Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4060108

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Cuối cùng cũng an toàn trở về tiệm băng hình, vẫn nên nói những chuyện xảy ra gần đây với Belle/anh Wise trước đã, đừng để em ấy/anh ấy lo lắng.
Cuối cùng cũng an toàn trở về tiệm băng hình, vẫn nên nói những chuyện xảy ra gần đây với {M#Belle}{F#anh Wise} trước đã, đừng để {M#em ấy}{F#anh ấy} lo lắng.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Cuối cùng cũng an toàn trở về tiệm băng hình, vẫn nên nói những chuyện xảy ra gần đây với Belle/anh Wise trước đã, đừng để em ấy/anh ấy lo lắng.
Cuối cùng cũng an toàn trở về tiệm băng hình, vẫn nên nói những chuyện xảy ra gần đây với {M#Belle}{F#anh Wise} trước đã, đừng để {M#em ấy}{F#anh ấy} lo lắng.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4060108
Englishen
We've safely returned to the video store. Let's talk to Belle/Wise about what happened, to assuage her/his worries.
We've safely returned to the video store. Let's talk to {M#Belle}{F#Wise} about what happened, to assuage {M#her}{F#his} worries.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4060108
简体中文zh-CN
总算平安无事回到录像店了,还是先和铃/哥哥聊聊最近发生的事吧,免得让她/他担心。
总算平安无事回到录像店了,还是先和{M#铃}{F#哥哥}聊聊最近发生的事吧,免得让{M#她}{F#他}担心。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4060108
Deutschde
Sicher und wohlbehalten bist du zurück in der Videothek angekommen. Sprich mit Belle/Wise über die Ereignisse in der Außenzone, um sie/ihn zu beruhigen.
Sicher und wohlbehalten bist du zurück in der Videothek angekommen. Sprich mit {M#Belle}{F#Wise} über die Ereignisse in der Außenzone, um {F#ihn}{M#sie} zu beruhigen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4060108
Españoles
Por fin estás a salvo y de regreso en el videoclub. Deberías hablar con Belle/Wise sobre lo que ha ocurrido para tranquilizarla/o.
Por fin estás a salvo y de regreso en el videoclub. Deberías hablar con {M#Belle}{F#Wise} sobre lo que ha ocurrido para tranquilizarl{M#a}{F#o}.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4060108
Françaisfr
Vous êtes de retour en sécurité au vidéoclub. Racontez à Belle/Wise ce qui s'est passé afin de la/le rassurer.
Vous êtes de retour en sécurité au vidéoclub. Racontez à {M#Belle}{F#Wise} ce qui s'est passé afin de {M#la}{F#le} rassurer.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4060108
Bahasa Indonesiaid
Kamu akhirnya berhasil kembali ke toko video dengan selamat. Coba ceritakan pada Belle/Kakak apa yang terjadi belakangan ini supaya dia/dia tidak khawatir.
Kamu akhirnya berhasil kembali ke toko video dengan selamat. Coba ceritakan pada {M#Belle}{F#Kakak} apa yang terjadi belakangan ini supaya {M#dia}{F#dia} tidak khawatir.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4060108
日本語ja
無事にビデオ屋に戻れた。リン/お兄ちゃんに心配をかけないためにも、ここまでの出来事について話しておこう。
無事にビデオ屋に戻れた。{M#リン}{F#お兄ちゃん}に心配をかけないためにも、ここまでの出来事について話しておこう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4060108
한국어ko
무사히 비디오 가게로 돌아왔다. 먼저 벨이/오빠가 걱정하지 않도록 최근 있었던 일에 대해 이야기를 나눠보자
무사히 비디오 가게로 돌아왔다. 먼저 {M#벨이}{F#오빠가} 걱정하지 않도록 최근 있었던 일에 대해 이야기를 나눠보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4060108
Portuguêspt
Vocês chegam à locadora em segurança. Converse com Belle/Wise sobre o que aconteceu. Você não quer deixá-la preocupada/deixá-lo preocupado.
Vocês chegam à locadora em segurança. Converse com {M#Belle}{F#Wise} sobre o que aconteceu. Você não quer {F#deixá-lo preocupado}{M#deixá-la preocupada}.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4060108
Русскийru
Наконец-то вы благополучно вернулись в видеопрокат. Сперва надо поговорить с Белль/Вайзом, чтобы она не волновалась/он не волновался.
Наконец-то вы благополучно вернулись в видеопрокат. Сперва надо поговорить с {M#Белль}{F#Вайзом}, чтобы {M#она не волновалась}{F#он не волновался}.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4060108
ไทยth
ในที่สุดก็กลับมาถึงร้านวิดีโออย่างปลอดภัย ควรคุยกับ Belle /พี่เกี่ยวกับเรื่องที่เกิดขึ้นในช่วงนี้ก่อน เพื่อไม่ให้เธอ/เขาเป็นห่วง
ในที่สุดก็กลับมาถึงร้านวิดีโออย่างปลอดภัย ควรคุยกับ{M# Belle }{F#พี่}เกี่ยวกับเรื่องที่เกิดขึ้นในช่วงนี้ก่อน เพื่อไม่ให้{M#เธอ}{F#เขา}เป็นห่วง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4060108
繁體中文zh-TW
總算平安無事回到錄影帶店了,還是先和鈴/哥哥聊聊最近發生的事吧,免得讓她/他擔心。
總算平安無事回到錄影帶店了,還是先和{M#鈴}{F#哥哥}聊聊最近發生的事吧,免得讓{M#她}{F#他}擔心。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4060108