Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_0041_14

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Nhưng thực ra tôi là một người nhút nhát... Không ngờ nó lại đổ chuông thật!
Nhưng thực ra tôi là một người nhút nhát... Không ngờ nó lại đổ chuông thật!

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Người Qua Đường Hoảng Loạn

Nhưng thực ra tôi là một người nhút nhát... Không ngờ nó lại đổ chuông thật!
Nhưng thực ra tôi là một người nhút nhát... Không ngờ nó lại đổ chuông thật!
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0041
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0041/2/1
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Người Qua Đường Hoảng Loạn

Nhưng thực ra tôi là một người nhút nhát... Không ngờ nó lại đổ chuông thật!
Nhưng thực ra tôi là một người nhút nhát... Không ngờ nó lại đổ chuông thật!
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0041F
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0041F/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Nhưng thực ra tôi là một người nhút nhát... Không ngờ nó lại đổ chuông thật!
Nhưng thực ra tôi là một người nhút nhát... Không ngờ nó lại đổ chuông thật!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0041_14
Englishen
But I'm actually a total scaredy-cat... I never thought it'd actually start ringing!
But I'm actually a total scaredy-cat... I never thought it'd actually start ringing!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0041_14
简体中文zh-CN
但我其实是个胆小的人…没想到它真的响起来了!
但我其实是个胆小的人…没想到它真的响起来了!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0041_14
Deutschde
Aber ... eigentlich bin ich ein ziemlicher Feigling ... Ich hätte niemals gedacht, dass es wirklich klingeln würde!
Aber ... eigentlich bin ich ein ziemlicher Feigling ... Ich hätte niemals gedacht, dass es wirklich klingeln würde!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0041_14
Españoles
Pero soy muy asustadiza... ¡No esperaba que timbraría de verdad!
Pero soy muy asustadiza... ¡No esperaba que timbraría de verdad!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0041_14
Françaisfr
Mais à vrai dire, j'ai une de ces trouilles... Je ne m'attendais pas du tout à ce qu'elle se mette vraiment à sonner !
Mais à vrai dire, j'ai une de ces trouilles... Je ne m'attendais pas du tout à ce qu'elle se mette vraiment à sonner !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0041_14
Bahasa Indonesiaid
Tapi sebenarnya aku itu penakut... Tidak kusangka teleponnya beneran berdering!
Tapi sebenarnya aku itu penakut... Tidak kusangka teleponnya beneran berdering!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0041_14
日本語ja
まさか本当に鳴っちゃうなんて!
恥ずかしながら私、実はとってもビビリで…
まさか本当に鳴っちゃうなんて!
恥ずかしながら私、実はとってもビビリで…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0041_14
한국어ko
부끄럽게도 실은 난 겁쟁이야… 그런데 공중전화가 정말 울릴 줄은!
부끄럽게도 실은 난 겁쟁이야… 그런데 공중전화가 정말 울릴 줄은!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0041_14
Portuguêspt
Só que, na verdade, eu sou das pessoas mais medrosas que existem... Não achei que ele fosse tocar mesmo!
Só que, na verdade, eu sou das pessoas mais medrosas que existem... Não achei que ele fosse tocar mesmo!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0041_14
Русскийru
Но вообще я очень всего боюсь... Мне и в голову не приходило, что он и правда зазвонит!
Но вообще я очень всего боюсь... Мне и в голову не приходило, что он и правда зазвонит!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0041_14
ไทยth
แต่ว่าจริงๆ แล้วฉันเป็นคนที่ขี้กลัวสุดๆ เลย... คิดไม่ถึงเลยว่ามันจะมีสายเข้ามาจริงๆ !
แต่ว่าจริงๆ แล้วฉันเป็นคนที่ขี้กลัวสุดๆ เลย... คิดไม่ถึงเลยว่ามันจะมีสายเข้ามาจริงๆ !
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0041_14
繁體中文zh-TW
但我其實是個膽小的人……沒想到它真的響起來了!
但我其實是個膽小的人……沒想到它真的響起來了!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0041_14