirada siguió ese cabello plateado similar al suyo, solo queriendo confirmar si la persona que emitía esa voz era realmente la figura que aparecía una y otra vez en sus recuerdos.

Así fue como recibió un golpe directo en la espalda a corta distancia, el dolor agudo que emanaba de su núcleo casi la destruye, pero aun así escuchó un suave susurro:
«Perdóname, pero es mi deber...»
Aunque no logró comprender el significado de aquellas palabras, aquella familiar sensación de satisfacción la inundó una vez más. Se dio cuenta de que algo verdaderamente aterrador la tenía a su merced, y, aunque probablemente moriría por ello, no había escapatoria posible.

Finalmente, su fuerza se agotó por completo. Pero en ese último momento, por fin, pudo verla claramente. No era exactamente tal y como la recordaba, y esa breve percepción trajo consigo un atisbo de soledad. Y, sin embargo, prefería aquella versión a aquella en la que sus desgarradores gritos resonaban en sus recuerdos.

«Pérfida miasmática», un nombre ciertamente apropiado para esta criatura espectral y cruel. Hemos pensado usar ese nombre en los registros. ¿Qué piensa usted, maestra?
«Como dice el antiguo dicho, "nombrarla no hace la realidad menos insondable de lo que puramente es". Un nombre es tan solo eso, mientras sea fácil de pronunciar, está bien.»
Un monstruo refinado a partir del miasma y los recuerdos de cierta asceta; todo momento de dolor, angustia y desolación consolidados en esta caótica forma.
Al final, no era sino una lamentable imitación, carente del valor necesario para dar un paso al frente, carente de la determinación de partir sin dejar rastro. Sin embargo, para su creador esto era suficiente: como una pieza de ajedrez, esos recuerdos llenos de dolor eran un poderoso combustible, suficiente para causar un gran revuelo en la Cavidad y exponer todos aquellos secretos al mundo.
Así, impulsada por recuerdos que no le pertenecían, el miasma que la engendró la inquietaba, la proximidad de los seres etéreos la enfurecía, e incluso mientras vagaba por su propio territorio, permanecía constantemente ansiosa.
Solo una vez, cuando persiguió a un humano hasta el borde de la Cavidad y vio la expresión de terror en su rostro, su instinto de cacería fue repentinamente suprimido por un impulso extraño, y se detuvo involuntariamente. Cuando la silueta del desafortunado desapareció por completo, sintió una emoción cercana a la satisfacción que nunca había experimentado antes.
Sin embargo, esta satisfacción no duró mucho, pues un grupo de humanos con armaduras negras comenzó a invadir frecuentemente su territorio, sin inmutarse ante ninguna amenaza. La ansiedad y el cansancio la fueron aplastando gradualmente, todo cuanto se movía ante sus ojos debía desaparecer. ¡Desaparecer! ¡¡¡DESAPARECER!!!
...

«Ahora... pongamos... un final... a esto...».
Extraño, ¿qué era esa voz?
«... Hay una profunda conexión... ¡Solo la persona que ató el nudo puede deshacerlo!».
Esos recuerdos enterrados bajo la locura despertaron. Sí, sí, ¡ese era exactamente el sonido que resonaba repetidamente en lo profundo de sus recuerdos! El instinto aún la urgía a atacar, pero su cuerpo titubeó. Su mirada siguió ese cabello plateado similar al suyo, solo queriendo confirmar si la persona que emitía esa voz era realmente la figura que aparecía una y otra vez en sus recuerdos.

Así fue como recibió un golpe directo en la espalda a corta distancia, el dolor agudo que emanaba de su núcleo casi la destruye, pero aun así escuchó un suave susurro:
«Perdóname, pero es mi deber...»
Aunque no logró comprender el significado de aquellas palabras, aquella familiar sensación de satisfacción la inundó una vez más. Se dio cuenta de que algo verdaderamente aterrador la tenía a su merced, y, aunque probablemente moriría por ello, no había escapatoria posible.

Finalmente, su fuerza se agotó por completo. Pero en ese último momento, por fin, pudo verla claramente. No era exactamente tal y como la recordaba, y esa breve percepción trajo consigo un atisbo de soledad. Y, sin embargo, prefería aquella versión a aquella en la que sus desgarradores gritos resonaban en sus recuerdos.

«Pérfida miasmática», un nombre ciertamente apropiado para esta criatura espectral y cruel. Hemos pensado usar ese nombre en los registros. ¿Qué piensa usted, maestra?
«Como dice el antiguo dicho, "nombrarla no hace la realidad menos insondable de lo que puramente es". Un nombre es tan solo eso, mientras sea fácil de pronunciar, está bien.»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30034
Englishen
A monster forged from Miasma and the memories of a mystic — every painful, haunting moment now sealed within this chaotic form.
It's nothing but an imitation in the end, never brave enough to rise up, never decisive enough to disappear without a trace. Yet for its creator, this was sufficient — as a mere pawn, those memories steeped in agony served as potent fuel, enough to turn the Hollow upside down and expose all secrets to the world.
Thus, driven by memories not its own, the Miasma that birthed it made it restless, the approaching Ethereals filled it with rage, and even while prowling its own territory, it remained forever uneasy.
Only once, when it chased a human to the edge of the Hollow and saw the fear on their face, was its hunting instinct unexpectedly overridden by a strange impulse. It came to an involuntary stop. And when that unlucky figure vanished from view, it felt something new: an emotion startlingly close to satisfaction.
But that sense of satisfaction didn't last. A group of humans in black armor began intruding into its territory again and again, unfazed by any threat. Agitation and exhaustion slowly wore it down — until all it wanted was for everything that moved to disappear. Disappear! DISAPPEAR!!!
...
"...Let's... settle... this...
Strange, what was that voice?
"It's deeply connected... The one who tied the knot must be the one to untie it!"
Memories long smothered by madness stirred back to life. Yes... yes! That was the sound — the one that had echoed endlessly in its mind. Though instinct screamed for it to attack, its body hesitated. Its gaze followed the glint of silver hair, so much like its own, desperate to see if the voice belonged to the figure that kept resurfacing in its memory.
Distracted, it took a direct hit to its core from behind, the excruciating pain nearly breaking it. Yet it still heard that faint whisper:
"I'm sorry, I must do this..."
Though the words made no sense to it, that near-satisfying emotion returned. It became aware that something genuinely frightening now had it in its grip. It might die because of it... but it had no intention of fleeing.
In the end, its strength was completely spent. But in that final moment, it could finally see her clearly. She wasn't quite the same as in its memories, and that fleeting realization brought a trace of loneliness. But even so, it liked her current self more than the heart-shattering screams of the past.

"The 'Miasmic Fiend'... Hmm, though Ferox's subordinates named it first, this creature's ghostly and vicious nature certainly lives up to the name. We plan to register it as such — what does you think, Yixuan Shifu?"
"Have you heard the ancient saying? 'A name makes the truth no less unfathomable.' A name is just a name — whatever rolls off the tongue will do."
A monster forged from Miasma and the memories of a mystic — every painful, haunting moment now sealed within this chaotic form.
It's nothing but an imitation in the end, never brave enough to rise up, never decisive enough to disappear without a trace. Yet for its creator, this was sufficient — as a mere pawn, those memories steeped in agony served as potent fuel, enough to turn the Hollow upside down and expose all secrets to the world.
Thus, driven by memories not its own, the Miasma that birthed it made it restless, the approaching Ethereals filled it with rage, and even while prowling its own territory, it remained forever uneasy.
Only once, when it chased a human to the edge of the Hollow and saw the fear on their face, was its hunting instinct unexpectedly overridden by a strange impulse. It came to an involuntary stop. And when that unlucky figure vanished from view, it felt something new: an emotion startlingly close to satisfaction.
But that sense of satisfaction didn't last. A group of humans in black armor began intruding into its territory again and again, unfazed by any threat. Agitation and exhaustion slowly wore it down — until all it wanted was for everything that moved to disappear. Disappear! DISAPPEAR!!!
...
"...Let's... settle... this...
Strange, what was that voice?
"It's deeply connected... The one who tied the knot must be the one to untie it!"
Memories long smothered by madness stirred back to life. Yes... yes! That was the sound — the one that had echoed endlessly in its mind. Though instinct screamed for it to attack, its body hesitated. Its gaze followed the glint of silver hair, so much like its own, desperate to see if the voice belonged to the figure that kept resurfacing in its memory.
Distracted, it took a direct hit to its core from behind, the excruciating pain nearly breaking it. Yet it still heard that faint whisper:
"I'm sorry, I must do this..."
Though the words made no sense to it, that near-satisfying emotion returned. It became aware that something genuinely frightening now had it in its grip. It might die because of it... but it had no intention of fleeing.
In the end, its strength was completely spent. But in that final moment, it could finally see her clearly. She wasn't quite the same as in its memories, and that fleeting realization brought a trace of loneliness. But even so, it liked her current self more than the heart-shattering screams of the past.

"The 'Miasmic Fiend'... Hmm, though Ferox's subordinates named it first, this creature's ghostly and vicious nature certainly lives up to the name. We plan to register it as such — what does you think, Yixuan Shifu?"
"Have you heard the ancient saying? 'A name makes the truth no less unfathomable.' A name is just a name — whatever rolls off the tongue will do."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30034
简体中文zh-CN
以秽息与某位修者的记忆为原料塑炼而生的怪物,一切不堪回首的过往,都凝注在这具混沌之躯之中。
它终究只是赝品,不曾有挺身而出的果敢,也不曾有不辞而别的决绝,然而对于造物主而言这样就已足够——作为一枚棋子,那些饱含苦痛的记忆便是强大的燃料,足以把空洞搅个天翻地覆,将所有秘密暴露于世人眼前。
于是,在那些不属于自身的记忆驱使下,孕育它的秽息令它焦躁,靠近的以骸使它愤怒,即使徘徊在领地之上,它也始终惴惴不安。
唯有一次,当它追逐着一个人类来到空洞边缘,看到对方脸上浮现出惊恐的神情时,狩猎的本能却突然被某种奇异的冲动压制,它不由自主地停下了脚步。当那个倒霉蛋的身影彻底消失后,它突然感觉到了一种从未体验过的、近乎满足的情感。
然而这种满足没能持续多久,一群身披黑壳的人类开始频繁闯入它的领地,无论如何威胁都不知悔改。焦躁和疲惫逐渐压垮了它,它只想让眼前一切会活动的东西都彻底消失,消失!消失!!!
……
「…接下来…就…做个了断吧」
奇怪,那是什么声音?
「…颇有渊源…解铃还须系铃人!」
那些被狂躁掩埋的记忆苏醒了。没错,没错,那正是记忆深处反复回荡的音色!本能仍在催促它出手,可它的动作却不由自主地慢了下来。它的目光追随着那抹与自己相似的银色长发,只想确认发出这声音的人,是否真是记忆中反复浮现的身影。
就这样,它的后背近距离中了一掌,从核传来的剧痛几乎压垮了它,可它仍听见了那句极轻的耳语:
「抱歉,但我必须这么做…」
它不明白那些话语的含义,但那种近乎满足的情感却再次涌了上来。它意识到,一种真正可怕的东西已经控制住了它,它可能会因此丧命,但却丝毫不想逃跑。
最终,它的力量彻底耗尽了。但在那最后一刻,它终于可以清楚地看见那道身影。她和记忆中似乎有些不同,那一瞬令它感到些许寂寞。可比起那些撕心裂肺的哭喊,它还是更喜欢她现在的模样。

