Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4060108

Primary text

Deutsch

13 Translations
Sicher und wohlbehalten bist du zurück in der Videothek angekommen. Sprich mit Belle/Wise über die Ereignisse in der Außenzone, um sie/ihn zu beruhigen.
Sicher und wohlbehalten bist du zurück in der Videothek angekommen. Sprich mit {M#Belle}{F#Wise} über die Ereignisse in der Außenzone, um {F#ihn}{M#sie} zu beruhigen.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Sicher und wohlbehalten bist du zurück in der Videothek angekommen. Sprich mit Belle/Wise über die Ereignisse in der Außenzone, um sie/ihn zu beruhigen.
Sicher und wohlbehalten bist du zurück in der Videothek angekommen. Sprich mit {M#Belle}{F#Wise} über die Ereignisse in der Außenzone, um {F#ihn}{M#sie} zu beruhigen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4060108
Englishen
We've safely returned to the video store. Let's talk to Belle/Wise about what happened, to assuage her/his worries.
We've safely returned to the video store. Let's talk to {M#Belle}{F#Wise} about what happened, to assuage {M#her}{F#his} worries.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4060108
简体中文zh-CN
总算平安无事回到录像店了,还是先和铃/哥哥聊聊最近发生的事吧,免得让她/他担心。
总算平安无事回到录像店了,还是先和{M#铃}{F#哥哥}聊聊最近发生的事吧,免得让{M#她}{F#他}担心。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4060108
Españoles
Por fin estás a salvo y de regreso en el videoclub. Deberías hablar con Belle/Wise sobre lo que ha ocurrido para tranquilizarla/o.
Por fin estás a salvo y de regreso en el videoclub. Deberías hablar con {M#Belle}{F#Wise} sobre lo que ha ocurrido para tranquilizarl{M#a}{F#o}.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4060108
Françaisfr
Vous êtes de retour en sécurité au vidéoclub. Racontez à Belle/Wise ce qui s'est passé afin de la/le rassurer.
Vous êtes de retour en sécurité au vidéoclub. Racontez à {M#Belle}{F#Wise} ce qui s'est passé afin de {M#la}{F#le} rassurer.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4060108
Bahasa Indonesiaid
Kamu akhirnya berhasil kembali ke toko video dengan selamat. Coba ceritakan pada Belle/Kakak apa yang terjadi belakangan ini supaya dia/dia tidak khawatir.
Kamu akhirnya berhasil kembali ke toko video dengan selamat. Coba ceritakan pada {M#Belle}{F#Kakak} apa yang terjadi belakangan ini supaya {M#dia}{F#dia} tidak khawatir.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4060108
日本語ja
無事にビデオ屋に戻れた。リン/お兄ちゃんに心配をかけないためにも、ここまでの出来事について話しておこう。
無事にビデオ屋に戻れた。{M#リン}{F#お兄ちゃん}に心配をかけないためにも、ここまでの出来事について話しておこう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4060108
한국어ko
무사히 비디오 가게로 돌아왔다. 먼저 벨이/오빠가 걱정하지 않도록 최근 있었던 일에 대해 이야기를 나눠보자
무사히 비디오 가게로 돌아왔다. 먼저 {M#벨이}{F#오빠가} 걱정하지 않도록 최근 있었던 일에 대해 이야기를 나눠보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4060108
Portuguêspt
Vocês chegam à locadora em segurança. Converse com Belle/Wise sobre o que aconteceu. Você não quer deixá-la preocupada/deixá-lo preocupado.
Vocês chegam à locadora em segurança. Converse com {M#Belle}{F#Wise} sobre o que aconteceu. Você não quer {F#deixá-lo preocupado}{M#deixá-la preocupada}.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4060108
Русскийru
Наконец-то вы благополучно вернулись в видеопрокат. Сперва надо поговорить с Белль/Вайзом, чтобы она не волновалась/он не волновался.
Наконец-то вы благополучно вернулись в видеопрокат. Сперва надо поговорить с {M#Белль}{F#Вайзом}, чтобы {M#она не волновалась}{F#он не волновался}.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4060108
ไทยth
ในที่สุดก็กลับมาถึงร้านวิดีโออย่างปลอดภัย ควรคุยกับ Belle /พี่เกี่ยวกับเรื่องที่เกิดขึ้นในช่วงนี้ก่อน เพื่อไม่ให้เธอ/เขาเป็นห่วง
ในที่สุดก็กลับมาถึงร้านวิดีโออย่างปลอดภัย ควรคุยกับ{M# Belle }{F#พี่}เกี่ยวกับเรื่องที่เกิดขึ้นในช่วงนี้ก่อน เพื่อไม่ให้{M#เธอ}{F#เขา}เป็นห่วง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4060108
Tiếng Việtvi
Cuối cùng cũng an toàn trở về tiệm băng hình, vẫn nên nói những chuyện xảy ra gần đây với Belle/anh Wise trước đã, đừng để em ấy/anh ấy lo lắng.
Cuối cùng cũng an toàn trở về tiệm băng hình, vẫn nên nói những chuyện xảy ra gần đây với {M#Belle}{F#anh Wise} trước đã, đừng để {M#em ấy}{F#anh ấy} lo lắng.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4060108
繁體中文zh-TW
總算平安無事回到錄影帶店了,還是先和鈴/哥哥聊聊最近發生的事吧,免得讓她/他擔心。
總算平安無事回到錄影帶店了,還是先和{M#鈴}{F#哥哥}聊聊最近發生的事吧,免得讓{M#她}{F#他}擔心。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4060108