Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter040_0061_07

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Bị cô đoán đúng rồi, với lại điện thoại của tôi cũng vừa đúng lúc gặp trục trặc, bây giờ hoàn toàn không liên lạc được với cậu ấy.
Bị cô đoán đúng rồi, với lại điện thoại của tôi cũng vừa đúng lúc gặp trục trặc, bây giờ hoàn toàn không liên lạc được với cậu ấy.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Caesar

Bị cô đoán đúng rồi, với lại điện thoại của tôi cũng vừa đúng lúc gặp trục trặc, bây giờ hoàn toàn không liên lạc được với cậu ấy.
Bị cô đoán đúng rồi, với lại điện thoại của tôi cũng vừa đúng lúc gặp trục trặc, bây giờ hoàn toàn không liên lạc được với cậu ấy.
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0061
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0061/0/9
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Bị cô đoán đúng rồi, với lại điện thoại của tôi cũng vừa đúng lúc gặp trục trặc, bây giờ hoàn toàn không liên lạc được với cậu ấy.
Bị cô đoán đúng rồi, với lại điện thoại của tôi cũng vừa đúng lúc gặp trục trặc, bây giờ hoàn toàn không liên lạc được với cậu ấy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0061_07
Englishen
No, and my phone's dead. Can't reach him at all.
No, and my phone's dead. Can't reach him at all.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0061_07
简体中文zh-CN
被你说中了,而且我的手机也恰好出了故障,现在完全联络不上他了。
被你说中了,而且我的手机也恰好出了故障,现在完全联络不上他了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0061_07
Deutschde
Nein, sind wir nicht. Und ausgerechnet jetzt hat mein Handy den Geist aufgegeben. Ich kann ihn nicht erreichen.
Nein, sind wir nicht. Und ausgerechnet jetzt hat mein Handy den Geist aufgegeben. Ich kann ihn nicht erreichen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0061_07
Españoles
No, no nos hemos visto. Además, da la casualidad de que mi teléfono no funciona y no tengo forma de ponerme en contacto con él.
No, no nos hemos visto. Además, da la casualidad de que mi teléfono no funciona y no tengo forma de ponerme en contacto con él.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0061_07
Françaisfr
Non, et mon téléphone est en rade. Je ne peux pas le joindre.
Non, et mon téléphone est en rade. Je ne peux pas le joindre.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0061_07
Bahasa Indonesiaid
Iya nih... Kebetulan ponselku lagi mati, makanya sekarang aku enggak bisa hubungi dia.
Iya nih... Kebetulan ponselku lagi mati, makanya sekarang aku enggak bisa hubungi dia.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0061_07
日本語ja
ああ。しかも運悪くスマホもぶっ壊れちまってさ…
あいつと連絡を取る手段がねぇんだ。
ああ。しかも運悪くスマホもぶっ壊れちまってさ…
あいつと連絡を取る手段がねぇんだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0061_07
한국어ko
정확해, 엇갈렸어. 게다가 하필 내 휴대폰도 고장 난 상태라 연락이 안 돼
정확해, 엇갈렸어. 게다가 하필 내 휴대폰도 고장 난 상태라 연락이 안 돼
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0061_07
Portuguêspt
Não. Além disso, meu telefone não tá funcionando, então não consigo encontrá-lo.
Não. Além disso, meu telefone não tá funcionando, então não consigo encontrá-lo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0061_07
Русскийru
Как видишь, нет. К тому же мой телефон сломался, и теперь у меня нет с ним связи.
Как видишь, нет. К тому же мой телефон сломался, и теперь у меня нет с ним связи.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0061_07
ไทยth
ใช่เลย แถมโทรศัพท์ฉันก็ดันมาพังซะได้ ตอนนี้เลยติดต่อเขาไม่ได้เลย
ใช่เลย แถมโทรศัพท์ฉันก็ดันมาพังซะได้ ตอนนี้เลยติดต่อเขาไม่ได้เลย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0061_07
繁體中文zh-TW
被你說中了,而且我的手機也恰好故障了,現在完全聯絡不上他了。
被你說中了,而且我的手機也恰好故障了,現在完全聯絡不上他了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0061_07