「『秽息妖鬼』…嗯,虽说这名字是菲洛克斯的手下先叫的,不过这怪物鬼魅狠戾,倒也名副其实。我们准备就用这个名字登记它,仪玄师父觉得如何?」
「不知几位可曾听过一句古话?『名可名,非常名。』称呼而已,唤得顺口便好。」
以秽息与某位修者的记忆为原料塑炼而生的怪物,一切不堪回首的过往,都凝注在这具混沌之躯之中。
它终究只是赝品,不曾有挺身而出的果敢,也不曾有不辞而别的决绝,然而对于造物主而言这样就已足够——作为一枚棋子,那些饱含苦痛的记忆便是强大的燃料,足以把空洞搅个天翻地覆,将所有秘密暴露于世人眼前。
于是,在那些不属于自身的记忆驱使下,孕育它的秽息令它焦躁,靠近的以骸使它愤怒,即使徘徊在领地之上,它也始终惴惴不安。
唯有一次,当它追逐着一个人类来到空洞边缘,看到对方脸上浮现出惊恐的神情时,狩猎的本能却突然被某种奇异的冲动压制,它不由自主地停下了脚步。当那个倒霉蛋的身影彻底消失后,它突然感觉到了一种从未体验过的、近乎满足的情感。
然而这种满足没能持续多久,一群身披黑壳的人类开始频繁闯入它的领地,无论如何威胁都不知悔改。焦躁和疲惫逐渐压垮了它,它只想让眼前一切会活动的东西都彻底消失,消失!消失!!!
……
「…接下来…就…做个了断吧」
奇怪,那是什么声音?
「…颇有渊源…解铃还须系铃人!」
那些被狂躁掩埋的记忆苏醒了。没错,没错,那正是记忆深处反复回荡的音色!本能仍在催促它出手,可它的动作却不由自主地慢了下来。它的目光追随着那抹与自己相似的银色长发,只想确认发出这声音的人,是否真是记忆中反复浮现的身影。
就这样,它的后背近距离中了一掌,从核传来的剧痛几乎压垮了它,可它仍听见了那句极轻的耳语:
「抱歉,但我必须这么做…」
它不明白那些话语的含义,但那种近乎满足的情感却再次涌了上来。它意识到,一种真正可怕的东西已经控制住了它,它可能会因此丧命,但却丝毫不想逃跑。
最终,它的力量彻底耗尽了。但在那最后一刻,它终于可以清楚地看见那道身影。她和记忆中似乎有些不同,那一瞬令它感到些许寂寞。可比起那些撕心裂肺的哭喊,它还是更喜欢她现在的模样。

「『秽息妖鬼』…嗯,虽说这名字是菲洛克斯的手下先叫的,不过这怪物鬼魅狠戾,倒也名副其实。我们准备就用这个名字登记它,仪玄师父觉得如何?」
「不知几位可曾听过一句古话?『名可名,非常名。』称呼而已,唤得顺口便好。」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30034
Deutschde
Ein Monster, geläutert mit Miasma und den Erinnerungen einer Mystikerin. Jeder schmerzhafte, jede geisterhafte Erinnerung ist nun in dieser chaotischen Gestalt versiegelt.
Am Ende ist es nicht mehr als eine Fälschung – nie mutig genug, sich zu erheben, nie entschlossen genug, ohne ein Wort fortzugehen. Doch für seinen Schöpfer war das genug: Als bloßer Spielstein wurden diese von Qual getränkten Erinnerungen zu einem mächtigen Treibstoff, genug, um alles in der Höhle ins Chaos zu stürzen und alle Geheimnisse ans Licht zu zerren.
So ruhelos vom fremden Gedächtnis getrieben, aufgewühlt vom Miasma, das es gebar, rasend vor Zorn beim Nahen der Äthereale. Selbst in seinem eigenen Revier fand es keinen Frieden.
Nur ein einziges Mal, als es einen Menschen an den Rand der Höhle trieb und die Furcht in dessen Gesicht sah, wurde sein Jagdinstinkt von einem seltsamen Impuls überlagert. Es hielt ungewollt inne. Und als der bedauernswerte Pechvogel aus dem Blickfeld verschwand, verspürte es etwas Neues – ein Gefühl, das überraschend nah an Zufriedenheit war.
Doch dieses Gefühl hielt nicht lange. Eine Gruppe Menschen in schwarzer Rüstung drang wieder und wieder in sein Revier ein, ohne sich von jeder Drohung beeindrucken zu lassen. Unruhe und Erschöpfung nagten an ihm, bis nur noch ein Wunsch in ihm wuchs: Alles, was sich bewegt, soll verschwinden, verschwinden! VERSCHWINDEN!!!
...
„... Dann ... lass uns ... alles beenden ...“
Seltsam, was war das für eine Stimme?
„Es ist tief verbunden ... Der Knoten muss gelöst werden von dem, der ihn einst gebunden hat!“
Die Erinnerungen, die einst im Wahnsinn versanken, kehrten zurück. Ja ... Genau diese Stimme hatte in den Tiefen seines Bewusstseins unablässig widergehallt! Der Instinkt drängte es noch immer zum Angriff, doch seine Bewegungen wurden unwillkürlich langsamer. Sein Blick folgte dem silbernen Haar, das dem seinen so ähnlich war. Es wollte unbedingt wissen, ob diese Stimme wirklich zu der Gestalt gehörte, die in seinen Erinnerungen immer wieder aufgetaucht war.
So kam es, dass ein heftiger Schlag es direkt in den Rücken traf. Der Schmerz, der aus seinem Kern heraus explodierte, drohte, es völlig zu zerschmettern – und dennoch hörte es diesen leisen Flüsterton:
„Es tut mir leid, aber ich muss das tun ...“
Es verstand nicht, was diese Worte bedeuteten, doch jenes Gefühl, beinahe so etwas wie Zufriedenheit, kehrte erneut zurück. Es wurde sich bewusst, dass etwas wahrhaft Furchteinflößendes nun von ihm Besitz ergriffen hatte. Vielleicht würde es deswegen sterben ... Aber es verspürte keinerlei Wunsch zu fliehen.
Am Ende war seine Kraft gänzlich erschöpft. Doch in jenem letzten Moment konnte es die Gestalt endlich klar erkennen. Sie war nicht ganz dieselbe wie in seinen Erinnerungen, und diese flüchtige Erkenntnis brachte einen Anflug von Einsamkeit. Und doch mochte es ihr jetziges Selbst mehr als die herzzerreißenden Schreie von der Vergangenheit.

„Miasmadämon ... Hm, Ferox’ Untergebene haben diesen Namen zuerst verwendet, aber die geisterhafte, grausame Natur dieser Kreatur wird ihm wirklich gerecht. Wir planen, es offiziell so zu registrieren. Was denkst du, Shifu Yixuan?“
„Hast du schon einmal ein altes Sprichwort gehört? ‚Der Name, der genannt werden kann, ist nicht der wahre Name.‘ Ein Name ist nur ein Name. Nenn es, wie es dir über die Zunge geht.“
Ein Monster, geläutert mit Miasma und den Erinnerungen einer Mystikerin. Jeder schmerzhafte, jede geisterhafte Erinnerung ist nun in dieser chaotischen Gestalt versiegelt.
Am Ende ist es nicht mehr als eine Fälschung – nie mutig genug, sich zu erheben, nie entschlossen genug, ohne ein Wort fortzugehen. Doch für seinen Schöpfer war das genug: Als bloßer Spielstein wurden diese von Qual getränkten Erinnerungen zu einem mächtigen Treibstoff, genug, um alles in der Höhle ins Chaos zu stürzen und alle Geheimnisse ans Licht zu zerren.
So ruhelos vom fremden Gedächtnis getrieben, aufgewühlt vom Miasma, das es gebar, rasend vor Zorn beim Nahen der Äthereale. Selbst in seinem eigenen Revier fand es keinen Frieden.
Nur ein einziges Mal, als es einen Menschen an den Rand der Höhle trieb und die Furcht in dessen Gesicht sah, wurde sein Jagdinstinkt von einem seltsamen Impuls überlagert. Es hielt ungewollt inne. Und als der bedauernswerte Pechvogel aus dem Blickfeld verschwand, verspürte es etwas Neues – ein Gefühl, das überraschend nah an Zufriedenheit war.
Doch dieses Gefühl hielt nicht lange. Eine Gruppe Menschen in schwarzer Rüstung drang wieder und wieder in sein Revier ein, ohne sich von jeder Drohung beeindrucken zu lassen. Unruhe und Erschöpfung nagten an ihm, bis nur noch ein Wunsch in ihm wuchs: Alles, was sich bewegt, soll verschwinden, verschwinden! VERSCHWINDEN!!!
...
„... Dann ... lass uns ... alles beenden ...“
Seltsam, was war das für eine Stimme?
„Es ist tief verbunden ... Der Knoten muss gelöst werden von dem, der ihn einst gebunden hat!“
Die Erinnerungen, die einst im Wahnsinn versanken, kehrten zurück. Ja ... Genau diese Stimme hatte in den Tiefen seines Bewusstseins unablässig widergehallt! Der Instinkt drängte es noch immer zum Angriff, doch seine Bewegungen wurden unwillkürlich langsamer. Sein Blick folgte dem silbernen Haar, das dem seinen so ähnlich war. Es wollte unbedingt wissen, ob diese Stimme wirklich zu der Gestalt gehörte, die in seinen Erinnerungen immer wieder aufgetaucht war.
So kam es, dass ein heftiger Schlag es direkt in den Rücken traf. Der Schmerz, der aus seinem Kern heraus explodierte, drohte, es völlig zu zerschmettern – und dennoch hörte es diesen leisen Flüsterton:
„Es tut mir leid, aber ich muss das tun ...“
Es verstand nicht, was diese Worte bedeuteten, doch jenes Gefühl, beinahe so etwas wie Zufriedenheit, kehrte erneut zurück. Es wurde sich bewusst, dass etwas wahrhaft Furchteinflößendes nun von ihm Besitz ergriffen hatte. Vielleicht würde es deswegen sterben ... Aber es verspürte keinerlei Wunsch zu fliehen.
Am Ende war seine Kraft gänzlich erschöpft. Doch in jenem letzten Moment konnte es die Gestalt endlich klar erkennen. Sie war nicht ganz dieselbe wie in seinen Erinnerungen, und diese flüchtige Erkenntnis brachte einen Anflug von Einsamkeit. Und doch mochte es ihr jetziges Selbst mehr als die herzzerreißenden Schreie von der Vergangenheit.

