Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter01_0086_15

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Chủ tiệm, ngại quá, mở tiệm cũng không thể tiếp đãi cậu/cô, còn phải phiền cậu/cô giúp đỡ nữa.
Chủ tiệm, ngại quá, mở tiệm cũng không thể tiếp đãi {F#cô}{M#cậu}, còn phải phiền {F#cô}{M#cậu} giúp đỡ nữa.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Tin Master

Chủ tiệm, ngại quá, mở tiệm cũng không thể tiếp đãi cậu/cô, còn phải phiền cậu/cô giúp đỡ nữa.
Chủ tiệm, ngại quá, mở tiệm cũng không thể tiếp đãi {F#cô}{M#cậu}, còn phải phiền {F#cô}{M#cậu} giúp đỡ nữa.
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0086
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0086/1/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Chủ tiệm, ngại quá, mở tiệm cũng không thể tiếp đãi cậu/cô, còn phải phiền cậu/cô giúp đỡ nữa.
Chủ tiệm, ngại quá, mở tiệm cũng không thể tiếp đãi {F#cô}{M#cậu}, còn phải phiền {F#cô}{M#cậu} giúp đỡ nữa.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0086_15
Englishen
Manager, I really am so sorry. We're open but I can't serve you — instead, I need to ask you a favor.
Manager, I really am so sorry. We're open but I can't serve you — instead, I need to ask you a favor.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0086_15
简体中文zh-CN
店长,真不好意思,开店了也没办法招待您,还要麻烦您帮忙。
店长,真不好意思,开店了也没办法招待您,还要麻烦您帮忙。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0086_15
Deutschde
Chef/Chefin, tut mir so leid. Nach Ladenöffnung kann ich dich nicht mal bedienen, und muss dich wieder um Hilfe bitten ...
{M#Chef}{F#Chefin}, tut mir so leid. Nach Ladenöffnung kann ich dich nicht mal bedienen, und muss dich wieder um Hilfe bitten ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0086_15
Españoles
Lo siento mucho, he abierto el café, pero no puedo atenderte. En realidad, necesito pedirte un favor.
Lo siento mucho, he abierto el café, pero no puedo atenderte. En realidad, necesito pedirte un favor.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0086_15
Françaisfr
Mon cher/Ma chère, toutes mes excuses. Nous sommes ouverts, mais je ne peux malheureusement pas vous servir. Au lieu de cela, j'ai une faveur à vous demander.
{M#Mon cher}{F#Ma chère}, toutes mes excuses. Nous sommes ouverts, mais je ne peux malheureusement pas vous servir. Au lieu de cela, j'ai une faveur à vous demander.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0086_15
Bahasa Indonesiaid
Manajer, maaf sekali. Tokonya sudah buka, tapi saya tidak sempat melayani Anda, dan malah perlu bantuan Anda.
Manajer, maaf sekali. Tokonya sudah buka, tapi saya tidak sempat melayani Anda, dan malah perlu bantuan Anda.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0086_15
日本語ja
店長さん、誠に申し訳ありません。
お店がオープンしたのに、おもてなしできないどころか、
お手伝いまでしてもらうことになってしまい。
店長さん、誠に申し訳ありません。
お店がオープンしたのに、おもてなしできないどころか、
お手伝いまでしてもらうことになってしまい。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0086_15
한국어ko
점장, 개업했는데 제대로 대접하기는커녕 또 부탁을 하게 돼서 정말 미안해
점장, 개업했는데 제대로 대접하기는커녕 또 부탁을 하게 돼서 정말 미안해
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0086_15
Portuguêspt
Gerente, sinto muito. Estamos abertos, mas não posso te atender. Em vez disso, preciso pedir um favor.
Gerente, sinto muito. Estamos abertos, mas não posso te atender. Em vez disso, preciso pedir um favor.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0086_15
Русскийru
Директор, прошу прощения, что не смог вас принять как следует, да ещё и приходится просить о помощи.
Директор, прошу прощения, что не смог вас принять как следует, да ещё и приходится просить о помощи.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0086_15
ไทยth
ผู้จัดการ ขอโทษจริงๆ ถึงจะเปิดร้านแล้วก็ไม่สามารถต้อนรับคุณได้ แถมยังต้องรบกวนให้คุณช่วยอีก
ผู้จัดการ ขอโทษจริงๆ ถึงจะเปิดร้านแล้วก็ไม่สามารถต้อนรับคุณได้ แถมยังต้องรบกวนให้คุณช่วยอีก
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0086_15
繁體中文zh-TW
店長,真不好意思,開店了也沒辦法招待您,還要麻煩您幫忙。
店長,真不好意思,開店了也沒辦法招待您,還要麻煩您幫忙。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0086_15