Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0135_04

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
(...Dạo này Orchidea nhận nhiều "mối làm ăn" vậy sao? Sẽ không bị Cục Trị An nhắm đến đấy chứ.)
(...Dạo này Orchidea nhận nhiều "mối làm ăn" vậy sao? Sẽ không bị Cục Trị An nhắm đến đấy chứ.)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Wise

(...Dạo này Orchidea nhận nhiều "mối làm ăn" vậy sao? Sẽ không bị Cục Trị An nhắm đến đấy chứ.)
(...Dạo này Orchidea nhận nhiều "mối làm ăn" vậy sao? Sẽ không bị Cục Trị An nhắm đến đấy chứ.)
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0135
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0135/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
(...Dạo này Orchidea nhận nhiều "mối làm ăn" vậy sao? Sẽ không bị Cục Trị An nhắm đến đấy chứ.)
(...Dạo này Orchidea nhận nhiều "mối làm ăn" vậy sao? Sẽ không bị Cục Trị An nhắm đến đấy chứ.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0135_04
Englishen
(...Looks like Orchidea's been handling a lot of orders lately, huh? Let's hope she doesn't attract unwanted attention from Public Security.)
(...Looks like Orchidea's been handling a lot of orders lately, huh? Let's hope she doesn't attract unwanted attention from Public Security.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0135_04
简体中文zh-CN
(…兰最近接了这么多「生意」吗?不会被治安局盯上吧。)
(…兰最近接了这么多「生意」吗?不会被治安局盯上吧。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0135_04
Deutschde
(... Hat Orchidea in letzter Zeit so viele Aufträge? Hoffentlich gerät sie nicht ins Visier der Sicherheitsbehörde.)
(... Hat Orchidea in letzter Zeit so viele Aufträge? Hoffentlich gerät sie nicht ins Visier der Sicherheitsbehörde.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0135_04
Españoles
(... ¿Cómo tiene tanto negocio Orquídea últimamente? Espero que el Ministerio de Seguridad Pública no le tenga en el punto de mira.)
(... ¿Cómo tiene tanto negocio Orquídea últimamente? Espero que el Ministerio de Seguridad Pública no le tenga en el punto de mira.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0135_04
Françaisfr
(... On dirait qu'Orchidée a beaucoup de commandes en ce moment... Espérons qu'elle n'attire pas l'attention de la Sécurité publique.)
(... On dirait qu'Orchidée a beaucoup de commandes en ce moment... Espérons qu'elle n'attire pas l'attention de la Sécurité publique.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0135_04
Bahasa Indonesiaid
(...Apa belakangan ini Orchidea terima banyak "bisnis"? Jangan-jangan dia jadi sasaran Public Security?)
(...Apa belakangan ini Orchidea terima banyak "bisnis"? Jangan-jangan dia jadi sasaran Public Security?)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0135_04
日本語ja
(…ランさん、少し「仕事」を受けすぎじゃないか?
治安局に目を付けられないといいけれど)
(…ランさん、少し「仕事」を受けすぎじゃないか?
治安局に目を付けられないといいけれど)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0135_04
한국어ko
(…오르키데아 씨, 요즘 「일감」을 많이 받는 건가? 치안국이 노리지 않으려나)
(…오르키데아 씨, 요즘 「일감」을 많이 받는 건가? 치안국이 노리지 않으려나)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0135_04
Portuguêspt
(Orquídea anda tendo muita "comissão" recentemente, né? Será que ela não vai chamar a atenção do DSP?)
(Orquídea anda tendo muita "comissão" recentemente, né? Será que ela não vai chamar a atenção do DSP?)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0135_04
Русскийru
(У Орхидеи в последнее время целый вал заказов. Надеюсь, она не нарвётся на проблемы с Собезом.)
(У Орхидеи в последнее время целый вал заказов. Надеюсь, она не нарвётся на проблемы с Собезом.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0135_04
ไทยth
(...ช่วงนี้ Orchidea รับ "งาน" เยอะขนาดนี้เลยเหรอ? คงไม่ถูกกองรักษาความมั่นคงเพ่งเล็งหรอกนะ)
(...ช่วงนี้ Orchidea รับ "งาน" เยอะขนาดนี้เลยเหรอ? คงไม่ถูกกองรักษาความมั่นคงเพ่งเล็งหรอกนะ)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0135_04
繁體中文zh-TW
(……蘭最近接了這麼多「生意」嗎?不會被治安局盯上吧。)
(……蘭最近接了這麼多「生意」嗎?不會被治安局盯上吧。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0135_04