„Miasmadämon ... Hm, Ferox’ Untergebene haben diesen Namen zuerst verwendet, aber die geisterhafte, grausame Natur dieser Kreatur wird ihm wirklich gerecht. Wir planen, es offiziell so zu registrieren. Was denkst du, Shifu Yixuan?“
„Hast du schon einmal ein altes Sprichwort gehört? ‚Der Name, der genannt werden kann, ist nicht der wahre Name.‘ Ein Name ist nur ein Name. Nenn es, wie es dir über die Zunge geht.“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30034
Françaisfr
Un monstre forgé à partir du miasme et des souvenirs d'une mystique. Chaque moment de souffrance et d'effroi est maintenant scellé dans cette forme chaotique.
Il ne s'agit que d'une imitation. Elle n'a ni le courage ni la détermination nécessaire pour disparaître à jamais. Néanmoins, c'était amplement suffisant pour son créateur. Il se servirait de ces souvenirs emplies de souffrances comme d'un pion qui mettrait le feu à la Néantre, pour révéler dans ses cendres la vérité aux yeux de tous.
Ainsi, poussée par des souvenirs qui ne sont pas les siens, le miasme qui l'a engendrée ne lui laissait aucun répit, les Éthéréens qui l'approchaient la remplissaient de rage, et même en errant sur son propre territoire, elle restait toujours anxieuse.
Seulement une fois, alors qu'elle poursuivait un humain jusqu'au bord de la Néantre, elle aperçut la peur sur son visage, son instinct de chasseur se retrouva alors réprimé de façon inattendue par une étrange impulsion. Elle s'arrêta involontairement. Et lorsque cette silhouette malchanceuse disparut de son champ de vision, elle ressentit quelque chose de nouveau : une émotion étonnamment proche de la satisfaction. Mais ce sentiment ne dura pas longtemps. Un groupe d'humains en armure noire commença à s'introduire à plusieurs reprises sur son territoire, sans se laisser intimider par la moindre menace. L'agitation et l'épuisement l'érodèrent lentement. Jusqu'à ce que son seul désir soit que tout ce qui bouge disparaisse. Disparaisse ! DISPARAISSE !!!
...
« ... Mettons fin à... tout ça »
Bizarre, quelle est cette voix étrange ?
« Ce monstre semble lié à mon passé... C'est à celui qui fait le nœud qu'il incombe de le dénouer, j'imagine. »
Les souvenirs longtemps brouillés par la folie se sont ravivés. Oui... Oui ! C'était ce son, celui qui avait résonné sans fin dans son esprit. Bien que son instinct lui criait d'attaquer, son corps hésita. Son regard suivait l'éclat des cheveux argentés, si semblables aux siens, elle essayait désespérément de voir si la voix appartenait à la personne qui n'arrêtait pas de refaire surface dans sa mémoire.
Distraite, elle prit un coup par derrière directement dans son noyau, la douleur atroce manqua de le briser. Pourtant, elle entendit encore ce faible murmure :
« Je suis désolée, mais je dois le faire... »
Bien que les mots n'avaient aucun sens pour elle, cette émotion presque satisfaisante revint. Elle se rendit compte que quelque chose de vraiment effrayant la contrôlait maintenant et qu'elle pourrait mourir à cause de cela... mais elle n'avait pas l'intention de fuir.
Finalement, sa force s'épuisa complètement. Mais dans ce dernier instant, elle put enfin la voir clairement. Elle n'était pas tout à fait comme dans ses souvenirs, et cette réalisation fugace lui fit ressentir de la solitude. Mais malgré cela, elle préféra son apparence actuelle aux cris déchirants du passé.

« La Furie miasmatique... Hmm, bien que ce soient les subordonnés de Férox qui l'aient nommée, ce nom convient bien à cette créature spectrale et vicieuse. Nous prévoyons de l'enregistrer comme tel. Qu'en pensez-vous, Yixuan shifu ? »
— Vous avez déjà entendu ce vieux dicton ? Un nom ne rend pas la vérité moins innommable. Un nom n'est qu'un nom, tant qu'il est facile à prononcer, ça ira. »
Un monstre forgé à partir du miasme et des souvenirs d'une mystique. Chaque moment de souffrance et d'effroi est maintenant scellé dans cette forme chaotique.
Il ne s'agit que d'une imitation. Elle n'a ni le courage ni la détermination nécessaire pour disparaître à jamais. Néanmoins, c'était amplement suffisant pour son créateur. Il se servirait de ces souvenirs emplies de souffrances comme d'un pion qui mettrait le feu à la Néantre, pour révéler dans ses cendres la vérité aux yeux de tous.
Ainsi, poussée par des souvenirs qui ne sont pas les siens, le miasme qui l'a engendrée ne lui laissait aucun répit, les Éthéréens qui l'approchaient la remplissaient de rage, et même en errant sur son propre territoire, elle restait toujours anxieuse.
Seulement une fois, alors qu'elle poursuivait un humain jusqu'au bord de la Néantre, elle aperçut la peur sur son visage, son instinct de chasseur se retrouva alors réprimé de façon inattendue par une étrange impulsion. Elle s'arrêta involontairement. Et lorsque cette silhouette malchanceuse disparut de son champ de vision, elle ressentit quelque chose de nouveau : une émotion étonnamment proche de la satisfaction. Mais ce sentiment ne dura pas longtemps. Un groupe d'humains en armure noire commença à s'introduire à plusieurs reprises sur son territoire, sans se laisser intimider par la moindre menace. L'agitation et l'épuisement l'érodèrent lentement. Jusqu'à ce que son seul désir soit que tout ce qui bouge disparaisse. Disparaisse ! DISPARAISSE !!!
...
« ... Mettons fin à... tout ça »
Bizarre, quelle est cette voix étrange ?
« Ce monstre semble lié à mon passé... C'est à celui qui fait le nœud qu'il incombe de le dénouer, j'imagine. »
Les souvenirs longtemps brouillés par la folie se sont ravivés. Oui... Oui ! C'était ce son, celui qui avait résonné sans fin dans son esprit. Bien que son instinct lui criait d'attaquer, son corps hésita. Son regard suivait l'éclat des cheveux argentés, si semblables aux siens, elle essayait désespérément de voir si la voix appartenait à la personne qui n'arrêtait pas de refaire surface dans sa mémoire.
Distraite, elle prit un coup par derrière directement dans son noyau, la douleur atroce manqua de le briser. Pourtant, elle entendit encore ce faible murmure : 
« Je suis désolée, mais je dois le faire... »
Bien que les mots n'avaient aucun sens pour elle, cette émotion presque satisfaisante revint. Elle se rendit compte que quelque chose de vraiment effrayant la contrôlait maintenant et qu'elle pourrait mourir à cause de cela... mais elle n'avait pas l'intention de fuir.
Finalement, sa force s'épuisa complètement. Mais dans ce dernier instant, elle put enfin la voir clairement. Elle n'était pas tout à fait comme dans ses souvenirs, et cette réalisation fugace lui fit ressentir de la solitude. Mais malgré cela, elle préféra son apparence actuelle aux cris déchirants du passé.

« La Furie miasmatique... Hmm, bien que ce soient les subordonnés de Férox qui l'aient nommée, ce nom convient bien à cette créature spectrale et vicieuse. Nous prévoyons de l'enregistrer comme tel. Qu'en pensez-vous, Yixuan shifu ? »
— Vous avez déjà entendu ce vieux dicton ? Un nom ne rend pas la vérité moins innommable. Un nom n'est qu'un nom, tant qu'il est facile à prononcer, ça ira. »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30034
Bahasa Indonesiaid
Monster yang terlahir dari Miasma dan kenangan seorang mistikus — setiap luka dan bayang kelam kini terikat dalam sosok kacau ini.
Pada akhirnya, ia hanyalah tiruan yang tak memiliki keberanian untuk melawan, ataupun tekad untuk menghilang sepenuhnya. Tapi bagi penciptanya, itu sudah lebih dari cukup. Dengan kenangan penuh derita sebagai bahan bakar, pion ini sudah cukup untuk mengguncang Hollow dan menguak seluruh rahasia dunia.
Dipenuhi oleh kenangan yang bukan miliknya, Miasma yang melahirkannya membuatnya gelisah, kedatangan para Ethereal menyulut amarahnya, dan bahkan saat berkeliaran di wilayahnya sendiri pun ia tak pernah tenang.
Hanya sekali, saat ia memburu seorang manusia hingga ke tepi Hollow dan melihat ketakutan di wajah mangsanya, naluri berburunya tiba-tiba dipadamkan oleh dorongan aneh yang tak dipahaminya. Ia terhenti tanpa sadar. Dan ketika sosok malang itu akhirnya menghilang dari pandangan, untuk pertama kalinya ia merasakan sesuatu yang asing — sebuah emosi yang menyerupai kepuasan.
Namun rasa puas itu tak bertahan lama. Sekelompok manusia berzirah hitam terus-menerus menerobos masuk ke wilayahnya, tak gentar menghadapi bahaya apa pun. Kegelisahan dan rasa lelah perlahan menggerogotinya, hingga pada akhirnya, satu-satunya keinginan yang tersisa hanyalah agar semua yang hal bergerak lenyap. Lenyap! LENYAP!!!
...
"Saatnya... mengakhiri... semuanya..."
Aneh, suara apa itu?
"Ikatannya terlalu dalam... Hanya yang mengikatnya yang bisa melepaskannya!"
Kenangan yang lama terkubur oleh kegilaan mendadak bangkit. Ya... suara itu... Itulah suara yang terus-menerus bergema dalam benaknya. Meski nalurinya mendorongnya untuk menyerang, tubuhnya membeku. Tatapannya terpaku pada kilau rambut perak yang begitu mirip dengan dirinya sendiri, dan berusaha keras untuk memastikan apakah suara itu milik sosok yang selalu menghantui ingatannya.
Dalam kelengahannya, serangan dari belakang menghantam intinya. Rasa sakit yang luar biasa nyaris membuatnya hancur, namun di tengah derita itu, ia mendengar bisikan pelan:
"Maaf... aku tidak punya pilihan lain."
Meski tak mengerti arti dari kata-kata itu, perasaan puas kembali muncul. Saat itu ia sadar sesuatu yang benar-benar menakutkan tengah mencengkeram dirinya. Mungkin ini adalah ajalnya... tapi ia tak pernah berpikir untuk lari.
Pada akhirnya, kekuatannya sudah habis tak bersisa. Tapi di detik terakhir itulah akhirnya ia bisa melihatnya dengan jelas. Dia memang tak persis sama seperti dalam ingatannya — dan kesadaran singkat itu membawa sejumput kesepian. Tapi meskipun begitu... ia lebih menyukai sosok gadis yang sekarang dibandingkan jeritannya yang memilukan di masa lalu.

