Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter02_0017_07

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Anh vất vả rồi! Đã có thể không cần làm việc nữa rồi... Ít nhất thì hôm nay không cần, tiếp theo anh hãy nghỉ ngơi thật tốt vào.
Anh vất vả rồi! Đã có thể không cần làm việc nữa rồi... Ít nhất thì hôm nay không cần, tiếp theo anh hãy nghỉ ngơi thật tốt vào.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Belle

Anh vất vả rồi! Đã có thể không cần làm việc nữa rồi... Ít nhất thì hôm nay không cần, tiếp theo anh hãy nghỉ ngơi thật tốt vào.
Anh vất vả rồi! Đã có thể không cần làm việc nữa rồi... Ít nhất thì hôm nay không cần, tiếp theo anh hãy nghỉ ngơi thật tốt vào.
Talk / Story
Chat/Chapter02/MainChat_Chapter02_0017
Dialog
Chat/Chapter02/MainChat_Chapter02_0017/3/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Anh vất vả rồi! Đã có thể không cần làm việc nữa rồi... Ít nhất thì hôm nay không cần, tiếp theo anh hãy nghỉ ngơi thật tốt vào.
Anh vất vả rồi! Đã có thể không cần làm việc nữa rồi... Ít nhất thì hôm nay không cần, tiếp theo anh hãy nghỉ ngơi thật tốt vào.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0017_07
Englishen
You've worked so hard, Wise! Now, no working and more resting for you — at least for the rest of the day.
You've worked so hard, Wise! Now, no working and more resting for you — at least for the rest of the day.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0017_07
简体中文zh-CN
哥哥辛苦了!已经可以不用再工作了——至少今天不用,接下来的时间就好好休息吧。
哥哥辛苦了!已经可以不用再工作了——至少今天不用,接下来的时间就好好休息吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0017_07
Deutschde
Du hast so hart gearbeitet, Wise! Also, jetzt steht mehr Entspannung und weniger Arbeit auf dem Programm. Zumindest für den restlichen Tag.
Du hast so hart gearbeitet, Wise! Also, jetzt steht mehr Entspannung und weniger Arbeit auf dem Programm. Zumindest für den restlichen Tag.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0017_07
Españoles
Te estás esforzando mucho, Wise. Al menos por hoy ya has terminado. Relájate y descansa un poco.
Te estás esforzando mucho, Wise. Al menos por hoy ya has terminado. Relájate y descansa un poco.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0017_07
Françaisfr
Tu as encore travaillé toute la journée, Wise ! Bon, moins de travail et plus de repos... Du moins, pour aujourd'hui.
Tu as encore travaillé toute la journée, Wise ! Bon, moins de travail et plus de repos... Du moins, pour aujourd'hui.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0017_07
Bahasa Indonesiaid
Kakak hari ini pasti kerjanya sudah kayak kuda ya? Sudah, sudah, jangan kerja lagi. Istirahat saja untuk hari ini.
Kakak hari ini pasti kerjanya sudah kayak kuda ya? Sudah, sudah, jangan kerja lagi. Istirahat saja untuk hari ini.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0017_07
日本語ja
お疲れ様!もう働かなくていいからね——少なくとも今日は!
ゆっくり休んで。
お疲れ様!もう働かなくていいからね——少なくとも今日は!
ゆっくり休んで。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0017_07
한국어ko
오빠, 고생했어! 이제 일 그만해도 돼——적어도 오늘은 충분히 했으니 이제 좀 쉬어
오빠, 고생했어! 이제 일 그만해도 돼——적어도 오늘은 충분히 했으니 이제 좀 쉬어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0017_07
Portuguêspt
Você trabalhou tanto, Wise! Agora, menos trabalho e mais descanso pra você pelo menos pelo resto do dia.
Você trabalhou tanto, Wise! Agora, menos trabalho e mais descanso pra você pelo menos pelo resto do dia.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0017_07
Русскийru
Ты так много работаешь, Вайз! Но с этого момента больше никакой работы, по крайней мере, на сегодня. Отдохни хорошенько.
Ты так много работаешь, Вайз! Но с этого момента больше никакой работы, по крайней мере, на сегодня. Отдохни хорошенько.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0017_07
ไทยth
เหนื่อยหน่อยนะพี่! ไม่ต้องทำงานแล้วล่ะ... อย่างน้อยก็วันนี้ เวลาต่อจากนี้ก็พักผ่อนให้เต็มที่เถอะ
เหนื่อยหน่อยนะพี่! ไม่ต้องทำงานแล้วล่ะ... อย่างน้อยก็วันนี้ เวลาต่อจากนี้ก็พักผ่อนให้เต็มที่เถอะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0017_07
繁體中文zh-TW
哥哥辛苦了!已經可以不用再工作了——至少今天不用,接下來的時間就好好休息吧。
哥哥辛苦了!已經可以不用再工作了——至少今天不用,接下來的時間就好好休息吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0017_07