"Miasmic Fiend... Hmm, memang bawahan Ferox yang lebih dulu menyebutnya begitu, tapi sifatnya yang ganas memang cocok dengan sebutan itu. Kami berencana mendaftarkannya dengan nama ini, menurutmu bagaimana, Shifu Yixuan?"
"Pernah dengar pepatah lama? 'Nama tak membuat kebenaran lebih mudah dipahami.' Nama hanyalah nama, pilih saja yang enak didengar."
Monster yang terlahir dari Miasma dan kenangan seorang mistikus — setiap luka dan bayang kelam kini terikat dalam sosok kacau ini.
Pada akhirnya, ia hanyalah tiruan yang tak memiliki keberanian untuk melawan, ataupun tekad untuk menghilang sepenuhnya. Tapi bagi penciptanya, itu sudah lebih dari cukup. Dengan kenangan penuh derita sebagai bahan bakar, pion ini sudah cukup untuk mengguncang Hollow dan menguak seluruh rahasia dunia.
Dipenuhi oleh kenangan yang bukan miliknya, Miasma yang melahirkannya membuatnya gelisah, kedatangan para Ethereal menyulut amarahnya, dan bahkan saat berkeliaran di wilayahnya sendiri pun ia tak pernah tenang.
Hanya sekali, saat ia memburu seorang manusia hingga ke tepi Hollow dan melihat ketakutan di wajah mangsanya, naluri berburunya tiba-tiba dipadamkan oleh dorongan aneh yang tak dipahaminya. Ia terhenti tanpa sadar. Dan ketika sosok malang itu akhirnya menghilang dari pandangan, untuk pertama kalinya ia merasakan sesuatu yang asing — sebuah emosi yang menyerupai kepuasan.
Namun rasa puas itu tak bertahan lama. Sekelompok manusia berzirah hitam terus-menerus menerobos masuk ke wilayahnya, tak gentar menghadapi bahaya apa pun. Kegelisahan dan rasa lelah perlahan menggerogotinya, hingga pada akhirnya, satu-satunya keinginan yang tersisa hanyalah agar semua yang hal bergerak lenyap. Lenyap! LENYAP!!!
...
"Saatnya... mengakhiri... semuanya..."
Aneh, suara apa itu?
"Ikatannya terlalu dalam... Hanya yang mengikatnya yang bisa melepaskannya!"
Kenangan yang lama terkubur oleh kegilaan mendadak bangkit. Ya... suara itu... Itulah suara yang terus-menerus bergema dalam benaknya. Meski nalurinya mendorongnya untuk menyerang, tubuhnya membeku. Tatapannya terpaku pada kilau rambut perak yang begitu mirip dengan dirinya sendiri, dan berusaha keras untuk memastikan apakah suara itu milik sosok yang selalu menghantui ingatannya.
Dalam kelengahannya, serangan dari belakang menghantam intinya. Rasa sakit yang luar biasa nyaris membuatnya hancur, namun di tengah derita itu, ia mendengar bisikan pelan:
"Maaf... aku tidak punya pilihan lain."
Meski tak mengerti arti dari kata-kata itu, perasaan puas kembali muncul. Saat itu ia sadar sesuatu yang benar-benar menakutkan tengah mencengkeram dirinya. Mungkin ini adalah ajalnya... tapi ia tak pernah berpikir untuk lari.
Pada akhirnya, kekuatannya sudah habis tak bersisa. Tapi di detik terakhir itulah akhirnya ia bisa melihatnya dengan jelas. Dia memang tak persis sama seperti dalam ingatannya — dan kesadaran singkat itu membawa sejumput kesepian. Tapi meskipun begitu... ia lebih menyukai sosok gadis yang sekarang dibandingkan jeritannya yang memilukan di masa lalu. 

"Miasmic Fiend... Hmm, memang bawahan Ferox yang lebih dulu menyebutnya begitu, tapi sifatnya yang ganas memang cocok dengan sebutan itu. Kami berencana mendaftarkannya dengan nama ini, menurutmu bagaimana, Shifu Yixuan?"
"Pernah dengar pepatah lama? 'Nama tak membuat kebenaran lebih mudah dipahami.' Nama hanyalah nama, pilih saja yang enak didengar."
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30034
日本語ja
ミアズマと、とある修行者の記憶を元に再創された化け物。振り返るにも堪えない過去の全てが、この混沌の体に凝縮されている。
結局のところ、贋作に過ぎず、立ち向かう勇気も、別れを告げる決意も持ち合わせていなかった。だが創造主にとってはそれだけで十分だった——駒の一つとして、その苦痛に満ちた記憶こそが強力な燃料となり、ホロウを混沌に陥れ、全ての秘密を世に晒すのに足りたのだから。
そうして、己のものではない記憶に突き動かされ、ミアズマに焦燥を覚え、近づくエーテリアスに怒りを感じ、己の領域を徘徊しながらも、それは常に不安に苛まれていた。

しかし一度だけ、人間を追いかけてホロウの端まで追い詰めた時に…変化が起きた。相手の顔に浮かぶ恐怖の表情を目にした瞬間、狩りの本能が不思議な衝動に押さえつけられ、思わず足を止めてしまった。その不運な者が遠くまで完全に消えるのを見送った後、これまで感じたことのない、まるで満足感に似た感情が湧き上がってきたのだ。
しかしその満足感も長くは続かなかった。黒い服を纏った人間たちが、その縄張りに頻繁に侵入し始めた。どれほど威嚇しても改心する様子はない。焦りと疲労が徐々にその化け物を追い詰めていった。目の前で動くものすべてを、完全に消し去りたい…塵に帰すまで、木っ端みじんに、消し去りたい!
……
「…ケリを…とするか」
…この声は?
「それに…ただならぬ縁…私が相手を…」
狂躁に埋もれていた記憶が蘇った。そう、間違いない。記憶の奥で何度も響き渡っていたあの声!本能は今も攻撃を促しているのに、その動きは思わず緩くなっていく。自分と同じような、銀色の長い髪を目で追いかける。あの声の主が、記憶の中で幾度となく浮かび上がる人物なのかと、確かめたくて仕方がなかった。
そうして極めて近い距離で、背中に重い一撃が入る。コアから伝わる激痛で理性を失いそうになったが、あの囁くような声が聞こえた。
「すまない…だが、こうするしかなかった…」
その言葉の意味を理解できなかった。しかし満足感に似た感情が、再び湧き上がる。真に恐ろしいものに支配されている上に、これで命を落とすかもしれないのに、逃げ出す気など微塵もなかった。
ついに、その力は完全に尽き果てた。だが最期の瞬間、やっとあの姿をはっきりと見ることができた。記憶の中の彼女とは少し違っているようで、一瞬の寂しさで胸が詰まる。しかし心臓が破裂しそうなほど泣き叫ぶあの子よりも、今の彼女の方が遥かに好ましく思えた。

「『ミアズマ・フィーンド』…フェロクスの手下が最初に付けた名前ですが、その禍々しさを思えば、納得のゆく名前と言えますね。ひとまずこの名前で登録しようと思いますが、儀玄先生はどうお考えですか?」
「古人はかつてこう言った——『名は名なれど、常の名に非ず』。呼び名など、呼びやすけばそれでいいさ」
ミアズマと、とある修行者の記憶を元に再創された化け物。振り返るにも堪えない過去の全てが、この混沌の体に凝縮されている。
結局のところ、贋作に過ぎず、立ち向かう勇気も、別れを告げる決意も持ち合わせていなかった。だが創造主にとってはそれだけで十分だった——駒の一つとして、その苦痛に満ちた記憶こそが強力な燃料となり、ホロウを混沌に陥れ、全ての秘密を世に晒すのに足りたのだから。
そうして、己のものではない記憶に突き動かされ、ミアズマに焦燥を覚え、近づくエーテリアスに怒りを感じ、己の領域を徘徊しながらも、それは常に不安に苛まれていた。

しかし一度だけ、人間を追いかけてホロウの端まで追い詰めた時に…変化が起きた。相手の顔に浮かぶ恐怖の表情を目にした瞬間、狩りの本能が不思議な衝動に押さえつけられ、思わず足を止めてしまった。その不運な者が遠くまで完全に消えるのを見送った後、これまで感じたことのない、まるで満足感に似た感情が湧き上がってきたのだ。
しかしその満足感も長くは続かなかった。黒い服を纏った人間たちが、その縄張りに頻繁に侵入し始めた。どれほど威嚇しても改心する様子はない。焦りと疲労が徐々にその化け物を追い詰めていった。目の前で動くものすべてを、完全に消し去りたい…塵に帰すまで、木っ端みじんに、消し去りたい!
……
「…ケリを…とするか」
…この声は?
「それに…ただならぬ縁…私が相手を…」
狂躁に埋もれていた記憶が蘇った。そう、間違いない。記憶の奥で何度も響き渡っていたあの声!本能は今も攻撃を促しているのに、その動きは思わず緩くなっていく。自分と同じような、銀色の長い髪を目で追いかける。あの声の主が、記憶の中で幾度となく浮かび上がる人物なのかと、確かめたくて仕方がなかった。
そうして極めて近い距離で、背中に重い一撃が入る。コアから伝わる激痛で理性を失いそうになったが、あの囁くような声が聞こえた。
「すまない…だが、こうするしかなかった…」
その言葉の意味を理解できなかった。しかし満足感に似た感情が、再び湧き上がる。真に恐ろしいものに支配されている上に、これで命を落とすかもしれないのに、逃げ出す気など微塵もなかった。
ついに、その力は完全に尽き果てた。だが最期の瞬間、やっとあの姿をはっきりと見ることができた。記憶の中の彼女とは少し違っているようで、一瞬の寂しさで胸が詰まる。しかし心臓が破裂しそうなほど泣き叫ぶあの子よりも、今の彼女の方が遥かに好ましく思えた。

「『ミアズマ・フィーンド』…フェロクスの手下が最初に付けた名前ですが、その禍々しさを思えば、納得のゆく名前と言えますね。ひとまずこの名前で登録しようと思いますが、儀玄先生はどうお考えですか?」
「古人はかつてこう言った——『名は名なれど、常の名に非ず』。呼び名など、呼びやすけばそれでいいさ」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30034
한국어ko
미아즈마와 한 수호자의 기억을 원료로 재창조한 괴물. 차마 돌아볼 수 없는 과거는 이 혼돈의 덩어리 안에 응집되어 있다.
그것은 결국 가짜일 뿐, 앞으로 나아갈 용기가 없었으며, 인사도 없이 떠날 결단력도 없었다. 하지만 조물주에겐 그것만으로도 충분했다. 하나의 장기말로서, 고통으로 가득 찬 기억은 공동을 뒤집을 만큼 강력한 연료이기에 모든 비밀을 세상의 눈앞에 드러낼 것이었다.
그래서 자신의 것이 아닌 기억에 의해 그것을 잉태한 미아즈마는 그것을 초조하게 만들었고, 가까이 다가오는 에테리얼은 그것을 분노로 몰아넣었다. 영지를 배회하더라도 그것은 항상 불안했다.
단 한 번, 그것이 인간을 쫓아 공동의 가장자리까지 왔을 때, 상대의 얼굴에 공포의 감정이 떠오르자 그것의 사냥 본능은 갑작스레 이상한 충동에 억눌려 발걸음을 멈추게 하였다. 그 불행한 녀석의 모습이 완전히 사라진 후에야 그것은 문득 한 번도 느껴보지 못한 만족감에 가까운 감정을 느꼈다.
하지만 그 만족감은 오래가지 않았다. 검은 껍데기를 입은 인간들이 자주 그것의 영토에 침입하기 시작했다. 인간들은 아무리 위협해도 바뀌지 않았고 초조함과 피로가 점차 그것을 압도했다. 그것은 눈앞의 움직일 수 있는 모든 것을 완전히 없애고 싶을 뿐이었다. 사라져! 사라져!!!
……
「…이제… 결단을 내리자」
이상하네, 이건 무슨 소리지?
「…꽤 인연이 깊은 것 같네… 그럼 내 손으로 그 연을 끊어내야지!」
광기에 묻힌 기억들이 깨어났다. 그래, 그래, 그건 기억 속 깊은 곳에서 끊임없이 울려 퍼지는 소리였다! 본능은 여전히 그것을 재촉하고 있었다. 하지만 그것의 움직임은 저도 모르게 느려졌다. 그것의 시선은 자신과 비슷한 은색의 긴 머리카락을 따라, 그저 소리를 내는 사람을 확인하고 싶었을 뿐이었다. 그녀가 기억 속에 반복해서 나타나는 그 그림자가 맞는지를——
그렇게, 그것의 등 뒤로 손이 닿았다. 코어에서 전해져 오는 극심한 통증이 그를 짓눌렀다. 하지만 그는 여전히 아주 가벼운 속삭임을 들었다.
「미안해, 하지만 난 반드시 해야만 해…」
그것은 그 말들의 의미를 이해하지 못했지만 만족에 가까운 감정이 다시 밀려왔다. 그것은 깨달았다. 진짜 무서운 무언가가 그것을 제어했고, 그것 때문에 목숨을 잃을지도 모른다는 것을, 하지만 도망치고 싶지 않았다.
결국, 그것의 힘은 완전히 소진되었다. 하지만 그 마지막 순간, 그것은 드디어 그 모습을 똑똑히 볼 수 있었다. 그녀는 기억 속의 모습과 조금 달랐다. 그 순간, 그것은 쓸쓸함을 느꼈다. 하지만 마음이 찢어질 듯 울부짖는 것보단 그래도 그녀의 지금 모습이 더 마음에 든다.

「『미아즈마 핀드』... 음, 이 이름은 페록스의 부하가 먼저 사용했지만, 이 괴물은 요괴처럼 잔인해서 적절히 어울리는 것 같아요. 그래서 이 이름으로 등록하려고요. 의현 수행자님은 어떻게 생각하세요?」
「『부를 수 있는 이름은 참된 이름이 아니다』라는 옛말을 들어봤는지 모르겠네. 호칭은 그저 호칭일 뿐, 부르기 편하면 그걸로 된 거야」
미아즈마와 한 수호자의 기억을 원료로 재창조한 괴물. 차마 돌아볼 수 없는 과거는 이 혼돈의 덩어리 안에 응집되어 있다.
그것은 결국 가짜일 뿐, 앞으로 나아갈 용기가 없었으며, 인사도 없이 떠날 결단력도 없었다. 하지만 조물주에겐 그것만으로도 충분했다. 하나의 장기말로서, 고통으로 가득 찬 기억은 공동을 뒤집을 만큼 강력한 연료이기에 모든 비밀을 세상의 눈앞에 드러낼 것이었다.
그래서 자신의 것이 아닌 기억에 의해 그것을 잉태한 미아즈마는 그것을 초조하게 만들었고, 가까이 다가오는 에테리얼은 그것을 분노로 몰아넣었다. 영지를 배회하더라도 그것은 항상 불안했다.
단 한 번, 그것이 인간을 쫓아 공동의 가장자리까지 왔을 때, 상대의 얼굴에 공포의 감정이 떠오르자 그것의 사냥 본능은 갑작스레 이상한 충동에 억눌려 발걸음을 멈추게 하였다. 그 불행한 녀석의 모습이 완전히 사라진 후에야 그것은 문득 한 번도 느껴보지 못한 만족감에 가까운 감정을 느꼈다.
하지만 그 만족감은 오래가지 않았다. 검은 껍데기를 입은 인간들이 자주 그것의 영토에 침입하기 시작했다. 인간들은 아무리 위협해도 바뀌지 않았고 초조함과 피로가 점차 그것을 압도했다. 그것은 눈앞의 움직일 수 있는 모든 것을 완전히 없애고 싶을 뿐이었다. 사라져! 사라져!!!
……
「…이제… 결단을 내리자」
이상하네, 이건 무슨 소리지?
「…꽤 인연이 깊은 것 같네… 그럼 내 손으로 그 연을 끊어내야지!」 
광기에 묻힌 기억들이 깨어났다. 그래, 그래, 그건 기억 속 깊은 곳에서 끊임없이 울려 퍼지는 소리였다! 본능은 여전히 그것을 재촉하고 있었다. 하지만 그것의 움직임은 저도 모르게 느려졌다. 그것의 시선은 자신과 비슷한 은색의 긴 머리카락을 따라, 그저 소리를 내는 사람을 확인하고 싶었을 뿐이었다. 그녀가 기억 속에 반복해서 나타나는 그 그림자가 맞는지를——
그렇게, 그것의 등 뒤로 손이 닿았다. 코어에서 전해져 오는 극심한 통증이 그를 짓눌렀다. 하지만 그는 여전히 아주 가벼운 속삭임을 들었다.
「미안해, 하지만 난 반드시 해야만 해…」
그것은 그 말들의 의미를 이해하지 못했지만 만족에 가까운 감정이 다시 밀려왔다. 그것은 깨달았다. 진짜 무서운 무언가가 그것을 제어했고, 그것 때문에 목숨을 잃을지도 모른다는 것을, 하지만 도망치고 싶지 않았다.
결국, 그것의 힘은 완전히 소진되었다. 하지만 그 마지막 순간, 그것은 드디어 그 모습을 똑똑히 볼 수 있었다. 그녀는 기억 속의 모습과 조금 달랐다. 그 순간, 그것은 쓸쓸함을 느꼈다. 하지만 마음이 찢어질 듯 울부짖는 것보단 그래도 그녀의 지금 모습이 더 마음에 든다.

「『미아즈마 핀드』... 음, 이 이름은 페록스의 부하가 먼저 사용했지만, 이 괴물은 요괴처럼 잔인해서 적절히 어울리는 것 같아요. 그래서 이 이름으로 등록하려고요. 의현 수행자님은 어떻게 생각하세요?」
「『부를 수 있는 이름은 참된 이름이 아니다』라는 옛말을 들어봤는지 모르겠네. 호칭은 그저 호칭일 뿐, 부르기 편하면 그걸로 된 거야」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30034
Portuguêspt
Um monstro forjado a partir do miasma e das memórias de uma mística: cada memória assustadora e dolorosa estão agora seladas nesta forma caótica.
No fim das contas, não passa de uma imitação que jamais terá coragem suficiente para se impor nem determinação suficiente para desaparecer sem deixar rastros. Mesmo assim, para quem o criou, isso bastava. Como um mero peão, essas memórias repletas de sofrimento servem como um combustível, o bastante para deixar a Esfera Negra de ponta-cabeça e expor todos os segredos ao mundo.
Portanto, impulsionado por memórias que não lhe pertencem, o miasma que o originou o tornou inquieto, os Etéreos ao redor o encheram de ódio e, até mesmo enquanto espreita seu próprio território, ele está sempre apreensivo.
Apenas uma vez, quando perseguiu um humano até a fronteira da Esfera Negra e viu o pavor em seu rosto, foi que seu instinto de caça foi sobreposto por um impulso estranho e inesperado. Ele parou de repente. E quando aquela pobre pessoa desapareceu de seu campo de visão, ele sentiu algo diferente: uma emoção quase semelhante à satisfação.
Mas essa sensação de satisfação não durou muito. Um grupo de humanos de armadura preta começaram a invadir seu território repetidamente, indiferentes a qualquer ameaça. Lentamente, a inquietação e a exaustão levaram a melhor, até que seu único desejo era ver tudo que se mexia desaparecer. Desaparecer! DESAPARECER!!!
...
"... Isso... acaba... aqui..."
Que estranho, que voz é essa?
"Está profundamente conectado... Quem atou o nó deve ser a pessoa a desatá-lo!"
Memórias há muito manchadas pela loucura vêm à tona. Sim... sim! Era esse o som, o que ecoou eternamente em sua mente. Embora o instinto o ordenasse atacar, seu corpo hesitou. Seu olhar seguiu o brilho do cabelo prateado, tão parecido com o seu, desesperado para ver se a voz pertencia à pessoa que continuamente aparecia em suas memórias. Distraído, o monstro sofreu um golpe certeiro em seu núcleo por trás, a dor intensa quase fazendo-o quebrar. Mesmo assim, ele ouviu aquele leve sussurro: "Eu sinto muito, mas é necessário..."
Embora aquelas palavras não fizessem sentido para o monstro, aquela sensação quase satisfatória retornou. Ele se tornou consciente de que ele estava na mira de algo verdadeiramente assustador. Poderia causar sua morte... Mas o monstro não tinha a menor intenção de fugir.
No fim, sua força se esgotou completamente. Porém, no último instante, o monstro finalmente pôde vê-la com clareza. Ela não era mais a mesma de suas memórias, e essa breve percepção lhe trouxe um resquício de solidão. Mesmo assim, o monstro gostou mais de seu eu atual do que dos gritos dilaceradores de antes.

"O 'Demônio Miasmático'... Hmm, embora os subordinados do Ferox o tenham chamado assim, a natureza vil e fantasmagórica dessa criatura certamente faz jus ao nome. Vamos registrá-lo assim. O que você acha, mestra Yixuan?"
"Já ouviu aquele ditado antigo? 'Nomes incompreensíveis ainda são apenas nomes'. Um nome é apenas um nome, qualquer coisa que os lábios possam pronunciar serve."
Um monstro forjado a partir do miasma e das memórias de uma mística: cada memória assustadora e dolorosa estão agora seladas nesta forma caótica.
No fim das contas, não passa de uma imitação que jamais terá coragem suficiente para se impor nem determinação suficiente para desaparecer sem deixar rastros. Mesmo assim, para quem o criou, isso bastava. Como um mero peão, essas memórias repletas de sofrimento servem como um combustível, o bastante para deixar a Esfera Negra de ponta-cabeça e expor todos os segredos ao mundo.
Portanto, impulsionado por memórias que não lhe pertencem, o miasma que o originou o tornou inquieto, os Etéreos ao redor o encheram de ódio e, até mesmo enquanto espreita seu próprio território, ele está sempre apreensivo.
Apenas uma vez, quando perseguiu um humano até a fronteira da Esfera Negra e viu o pavor em seu rosto, foi que seu instinto de caça foi sobreposto por um impulso estranho e inesperado. Ele parou de repente. E quando aquela pobre pessoa desapareceu de seu campo de visão, ele sentiu algo diferente: uma emoção quase semelhante à satisfação.
Mas essa sensação de satisfação não durou muito. Um grupo de humanos de armadura preta começaram a invadir seu território repetidamente, indiferentes a qualquer ameaça. Lentamente, a inquietação e a exaustão levaram a melhor, até que seu único desejo era ver tudo que se mexia desaparecer. Desaparecer! DESAPARECER!!!
...
"... Isso... acaba... aqui..."
Que estranho, que voz é essa?
"Está profundamente conectado... Quem atou o nó deve ser a pessoa a desatá-lo!"
Memórias há muito manchadas pela loucura vêm à tona. Sim... sim! Era esse o som, o que ecoou eternamente em sua mente. Embora o instinto o ordenasse atacar, seu corpo hesitou. Seu olhar seguiu o brilho do cabelo prateado, tão parecido com o seu, desesperado para ver se a voz pertencia à pessoa que continuamente aparecia em suas memórias. Distraído, o monstro sofreu um golpe certeiro em seu núcleo por trás, a dor intensa quase fazendo-o quebrar. Mesmo assim, ele ouviu aquele leve sussurro: "Eu sinto muito, mas é necessário..."
Embora aquelas palavras não fizessem sentido para o monstro, aquela sensação quase satisfatória retornou. Ele se tornou consciente de que ele estava na mira de algo verdadeiramente assustador. Poderia causar sua morte... Mas o monstro não tinha a menor intenção de fugir.
No fim, sua força se esgotou completamente. Porém, no último instante, o monstro finalmente pôde vê-la com clareza. Ela não era mais a mesma de suas memórias, e essa breve percepção lhe trouxe um resquício de solidão. Mesmo assim, o monstro gostou mais de seu eu atual do que dos gritos dilaceradores de antes.

"O 'Demônio Miasmático'... Hmm, embora os subordinados do Ferox o tenham chamado assim, a natureza vil e fantasmagórica dessa criatura certamente faz jus ao nome. Vamos registrá-lo assim. O que você acha, mestra Yixuan?"
"Já ouviu aquele ditado antigo? 'Nomes incompreensíveis ainda são apenas nomes'. Um nome é apenas um nome, qualquer coisa que os lábios possam pronunciar serve."
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30034
Русскийru
Чудовищное порождение скверны и воспоминаний духовного практика, в котором запечатлён каждый страшный, скорбный и сумрачный момент памяти.
Конечно, это лишь подражание. Конечно, этой жалкой подделке никогда не хватит отваги выступить против зла, но никогда не хватит и решимости пропасть без следа. Но создателю сей твари того и не нужно: для него это чудище — лишь пешка, питаемая жгучей болью воспоминаний. И этого хватает, чтобы вывернуть всю каверну наизнанку, всеми секретами наружу.
И вот, питаемое чужими воспоминаниями, порождённое скверной, озлобленное эфириалами, в вечной тревоги бродит это чудище даже по своей земле.
Но как-то раз, когда это чудище гналось за человеком, загнало его на край каверны и увидела страх на его лице, охотничий азарт вдруг сменился странным, незнакомым чувством — будто что-то против воли выключилось внутри. И когда несчастный исчез из виду, оно испытало новое чувство — нечто отдалённо схожее с удовлетворением.
Но это продлилось недолго. На территорию чудища проникли люди — в своей чёрной броне рыскали они по его землям, ничего не страшась. Тревога и усталость изводили чудище, и в конце из всех его чувств осталось лишь одно — желание, чтобы всё, что движется, сгинуло сгинуло сгинуло сгинуло СГИНУЛО!!!
...
— Покончим... уже... с этим...
Странно, что это за голос?
— Это долгая история. Кто завязал узелок, тому и развязывать!
Давно затерянные за пеленой безумия воспоминания вдруг вырвались наружу. Да! Да да да да да — это тот самый голос, тот самый, что без остановки звенел у неё в голове. Сейчас бы броситься в бой, чтобы разорвать, разбить, разрушить — но тело не слушалось, а взгляд скользил вслед за серебряным локоном, так похожим на её собственные волосы, и нестерпимо хотелось понять, принадлежит ли голос той, что постоянно сквозит у неё в памяти.
Отвлечённое этими мыслями, чудище пропустило удар сзади по ядру. Сознание пронзила острая боль, но сквозь неё донеслись и слова:
— Прости. Так надо...
И хотя чудище не понимало смысла слов, но с ними вернулось то чувство — нечто отдалённо похожее на удовлетворение. Чудище поняло, что им управляло нечто страшное, и что сейчас оно может погибнуть... но убегать оно не собиралось.
В конце, уже обессиленное, чудище смогло её разглядеть. Она изменилась. Оно помнило её другой, и эта мысль принесла с собой лёгкое ощущение одиночества. Но даже так чудищу сейчас было куда спокойней, чем в прошлом, когда оно бродило, бешено рыча.

— «Исчадье скверны», значит... Это название ему дали подручные Ферокса. Но эта тварь такая мерзотная, что, мне кажется, ей это имя подходит. А вы как считаете, Исюань-шифу?
— Есть древнее изречение: «Имя изречённое не есть истинное имя». Это всего лишь ярлык, и сгодится любое слово.
Чудовищное порождение скверны и воспоминаний духовного практика, в котором запечатлён каждый страшный, скорбный и сумрачный момент памяти.
Конечно, это лишь подражание. Конечно, этой жалкой подделке никогда не хватит отваги выступить против зла, но никогда не хватит и решимости пропасть без следа. Но создателю сей твари того и не нужно: для него это чудище — лишь пешка, питаемая жгучей болью воспоминаний. И этого хватает, чтобы вывернуть всю каверну наизнанку, всеми секретами наружу.
И вот, питаемое чужими воспоминаниями, порождённое скверной, озлобленное эфириалами, в вечной тревоги бродит это чудище даже по своей земле.
Но как-то раз, когда это чудище гналось за человеком, загнало его на край каверны и увидела страх на его лице, охотничий азарт вдруг сменился странным, незнакомым чувством — будто что-то против воли выключилось внутри. И когда несчастный исчез из виду, оно испытало новое чувство — нечто отдалённо схожее с удовлетворением.
Но это продлилось недолго. На территорию чудища проникли люди — в своей чёрной броне рыскали они по его землям, ничего не страшась. Тревога и усталость изводили чудище, и в конце из всех его чувств осталось лишь одно — желание, чтобы всё, что движется, сгинуло сгинуло сгинуло сгинуло СГИНУЛО!!!
...
— Покончим... уже... с этим...
Странно, что это за голос?
— Это долгая история. Кто завязал узелок, тому и развязывать!
Давно затерянные за пеленой безумия воспоминания вдруг вырвались наружу. Да! Да да да да да — это тот самый голос, тот самый, что без остановки звенел у неё в голове. Сейчас бы броситься в бой, чтобы разорвать, разбить, разрушить — но тело не слушалось, а взгляд скользил вслед за серебряным локоном, так похожим на её собственные волосы, и нестерпимо хотелось понять, принадлежит ли голос той, что постоянно сквозит у неё в памяти.
Отвлечённое этими мыслями, чудище пропустило удар сзади по ядру. Сознание пронзила острая боль, но сквозь неё донеслись и слова:
— Прости. Так надо...
И хотя чудище не понимало смысла слов, но с ними вернулось то чувство — нечто отдалённо похожее на удовлетворение. Чудище поняло, что им управляло нечто страшное, и что сейчас оно может погибнуть... но убегать оно не собиралось.
В конце, уже обессиленное, чудище смогло её разглядеть. Она изменилась. Оно помнило её другой, и эта мысль принесла с собой лёгкое ощущение одиночества. Но даже так чудищу сейчас было куда спокойней, чем в прошлом, когда оно бродило, бешено рыча.

— «Исчадье скверны», значит... Это название ему дали подручные Ферокса. Но эта тварь такая мерзотная, что, мне кажется, ей это имя подходит. А вы как считаете, Исюань-шифу?
— Есть древнее изречение: «Имя изречённое не есть истинное имя». Это всего лишь ярлык, и сгодится любое слово.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30034
ไทยth
มอนสเตอร์ที่ถือกำเนิดจาก Miasma และความทรงจำของผู้ฝึกตนบางคน ทุกห้วงอดีตอันเลวร้ายที่ไม่อยากหวนนึกถึง ล้วนถูกหลอมรวมไว้ในร่างแห่งความโกลาหลนี้
สุดท้ายแล้ว มันก็เป็นเพียงแค่ของเลียนแบบ ไม่เคยมีความกล้าที่จะลุกขึ้นสู้ และไม่เคยเด็ดขาดพอที่จะจากไปโดยไม่บอกลา แต่สำหรับผู้สร้างนั้น แค่นี้ก็เพียงพอแล้ว... ในฐานะหมากตัวหนึ่ง ความทรงจำที่เจ็บปวดเหล่านั้น คือเชื้อเพลิงที่แข็งแกร่ง เพียงพอที่จะพลิก Hollow ให้กลับด้าน และเปิดเผยความลับทั้งหมดต่อสายตาของคนทั้งโลก
ภายใต้แรงผลักดันจากความทรงจำที่ไม่ใช่ของตัวเองเหล่านั้น Miasma ที่ให้กำเนิดมันทำให้มันรู้สึกกระสับกระส่าย Ethereal ที่เข้าใกล้ก็ทำให้มันรู้สึกเดือดดาล แม้จะวนเวียนอยู่ในถิ่นของตัวเอง แต่มันก็ไม่เคยรู้สึกสงบเลยแม้แต่วินาทีเดียว
มีเพียงครั้งเดียวเท่านั้น เมื่อมันไล่ตามมนุษย์ผู้หนึ่งไปจนถึงสุดขอบของ Hollow และได้เห็นสีหน้าหวาดกลัวของเหยื่อ จู่ๆ สัญชาตญาณนักล่าของมันก็ถูกกดทับ ด้วยแรงกระตุ้นบางอย่างที่แปลกประหลาด มันหยุดฝีเท้าโดยไม่รู้ตัว และเมื่อเงาร่างของผู้โชคร้ายหายไป มันก็รู้สึกถึงอารมณ์บางอย่างที่ไม่เคยสัมผัสมาก่อน มันคือความรู้สึกที่แทบจะเรียกได้ว่าเป็นความพึงพอใจ
แต่ความพึงพอใจนี้ไม่ได้อยู่นานนัก มนุษย์ในชุดเกราะสีดำเริ่มบุกเข้ามาในถิ่นของมันซ้ำแล้วซ้ำเล่า ไม่หวาดหวั่นต่อภัยคุกคามใดๆ ความหงุดหงิดและความเหนื่อยล้าค่อยๆ บดขยี้มัน มันแค่อยากให้ทุกสิ่งที่เคลื่อนไหวอยู่ตรงหน้า หายไปอย่างสมบูรณ์ หายไป! หายไปให้หมด!!!
...
"...ต่อไปก็... มา... ตัดสินกันเถอะ"
แปลกจัง นั่นเสียงอะไรน่ะ?
"...มีความเกี่ยวข้องกันอย่างลึกซึ้ง... ผู้ที่ผูกปม ก็ต้องเป็นคนแก้ปมด้วยตัวเอง!"
ความทรงจำที่ถูกความบ้าคลั่งกลบฝังไว้ค่อยๆ ฟื้นคืน ใช่แล้ว... ใช่ นั่นคือเสียงที่สะท้อนก้องอยู่ในส่วนลึกของความทรงจำ! สัญชาตญาณยังคงเร่งเร้าให้มันลงมือ แต่การเคลื่อนไหวของมันกลับช้าลงโดยไม่รู้ตัว สายตาของมันจับจ้องเส้นผมสีเงินที่ละม้ายคล้ายตนเอง เพียงเพื่อต้องการที่จะยืนยันว่า ผู้ที่ส่งเสียงนี้ออกมา ใช่เงาร่างที่ปรากฏในความทรงจำของมันซ้ำแล้วซ้ำเล่าหรือไม่
มันถูกโจมตีเข้าที่กลางหลังในระยะเผาขน ความเจ็บปวดรุนแรงที่ส่งมาจากแกนกลาง แทบจะทำให้มันแหลกสลายไปจนหมดสิ้น แต่มันยังคงได้ยินเสียงกระซิบที่แผ่วเบานั้นเอ่ยว่า
"ขอโทษนะ แต่ฉันจำเป็นต้องทำแบบนี้..."
แม้มันจะไม่เข้าใจความหมายของถ้อยคำนั้นเลยสักนิด แต่ความรู้สึกที่คล้ายจะพึงพอใจกลับผุดขึ้นมาอีกครั้ง มันตระหนักได้ว่ามีบางอย่างที่น่ากลัวมากกำลังครอบงำมัน และสิ่งนั้นอาจนำมันไปสู่ความตาย แต่มันกลับไม่อยากหลบหนีเลยแม้แต่น้อย
สุดท้ายพลังของมันก็หมดลง แต่ในวินาทีสุดท้ายนั้น ในที่สุดมันก็มองเห็นร่างนั้นได้อย่างชัดเจน เธอดูต่างไปจากในความทรงจำ ณ ชั่วพริบตานั้น ความรู้สึกเปลี่ยวเหงาก็พลันถาโถมเข้ามา แต่เมื่อเทียบกับการร่ำร้องปานใจจะขาดแล้ว มันกลับชอบตัวเธอในตอนนี้เสียมากกว่า

"'Miasmic Fiend'... อืม ถึงแม้ว่าพวกลูกน้องของ Ferox จะเป็นคนเรียกชื่อนี้ขึ้นมาก่อน แต่ดูจากสภาพอำมหิตของมันแล้ว ชื่อนี้ก็เหมาะสมกับมันดี เรากะว่าจะลงทะเบียนมันด้วยชื่อนี้ อาจารย์ Yixuan คิดว่ายังไง?"
"ไม่รู้ว่าพวกคุณเคยได้ยินวลีโบราณนี้รึเปล่า? 'ชื่อที่สามารถเรียกขานได้ ย่อมมิใช่ชื่อที่แท้จริง' ก็แค่ชื่อเรียกเท่านั้น เน้นเรียกง่ายก็พอแล้ว"
มอนสเตอร์ที่ถือกำเนิดจาก Miasma และความทรงจำของผู้ฝึกตนบางคน ทุกห้วงอดีตอันเลวร้ายที่ไม่อยากหวนนึกถึง ล้วนถูกหลอมรวมไว้ในร่างแห่งความโกลาหลนี้
สุดท้ายแล้ว มันก็เป็นเพียงแค่ของเลียนแบบ ไม่เคยมีความกล้าที่จะลุกขึ้นสู้ และไม่เคยเด็ดขาดพอที่จะจากไปโดยไม่บอกลา แต่สำหรับผู้สร้างนั้น แค่นี้ก็เพียงพอแล้ว... ในฐานะหมากตัวหนึ่ง ความทรงจำที่เจ็บปวดเหล่านั้น คือเชื้อเพลิงที่แข็งแกร่ง เพียงพอที่จะพลิก Hollow ให้กลับด้าน และเปิดเผยความลับทั้งหมดต่อสายตาของคนทั้งโลก
ภายใต้แรงผลักดันจากความทรงจำที่ไม่ใช่ของตัวเองเหล่านั้น Miasma ที่ให้กำเนิดมันทำให้มันรู้สึกกระสับกระส่าย Ethereal ที่เข้าใกล้ก็ทำให้มันรู้สึกเดือดดาล แม้จะวนเวียนอยู่ในถิ่นของตัวเอง แต่มันก็ไม่เคยรู้สึกสงบเลยแม้แต่วินาทีเดียว
มีเพียงครั้งเดียวเท่านั้น เมื่อมันไล่ตามมนุษย์ผู้หนึ่งไปจนถึงสุดขอบของ Hollow และได้เห็นสีหน้าหวาดกลัวของเหยื่อ จู่ๆ สัญชาตญาณนักล่าของมันก็ถูกกดทับ ด้วยแรงกระตุ้นบางอย่างที่แปลกประหลาด มันหยุดฝีเท้าโดยไม่รู้ตัว และเมื่อเงาร่างของผู้โชคร้ายหายไป มันก็รู้สึกถึงอารมณ์บางอย่างที่ไม่เคยสัมผัสมาก่อน มันคือความรู้สึกที่แทบจะเรียกได้ว่าเป็นความพึงพอใจ
แต่ความพึงพอใจนี้ไม่ได้อยู่นานนัก มนุษย์ในชุดเกราะสีดำเริ่มบุกเข้ามาในถิ่นของมันซ้ำแล้วซ้ำเล่า ไม่หวาดหวั่นต่อภัยคุกคามใดๆ ความหงุดหงิดและความเหนื่อยล้าค่อยๆ บดขยี้มัน มันแค่อยากให้ทุกสิ่งที่เคลื่อนไหวอยู่ตรงหน้า หายไปอย่างสมบูรณ์ หายไป! หายไปให้หมด!!!
...
"...ต่อไปก็... มา... ตัดสินกันเถอะ"
แปลกจัง นั่นเสียงอะไรน่ะ?
"...มีความเกี่ยวข้องกันอย่างลึกซึ้ง... ผู้ที่ผูกปม ก็ต้องเป็นคนแก้ปมด้วยตัวเอง!"
ความทรงจำที่ถูกความบ้าคลั่งกลบฝังไว้ค่อยๆ ฟื้นคืน ใช่แล้ว... ใช่ นั่นคือเสียงที่สะท้อนก้องอยู่ในส่วนลึกของความทรงจำ! สัญชาตญาณยังคงเร่งเร้าให้มันลงมือ แต่การเคลื่อนไหวของมันกลับช้าลงโดยไม่รู้ตัว สายตาของมันจับจ้องเส้นผมสีเงินที่ละม้ายคล้ายตนเอง เพียงเพื่อต้องการที่จะยืนยันว่า ผู้ที่ส่งเสียงนี้ออกมา ใช่เงาร่างที่ปรากฏในความทรงจำของมันซ้ำแล้วซ้ำเล่าหรือไม่
มันถูกโจมตีเข้าที่กลางหลังในระยะเผาขน ความเจ็บปวดรุนแรงที่ส่งมาจากแกนกลาง แทบจะทำให้มันแหลกสลายไปจนหมดสิ้น แต่มันยังคงได้ยินเสียงกระซิบที่แผ่วเบานั้นเอ่ยว่า
"ขอโทษนะ แต่ฉันจำเป็นต้องทำแบบนี้..."
แม้มันจะไม่เข้าใจความหมายของถ้อยคำนั้นเลยสักนิด แต่ความรู้สึกที่คล้ายจะพึงพอใจกลับผุดขึ้นมาอีกครั้ง มันตระหนักได้ว่ามีบางอย่างที่น่ากลัวมากกำลังครอบงำมัน และสิ่งนั้นอาจนำมันไปสู่ความตาย แต่มันกลับไม่อยากหลบหนีเลยแม้แต่น้อย
สุดท้ายพลังของมันก็หมดลง แต่ในวินาทีสุดท้ายนั้น ในที่สุดมันก็มองเห็นร่างนั้นได้อย่างชัดเจน เธอดูต่างไปจากในความทรงจำ ณ ชั่วพริบตานั้น ความรู้สึกเปลี่ยวเหงาก็พลันถาโถมเข้ามา แต่เมื่อเทียบกับการร่ำร้องปานใจจะขาดแล้ว มันกลับชอบตัวเธอในตอนนี้เสียมากกว่า

"'Miasmic Fiend'... อืม ถึงแม้ว่าพวกลูกน้องของ Ferox จะเป็นคนเรียกชื่อนี้ขึ้นมาก่อน แต่ดูจากสภาพอำมหิตของมันแล้ว ชื่อนี้ก็เหมาะสมกับมันดี เรากะว่าจะลงทะเบียนมันด้วยชื่อนี้ อาจารย์ Yixuan คิดว่ายังไง?"
"ไม่รู้ว่าพวกคุณเคยได้ยินวลีโบราณนี้รึเปล่า? 'ชื่อที่สามารถเรียกขานได้ ย่อมมิใช่ชื่อที่แท้จริง' ก็แค่ชื่อเรียกเท่านั้น เน้นเรียกง่ายก็พอแล้ว"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30034
Tiếng Việtvi
Quái vật được tạo nên từ Uế Tức và ký ức của một tu giả nào đó, mọi quá khứ đau thương không muốn nhìn lại đều được truyền vào trong cơ thể hỗn độn này.
Suy cho cùng nó chỉ là hàng nhái, chưa từng có lòng quả cảm dám đứng ra đương đầu, cũng chưa từng có quyết tâm không từ mà biệt, thế nhưng đối với người tạo ra nó mà nói, như vậy đã đủ rồi — Là một quân cờ, những ký ức đầy đau khổ đó đã là nhiên liệu mạnh mẽ nhất, đủ để khuấy động cho Lỗ Hổng đảo điên trời đất, đem mọi bí mật trưng ra trước mắt thế nhân.
Thế là, dưới sự xui khiến của những ký ức không thuộc về mình, những Uế Tức nuôi dưỡng nó khiến nó bồn chồn, Ethereal kề cạnh khiến nó phẫn nộ, cho dù đang lang thang trên lãnh địa của mình thì nó vẫn cứ cảm thấy nôn nóng bất an.
Chỉ một lần duy nhất, khi nó đuổi theo con người đến bờ rìa của Lỗ Hổng, khi nhìn thấy sự hoảng sợ trên gương mặt của đối phương, bản năng săn mồi đột nhiên bị một sự rung động kỳ lạ nào đó đè nén, nó bất giác dừng chân. Khi bóng dáng của kẻ xúi quẩy kia hoàn toàn biến mất, nó đột nhiên cảm giác được một thứ tình cảm mà nó chưa từng trải nghiệm qua, và gần như cảm thấy thỏa mãn.
Thế nhưng, khi cảm giác thỏa mãn này chưa kéo dài được bao lâu, thì một đám người khoác lớp giáp đen cứ liên tục xông vào lãnh địa của nó, dù uy hiếp thế nào cũng không biết hối cải. Bực tức và mệt mỏi đã đè bẹp nó, nó chỉ muốn làm cho tất cả những thứ biết hoạt động trước mắt mình đều triệt để Biến Mất, Biến Mất, Biến Mất!!!
...
"...Tiếp theo... hãy... kết thúc mọi thứ đi"
Kỳ lạ, đó là âm thanh gì?
"...liên quan... Muốn gỡ dây thì phải tìm người buộc dây"
Những ký ức bị đè bẹp bởi sự điên cuồng đã thức tỉnh. Đúng, đúng vậy, đó chính là giọng nói cứ vang vọng trong sâu thẳm của ký ức! Bản năng đang thôi thúc nó ra tay, nhưng động tác của nó bị chậm lại một cách không tự chủ. Ánh mắt của nó đuổi theo mái tóc màu bạc giống của mình, chỉ muốn xác nhận xem người phát ra giọng nói này, có phải là hình bóng thường xuất hiện trong ký ức không?
Và cứ thế, lưng nó đã trúng một chưởng ở cự li gần, cơn đau từ lõi truyền đến gần như đánh gục nó, nó vẫn nghe thấy lời nói vô cùng nhẹ nhàng đó:
"Xin lỗi, nhưng ta bắt buộc phải làm vậy..."
Nó không hiểu hàm ý của những lời đó, nhưng thứ tình cảm thỏa mãn đó lại một lần nữa dâng trào. Nó ý thức được, một thứ thật sự đáng sợ đã khống chế nó, nó có thể mất mạng, nhưng vẫn không hề muốn bỏ chạy.
Cuối cùng, sức mạnh của nó đã cạn kiệt. Nhưng sau khoảnh khắc đó, nó đã có thể nhìn thấy rõ ràng hình bóng đó. Cô ấy hình như hơi khác với trong ký ức, thời khắc đó làm nó cảm thấy có chút cô đơn. Nhưng so với việc gào khóc thảm thiết, thì nó vẫn thích bộ dạng của cô lúc này hơn.

"Quỷ Uế Tức"... Ừm, tuy cái tên này là do thuộc hạ của Ferox gọi, nhưng con quái vật này hình dáng quỷ dị, cũng khá hợp với tên. Chúng tôi định dùng cái tên này để đăng ký cho nó, Yixuan sư phụ thấy sao?"
"Không biết các vị đã từng nghe câu "Danh khả danh, phi thường danh" hay chưa? Một cách xưng hô thôi mà, gọi thuận miệng là được."
Quái vật được tạo nên từ Uế Tức và ký ức của một tu giả nào đó, mọi quá khứ đau thương không muốn nhìn lại đều được truyền vào trong cơ thể hỗn độn này.
Suy cho cùng nó chỉ là hàng nhái, chưa từng có lòng quả cảm dám đứng ra đương đầu, cũng chưa từng có quyết tâm không từ mà biệt, thế nhưng đối với người tạo ra nó mà nói, như vậy đã đủ rồi — Là một quân cờ, những ký ức đầy đau khổ đó đã là nhiên liệu mạnh mẽ nhất, đủ để khuấy động cho Lỗ Hổng đảo điên trời đất, đem mọi bí mật trưng ra trước mắt thế nhân.
Thế là, dưới sự xui khiến của những ký ức không thuộc về mình, những Uế Tức nuôi dưỡng nó khiến nó bồn chồn, Ethereal kề cạnh khiến nó phẫn nộ, cho dù đang lang thang trên lãnh địa của mình thì nó vẫn cứ cảm thấy nôn nóng bất an.
Chỉ một lần duy nhất, khi nó đuổi theo con người đến bờ rìa của Lỗ Hổng, khi nhìn thấy sự hoảng sợ trên gương mặt của đối phương, bản năng săn mồi đột nhiên bị một sự rung động kỳ lạ nào đó đè nén, nó bất giác dừng chân. Khi bóng dáng của kẻ xúi quẩy kia hoàn toàn biến mất, nó đột nhiên cảm giác được một thứ tình cảm mà nó chưa từng trải nghiệm qua, và gần như cảm thấy thỏa mãn.
Thế nhưng, khi cảm giác thỏa mãn này chưa kéo dài được bao lâu, thì một đám người khoác lớp giáp đen cứ liên tục xông vào lãnh địa của nó, dù uy hiếp thế nào cũng không biết hối cải. Bực tức và mệt mỏi đã đè bẹp nó, nó chỉ muốn làm cho tất cả những thứ biết hoạt động trước mắt mình đều triệt để Biến Mất, Biến Mất, Biến Mất!!!
...
"...Tiếp theo... hãy... kết thúc mọi thứ đi"
Kỳ lạ, đó là âm thanh gì?
"...liên quan... Muốn gỡ dây thì phải tìm người buộc dây"
Những ký ức bị đè bẹp bởi sự điên cuồng đã thức tỉnh. Đúng, đúng vậy, đó chính là giọng nói cứ vang vọng trong sâu thẳm của ký ức! Bản năng đang thôi thúc nó ra tay, nhưng động tác của nó bị chậm lại một cách không tự chủ. Ánh mắt của nó đuổi theo mái tóc màu bạc giống của mình, chỉ muốn xác nhận xem người phát ra giọng nói này, có phải là hình bóng thường xuất hiện trong ký ức không?
Và cứ thế, lưng nó đã trúng một chưởng ở cự li gần, cơn đau từ lõi truyền đến gần như đánh gục nó, nó vẫn nghe thấy lời nói vô cùng nhẹ nhàng đó:
"Xin lỗi, nhưng ta bắt buộc phải làm vậy..."
Nó không hiểu hàm ý của những lời đó, nhưng thứ tình cảm thỏa mãn đó lại một lần nữa dâng trào. Nó ý thức được, một thứ thật sự đáng sợ đã khống chế nó, nó có thể mất mạng, nhưng vẫn không hề muốn bỏ chạy.
Cuối cùng, sức mạnh của nó đã cạn kiệt. Nhưng sau khoảnh khắc đó, nó đã có thể nhìn thấy rõ ràng hình bóng đó. Cô ấy hình như hơi khác với trong ký ức, thời khắc đó làm nó cảm thấy có chút cô đơn. Nhưng so với việc gào khóc thảm thiết, thì nó vẫn thích bộ dạng của cô lúc này hơn.

"Quỷ Uế Tức"... Ừm, tuy cái tên này là do thuộc hạ của Ferox gọi, nhưng con quái vật này hình dáng quỷ dị, cũng khá hợp với tên. Chúng tôi định dùng cái tên này để đăng ký cho nó, Yixuan sư phụ thấy sao?"
"Không biết các vị đã từng nghe câu "Danh khả danh, phi thường danh" hay chưa? Một cách xưng hô thôi mà, gọi thuận miệng là được."
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30034
繁體中文zh-TW
以穢息與某位修者的記憶為原料塑煉而生的怪物,一切不堪回首的過往,都凝注在這具混沌之軀之中。
它終究只是贗品,不曾有挺身而出的果敢,也不曾有不辭而別的決絕,然而對於造物主而言這樣就已足夠——作為一枚棋子,那些飽含苦痛的記憶便是強大的燃料,足以把空洞攪個天翻地覆,將所有秘密暴露於世人眼前。
於是,在那些不屬於自身的記憶驅使下,孕育它的穢息令它焦躁,靠近的以骸使它憤怒,即使徘徊在領地之上,它也始終惴惴不安。
唯有一次,當它追逐著一個人類來到空洞邊緣,看到對方臉上浮現出驚恐的神情時,狩獵的本能卻突然被某種奇異的衝動壓制,它不由自主地停下了腳步。當那個倒楣蛋的身影徹底消失後,它突然感覺到了一種從未體驗過的、近乎滿足的情感。
然而這種滿足沒能持續多久,一群身披黑殼的人類開始頻繁闖入它的領地,無論如何威脅都不知悔改。焦躁和疲憊逐漸壓垮了它,它只想讓眼前一切會活動的東西都徹底消失,消失!消失!!!
……
「……接下來……就……做個了斷吧」
奇怪,那是什麼聲音?
「……頗有淵源……解鈴還須繫鈴人!」
那些被狂躁掩埋的記憶甦醒了。沒錯,沒錯,那正是記憶深處反覆迴盪的音色!本能仍在催促它出手,可它的動作卻不由自主地慢了下來。它的目光追隨著那抹與自己相似的銀色長髮,只想確認發出這聲音的人,是否真是記憶中反覆浮現的身影。
就這樣,它的後背近距離中了一掌,從核傳來的劇痛幾乎壓垮了它,可它仍聽見了那句極輕的耳語:
「抱歉,但我必須這麼做……」
它不明白那些話語的含義,但那種近乎滿足的情感卻再次湧了上來。它意識到,一種真正可怕的東西已經控制住了它,它可能會因此喪命,但卻絲毫不想逃跑。
最終,它的力量徹底耗盡了。但在那最後一刻,它終於可以清楚地看見那道身影。她和記憶中似乎有些不同,那一瞬令它感到些許寂寞。可比起那些撕心裂肺的哭喊,它還是更喜歡她現在的模樣。

「『穢息妖鬼』……嗯,雖說這名字是菲洛克斯的手下先叫的,不過這怪物鬼魅狠戾,倒也名副其實。我們準備就用這個名字登記它,儀玄師父覺得如何?」
「不知幾位可曾聽過一句古話?『名可名,非常名。』稱呼而已,喚得順口便好。」
以穢息與某位修者的記憶為原料塑煉而生的怪物,一切不堪回首的過往,都凝注在這具混沌之軀之中。
它終究只是贗品,不曾有挺身而出的果敢,也不曾有不辭而別的決絕,然而對於造物主而言這樣就已足夠——作為一枚棋子,那些飽含苦痛的記憶便是強大的燃料,足以把空洞攪個天翻地覆,將所有秘密暴露於世人眼前。
於是,在那些不屬於自身的記憶驅使下,孕育它的穢息令它焦躁,靠近的以骸使它憤怒,即使徘徊在領地之上,它也始終惴惴不安。
唯有一次,當它追逐著一個人類來到空洞邊緣,看到對方臉上浮現出驚恐的神情時,狩獵的本能卻突然被某種奇異的衝動壓制,它不由自主地停下了腳步。當那個倒楣蛋的身影徹底消失後,它突然感覺到了一種從未體驗過的、近乎滿足的情感。
然而這種滿足沒能持續多久,一群身披黑殼的人類開始頻繁闖入它的領地,無論如何威脅都不知悔改。焦躁和疲憊逐漸壓垮了它,它只想讓眼前一切會活動的東西都徹底消失,消失!消失!!!
……
「……接下來……就……做個了斷吧」
奇怪,那是什麼聲音?
「……頗有淵源……解鈴還須繫鈴人!」
那些被狂躁掩埋的記憶甦醒了。沒錯,沒錯,那正是記憶深處反覆迴盪的音色!本能仍在催促它出手,可它的動作卻不由自主地慢了下來。它的目光追隨著那抹與自己相似的銀色長髮,只想確認發出這聲音的人,是否真是記憶中反覆浮現的身影。
就這樣,它的後背近距離中了一掌,從核傳來的劇痛幾乎壓垮了它,可它仍聽見了那句極輕的耳語:
「抱歉,但我必須這麼做……」
它不明白那些話語的含義,但那種近乎滿足的情感卻再次湧了上來。它意識到,一種真正可怕的東西已經控制住了它,它可能會因此喪命,但卻絲毫不想逃跑。
最終,它的力量徹底耗盡了。但在那最後一刻,它終於可以清楚地看見那道身影。她和記憶中似乎有些不同,那一瞬令它感到些許寂寞。可比起那些撕心裂肺的哭喊,它還是更喜歡她現在的模樣。

「『穢息妖鬼』……嗯,雖說這名字是菲洛克斯的手下先叫的,不過這怪物鬼魅狠戾,倒也名副其實。我們準備就用這個名字登記它,儀玄師父覺得如何?」
「不知幾位可曾聽過一句古話?『名可名,非常名。』稱呼而已,喚得順口便好。」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30034